HOTPOINT/ARISTON AQS73D 29 EU/B Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

37

SK

Slovensky

Obsah

Inštalácia, 38-39

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti

Technické údaje

Popis zariadenia, 40-41

Ovládací panel „touch control“

Ako vykonať prací cyklus, 42

Programy a voliteľné funkcie, 43

Tabuľka programov

Voliteľné funkcie prania

Pracie prostriedky a prádlo, 44

Prací prostriedok

Príprava prádla

Rady pre pranie

Opatrenia a rady, 45

Základné bezpečnostné pokyny

Systém automatického vyváženia náplne

Likvidácia

Manuálne otvorenie dvierok s priezorom

Údržba a starostlivosť, 46

Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania

Čistenie zariadenia

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

Starostlivosť o bubon

Čistenie čerpadla

Kontrola prítokovej hadice na vodu

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 47

Servisná služba, 48

SK

PRÁČKA

AQUALTIS

AQS73D 29

Návod na inštaláciu a použitie

SK

38

! Je veľmi dôležité uschovať tento návod za účelom jeho

ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania práčky zabezpečte, aby zostal uložený

v jej blízkosti.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôležité informácie, týkajúce sa inštalácie, použitia a

bezpečnosti pri práci.

! V obálke s týmto návodom môžete nájst okrem záruky

aj súciastky potrebné na inštaláciu.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

Rozbalenie

1. Po rozbalení práčky skontroluje, či počas prepravy

nedošlo k jej poškodeniu.

V prípade, že je poškodená, nezapájajte ju a obráťte sa

na predajcu.

2. Odstránte 4 skrutky

chrániace pred

poškodením počas

prepravy a príslušný

dištančný clen, ktoré sa

nachádzajú v zadnej časti

(vid obrázok).

3. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými krytkami,

nachádzajúcimi sa v obálke.

4. Odložte si všetky diely. V prípade prepravy práčky

bude potrebné vykonat jej opätovnú montáž, aby ste tak

predišli jej vnútornému poškodeniu.

! Obaly nie sú hračky pre deti! Všetky obaly uschovajte

mimo dosahu dietata, hrozí jeho udusenie!

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Práčku je potrebné umiestnit na rovnú a pevnú

podlahu tak, aby nebola opretá o stenu alebo nábytok.

2. Vykompenzujte

nerovnosti odkrútením

alebo zakrútením nožičiek,

až kým sa zariadenie

nebude nachádzat vo

vodorovnej polohe (nesmie

byt naklonená o viac ako 2

stupne).

! Dôsledné vyrovnanie do vodorovnej polohy zaistí

stabilitu a zabráni vibráciám a hlučnosti, hlavne vo fáze

odstreďovania.

! V prípade inštalácie na podlahovú krytinu alebo na

koberec, nastavte nožičky tak, aby pod práčkou zostal

dostatočný volný priestor na ventiláciu.

Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej

sieti

Pripojenie prítokovej hadice vody

! Pred pripojením prítokovej hadice k rozvodu vody

nechajte odtiecť vodu, až kým nebude číra.

1. Pripojte prítokovú

hadicu k zariadeniu

prostredníctvom príslušnej

prípojky na vodu,

umiestnenej v zadnej časti,

vpravo hore (viď obrázok).

2. Pripojte prívodnú hadicu

jej zaskrutkovaním ku

kohútiku so studenou

vodou, s hrdlom so závitom

3/4“ (vid obrázok).

3. Zabezpečte, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo

stlačená.

! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí

hodnôt uvedených v tabuľke s technickými údajmi (viď

vedľajšia strana).

! V prípade, že dĺžka prítokovej hadice nebude

dostatočná, obráťte sa na špecializovanú predajňu alebo

na autorizovaný technický personál.

! Nikdy nepoužívajte použité alebo staré prítokové

hadice, ale hadice, ktoré sú súčastou príslušenstva

zariadenia.

Inštalácia

39

SK

Pripojenie vypúšťacej hadice

Pripojte vypúštaciu hadicu

k odpadovému potrubiu

alebo k odpadu v stene,

nachádzajúcom sa od 65

do 100 cm nad zemou;

jednoznačne zamedzte jej

ohybu.

Alebo ju zachyťte na

okraj umývadla či vane a

pripevnite ju ku kohútiku

priviazaním držiaka

z príslušenstva (viď

obrázok).

Voľný koniec vypúšťacej

hadice nesmie zostať

ponorený do vody.

! Použitie predlžovacích hadíc sa neodporúča; ak

je však nevyhnutné, predlžovacia hadica musí mat

rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dlžka nesmie

presiahnut 150 cm.

Pripojenie k elektrickej sieti

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopná uniesť maximálnu záťaž

odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,

uvedenému v tabuľke s technickými údajmi (viď

vedľa);

• hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom

uvedeným v tabulke s technickými údajmi (vid vedla);

• sa zásuvka zhoduje so zástrčkou napájacieho kábla

zariadenia. V opačnom prípade je potrebné dať

vymeniť zásuvku alebo zástrčku.

! Práčka nesmie byť umiestnená vonku – pod holým

nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto

chránené pred nepriazňou počasia, pretože je veľmi

nebezpečné vystaviť ju pôsobeniu dažďa a búrok.

! Po denitívnom umiestnení práčky musí zásuvka zostať

ľahko prístupná.

! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.

! Kábel nesmie byť ohnutý alebo pritlačený.

! Výmena kábla a zástrčky musí byť zverená výhradne

autorizovanému technickému personálu.

Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednost

za následky spôsobené nerešpektovaním týchto pokynov.

65 - 100 cm

Technické údaje

Model AQS73D 29

Rozmery

šírka 59,5 cm

výška 85 cm

håbka 44,5 cm

Kapacita od 1 do 7 kg

Elektrické zapojeni

Vid štítok s technickými údajmi, apliko-

vaný na zariadení.

Pripojenie k rozvo-

du vody

maximálny tlak 1 MPa (10 bar)

maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubna 48 litrov

Rýchlos±z od-

streïovania

a±z do 1200 otáèok za minútu

Kontrolné pro-

gramy podľa smer-

níc 1061/2010 a

1015/2010

program

; teplota 60°C;

program

; teplota 40°C.

Toto zariadenie je v zhode s nasledu-

júcimi smernicami Európskej únie:

- 2004/108/CE (Elektromagnetická

kompatibilita)

- 2006/95/CE (Nízke napätie)

- 2002/96/CE

Hluènost¡

(dB(A) re 1 pW

Pranie: 51

Odstreïovanie: 80

SK

40

DVIERKA S PRIEZOROM

Na otvorenie dvierok

s priezorom používajte

vždy príslušné držadlo (vid

obrázok).

DÁVKOVAČ PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Nachádza sa vo vnútri

zariadenia a je k nemu

umožnený prístup po

otvorení dvierok.

Informácie týkajúce sa

dávkovania pracích

prostriedkov sú uvedené v

kapitole “Pracie prostriedky a

prádlo”.

1. priehradka na

predpieranie: použite

práškový prací prostriedok.

! Pred naplnením priehradky

pracím prostriedkom sa

uistite, že v dávkovači nie je

vložená prídavná priehradka

3.

2. priehradka na pranie: V prípade použitia tekutého

pracieho prostriedku sa odporúča použiť pre správne

dávkovanie malú prepážku A z príslušenstva. Pre

použitie práškového pracieho prostriedku vložte malú

prepážku do priehlbiny B.

3. prídavná nádobka: Bieliaci prostriedok

! Použitie prídavnej nádobky 3 vylučuje možnosť

predpierania.

priehradka pre prídavné pracie prostriedky: pre tekutú

aviváž alebo iné tekuté prídavné prostriedky. Odporúča

sa neprekročiť maximálnu úroveň vyznačenú mriežkou a

rozriediť koncentrovanú aviváž.

Ovládací panel „touch control“

Nastavenie zmeníte jemným

stlačením symbolu vo vnútri

citlivej plochy (touch control)

podľa obrázku.

Pohotovostný režim

Kvôli zhode s novými predpismi súvisiacimi s

energetickou úsporou, je táto práčka vybavená systémom

automatického vypnutia (prechodu do pohotovostného

režimu – standby), ktorý je aktivovaný po uplynutí 30

minút, ak práčka nie je používaná. Krátko stlačte tlačidlo

ON/OFF a vyčkajte na obnovenie činnosti zariadenia.

Spotreba v off-mode: 1 W

Spotreba v Left-on: 1 W

OVLÁDACÍ

PANEL

DVIERKA S

PRIEZOROM

DRŽADLO DVIEROK

S PRIEZOROM

PODSTAVEC

NASTAVITEĽNÉ

NOŽIČKY

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

Popis zariadenia

41

SK

Otočný ovládač

VOĽBA

PROGRAMOV

Tlačidlo s kontrolkou

ON/OFF

Ovládací panel „touch control“

Tlačidlo s kontrolkou ON/OFF: krátke stlačenie

tohto tlačidla slúži na zapnutie alebo vypnutie práčky. Zelená

kontrolka signalizuje, že zariadenie je zapnuté. Ak chcete

vypnúť práčku počas prania, je potrebné držať tlačidlo

stlačené dlhšie, približne 3 sek.; krátkym alebo náhodným

stlačením práčku nevypnete. Vypnutie zariadenia počas

prania spôsobí zrušenie prebiehajúceho pracieho programu.

Otočný ovládač pre VOĽBU PROGRAMOV: je možné ním

otáčať v obidvoch smeroch. Aby ste nastavili najvhodnejší

program, pozrite si “Tabuľka programov”. Počas prania

zostane otočný ovládač bez pohybu.

Tlačidlá M1-M2-M3: držte stlačené jedno z tlačidiel, aby

ste cyklus uložili do pamäte spolu s vlastnými osobnými

nastaveniami. Pre vyvolanie predtým uloženého cyklu do

pamäte, stlačte príslušné tlačidlo.

Tlačidlo TEPLOTA: Jeho stlačenie slúži na zmenu teploty

alebo vylúčenie ohrevu; zvolená hodnota bude zobrazená na

displeji nad tlacidlom (vid “Ako vykonat prací cyklus”).

Tlačidlo ODSTREĎOVANIE: Jeho stlačenie slúži na

zmenu rýchlosti alebo vylúčenie odstreďovania; zvolená

hodnota bude zobrazená na displeji nad tlačidlom (viď “Ako

vykonať prací cyklus”).

Tlačidlo ONESKORENÝ START: Jeho stlačenie slúži na

nastavenie oneskorenia štartu zvoleného programu; hodnota

nastaveného oneskorenia bude zobrazená na displeji nad

tlačidlom (viď “Ako vykonať prací cyklus”).

Tlačidlá s kontrolkami VOLITEĽNÉ FUNKCIE: Slúži

na voľbu jednotlivých ponúknutých voliteľných funkcií.

Príslušná kontrolka zvolenej voliteľnej funkcie zostane

rozsvietená (viď “Ako vykonať prací cyklus”).

Ikony FÁZY PRANIA: Ich rozsvietenie signalizuje priebeh

cyklu (Pranie - Plákanie - Odstreďovanie –

Vypúšťanie ). Nápis sa rozsvieti po ukončení cyklu.

Tlačidlo s kontrolkou START/PAUSE: Keď zelená kontrolka

začne pomaly blikať, stlačte tlačidlo, aby ste spustili pranie.

Po zahájení cyklu sa kontrolka rozsvieti stálym svetlom. Ak

si želáte prerušiť pranie, opätovne stlačte tlačidlo; kontrolka

bude blikať oranžovým svetlom. Keď je kontrolka „LOCK“

zhasnutá, je možné otvoriť dvierka s priezorom. Aby ste

opätovne spustili cyklus z miesta kde bol prerušený, opätovne

stlačte tlačidlo.

Kontrolka LOCK: signalizuje, že dvierka s priezorom sú

zablokované. Na otvorenie dvierok je potrebné prerušiť

cyklus (viď “Ako vykonať prací cyklus”).

Tlačidlo s kontrolkou ZABLOKOVANIE TLAČIDIEL: Aby

ste aktivovali alebo zrušili zablokovanie ovládacieho panelu,

držte stlačené tlačidlo približne 2 sekundy. Rozsvietená

kontrolka signalizuje, že ovládací panel je zablokovaný.

Týmto spôsobom sa zamedzí náhodným zmenám

programov, obzvlášť, keď sú v domácnosti deti.

Kontrolka EKO: K rozsvieteniu ikony dôjde v prípade,

ked sa pri zmene parametrov prania dosiahne energetická

úspora najmenej 10%. Okrem toho, ešte pred aktiváciou

režimu „Stand by“, sa ikona rozsvieti na pár sekúnd; pri

vypnutom zariadení je odhad energetickej úspory približne

80%.

ZMENA JAZYKA

Pri prvom zapnutí zariadenia začne na displeji blikať prvý

jazyk v poradí. V mieste 3 tlačidiel v pravej časti displeja

sa zobrazia symboly „ “ , „OK“ a „V“. Jazyk sa bude

meniť automaticky každé 3’’ alebo stlačením tlačidiel vedľa

symbolov „ “ a „V“. Tlačidlom „OK“ sa potvrdzuje výber

jazyka, ktorý bude nastavený po 2’’. Keď nestlačíte žiadne

tlačidlo, po uplynutí 30” sa bude procedúra pre zmenu jazyka

opakovať. Pre zmenu jazyka je potrebné zapnúť a vypnúť

zariadenie a v priebehu nasledujúcich 30 sekúnd po

vypnutí stlačiť súčasne tlačidlá teploty + odstreďovania

+ oneskoreného štartu na dobu 5 sekúnd a okrem

zaznenia krátkeho akustického signálu sa na displeji zobrazí

nastavený jazyk, ktorý bude blikať . Stlačením tlačidiel

vedľa symbolov „ “ a „V“ je možné zmeniť nastavený jazyk.

Tlačidlom „OK“ sa potvrdzuje zvolený jazyk, ktorý bude

nastavený po 2’’. Keď nedôjde k stlačeniu žiadneho tlačidla,

po uplynutí 30” bude znovu zobrazený pôvodne zvolený

jazyk. Zapnutíe pračku.

DISPLEJ

M1

M2

M3

Tlačidlá

VOLITEĽNÉ FUNKCIE

Tlačidlo TEPLOTA

Tlačidlo ODSTREĎOVANIE

Tlačidlo

ONESKORENÝ

START

Kontrolka

LOCK

Tlačidlo s kontrolkou

START/PAUSE

Ikony FÁZY

PRANIA

Tlačidlo s kontrolkou

ZABLOKOVANIE

TLAČIDIEL

Kontrolka

EKO

SK

42

Ako vykonať prací cyklus

POZNÁMKA: pri prvom použití práčky vykonajte prací

cyklus bez prádla, s pracím prostriedkom a nastaveným

pracím programom pre vlnu 90 °C, bez predpierania.

1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. Stlačte tlačidlo . Všetky

kontrolky sa rozsvietia na dobu 1 sekundy a na displeji

sa zobrazí nápis AQUALTIS; Kontrolka tlačidla

zostane rozsvietená stálym svetlom a kontrolka START/

PAUSE bude blikať.

2. ZVOĽTE PRACÍ PROGRAM. Pootočte OTOČNÝM

GOMBÍKOM PRE VOĽBA PROGRAMOV smerom

doprava alebo doľava, aby ste zvolili požadovaný

program; názov programu bude zobrazený na displeji;

k zvolenému programu je priradená teplota a rýchlosť

odstreďovania, ktoré môžu byť menené. Na displeji sa

zobrazí doba trvania cyklu.

3. NAPLŇTE PRÁČKU PRÁDLOM. Otvorte dvierka s

priezorom. Naplňte práčku prádlom, pričom dbajte, aby

nedošlo k prekročeniu množstva náplne, uvedeného

v tabuľke programov na nasledujúcej strane.

4. NAPLNTE DÁVKOVAC PRACÍCH PROSTRIEDKOV.

Vytiahnite dávkovač pracích prostriedkov a naplnte

príslušné priehradky pracím prostriedkom, spôsobom

vysvetleným v časti „Popis zariadenia“.

5. ZATVORTE DVIERKA S PRIEZOROM.

6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM PODĽA VAŠICH

POTRIEB. Použite k tomu príslušné tlačidlá

ovládacieho panelu:

Zmena teploty a/alebo rýchlosti

odstredovania.

Zariadenie automaticky zobrazuje maximálnu teplotu a

rýchlosť odstreďovania pre nastavený program alebo

posledné zvolené hodnoty, ak sú vhodné pre zvolený

program. Stlačením tlačidla je možné postupne

znížiť teplotu až po pranie v studenej vode (OFF).

Stlačením tlačidla je možné postupne znížiť rýchlosť

odstreďovania až po jeho úplné vylúčenie (OFF). Ďalšie

stlačenie tlačidiel obnoví nastavenie maximálnych

prednastavených hodnôt.

! Výnimka: pri volbe programu bude možné zvýšit

teplotu až na 90°C.

Nastavenie oneskoreného štartu.

Aby ste nastavili oneskorený štart pre zvolený program,

stláčajte príslušné tlačidlo, až kým sa nezobrazí

požadovaná doba oneskorenia. Počas nastavovania bude

zobrazená doba oneskorenia spolu s nápisom „Začne

za”: a blikajúci symbol . Po nastavení oneskoreného

štartu bude na displeji zobrazený symbol a na

displeji bude opäť zobrazená doba trvania nastaveného

cyklu s nápisom „Skončí za”: a doba trvania cyklu. Pri

jednom stlačení tlačidla ONESKORENÝ START bude

zobrazená predtým nastavená doba oneskorenia.

Po uvedení do činnosti bude na displeji zobrazený

nápis „Začne za”: a doba oneskorenia. Po uplynutí

nastavenej doby oneskorenia sa spustí nastavený

program a na displeji bude zobrazený nápis „Skončí

za”: a doba zostávajúca do konca cyklu. Oneskorený štart

zrušíte stláčaním tlačidla, až kým sa na displeji nezobrazí

nápis OFF; symbol bude blikať.

Zmeňte vlastnosti cyklu.

• Stlačením tlačidla aktivujte voliteľnú funkciu; na

displeji sa zobrazí názov voliteľnej funkcie a dôjde

k rozsvieteniu kontrolky odpovedajúcej danému

tlačidlu.

• Opätovným stlačením tlačidla môžete zrušiť voľbu

použitia voliteľnej funkcie; na displeji sa objaví názov

voliteľnej funkcie a nápis OFF, a príslušná kontrolka

zhasne.

! Ak zvolená funkcia nie je vhodná pre nastavený

program, bude to signalizované blikaním kontrolky

a akustickým signálom (3 pípnutia) a funkcia nebude

aktivovaná.

! V prípade, že zvolená volitelná funkcia nie je

kompatibilná s inou predtým zvolenou funkciou,

kontrolka prvej volitelnej funkcie bude blikat a bude

aktivovaná len druhá, pricom kontrolka zvolenej funkcie

sa rozsvieti stálym svetlom.

! Voliteľné funkcie môžu zmeniť doporučenú náplň a/

alebo dobu trvania cyklu.

7. SPUSTTE PROGRAM. Stlačte tlačidlo START/PAUSE.

Príslušná kontrolka sa rozsvieti stálym svetlom a

dvierka s priezorom sa zablokujú (rozsvietená kontrolka

LOCK ). Počas pracieho cyklu sa postupne rozsvietia

príslušné ikony, odpovedajúce jednotlivým fázam

prania, informujúce o jeho priebehu. Ak chcete zmeniť

program počas pracieho cyklu, prerušte činnosť práčky

stlačením tlačidla START/PAUSE; následne zvoľte

požadovaný cyklus a opätovne stlačte tlačidlo START/

PAUSE. Aby bolo možné otvoriť dvierka počas pracieho

cyklu, je potrebné stlačiť tlačidlo START/PAUSE; ak

je kontrolka LOCK zhasnutá, bude možné dvierka

otvorit. Opätovným stlacením tlacidla START/PAUSE

opätovne uvedte do činnosti prací program z bodu, v

ktorom bol prerušený.

8. UKONČENIE PROGRAMU. Je signalizované

rozsvietením nápisu END. Dvierka s priezorom bude

možné okamžite otvorit. Ked kontrolka START/PAUSE

bliká, ukončite cyklus stlačením tlačidla. Otvorte

dvierka, vyložte prádlo a vypnite zariadenie.

! Ak si prajete zrušit už zahájený cyklus, držte stlačené

tlačidlo , až kým nedôjde k prerušeniu cyklu a k vypnutiu

zariadenia.

43

SK

Voliteľné funkcie prania

Super Wash

Vdaka použitiu väčšieho

množstva vody v počiatočnej

fáze cyklu a vdaka použitiu

dlhšej doby, táto volitelná

funkcia zarucuje pranie s

vysokou kvalitou.

Môže sa používať s bieliacim

prostriedkom alebo bez neho.

Ak si prajete vykonať takéto

bielenie, vložte prídavnú

nádobku 3 z príslušenstva

do nádobky 1. Pri dávkovaní

bieliaceho prostriedku neprekračujte úroveň „max“

vyznačenú na stredovom čape(viď obrázok). Ak si prajete

vykonať samostatné bielenie, nalejte bieliaci prostriedok

do prídavnej nádobky 3, nastavte program „Extra Plákanie“

a aktivujte voliteľnú funkciu “Super Wash“ .

! Nie je možné ju aktivovať pri programoch , , , ,

, , , , .

Extra Plákanie

Volbou tejto volitelnej funkcie sa zvýši účinnost plákania

a zaistí sa maximálny stupen odstránenia pracieho

prostriedku. Je užitočné hlavne pre pokožky so zvýšenou

citlivostou na pracie prostriedky. Odporúca sa použit túto

funkciu pri plne naloženej práčke alebo pri použití vysokých

dávok pracieho prostriedku.

! Nie je možné ju aktivovat pri programoch , , , , .

Ľahké Žehlenie

Voľbou tejto voliteľnej funkcie bude pranie a odstreďovanie

náležite zmenené, aby sa predišlo tvorbe záhybov.

Po ukončení cyklu práčka vykoná pomalé otáčanie bubna

sprevádzané blikaním kontroliek „Ľahké žehlenie“ a „START/

PAUSE. Ukončenie cyklu sa vykonáva stlačením tlačidla

START/PAUSE alebo tlačidla „Ľahké žehlenie“.

! Nie je možné ju aktivovať pri programoch , , , , .

Úspora Času

Po zvolení tejto funkcie dôjde k skráteniu doby trvania

programu až o 50%, v závislosti od zvoleného cyklu, pri

súčasnej úspore vody a energie. Použite tento cyklus pre nie

príliš znečistené prádlo.

! Nie je možné ju aktivovať pri programoch , , , ,

, , , , .

3

1

2

Programy a voliteľné

funkcie

Pre všetky Test Institutes:

1) Skúšobný program podľa smernice 1061/2010: nastavte program s teplotou 60°C.

Tento cyklus je vhodný pre pranie bežne znečisteného bavlneného prádla a jedná sa o najúčinnejší cyklus z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody,

určený pre prádlo, ktoré je možné prať pri teplote do 60 °C. Skutočná teplota prania sa môže líšiť od uvedenej.

2) Skúšobný program podľa smernice 1061/2010: nastavte program

s teplotou 40°C.

Tento cyklus je vhodný pre pranie bežne znečisteného bavlneného prádla a jedná sa o najúčinnejší cyklus z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody,

určený pre prádlo, ktoré je možné prať pri teplote do 40 °C. Skutočná teplota prania sa môže líšiť od uvedenej.

3) Dlhý program na pranie bavlny: nastavte program

s teplotou 40°C.

4) Krátky program na pranie bavlny: nastavte program

s teplotou 40°C.

5) Dlhý program na pranie syntetika: nastavte program

s teplotou 40°C.

(*) Poznámka: Približne po 10 minútach od START zariadenie na základe naplnenia prepočíta a zobrazí dobu zostávajúcu do ukončenia programu.

Tabuľka programov

Doba trvania cyklu, uvedená na displeji alebo v návode, je stanovená na základe štandardných podmienok. Skutočná doba sa môže meniť v závislosti na mnohých faktoroch, ako sú napr.

teplota a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, množstvo pracieho prostriedku, množstvo a druh náplne, vyváženie náplne a zvolené funkcie.

Ikona

Popis programu

Max.

teplota

(°C)

Max.

rýchlosť

(otáčky

za

minútu)

Pracie prostriedky a

prídavné prostriedky

Max. náplň (kg)

Zvyšková

vlhkosť %

Spotreba ener-

gie kWh

Voda celkom lt

Doba trvania

cyklu

Predpiera-

nie

Pranie

Bieliaci

prostrie-

dok

Aviváž

BAVLNA Farebné (2-3): Značne znečistené biele a farebné prádlo z chúlo-

stivých tkanín.

40° 1200 -

  

7 53 0,95 72 170’

SYNTETIKA Silne znečistené

60° 800 -

  

3 49 0,87 42 90’

SYNTETIKA Silne znečistené (5)

40° 800 -

  

3 49 0,56 42 80’

BIELE

60° 1200 -



-



4 - - - 190’

FAREBNÉ (4)

40° 1200 -

  

4 53 0,90 73 95’

TMAVÉ

30° 800 -



-



4 - - - 80’

KOŠELE

40° 600 -

  

2 - - - 85’

BUNDY

30° 1000 -



-



1,5 - - - 130’

BED&BATH: pre postel’né a kúpel’ové prádlo.

60° 1200 -

  

7 - - - 135’

PLÁKANIE

- 1200 - -

 

7 - - - 49’

ODSTREĎOVANIE a VYPÚŠŤANIE

- 1200 - - - - 7 - - - 16’

ANTIALEGÉNNE

60° 1200 -



-



4 - - - 200’

JEMNÉ

30° 0 -



-



1 - - - 75’

VLNA Platinum Care: Pre vlnu, kašmír, atď.

40° 800 -



-



1,5 - - - 80’

MIX 30': k rýchlemu oživeniu ľahko znečisteného prádla (nedoporučuje

sa pre vlnu, hodváb a prádlo určené na pranie v rukách).

30° 800 -



-



3 71 0,19 39 30’

BAVLNA Predpieranie

(Pridajte prací prostriedok do prílušnej priehradky).

90° 1200

 

-



7 53 2,47 97 185’

BAVLNA Biele (1): Značne znečistené biele a farebné prádlo z odolných tkanín.

60° 1200 -

  

7 53 1 64 185’

BAVLNA Biele : Značne znečistené biele a farebné prádlo z odolných tkanín.

90° 1200 -

  

7 53 2,53 88 170’

SK

44

Košele: Použite príslušný program na pranie košiel

z rôznych druhov látok a farby aby ste zabezpečili

maximálnu starostlivost o ne.

Bundy: pri praní prádla plneného husacím perím,

ako napríklad vetrovky alebo hlavnice (nepresahujúce

hmotnosť 1,5 kg), používajte príslušný program .

Bed&Bath: Táto práčka umožňuje prať prádlo celej

domácnosti v jedinom cykle , ktorý optimalizuje

použitie aviváže a umožňuje usporiť čas a energiu.

Odporúča sa použitie práškového pracieho prostriedku.

Antialergénne: použite program pre odstránenie

hlavných alergénov, ako je peľ, roztoče a mačacie a psie

chlpy.

Jemné: pre pranie veľmi jemného prádla, ktoré obsahuje

aplikácie ako je štras alebo pajetky, použite program .

Odporúča sa prádlo pred praním prevrátiť naruby a vložiť

malé kusy prádla do príslušného vrecúška pre pranie

jemného prádla.

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov sa odporúča použiť

tekutý prací prostriedok pre jemné prádlo.

Pre pranie hodvábneho prádla a záclon zvoľte cyklus a

a aktivujte funkciu ; zariadenie ukončí cyklus s prádlom

namočeným vo vode a blikajúcou kontrolkou . Za

účelom odčerpania vody a vyloženia prádla z práčky je

potrebné stlačiť tlačidlo START/PAUSE alebo tlačidlo .

Vlna: prací cyklus „Vlna“ práčky Hotpoint-Ariston bol

testovaný a schválený spoločnosťou Woolmark Company

pre pranie prádla z vlny, klasikovaného ako „prádlo pre

ručné pranie“, za podmienky, že pranie bude vykonané

v súlade s pokynmi uvedenými na visačke oblečenia a

pokynmi dodanými výrobcom elektrického spotrebiča.

Hotpoint-Ariston je prvý typ práčky, ktorá získala od

spoločnosti Woolmark Company certikát Woolmark

Apparel Care - Platinum za svoju výkonnosť a za

spotrebu vody a energie.

Odolné škvrny: Odolné škvrny je vhodné pred praním

potrieť pevným mydlom a použiť program Bavlna

s predpierkou.

Pracie prostriedky a prádlo

Prací prostriedok

Voľba druhu a množstva pracieho prostriedku závisí

od druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodváb…), od farby, od

teploty prania, od stupňa znečistenia a od tvrdosti vody.

Správne dávkovanie pracieho prostriedku zabranuje

plytvaniu a šetrí životné prostredie: aj ked sa jedná

o biodegradabilné látky, pracie prostriedky narušujú

prirodzenú rovnováhu v prírode.

Odporúča sa:

• používať práškové pracie prostriedky pre prádlo

z bielej bavlny a na predpieranie.

• používať tekuté pracie prostriedky pre chúlostivé

bavlnené prádlo a pre všetky programy pri nízkej

teplote.

• používať tekuté pracie prostriedky pre chúlostivé

tkaniny na pranie vlny a hodvábu.

Prací prostriedok musí byť naliaty pred zahájením prania

do príslušnej priehradky alebo do dávkovača, ktorý sa

vkladá priamo do bubna. V tomto prípade nie je možné

zvoliť cyklus Bavlna s predpieraním.

! Používajte práškové pracie prostriedky pre biele

bavlnené prádlo a pre predpieranie a pre pranie pri

teplote vyššej ako 60 °C.

! Dodržujte pokyny uvedené na obale pracieho

prostriedku.

! Nepoužívajte pracie prostriedky určené na pranie v

rukách, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva

peny.

Príprava prádla

• Pred naložením prádlo riadne rozprestrite.

• Rozdeľte prádlo podľa druhu tkaniny (symbol na

visačke prádla) a farby, pričom dbajte na oddelenie

farebného prádla od bieleho;

• Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky;

• Neprekračujte hodnoty povolenej náplne uvedenej

v “Tabuľka programov”, vzťahujúce sa na hmotnosť

suchého prádla:

Koľko váži prádlo?

1 prestieradlo 400-500 g

1 obliečka 150-200 g

1 obrus 400-500 g

1 župan 900-1200 g

1 uterák 150-250 g

1 džínsy 400-500 g

1 košela 150-200 g

Rady pre pranie

Biele: použite cyklus pre pranie bieleho prádla.

Program je navrhnutý pre dlhodobé zachovanie žiarivej

bielej farby. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov sa

odporúča použiť práškový prací prostriedok.

Farebné: použite program pre pranie prádla svetlej

farby. Program je navrhnutý pre dlhodobé zachovanie

živých farieb.

Tmavé: použite program pre pranie prádla tmavej

farby. Program je navrhnutý pre dlhodobé zachovanie

tmavých farieb. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov

sa odporúča použiť tekutý prací prostriedok pre pranie

tmavého prádla.

45

SK

osobitne za účelom zvýšenia počtu recyklovaných

a znovu použitých materiálov, z ktorých sa skladajú

a zabráneniu možných ublížení na zdraví a škôd na

životnom prostredí. Symbolom je preškrtnutý kôš

uvedený na všetkých výrobkoch, s cieľom pripomenúť

povinnosti spojené so separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie týkajúce sa správneho

spôsobu vyradenia elektrospotrebičov z prevádzky

môžu ich držitelia získať od poverenej verejnej

inštitúcie alebo na predajcu.

Manuálne otvorenie dvierok s priezorom

V prípade, ak nie je možné otvoriť dvierka s priezorom

z dôvodu výpadku elektrickej energie a chceli by ste

vybrať prádlo, postupujte nasledovne:

1. vytiahnite zástrčku zo

zásuvky elektrickej siete.

2. Skontrolujte, či je hladina

vody vo vnútri zariadenia

nižšia ako je úroven

otvorenia dvierok; ak nie

je, vypustte prebytočnú

vodu vypúštacou hadicou a

zachytte ju do vedra, ako je

znázornené na obrázku.

3. Odložte krycí panel na prednej strane práčky (vid

nasledujúca strana).

4. S použitím jazýčka

znázorneného na obrázku

potiahnite smerom von

plastové tiahlo, čím ho

uvoľníte z dorazu; súčasne

ho potiahnite smerom von,

až kým nebudete počuť

„cvaknutie“ poukazujúce na

odblokovanie dvierok.

5. Otvorte dvierka;

v prípade, keď to nie je

možné, zopakujte uvedený

postup znovu.

6. namontujte naspät krycí panel, pricom sa pred jeho

prisunutím k práčke uistite, že došlo k správnemu

zachyteniu háčikov do príslušných otvorov.

Opatrenia a rady

! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými

medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a

je potrebné si ich pozorne prečítať.

Základné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na použitie

ako spotrebič.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami a s nedostatočnými skúsenosťami

a znalosťami, s výnimkou prípadu, keď je zariadenie

používané pod dozorom alebo na základe pokynov

osoby, zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia

byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so

zariadením nehrajú.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keď

máte mokré ruky alebo nohy.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel,

ale uchopením za zástrčku.

• Nedotýkajte sa odčerpávanej vody, pretože môže mať

veľmi vysokú teplotu.

• Nepokúšajte sa o násilné otvorenie dvierok

s priezorom: mohlo by dôjsť k poškodeniu

bezpečnostného uzáveru, ktorý zabraňuje náhodnému

otvoreniu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

o opravu vnútorných častí zariadenia.

• Vždy majte pod kontrolou deti a zabráňte tomu, aby sa

približovali k zariadeniu počas pracieho cyklu.

• V prípade potreby premiestnite zariadenie vo dvojici

alebo v trojici a venujte celej operácii zvláštnu

pozornosť. Nikdy sa nepokúšajte zariadenie

premiestňovať sami, pretože je veľmi ťažké.

• Pred vkladaním prádla skontroluj, ci je prací bubon

prázdny.

Systém automatického vyváženia náplne

Pred každým odstreďovaním bubon vykoná otáčanie

rýchlosťou o málo prevyšujúcou rýchlosť prania, aby

sa tak odstránili vibrácie a aby sa náplň rovnomerne

rozložila. V prípade, že po niekoľko násobných pokusoch

o vyváženie prádlo ešte nebude správne vyvážené,

zariadenie vykoná odstreďovanie nižšou rýchlosťou,

ako je prednastavená rýchlosť. Ak je práčka nadmerne

nevyvážená, vykoná namiesto odstreďovania vyváženie.

Za účelom dosiahnutia rovnomernejšieho rozloženia

náplne a jej správneho vyváženia, odporúča sa pomiešať

veľké a malé kusy prádla.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstránení

postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na

možnú recykláciu.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom

elektrickými a elektronickými zariadeniami

predpokladá, že elektrospotrebiče nesmú byť

likvidované v rámci bežného pevného komunálneho

odpadu. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané

SK

46

Uzavretie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

• Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto

spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebenia

rozvodu vody zariadenia a ku zníženiu

nebezpečenstva úniku vody.

• Pred zahájením čistenia práčky a počas operácií

údržby je potrebné vytiahnuť zástrčku prívodného

kábla zo zásuvky.

Čistenie zariadenia

Vonkajšie časti a časti z gumy môžu byť čistené utierkou

navlhčenou vo vlažnej vode a saponáte. Nepoužívajte

rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky.

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

Dávkovač vytiahnete tak,

že stlačíte páčku (1) a

potiahnete ho smerom von

(2) (viď obrázok).

Dávkovač umyte pod

prúdom vody; toto čistenie

je potrebné vykonávať

pravidelne.

Starostlivosť o bubon

• Dvierka s priezorom ponechajte zakaždým

pootvorené, aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných

zápachov.

Čistenie čerpadla

Súcastou práčky je samočistiace čerpadlo, ktoré

nevyžaduje údržbu. Môže sa však stat, že sa v jeho

vstupnej ochrannej časti, nachádzajúcej na spodku,

zachytia drobné predmety (mince, gombíky).

! Uistite sa, že prací cyklus bol ukončený a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Prístup k vstupnej časti čerpadla:

1. Odložte krycí panel na prednej strane zariadenia

zatlačením na jeho stred a následným zatlačením

smerom nadol z obidvoch strán a potom ho vytiahnite

(viď obrázky).

2. pripravte nádobu na

zachytenie vody, ktorá vyjde

von (približne 1,5 l) (vid

obrázok);

3. odskrutkujte veko

otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek (vid

obrázok);

4. dokonale vyčistite vnútro;

5. nasaďte naspäť veko;

6. namontujte naspät krycí panel, pričom sa pred jeho

prisunutím k práčke uistite, že došlo k správnemu

zachyteniu háčikov do príslušných otvorov.

Kontrola prítokovej hadice na vodu

Stav prítokovej hadice je potrebné skontrolovať aspoň

raz ročne. Ak sú na nej viditeľné praskliny alebo trhliny,

je potrebné ju vymeniť: silný tlak v hadici počas pracieho

cyklu by mohol spôsobiť jej náhle roztrhnutie.

1

2

1

2

1

2

Údržba a starostlivosť

47

SK

Poruchy a spôsob ich

odstránenia

Môže sa stat, že zariadenie nebude fungovat. Skôr, ako zatelefonujete na Servisnú službu (vid „Servisná služba“)

skontrolujte, či sa nejedná o problém lahko odstránitelný pomocou nasledujúceho zoznamu.

Poruchy:

Zariadenie nie je možné zapnúť.

Nedochádza k zahájeniu pracieho

cyklu.

Zariadenie nenapúšta vodu.

Dvierka zariadenia zostávajú

zablokované.

Zariadenie nepretržito napúšťa a

odčerpáva vodu.

Zariadenie neodčerpáva vodu alebo

neodstreďuje.

Zariadenie vo fáze odstreďovania

veľmi vibruje.

Zo zariadenia uniká voda.

Ikony týkajúce sa „Prebiehajúcich

fáz“ rýchlo blikajú súčasne

s kontrolkou ON/OFF.

Dochádza k tvorbe nadmerného

množstva peny.

Dvierka zariadenia zostávajú

zablokované.

Možné príčiny / Spôsob ich odstránenia:

• Zástrčka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke, alebo nie je zasunutá

dostatočne, aby došlo k spojeniu kontaktov.

• V celom dome je vypnutý prúd.

• Dvierka s priezorom nie sú dostatočne zatvorené.

• Nebolo stlačené tlačidlo START/PAUSE.

• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

• Bol nastavený oneskorený štart.

• Prítoková hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku.

• Hadica je príliš ohnutá.

• Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

• V celom dome je uzatvorený prívod vody.

• V rozvode vody nie je dostatočný tlak.

• Nebolo stlačené tlačidlo START/PAUSE.

• Po zvolení funkcie pračka vykoná na konci cyklu pomalé otáčania

bubna; na ukončenie cyklu je potrebné stlačiť tlačidlo START/PAUSE alebo

tlačidlo .

• Vypúštacia hadica sa nachádza mimo urceného rozmedzia od 65 do 100 cm

nad zemou(vid “Inštalácia”).

• Koncová časť vypúšťacej hadice je ponorená vo vode (viď “Inštalácia”).

• V prípade, že sa byt nachádza na jednom z najvyšších poschodí, je možné,

že dochádza k sifónovému efektu, následkom ktorého práčka nepretržite

napúšta a odčerpáva vodu. Na odstránenie uvedeného efektu sú v predaji

bežne dostupné špeciálne „protisifónové“ ventily.

• Odpadové potrubie v stene nie je vybavené odvzdušňovacím otvorom.

• Odčerpanie vody netvorí súčast nastaveného programu: pri niektorých

programoch je potrebné aktivovat ho manuálne (vid “Programy a volitelné

funkcie”).

• Bola aktivovaná volitelná funkcia „Lahké žehlenie“: aby ste ukončili program,

stlačte tlačidlo START/PAUSE(vid “Programy a volitelné funkcie”).

• Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď „Inštalácia“).

• Odpadové potrubie je upchaté.

• Počas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viď „Inštalácia“).

• Zariadenie nie je dokonale vyrovnané do vodorovnej polohy (vid „Inštalácia“).

• Zariadenie je stlačené medzi nábytkom a stenou (vid „Inštalácia“).

• Náplň je nevyvážená (viď “Pracie prostriedky a prádlo”).

• Prítoková hadica nie je správne pripojená (vid „Inštalácia“).

• Dávkovač pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vycistenia vid

“Údržba a starostlivost”).

• Vypúšťacia hadica nie je upevnená predpísaným spôsobom (viď „Inštalácia“).

• Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vyčkajte 1 minútu a

opätovne ho zapnite. Ak porucha pretrváva, obrátte sa na Servisnú službu.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný na použitie v automatickej práčke

(musí obsahovať označenie „pre pranie v práčke“, „pre pranie v rukách alebo

v práčke“ alebo podobné označenie).

• Bolo použité jeho nadmerné množstvo.

• Vykonajte manuálne odblokovanie (vid „Opatrenia a rady“).

! Poznámka: na ukončenie „Demo Mode“, vypnúť počítač, stlačte súčasne na 3 sek. dve tlačidlá „START/PAUSE“ a

„ON/OFF“ .

SK

48

Pred obrátením sa na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď „Poruchy a spôsob ich odstránenia);

• Opätovne uveďte do chodu prací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená;

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu alebo na špecializovaný technický personál.

! V prípade chybnej inštalácie alebo nesprávneho použitia práčky bude potrebné za servisný zásah zaplatiť.

! Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto činnosti oprávnení.

Pri hlásení poruchy uvedte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s údajmi, umiestnenom na zariadení.

Servisná služba

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON AQS73D 29 EU/B Užívateľská príručka

HOTPOINT/ARISTON AQS73D 29 EU/B Užívateľská príručka

V iných jazykoch