NEC NP-V332WJD/V332XJD/V302HJD Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
< English > ERRATA SHEET (User's Manual)
Page Title Original Correct
vi
1. STANDBY MODE (Factory pre-
set: NORMAL)
MONITOR OUT connector < delete >
25 Connecting the Projector < addition >
Note:
When the projector is in the STANDBY state, any signal is
not output from the MONITOR OUT terminal regardless of
the setting for STANDBY MODE.
76 CONTROL PANEL LOCK
Press and hold the EXIT button on the projector cabi-
net for about 10 seconds to turn off “CONTROL PANEL
LOCK”.
Press and hold the SOURCE button on the projector cabi-
net for about 10 seconds to turn off “CONTROL PANEL
LOCK”.
Even when “NORMAL” mode is selected for “STANDBY
MODE” and “ON” is selected for “CONTROL PANEL
LOCK”, the POWER button on the cabinet can be used
to turn on the power.
When the CONTROL PANEL LOCK is ON, the POWER but-
ton on the cabinet can be used regardless of the setting
for STANDBY MODE.
< Deutsch > ERRATA-BOGEN (Bedienungshandbuch)
Seite Titel Original Korrektur
vi
1. STANDBY-MODUS (Werksein-
stellung: NORMAL)
MONITOR OUT-Anschluss < Löschen >
25 Anschließen des Projektors < Ergänzung >
Hinweis:
Wenn sich der Projektor im STANDBY-Zustand befindet,
wird kein Signal aus dem MONITOR OUT-Ausgang aus-
gegeben, unabhängig von der Einstellung für STANDBY-
MODUS.
76 BEDIENFELD-SPERRE
Halten Sie die VERL.-Taste am Projektorgehäuse un-
gefähr 10 Sekunden lang gedrückt, um „BEDIENFELD-
SPERRE“ zu deaktivieren.
Halten Sie die SOURCE-Taste auf dem Projektorgehäuse
für etwa 10 Sekunden gedrückt, um „BEDIENFELD-SPER-
RE“ auszuschalten.
Auch wenn der „NORMAL“-Modus bei „STANDBY-
MODUS“ und „AKTIV“ bei „BEDIENFELD-SPERRE“ ausge-
wählt ist, kann der Projektor über die POWER-Taste am
Gehäuse eingeschaltet werden.
Wenn die BEDIENFELD-SPERRE AKTIV ist, kann die POW-
ER-Taste am Gehäuse verwendet werden, unabhängig
von der Einstellung für STANDBY-MODUS.
< Français > FEUILLE D’ERRATA (Mode d’emploi)
Page Titre Original Correct
vi
1. MODE VEILLE (Préréglage
d’usine : NORMAL)
MONITOR OUT < Supprimer >
25 Connecter le projecteur < ajout >
Remarque :
Lorsque le projecteur est en état STANDBY, aucun signal
n’est émis par la borne MONITOR OUT, quel que soit le
réglage de MODE VEILLE.
76 PANNEAU COMMANDE
Appuyez sur le bouton SORTIR du boîtier du projecteur
et maintenez-le enfoncé pendant environ 10 secondes
pour désactiver « PANNEAU COMMANDE ».
Appuyez longuement sur le bouton SOURCE sur le boîtier
du projecteur pendant environ 10 secondes pour désacti-
ver « PANNEAU COMMANDE ».
Même lorsque le mode « NORMAL » est sélectionné
pour « MODE VEILLE » et que « ACTIVÉ » est sélectionné
pour « PANNEAU COMMANDE », le bouton ALIMENTA-
TION sur le boîtier peut être utilisé pour allumer l’appa-
reil.
Lorsque PANNEAU COMMANDE est sur ACTIVÉ, la touche
POWER de l’armoire électrique peut être utilisée, quel que
soit le réglage de MODE VEILLE.
< Italiano > ERRATA CORRIGE (Manuale dell’utente)
Pagina Titolo Originale Corretto
vi
1. MODO DI ATTESA (Imposta-
zione predefinita: NORMALE)
connettore MONITOR OUT < Elimina >
25 Collegamento del proiettore < aggiunta >
Nota:
Quando il proiettore è nello stato di STANDBY, nessun
segnale viene emesso dal terminale MONITOR OUT indi-
pendentemente dall’impostazione per MODO DI ATTESA.
76 BLOCCO PANN. CONTR.
Tenere premuto per circa 10 secondi il tasto EXIT sul
corpo del proiettore per disattivare “BLOCCO PANN.
CONTR.”.
Premere e tenere premuto il tasto SOURCE sull’involucro
del proiettore per circa 10 secondi per spegnere “BLOCCO
PANN. CONTR.”.
Anche quando si seleziona la modalità “NORMALE” per
“MODO DI ATTESA” e si seleziona “ACCESO” per “BLOC-
CO PANN. CONTR.”, è possibile utilizzare il tasto POWER
sul corpo del proiettore per accenderlo.
Quando il BLOCCO PANN. CONTR. è ACCESO, il tasto PO-
WER sull’involucro può essere usato indipendentemente
dall’impostazione per MODO DI ATTESA.
< 한국어 > 정오표 ( 사용자 매뉴얼 )
페이지 제목 원문 수정문
v
1. 대기모드 ( 사전 설정 : 정
상)
MONITOR OUT 커넥터 < 삭제 >
25 프로젝터 연결 <추가>
주:
프로젝터가 STANDBY 상태에 있을 경우 , 대기모드
에 대한 설정에 상관없이 MONITOR OUT 단자에서
신호가 출력되지 않습니다 .
76 제어판잠금
프로젝터 캐비닛의 EXIT 버튼을 약 10 초 동안 누
르면 “제어판잠금 " 기능이 꺼집니다 .
프로젝터 본체의 SOURCE 버튼을 약 10 초 동안 눌
러 “제어판잠금”을 끄십시오 .
" 정상 " 모드를 " 대기모드 " 에서 선택하거나 " 설
정 " 을 " 제어판잠금 " 에 서 선택했더라도 캐비닛의
전원 버튼을 눌러서 전원을 켤 수 있습니 다 .
제어판잠금 이 설정 상태인 경우 , 본체의 POWER 버
튼은 대기모드에 대한 설정에 상관없이 사용할 수 있
습니다 .
< 简体中文 > 正误表 ( 用户手册 )
页 标题 原文 修正
v
1. 待机模式（工厂预设 ：正
常)
MONITOR OUT 接口 < 删除 >
25 连接投影机 < 增添 >
注意 ：
当投影仪处于 STANDBY 状态时，电脑输出端口
端不会输出任何信号，且无论 待机模式如何设
置。
76 控制面板锁定
长按投影仪机壳上的 退出 按钮约 10 秒钟可以
关闭“控制面板锁定”。
按住投影仪机箱上的 信号源 按钮并保持约 10
秒以关闭“控制面板锁定”。
即使“待机模式”选择“正常”模式并且“控
制面板锁定”选 择“开”，仍可使用机壳上的
POWER 按钮开启电源。
当 控制面板锁定 为 开时，可使用机箱上的
( 电源 ) 按钮，而无论 待机模式如何设置。
< 日本語 > 正誤表 ( 取扱説明書 )
ページ タイトル 誤 正
31
2-4. ディスプレイと接続
する
< 追加 >
［注意］
●本機がスタンバイ状態のとき、スタンバイ
モードの設定に関わらず、モニター出力端子か
ら信号は出力されません。
93 本体キーロック
●本体キーロックの解除方法
本体キーロックが「オン」に設定されている
ときに、本体の（決定）ボタンを約 10 秒間
押すと、本体キーロックの設定が解除されま
す。
●本体キーロックの解除方法
本体キーロックが「オン」に設定されていると
きに、本体の（入力切替）ボタンを約 10 秒間
押すと、本体キーロックの設定が解除されます。
< 追加 >
●本体キーロックが「オン」に設定されていて
も、スタンバイ状態のとき、本体の
ボタン（電
源ボタン）は動作します。
Printed in China
7N8N6881
v
1
MONITOR OUT
25
STANDBY
MONITOR OUT
STANDBY MODE
76
EXIT
10
SOURCE
10
< Magyar > HIBAJEGYZÉK LAP (Használati útmutató)
Oldal Cím Eredeti Megfelelő
vi
1. KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD (Gyári be-
állítás: NORMÁL)
MONITOR OUT csatlakozó < Törlés >
25 A kivetítő csat < kiegészítés >
Megjegyzés:
Amikor a projektor STANDBY állapotban van, a MONITOR OUT
nem közvetít jelet, a KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD beállításától függet-
lenül.
76 VEZÉRLŐPULT LEZÁRÁSA
Nyomja meg és tartsa lenyomva az EXIT gombot kb. 10 másod-
percig a “VEZÉRLŐPULT LEZÁRÁSA” kikapcsolásához.
Nyomja meg és tartsa nyomva a SOURCE gombot a projektor
készülékdobozán körülbelül 10 másodpercig a „VEZÉRLŐPULT
LEZÁRÁSA” beállítás kikapcsolásához.
A készüléken lévő POWER gomb segítségével akkor is bekap-
csolhatja a készüléket, ha a „NORMÁL” mód van kiválasztva a
„KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD” értékeként, és a „BE” opció van kivá-
lasztva a „VEZÉRLŐPULT LEZÁRÁSA” beállításhoz.
Amikor a VEZÉRLŐPULT LEZÁRÁSA beállítása BE, a POWER gom-
bot a készülék dobozán lehet használni a ÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD
beállításától függetlenül.
< Polski > ERRATA (Podręcznik użytkownika)
Strona Tytuł Oryginał Korekta
vi
1. TRYB GOTOWOŚCI (Wstępne usta-
wienia fabryczne: NORMALNY)
złącze MONITOR OUT < Usuń >
25 Podłączenie projektora < uzupełnienie >
Uwaga:
Gdy projektor znajduje się w stanie STANDBY, z terminala MONI-
TOR OUT nie jest wysyłany żaden sygnał, niezależnie od ustawie-
nia dla TRYB GOTOWOŚCI.
76 BLOKADA PANELU STER.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk ZAKOŃ. na obudowie projekto-
ra przez około 10 sekund w celu wyłączenia „BLOKADA PANELU
STER.”.
Wciśnij i przytrzymaj przycisk SOURCE na obudowie projektora
przez około 10 sekund, aby wyłączyć „BLOKADA PANELU STER.”.
Nawet po wybraniu trybu „NORMALNY” dla „TRYB GOTOWOŚCI”
i wybraniu „WŁĄCZ.” dla „BLOKADA PANELU STER.”, przycisku
ZASILANIE na obudowie można używać do włączania zasilania.
Gdy BLOKADA PANELU STER. jest ustawiony na WŁĄCZ., przycisk
POWER na obudowie może zostać użyty, niezależnie od ustawie-
nia dla TRYB GOTOWOŚCI.
< Türkçe > YAZIM HATASI SAYFASI (Kullanıcı Kılavuzu)
Sayfa Başlık Orijinal Doğrusu
vi
1. BEKLEME MODU (Fabrika ön ayarı:
NORMAL)
MONITOR OUT bağlayıcı < Sil >
25 Projektörün Bağlanması < ek >
Not:
Projektör STANDBY modundayken, BEKLEME MODU için yapılmış
ayarlara bakılmaksızın MONITOR OUT terminallerinden hiçbir sin-
yal verilmez.
76 KUMANDA PANELİ KİLİDİ
“KUMANDA PANELİ KİLİDİ” özelliğini kapatmak için, projektör
kasasındaki ÇIKIŞ düğmesini yaklaşık 10 saniye basılı tutun.
“KUMANDA PANELİ KİLİDİ” öğesini kapatmak için projektör kabi-
nindeki SOURCE düğmesine yaklaşık 10 saniye basılı tutun.
“BEKLEME MODU” için “NORMAL” modu ve “KUMANDA PANELİ
KİLİDİ” için “AÇMA” seçildiğinde bile, kasadaki GÜÇ düğmesi
gücü açmak için kullanılabilir.
KUMANDA PANELİ KİLİDİ öğesi AÇMA olarak ayarlandığında, BEK-
LEME MODU için yapılmış ayara bakılmaksızın kabindeki POWER
düğmesi kullanılabilir.
< Čeština > OPRAVNÝ LIST (Uživatelská příručka)
Strana Název Původní verze Správná verze
vi
1. POHOTOV. REŽIM (STDBY) (Tovární
předvolba: NORMÁLNĚ)
konektor MONITOR OUT < Vymazat >
25 Připojení projektoru < Dodatek >
Poznámka:
Pokud se projektor nachází ve stavu STANDBY, nevychází z výstu-
pu MONITOR OUT žádný signál bez ohledu na nastavení položky
POHOTOV. REŽIM (STDBY).
76 ZÁMEK OVLÁDACÍHO PANELU
Stisknutím a podržením tlačítka EXIT na plášti projektoru při-
bližně 10 sekund vypněte „ZÁMEK OVLÁDACÍHO PANELU“.
Stisknutím a podržením tlačítka SOURCE na skříni projektoru po
dobu zhruba 10 sekund vypněte funkci „ZÁMEK OVLÁDACÍHO
PANELU“.
I když je vybrán režim „NORMÁLNĚ“ pro „POHOTOV. REŽIM
(STDBY)“ a „ZAP.“ je vybráno pro „ZÁMEK OVLÁDACÍHO PANE-
LU“, tlačítko POWER na přístroji lze použít k zapnutí napájení.
Když je funkce ZÁMEK OVLÁDACÍHO PANELU nastavena na ZAP.,
lze tlačítko POWER na skříni projektoru použít bez ohledu na na-
stavení položky POHOTOV. REŽIM (STDBY).
< Português > PÁGINA DA ERRATA (Manual do usuário)
Página Título Original Correto
vi
1. MODO ESPERA (Predefinição de
fábrica: NORMAL)
conector MONITOR OUT < Apagar >
25 Conexão do projetor < adição >
Nota:
Quando o projetor está no estado STANDBY, nenhum sinal é emi-
tido do terminal MONITOR OUT, independentemente da configu-
ração para MODO ESPERA.
76 BLOQ. PAINEL CONTROLE
Pressione e segure o botão EXIT no gabinete do projetor por
cerca de 10 segundos para desligar “BLOQ. PAINEL CONTROLE”.
Pressione e segure o botão SOURCE no gabinete do projetor por
cerca de 10 segundos para desligar o “BLOQ. PAINEL CONTROLE”.
Mesmo quando modo “NORMAL” é selecionado para “MODO
ESPERA” e “LIGADO” é selecionado para “BLOQ. PAINEL CON-
TROLE”, o botão ALIMENTAÇÃO no gabinete pode ser usado
para ligar a energia.
Quando o BLOQ. PAINEL CONTROLE está em LIGADO, o botão
POWER no gabinete pode ser usado independentemente da con-
figuração para MODO ESPERA.
< Svenska > ERRATA-ARK (Bruksanvisning)
Sida Titel Original Korrekt
vi
1. STANDBY-LÄGE (Fabriksinställning:
NORMAL)
MONITOR OUT-anslutning < Radera >
25 Ansluta projektorn < Tillägg >
Observera:
Inga signaler skickas ut från MONITOR OUT-anslutningen när pro-
jektorn är i STANDBY-läge oavsett inställningen under STANDBY-
LÄGE.
76 KONTROLLPANELLÅS
Tryck och håll in AVSLUTA-knappen på projektorn i cirka 10
sekunder för att stänga av “KONTROLLPANELLÅS”.
Tryck och håll in SOURCE-knappen på projektorhöljet i ungefär 10
sekunder för att stänga av ”KONTROLLPANELLÅS”.
Även när läget ”NORMAL” har valts för ”STANDBY-LÄGE” och
”PÅ” har valts för ”KONTROLLPANELLÅS” kan STRÖM-knappen
på projektorn användas för att slå på strömmen.
När KONTROLLPANELLÅS är inställd på PÅ, kan POWER-knappen
på höljet användas oavsett inställningen under STANDBY-LÄGE.
< Русский > КОРРЕКТИРОВОЧНЫЙ ЛИСТ (Руководство пользователя)
Стр. Название Оригинал Правильный вариант
vi
1. ЖДУЩИЙ РЕЖИМ, стандартная
настройка: СТАНДАРТ
разъем MONITOR OUT < Удалить >
25 Подключение проектора < дополнение >
Примечание:
Когда проектор находится в состоянии STANDBY, любой сигнал
не выводится из терминала MONITOR OUT независимо от на-
стройки для ЖДУЩИЙ РЕЖИМ.
76 БЛОК. ПАНЕЛИ УПРАВЛ.
Нажмите и удерживайте кнопку EXIT на корпусе проекто-
ра в течение 10 секунд для выключения “БЛОК. ПАНЕЛИ
УПРАВЛ.”.
Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE на корпусе проектора
около 10 секунд, чтобы выключить «БЛОК. ПАНЕЛИ УПРАВЛ.».
Даже при выборе режима “СТАНДАРТ” для параметра
“ЖДУЩИЙ РЕЖИМ” и значения “ВКЛ.” для параметра
“БЛОК. ПАНЕЛИ УПРАВЛ.” питание проектора можно
включить кнопкой ПИТАНИЕ на его корпусе.
Когда БЛОК. ПАНЕЛИ УПРАВЛ. находится в ВКЛ., кнопка POWER
на корпусе может быть использована независимо от настрой-
ки для ЖДУЩИЙ РЕЖИМ.
< Suomi > PAINOVIRHELUETTELO (Käyttöopas)
Sivu Otsikko Alkuperäinen Oikea
v
1. VALMIUSTILA (Tehtaan esiasetus:
NORMAALI)
MONITOR OUT -liitin < Poista >
25 Projektorin liittäminen < lisäys >
Huomautus:
Kun projektori on STANDBY-tilassa, mitään signaalia ei lähetetä
MONITOR OUT -terminaalista VALMIUSTILA -tilan asetuksista huo-
limatta.
76 OHJAUSPANEELILUKITUS
Pidä projektorin kotelon EXIT-painiketta painettuna noin 10 se-
kuntia kytkeäksesi “OHJAUSPANEELILUKITUS”-tilan pois päältä.
Paina ja pidä projektorin kotelon SOURCE-painiketta painettuna
10 sekunnin ajan kytkeäksesi ”OHJAUSPANEELILUKITUS” -lukituk-
sen pois päältä.
Vaikka ”NORMAALI”-tila on valittu kohteille ”VALMIUSTILA” ja
”PÄÄLLE” on valittu kohteelle ”OHJAUSPANEELILUKITUS”, kote-
lon VIRTA-painiketta voi käyttää virran kytkemiseen päälle.
Kun OHJAUSPANEELILUKITUS on asetettu tilaan PÄÄLLE, kotelon
POWER-painiketta voidaan käyttää VALMIUSTILA -tilan asetuksista
huolimatta.
< Ελληνικά > ΦΥΛΛΟ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ (Εγχειρίδιο Χρήσης)
Σελίδα Τίτλος Πρωτότυπο Σωστό
vi
1. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (Εργο-
στασιακή ρύθμιση: ΚΑΝΟΝΙΚΗ)
η σύνδεση MONITOR OUT < Διαγραφή >
25 Σύνδεση του προβολέα < προσθήκη >
Σημείωση:
Όταν η συσκευή προβολής βρίσκεται σε κατάσταση STANDBY,
οποιοδήποτε σήμα δεν βγαίνει από τον ακροδέκτη MONITOR OUT
ανεξάρτητα από τη ρύθμιση για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ.
76 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο EXIT για περίπου 10 δευτε-
ρόλεπτα στην κονσόλα του προβολέα, για να απενεργοποιήσε-
τε τη λειτουργία “ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SOURCE στο περί-
βλημα της συσκευής προβολής για περίπου 10 δευτερόλεπτα για
να απενεργοποιήσετε το «ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ».
Ακόμη κι όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία «ΚΑΝΟΝΙΚΗ» για το
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ» και «ΕΝΕΡΓΟ» έχει επιλεγεί για το
«ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ», το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ στο
περίβλημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση.
Όταν το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ είναι στη θέση ΕΝΕΡΓΟ, το
πλήκτρο POWER στο περίβλημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανε-
ξάρτητα από τη ρύθμιση για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ.
< Español > FE DE ERRATAS (Manual del usuario)
Página Título Original Correcto
vi
1. MODO DE ESPERA (Configuración
predeterminada de fábrica: NORMAL)
conector SALIDA DEL MONITOR < Borrar >
25 Conectar el proyector < adición >
Nota:
Cuando el proyector se encuentra en el estado STANDBY, no se
emite ninguna señal desde el terminal MONITOR OUT indepen-
dientemente de la configuración del MODO DE ESPERA.
76 BLOQ. PANEL DE CONT.
Pulse y mantenga el botón EXIT de la carcasa del proyector
durante 10 segundos para desactivar la opción “BLOQ. PANEL
DE CONT.”.
Pulse y mantenga pulsado el botón SOURCE en la cubierta del
proyector durante aproximadamente 10 segundos para desacti-
var la función “BLOQ. PANEL DE CONT.”.
Se puede utilizar el botón de ENCENDIDO de la carcasa para
encender el dispositivo, incluso cuando se ha seleccionado el
modo “NORMAL” para “MODO DE ESPERA” y “ACT.” para “BLOQ.
PANEL DE CONT.”.
Cuando BLOQ. PANEL DE CONT. está en ACT. el botón POWER en
la cubierta se puede utilizar independientemente de la configura-
ción de MODO DE ESPERA.
-
1
-
2
