Milwaukee HD 18 JS Original Instructions Manual

Značka: Milwaukee

Model: HD 18 JS

Kategória: Akumulátorové kombinované vŕtačky

Typ: Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

HD28 JSB

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

HD28 JSB

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe,, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 维修, 符

号

请详细阅读并妥善保存！

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

4 5

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco

acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ

ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout

výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy

wyjąć wkładkę akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a

készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā

akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą

akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-

ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете

акумулатора.

Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите

машината.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

START

STOP

2321

15 16

6 7

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

M 28 BX V 28 B

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

6 x

4 x

1 x

8 x

> 75°C

> 67,5°C

< 65°C < 67,5°C

OFF

8 x

8 9

Remove the battery

pack before starting

any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an

der Maschine den

Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção

na máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de

machine de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør

batteriet tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres

på maskinen.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen

tehtäviä toimenpiteitä.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå

ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја

користите машината.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电

池。

click

10 11

TEST

Press the saw blade into the Fixtec holder up to

the stop.

Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum

Anschlag drücken.

Presser la lame de scie dans le logement Fixtec

jusqu’à la butée.

Inserire la lama no alla battuta nell‘alloggiamento

Fixtec.

Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su

alojamiento hasta el tope

Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até

o encosto.

Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder

drukken.

Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i

indgreb.

Trykk sagbladet til anslaget av Fixtec –

holdeinnretningen.

Tryck ner sågbladet i Fixtec-fästanordningen så

långt det går.

Työnnä sahanterä Fixtec-istukkaan pohjaan asti

Βάλτε την πριονολάμα μέχρι το τέρμα στην

υποδοχή του Fixtec.

Testere bıçağını dayanıncaya kadar Fixtec

yuvasına bastırın.

Zatlačte pilový list na doraz do sklíčidla Fixtex.

Zatlačte pílový list na doraz do skľúčovadla

Fixtex.

Brzeszczot wcisnąć na nasadę FIXTEC do oporu.

A fűrészlapot a Fixtec-befogóba ütközésig nyomja

be!

Žagin list pritisnite u Fixtec-prijemalo do prislona

List pile pritisnite u Fixtec-prihvatač do graničnika

Ievietojiet zāģa disku Fixtec stiprinājumā līdz

galam, lai tā noksējas.

Įstatykite pjūklo diską į Fixtec tvirtinimą iki galo,

kol jis užsiksuoja.

Saetera lükata Fixtec-kinnitusse kuni tunnete

klõpsatust.

Вставить пильное полотно в захват Fixtec до

упора.

Натиснете циркулярния диск в Fixtec-държача

до ограничителя.

Apăsaţi pânză de circular în dispozitivul de

preluare xtec, până la refuz.

Притиснете ја пилицата за сечење во Fixtec-

лежиштето сè до аншлаг

将锯条完全压进Fixtec-装置。

12 13

click

MIN

MAX

14 15



In case the base plate can't be tensioned

anymore after frequent adjusting, the base plate

setting mechanism can be re-adjusted.

Sollte sich die Fußplatte nach häuger Verstellung nicht mehr fest

spannen lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert

werden.

Au cas où la plaque de base ne se laisserait plus serrer à fond à la

suite de déplacements fréquents, il est possible de réajuster le

réglage de la plaque de base.

Il meccanismo di settaggio della piastra base deve essere

nuovamente regolato specialmente quando si effettuano frequenti

regolazioni della piastra.

Ajustando la placa base. Desconecte siempre el enchufe antes de

llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

No caso de a base não poder voltar a ser apertada após ajustes

frequentes, o mecanismo de ajuste da mesma pode ser reajustado.

Indien de voetplaat, na veelvuldig verstellen, zich niet goed meer

laat vastspannen, kunt u de voetplaatverstelling nastellen

Hvis fodpladen efter gentagne omstillinger ikke længere kan

spændes fast, kan fodpladeindstillingen efterjusteres.

Dersom fotplaten etter ere gangers regulering ikke lenger lar seg

spenne fast, kan reguleringsmekanismen for fotplaten etterjusteres.

Ifall bottenplattan, efter lång tids användning, ej längre låter sig

återspännas kan mekanismen efterjusteras.

Mikäli pohjalevyn paikoilleenkiristys ei enää onnistu, on mahdollista

suorittaa pohjalevyn asetusmekanismin uudelleensäätö.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ðëÜêá ðïäüò äåí ìðïñåß ðéá íá óôåñåùèåß

óôáèåñÜ ìåôÜ áðü óõ÷íÝò ñõèìßóåéò, ìðïñåß íá åðáíáñõèìéóôåß ç

ñýèìéóç ôçò ðëÜêáò ðïäüò.

Taban levhası sık sık ayar yapıldıktan sonra artık sıkılamıyorsa,

taban levhası ayarı tekrar yapılabilir.

Není-li možné pracovní desku po mnohonásobném nasatavování

upnout, lze její stavěcí mechanismus upravit.

Ak by sa základová doska v dôsledku častého prestavovania nedala

viac upevniť, môže sa prestavovaci mechanizmus základovej dosky

nanovo nastavit.

W przypadku, gdy płyty podstawy nie można już solidnie

zamocować w wyniku częstego ustawiania, należy wyregulować

mechanizm nastawiania.

Ha az alaplapot nem lehet többé meghúzni a gyakori állítások után,

az alaplap szabályozó mechanizmus újra beállítható.

Ako se nožna ploča nakon češćeg premještanja više ne može čvrsto

stegnuti, onda se podešavanje nožne ploče može naknadno justirati.

Ja pamata plāksni pēc vairākkārtējas pārvietošanas vairs nav

iespējams stingri nostiprināt, to vajag noregulēt par jaunu.

Jei po dažno perreguliavimo apatinė atrama tvirtai nebeprisiveržia,

ją galima suderinti iš naujo.

Juhul, kui pärast sagedast reguleerimist pole alustalda enam

võimalik kindlalt kinnitada, võib alusplaadi reguleerimist uuesti

justeerida.

Â ñëó÷àå, åñëè îò ÷àñòîãî èñïîëüçîâàíèÿ îïîðíàÿ ïîäîøâà

ïëîõî ôèêñèðóåòñÿ, êðåïåæíûé ìåõàíèçì îïîðíîé ïîäîøâû

ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü.

Ако след често нагласяне опорната плоча не може повече да се

затяга, настройката на плочата може да се регулира отново.

În cazul în care placa de bază nu mai poate  tensionată după

reglaje frecvente, mecanismul de reglare al acesteia poate 

reajustat.

Во случај основната плоча да не може повеќе да се затега, по

често прилагодување, нејзиниот механизам може да се

прештелува.

如果因为经常调整底盘，而导致无法正确地固定底盘，可以重新校准

底盘的位置。

16 17

































18 19

Startup protection:

When switched on, the machine will not start up after the

battery is inserted again.

To continue working, switch the machine off and then on

again.

Wiederanlaufschutz:

Eingeschaltete Maschine läuft nach erneutem Einstecken des

Akkus nicht wieder an.

Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder einschalten.

Protection contre le redémarrage :

La machine enclenchée ne redémarre pas après que l’accu

ait été à nouveau branché.

Mettre la machine hors tension et l’enclencher à nouveau

pour pouvoir continuer à travailler.

Protezione contro la ripartenza:

La macchina che non è stata disattivata non riparte quando si

ricollega l’accumulatore.

Per poter continuare a lavorare, disattivare la macchina e poi

riattivarla.

Protección de nuevo arranque:

La máquina conectada no arranca después de haber

introducido nuevamente los acumuladores.

Para poder continuar con los trabajos, deberá desconectarse

y conectarse nuevamente el motor.

Protecção contra arranque:

A máquina ligada não arranca depois de inserir novamente o

acumulador.

Para continuar a trabalhar, desligue e ligue a máquina

novamente.

Herstartbeveiliging:

de ingeschakelde machine wordt na het hernieuwd plaatsen

van de accu niet automatisch weer gestart.

Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen

werken.

Genstartsbeskyttelse:

Forhindrer at en tændt maskine går i gang, når

akkumulatorbatteriet sættes i igen.

For at genoptage arbejdet slukkes og tændes maskinen igen

Vern mot gjenstart:

En påslått maskin starter ikke etter at det oppladbare batteriet

blir isatt igjen.

For videre arbeid må maskinen slåes av og på igjen.

Skydd mot omstart:

Om man sätter i batteriet igen så startar maskinen inte fastän

den är tillkopplad.

För att kunna fortsätta arbeta måste man först frånkoppla

maskinen och sedan tillkoppla den igen.

Uudelleenkäynnistyssuoja:

Päällekytketty kone ei käynnisty uudelleen, kun akku

työnnetään takaisin paikalleen.

Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja käynnistää sitten

uudelleen.

Προστασία από επανεκκίνηση:

Η ενεργοποιημένη μηχανή δεν εκκινείται μετά από

επανατοποθέτηση του συσσωρευτή.

Για να συνεχίσετε την εργασία σας, απενεργοποιήστε και

επανενεργοποιήστε τη μηχανή.

Tekrar çalışma esnasındaki koruma:

Çalışmakta olan makine, akünün yeniden prize takılmasndan

sonra makine tekrar çalışmaz.

Çalışmaya devam edebilmek için makineyi kapatın ve tekrar

çalıştırın.

Ochrana proti opětnému spuštění:

Zapnutý stroj se po opětném vložení akumulátorů

nerozběhne.

K pokračování v práci stroj vypněte a opět zapněte.

Ochrana proti opätovnému spusteniu:

Zapnutý stroj sa po opätovnom vložení akumulátorov

nerozbehne.

K pokračovaniu v práci stroj vypnite a opäť zapnite.

Ochrona przed ponownym rozruchem

Włączona maszyna nie włącza się po ponownym włożeniu

akumulatora.

W celu kontynuacji pracy wyłączyć i ponownie włączyć

maszynę.

Újraindulás elleni védelem:

A bekapcsolt gép az akku újbóli csatlakoztatása után nem

indul el ismét.

A munkavégzés folytatásához a gépet ki és újból be kell

kapcsolni.

Od obremenitve odvisna zaščita motorja:

Pri visoki preobremenitvi motorja se sproži preobremenitveno

varovalo. Za nadaljnja dela s strojem ga je potrebno izklopiti

in ponovno vklopiti.

Za nadaljnja dela s strojem ga je potrebno izklopiti in ponovno

vklopiti.

Zaštita motora ovisna o opterećenju:

Kod visokog preopterećenja motora se aktivira zaštita protiv

preopterećenja. Da bi se moglo dalje raditi, stroj isključiti i

ponovno uključiti.

Da bi se moglo dalje raditi, stroj isključiti i ponovno uključiti

Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos:

Ieslēgta ierīce pēc vēlreizējas akumulatora ievietošanas no

jauna neieslēdzas.

Lai darbu varētu turpināt, ierīci izslēdziet un atkal ieslēdziet.

Pakartotinės paleisties apsauga:

po pakartotinio akumuliatoriaus įkišimo įjungta mašina

nepradeda veikti iš naujo.

Norėdami dirbti toliau, išjunkite mašiną, o tada vėl ją įjunkite.

Taaskäivituskaitse:

sisselülitatud masin ei käivitu, kui aku pannakse uuesti sisse.

Töö jätkamiseks lülitada masin välja ning seejärel uuesti

sisse.

Защита от повторного запуска:

Включенная машина не запускается после повторной

вставки аккумулятора.

Для дальнейшей работы необходимо выключить и снова

включить машину.

Защита срещу повторен старт:

Включената машина не стартира отново след повторно

включване на акумулатора в контакта.

За да продължите работа изключете машината и след

това отново я включете.

Protecţie contra redeclanşării:

Maşina pornită nu se va declanşa din nou după ce

acumulatoarele au fost introduse din nou.

Pentru a putea continua munca opriţi maşina şi reporniţi-o

apoi

Заштита од повторно стартување:

Вклучената машина не се стартува повторно при повторно

вметнување на батеријата.

За да продолжите со работа исклучете ја машината и

вклучете ја повторно.

再起动保护：

蓄电池重新插入后，被接通的机器不再起动。

为继续工作，将机器断开并再接通。

START

STOP

START/LOCK

STOP

20 21

click

22 23

24 25

Load-dependent motor protection:

If the motor is overloaded, the overload protection will trip. To

continue working, switch the machine off and then on again.

Belastungsabhängiger Motorschutz:

Bei hoher Motorüberlastung wird der Überlastschutz

ausgelöst. Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder

einschalten.

Disjoncteur de moteur dépendant de la charge :

Le disjoncteur de surcharge est déclenché en cas d’une

haute surcharge du moteur. Mettre la machine hors tension et

l’enclencher à nouveau pour pouvoir continuer à travailler.

Protezione del motore contro il sovraccarico:

In caso di forte sovraccarico del motore scatta la protezione

contro il sovraccarico. Per poter continuare a lavorare,

disattivare la macchina e poi riattivarla.

Protección del motor de acuerdo a la carga:

En el caso de sobrecarga del motor, se activa la protección

de sobrecarga. Para poder continuar con los trabajos, deberá

desconectarse y conectarse nuevamente el motor.

Protecção do motor dependente da carga:

Em caso de sobrecarga grande do motor, a protecção contra

sobrecarga será activada. Para continuar a trabalhar,

desligue e ligue a máquina novamente.

Lastafhankelijke motorbeveiliging:

bij een te hoge motorlast wordt de overbelastingsbeveiliging

geactiveerd. Schakel de machine uit en weer in om door te

kunnen werken.

Belastningsafhængig motorbeskyttelse:

Ved kraftig overbelastning af motoren udløses overbelastning

ssikringen. For at genoptage arbejdet slukkes og tændes

maskinen igen

Belastnings avhengig motorvern:

Ved høy overbelastning av motoren blir overlastvernet

aktivert. For videre arbeid må maskinen slåes av og på igjen.

Belastningsavhängigt motorskydd:

Om motorn överbelastas för mycket slår överlastskyddet till.

För att kunna fortsätta arbeta måste man först frånkoppla

maskinen och sedan tillkoppla den igen.

Kuormituksesta riippuvainen moottorinsuoja:

Jos moottorin ylikuormitus on liian suuri, niin ylikuormitussuoja

laukeaa. Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja

käynnistää sitten uudelleen.

Προστασία κινητήρα εξαρτώμενη από το φορτίο.

Σε περίπτωση υψηλής υπερφόρτωσης του κινητήρα,

ενεργοποιείται η προστασία υπερφόρτωσης. Για να

συνεχίσετε την εργασία σας, απενεργοποιήστε και

επανενεργοποιήστε τη μηχανή.

Yüklemeye bağımlı motor koruması:

Motora fazla yüklenmesi durumunda fazla yük koruma

tertibatı açılır. Çalışmaya devam edebilmek için makineyi

kapatın ve tekrar çalıştırın.

Ochrana motoru před přetížením:

Při vysokém přetížení motoru se aktivuje motorový jistič. K

pokračování v práci stroj vypněte a opět zapněte.

Ochrana motora pred preťažením:

Pri vysokom preťažení motora sa aktivuje motorový istič. K

pokračovaniu v práci stroj vypnite a opäť zapnite.

Ochrona silnika w zależności od obciążenia.

Przy wysokim obciążeniu silnika aktywuje się ochrona

przeciążeniowa. W celu kontynuacji pracy wyłączyć i

ponownie włączyć maszynę.

Terheléstől függő motorvédő:

A motor nagyfokú túlterhelése esetén kiold a túlterhelés-védő.

A munkavégzés folytatásához a gépet ki és újból be kell

kapcsolni.

Od obremenitve odvisna zaščita motorja:

Pri visoki preobremenitvi motorja se sproži preobremenitveno

varovalo. Za nadaljnja dela s strojem ga je potrebno izklopiti

in ponovno vklopiti.

Zaštita motora ovisna o opterećenju:

Kod visokog preopterećenja motora se aktivira zaštita protiv

preopterećenja. Da bi se moglo dalje raditi, stroj isključiti i

ponovno uključiti

No noslogojuma atkarīga motora aizsardzība:

Ja pastāv augsts motora pārslogojums, iedarbojas

aizsardzības sistēma pret pārslogojumu. Lai darbu varētu

turpināt, ierīci izslēdziet un atkal ieslēdziet.

Priklausanti nuo apkrovimo variklio apsauga:

esant dideliai variklio apkrovai, įsijungia apkrovos viršijimo

apsauga. Norėdami dirbti toliau, išjunkite mašiną, o tada vėl ją

įjunkite.

Koormusest sõltuv mootorikaitse:

mootori suure ülekoormuse korral lülitub sisse

ülekoormuskaitse. Töö jätkamiseks lülitada masin välja ning

seejärel uuesti sisse.

Зависимая от нагрузки защита двигателя:

При высоких перегрузках двигателя срабатывает защита

от перегрузок. Для дальнейшей работы необходимо

выключить и снова включить машину.

Защита на двигателя в зависимост от натоварването:

При високо натоварване на двигателя се активира

защитата от претоварване. За да продължите работа

изключете машината и след това отново я включете.

Protecţie a motorului în funcţie de sarcină:

În cazul suprasolicitării motorului se declanşează protecţia

contra suprasolicitării. Pentru a putea continua munca opriţi

maşina şi reporniţi-o apoi

Моторна заштита што зависи од оптоварувањето:

При високо оптоварување на моторот се активира

заштитата од преоптоварување. За да продолжите со

работа исклучете ја машината и вклучете ја повторно.

依负载电动机保护：

电动机超载过多时，超载保护起作用。为继续工作，将机器断

开并再接通。

26 27

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

in accordance with the regulations

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EC

2004/108/EC

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Authorized to compile the technical le

BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5

chargings and dischargings. Battery packs which have not

been used for some time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

For an optimum life-time, after use, the battery packs have

to be fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C

and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

To obtain the longest possible battery life remove the battery

pack from the charger once it is fully charged.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

times.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be exchanged which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the ten-digit No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Remove the battery pack before starting

any work on the machine.

Accessory - Not included in standard

equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together

with household waste material! In

observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

TECHNICAL DATA Cordless Jigsaw

Battery voltage.........................................................................

Stroke rate under no-load

1st gear .................................................................................

2nd gear ...............................................................................

Lengths of stroke .....................................................................

Bevel cuts up to .......................................................................

Cutting depth max. in:

Wood ....................................................................................

Steel .....................................................................................

Aluminium .............................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...........................

Noise/vibration information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes)

determined according to EN 60745.

Sawing of wood

Vibration emission value a

...................................................

Uncertainty K ........................................................................

Sawing of sheet metal

Vibration emission value a

...................................................

Uncertainty K ........................................................................

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

loss.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a live wire may make exposed metal parts of the power tool

live and shock the operator.

Always wear goggles when using the machine. It is

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes

and apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the

machine is running.

Always use the protective shields on the machine.

Do not use cracked or distorted saw blades.

Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft

materials (wood, light building materials for walls). Harder

materials (metals) must rst be drilled with a hole

corresponding to the size of the saw blade.

The dust produced when using this tool may be harmful to

health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust

protection mask.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to

retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

No metal parts must be allowed to enter the battery section

of the charger (short circuit risk).

Use only System Milwaukee 28 V chargers for charging

System Milwaukee 28 V battery packs. Do not use battery

packs from other systems.

Never break open battery packs and chargers and store

only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

with battery acid wash it off immediately with soap and

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10

minutes and immediately seek medical attention.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This jig saw can cut wood, plastic and metal; it can cut

straight lines, bevels, curves, and internal cut–outs.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

ENGLISH

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given

in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase

the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

28 29

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Stichsäge sägt Holz, Kunststoff und Metall. Sie

schneidet Geraden, Gehrungen, Kurven und

Innenausschnitte.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen

AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5

Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte

Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku

sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem

Gebrauch die Akkus voll geladen werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auaden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus

nach dem Auaden aus dem Ladegerät entfernt werden.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei

einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

DEUTSCHDEUTSCH

TECHNISCHE DATEN Akku-Stichsäge

Spannung Wechselakku ..........................................................

Leerlaufhubzahl

1. Gang .................................................................................

2. Gang .................................................................................

Hubhöhe ..................................................................................

Schrägschnitte bis ...................................................................

Schnittiefe max. in:

Holz ......................................................................................

Stahl .....................................................................................

Aluminium .............................................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ...................................

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..............................................

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ........................................

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745.

Sägen von Holz:

Schwingungsemissionswert a

.............................................

Unsicherheit K = ...................................................................

Sägen von Metallblech:

Schwingungsemissionswert a

.............................................

Unsicherheit K = ...................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung und

führt zu einem elektrischen Schlag.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk

und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht

entfernt werden.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert

haben, dürfen nicht verwendet werden!

Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien (Holz,

Leichtbaustoffe für Wände) möglich, bei härteren Materialien

(Metalle) muss eine dem Sägeblatt entsprechend große

Bohrung angebracht werden.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft

gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper

gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-

Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte

dürfen keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems Milwaukee 28 V nur mit

Ladegeräten des Systems Milwaukee 28 V laden. Keine

Akkus aus anderen Systemen laden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in

trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Wechselakkus Batterieüssigkeit

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieüssigkeit sofort mit

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

30 31

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie sauteuse permet de scier du bois, des matières

plastiques et du métal. Elle permet des découpes rectilignes

et curvilignes, des coupes d'onglet et des découpes

intérieures.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

conformément aux réglementations

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorisé à compiler la documentation technique.

ACCUS

Observer les remarques spéciales pour les accus

Milwaukee V 28 gurant dans le mode d’emploi du

chargeur.

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine

capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

Recharger les accus avant utilisation après une longue

période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% -

50%.

Recharger la batterie tous les 6 mois.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du

chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la

machine.

N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour

des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de

préférence aux stations de service après-vente Milwaukee

(voir brochure Garantie/Adresses des stations de service

après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être

fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix

chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de

service après-vente (voir liste jointe) ou directement à

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

FRANÇAIS

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi

avant la mise en service

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie

de la livraison. Il s'agit là de compléments

recommandés pour votre machine et

énumérés dans le catalogue des

accessoires.

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d‘équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et

être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension accu interchangeable .................................................

Nombre de courses à vide

1ère vitesse ..........................................................................

2ème vitesse ........................................................................

Hauteur de la course ...............................................................

Coupe de biais jusqu’à ............................................................

Profondeur de coupe max. :

Bois .......................................................................................

Acier .....................................................................................

Aluminium ............................................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 .................................

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de

l’appareil sont :

Niveau d‘intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ..........................

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................

Toujours porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois

sens) établies conformément à EN 60745.

Sciage du bois

Valeur d’émission vibratoire a

..............................................

Incertitude K .........................................................................

Sciage de la tôle métallique

Valeur d’émission vibratoire a

..............................................

Incertitude K .........................................................................

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Portez une protection acoustique. L‘inuence du bruit

peut provoquer la surdité.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels

l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques

dissimulées. Le contact de l’outil de coupe avec un câble

qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de

l’appareil sous tension et mener à une décharge électrique.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et à semelles antidérapantes et un tablier sont

recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la

machine est en marche.

Il est absolument impératif d‘utiliser le dispositif protecteur

de la machine.

Ne pas utiliser de lames de scie ssurées ou déformées.

Le sciage en plongée n’est possible que dans des

matériaux tendres (bois, matériaux de construction légers

pour les murs). Si les matériaux sont plus durs (métaux),

une percée plus importante doit être faite au moyen de la

lame.

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont

souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer

dans le corps. Porter un masque de protection approprié

contre les poussières.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système

d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

objets métalliques (risque de court-circuit)

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement

d’accu du chargeur (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système

Milwaukee 28 V qu’avec le chargeur d’accus du système

Milwaukee 28 V. Ne pas charger des accus d’autres

systèmes.

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs

et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger

contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN

60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la

sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé

pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufsante, il se peut que le niveau

vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant

lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation

par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par

exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des

déroulements de travail.

32 33

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

ITALIANO

UTILIZZO CONFORME

Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per

lavorare legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare

tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’ interno del

materiale.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

in base alle prescrizioni delle direttive

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

BATTERIE

Osservare le avvertenze particolari degli accumulatori

Milwaukee V 28 Akkus contenuti nel Manuale d’uso del

caricatore.

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo

4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto

tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30

giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal

caricabatterie quando saranno cariche.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

dell'apparecchio.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non

specicamente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.

opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

DATI TECNICI

Tensione batteria .....................................................................

Numero di corse a vuoto

1. velocità .............................................................................

2. velocità .............................................................................

Altezza corsa ..........................................................................

Tagli obliqui no a ...................................................................

Massima profondità di taglio nel:

Legno ...................................................................................

Acciaio .................................................................................

Alluminio ..............................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. ............................

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è

di solito di:

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .....................................

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A))..............................................

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 60745

Segatura di legno

Valore di emissione dell’oscillazione a

.....................................

Incertezza della misura K ...........................................................

Segatura di lamiera

Valore di emissione dell’oscillazione a

.....................................

Incertezza della misura K ...........................................................

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Indossare protezioni acustiche adeguate. L‘esposizione

prolungata al rumore senza protezione può causare danni

all‘udito.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.

L’eventuale contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto

tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche

dell’apparecchio e provocare una folgorazione.

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di

protezione per la respirazione e per l‘udito, oltre ai guanti di

protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in

funzione.

Usare sempre il dispositivo di protezione dell‘apparecchio.

Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la

cui forma abbia subito alterazioni.

E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali

dolci (legno, materiali per costruzione leggera) per i

materiali (metalli) duri è invece necessario praticare un foro

adatto alle dimensioni della lama.

La polvere che si produce durante il lavoro è spesso

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.

Portare un´adeguata mascherina protettiva.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero

batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

cortocircuito).

Le batterie del System Milwaukee 28 V sono ricaricabili

esclusivamente con i caricatori del System Milwaukee 28 V.

Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in

luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

ITALIANO

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione

codicato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una

valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo

elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare

diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui

l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

prima di mettere in funzione

l‘elettroutensile.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Accessorio - Non incluso nella dotazione

standard, disponibile a parte come

accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i riuti domestici. Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui riuti di

pparecchiature elettriche ed elettroniche e

la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere accolte

separatamente, al ne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

34 35

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Esta sierra de calar puede cortar madera, plástico y metal;

puede cortar líneas rectas, biseles, curvas y efectuar cortes

internos.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

de acuerdo con las regulaciones

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

BATERIA

Tenga en cuenta las indicaciones especiales sobre los

acumuladores V 28 de Milwaukee que aparecen en las

instrucciones de uso del aparato de carga.

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga

después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no

utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes

de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

En caso de almacenar la batería recargable más de 30

días:

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una

temperatura de aproximadamente 27°C.

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del

30% y 50% aproximadamente.

Recargar la batería cada 6 meses.

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías

recargables se deberían retirar del cargador una vez

nalizada la carga.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

despejadas en todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos

Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las

instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/

Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

herramienta. Por favor indique el número de impreso de

diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ESPAÑOL

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes

de conectar la herramienta

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo

estándar, disponible en la gama de

accesorios.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto

con los residuos domésticos! De

conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de batería.....................................................................

Nº de carreras en vacío

1ª velocidad ..........................................................................

2ª velocidad ..........................................................................

Carrera ....................................................................................

Cortes sesgados hasta ............................................................

Profundidad de corte máx. en:

Madera .................................................................................

Acero ....................................................................................

Aluminio ...............................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ...........

Información sobre ruidos / vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ltro

A corresponde a:

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ........................................

Presión acústica (K = 3 dB(A)) ...............................................

Usar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

determinado según EN 60745.

aserrado de madera

Valor de vibraciones generadas a

.......................................

Tolerancia K ..........................................................................

aserrado de chapa metálica

Valor de vibraciones generadas a

.......................................

Tolerancia K ..........................................................................

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de

ruido excesivos puede causar pérdida de audición

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agarre

al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos. El contacto de la perforadora de

percusión con un conducto con energía aplicada también

podrá poner bajo tensión partes metálicas del aparato y

causar un choque eléctrico.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,

así como es recomendable usar protectores auditivos.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente

del taladrado con la máquina en funcionamiento.

Usar siempre las piezas de protección de la máquina.

No usar seguetas rajadas o torcidas.

En materiales blandos (madera, materiales ligeros de

construcción para paredes) es posible hacer cortes

verticales sin taladrar primero un agujero. En materiales

duros (metales) primero se debe taladrar un agujero de

acuerdo con el tamaño de la segueta.

El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser

nocivo a la salud; es por ello es aconsejable que no penetre

al cuerpo. Utilice por ello una máscara protectora contra

polvo.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos

(riesgo de cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del

Sistema Milwaukee 28 V en cargadores Milwaukee 28 V. No

intentar recargar acumuladores de otros sistemas.

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos

sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo

momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la

norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una

estimación provisional de la carga de vibración.

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la

herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuciente, el nivel

vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el

aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir

sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por

ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de

los procesos de trabajo.

36 37

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

PORTUGUES

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A serra tico-tico corta madeira, plástico e metal. Efectua

cortes direitos, oblíquos, curvas e envaziados.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

conforme as disposições das directivas

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CEE

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizado a reunir a documentação técnica.

ACUMULADOR

Seguir as instruções especiais para a Bateria Milwaukee V

28, constantes no manual de instruções do carregador.

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após

4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não

utilizados durante algum tempo devem ser recarregados

antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um

lugar seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da

carga completa.

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria

deve ser removido da carregadora depois do carregamento.

MANUTENÇÃO

Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar

comprimido os depósitos de poeira no motor.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da

Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente

não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/

Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez

números que consta da chapa de características da

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão do acumulador ............................................................

Nº. de cursos em vazio

1ª velocidade ........................................................................

2ª velocidade ........................................................................

Curso .......................................................................................

Cortes oblíquos até .................................................................

Profundidade de corte máx. em

Madeira .................................................................................

Aço .......................................................................................

Alumínio ...............................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ..................

Informações sobre ruído/vibração

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ................................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ...............................

Use protectores auriculares!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

direcções) determinadas conforme EN 60745.

Serrar madeira

Valor de emissão de vibração a

..........................................

Incerteza K= .........................................................................

Serrar chapa metálica

Valor de emissão de vibração a

..........................................

Incerteza K= .........................................................................

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções, também aquelas que constam na

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de

ruídos pode causar surdez.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O

contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão

também pode colocar peças metálicas do aparelho sob

tensão e levar a um choque eléctrico.

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de

protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-

poeiras.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina

trabalha.

Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.

Não utilizar lâminas de corte ssuradas ou deformadas.

Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito

consistentes (madeira, aglomerados ligeiros para paredes).

Em materiais mais duros (metais) é necessário efectuar

uma furação na qual caiba a lâmina de corte.

O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde,

por isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara

de protecção contra pó apropriada.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

(perigo de curto-circuito).

Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em

recintos secos. Protegê-los contra humidade.

Use apenas carregadores do Sistema Milwaukee 28 V para

recarregar os acumuladores do Sistema Milwaukee 28 V.

Não utilize acumuladores de outros sistemas.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

acumulador de substituição danicado poderá verter líquido

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

mais depressa possível.

PORTUGUES

ATENÇÃO

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na

EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar

provisoriamente o esforço vibratório.

O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica

for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório

poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho

está desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço

vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo:

manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de

trabalho.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções

antes de colocar a máquina em

funcionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Acessório - Não incluído no eqipamento

normal, disponível como acessório.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológica.

38 39

HD 28 JSB

...........................28 V

.......................2100

min

-1

.......................2800

min

-1

...........................26 mm

......................... 45°

.........................135 mm

...........................10 mm

...........................30 mm

..........................3,5 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

...........................10 m/s

..........................1,5 m/s

.............................9 m/s

..........................1,5 m/s

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men kan

ermee rechtzagen, verstekzagen, bochten zagen en

insteekzagen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

of normatieve dokumenten:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-08-04

Rainer Kumpf

Director Product Development

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

documenten

AKKU

Let op de speciale aanwijzingen voor Milwaukee V 28 accu’s

in de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5

laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s

vóór gebruik altijd naladen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van

de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:

accu bij ca. 27 °C droog bewaren.

accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.

accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's dienen

deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van

de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning wisselakku ...............................................................

Onbelast toerental

1e versnelling .......................................................................

2e versnelling .......................................................................

Slaglengte................................................................................

Verstekzagen tot ......................................................................

Max. schroefdiepte in:

Hout ......................................................................................

Staal .....................................................................................

Aluminium ............................................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ........................

Geluids-/trillingsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

bedraagt:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ...........................................

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ..................................

Draag oorbeschermers!

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745.

Zagen van hout

Trillingsemissiewaarde a

.....................................................

Onzekerheid K= ....................................................................

Zagen van metaalplaat

Trillingsemissiewaarde a

.....................................................

Onzekerheid K= ....................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

gehoor beschadigen.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

zou kunnen raken. Het contact van het snijgereedschap

met een spanningvoerende leiding kan de metalen

apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een

elektrische schok leiden.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond

worden aanbevolen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet

worden verwijderd.

Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.

Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn,

mogen niet gebruikt worden.

Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte

bouwstoffen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen

(metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van

het zaagblad aangebracht worden.

Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans

schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam

in aanraking komen. Draag derhalve een geschikt

stofbescermingsmasker.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

(kortsluitingsgevaar ! ) .

In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat

mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).

Wisselakku’s van het Akku-Systeem Milwaukee 28 V alléén

met laadapparaten van het Akku-Systeem Milwaukee 28 V

laden. Geen akku’s van andere systemen laden.

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in

droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het

elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar

behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

aanzienlijk verhogen.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele

werkperiode aanzienlijk verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:

onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is

apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude elektrische en

lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Stránka sa načítava ...

Milwaukee HD 18 JS Original Instructions Manual

Značka: Milwaukee

Model: HD 18 JS

Kategória: Akumulátorové kombinované vŕtačky

Typ: Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

HD28 JSB

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Milwaukee HD 18 JS
română: Milwaukee HD 18 JS

Milwaukee HD 18 JS Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Milwaukee HD 18 JS Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty