Zelmer ZTS1612W Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZTS1612W

Kategória: Hriankovače

Typ: Používateľská príručka

5TS1612-001_v01

● Nigdy nie zanurzaj żadnej części

tostera lub przewodu zasilającego

i wtyczki w wodzie lub innym płynie.

● Nigdy nie używaj urządzenia z uszko-

dzonym przewodem lub wtyczką,

po wystąpieniu wadliwego działania

urządzenia lub jeżeli zostało ono

w jakikolwiek sposób uszkodzone.

● Urządzenie podczas pracy wytwa-

rza ciepło. Muszą zostać zachowane

odpowiednie środki ostrożności celem

zapobiegnięcia ryzyka przypalenia

się, oparzenia, pożaru lub innego

uszkodzenia ciała lub przedmiotów

spowodowanego przez zetknięcie się

z zewnętrznymi powierzchniami pod-

czas używania lub stygnięcia.

● Nigdy nie używaj tostera położo-

nego na boku. Nigdy nie dodawaj

żadnych substancji spożywczych do

pieczywa ani nie smaruj pieczywa

przed opiekaniem, ponieważ może

to doprowadzić do porażenia prą-

dem elektrycznym lub do pożaru.

● Nigdy nie próbuj wyjmować zablo-

kowanego tostu, bułki, rogalika lub

innego pieczywa za pomocą noża

lub innego przedmiotu, ponieważ

zetknięcie z elementami pod napię-

ciem mogłoby spowodować poraże-

nie prądem elektrycznym. Pozwól,

aby urządzenie ostygło, wyciągnij

wtyczkę i delikatnie wyjmij pieczywo.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Usuń wszystkie nalepki promocyjne lub materiały opa-

kowaniowe przed użyciem tostera po raz pierwszy.

●

Zapewnij odpowiednią ilość miejsca nad i po bokach

tostera w celu umożliwienia swobodnego przepływu

powietrza. Nie pozwól, aby podczas używania urzą-

dzenie stykało się z zasłonami, tapetami, ubraniem,

ręcznikami lub innymi materiałami łatwopalnymi. Nie

używaj pod szafkami lub zasłonami. Wymagana jest

ostrożność w przypadku powierzchni, gdzie ciepło

może stanowić problem – zalecana jest podkładka ter-

moizolacyjna.

●

Chleb może się zapalić, dlatego nie używaj opiekaczy

do chleba w pobliżu palnych materiałów lub pod pal-

nymi materiałami takimi jak ranki.

●

Używaj toster z tacką na okruszki umieszczoną

w urządzeniu.

●

Nie pozwalaj na zbieranie się okruszków. Regularnie

czyść tackę na okruszki, celem zapobiegnięcia ryzyka

powstawania pożaru.

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego

w kołek ochronny, o napięciu zgodnym z podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

●

Podczas używania nie pozostawiaj urządzenia bez

dozoru, ponieważ pieczywo może się zapalić.

●

Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź

stołu lub blatu, dotykał gorących powierzchni lub był

pozwijany.

●

Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika

gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogłoby

się ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką

mikrofalową.

●

Nigdy nie przykrywaj urządzenia gdy jest podłączone

do prądu lub jest gorące.

●

Nie wkładaj do urządzenia pieczywa zawierającego

cukier, dżem lub inne dodatki.

●

Pieczywo, które ma być opiekane powinno mieć roz-

miar dopasowany do tostera, nie wystawać powyżej

otworu na pieczywo i nie być zbyt grube lub zbyt długie,

aby nie blokowało lub klinowało podnośnika tostów.

●

Nie używaj szorstkich, ściernych lub kaustycznych

środków czyszczących do czyszczenia urządzenia.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwach domowych położonych maksymal-

nie 2000 m nad poziomem morza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego, wewnątrz pomieszczeń.

●

Przed pierwszym opiekaniem tostów, raz lub dwa razy

uruchom toster bez wsadu na maksymalnym stopniu

grzania. Dzięki temu w znacznym stopniu wyeliminu-

jesz zapach „nowego” urządzenia.

6 TS1612-001_v01

Podczas pracy urządzenia, możesz obserwo-

wać stopień opiekania. Jeżeli pieczywo jest

wystarczająco opieczone, cykl opiekania może

zostać zatrzymany w dowolnym momencie

przez naciśnięcie przycisku STOP.

Po zakończeniu cyklu opiekania, dźwignia opiekania

automatycznie podniesie się do położenia początkowego.

W przypadku stwierdzenia, że pieczywo nie

jest wystarczająco opieczone, można je pod-

dać ponownemu opiekaniu. Wybierz lekkie

opiekanie (pokrętło regulacji stopnia opiekania

w pozycji 1-2) a następnie przesuń w dół dźwi-

gnię opiekania, aż do momentu jej zablokowa-

nia. Kontroluj stopień opiekania, uważaj aby

nie przypalić tostów.

●

Wyjmij tost zwracając uwagę, aby nie dotknąć żadnej

gorącej powierzchni.

W przypadku, kiedy pieczywo utknie w toste-

rze, naciśnij przycisk STOP i wyciągnij wtyczkę

z gniazdka sieciowego. Odczekaj, aż toster cał-

kowicie ostygnie, następnie ostrożnie poluzuj

pieczywo tak, aby nie uszkodzić elementów

grzejnych.

Funkcje dodatkowe

OPIEKANIE ZAMROŻONEGO PIECZYWA

Umieść zamrożone pieczywo w otworach na pieczywo,

wybierz żądany stopień opiekania. Opuść pieczywo do

wnętrza tostera, przesuwająć w dół dźwignię do momentu

jej zablokowania a następnie naciśnij przycisk DEFROST.

Przycisk podświetli się.

Opiekanie zamrożonego pieczywa zajmuje wię-

cej czasu niż pieczywa rozmrożonego.

ODGRZEWANIE PIECZYWA

Toster ten pozwala na odgrzewanie pieczywa, niezależnie od

ustawionego stopnia opiekania. Umieść tosty w otworach na

pieczywo. Opuść pieczywo do wnętrza tostera, przesuwając

w dół dźwignię do momentu jej zablokowania, a następnie

wciśnij przycisk REHEAT. Przycisk podświetli się.

Uwagi dotyczące opiekania

Opiekanie stanowi połączenie prażenia i podsuszania pie-

czywa. Poziomy wilgotności różnią się dla różnych rodzajów

pieczywa, co może powodować różnice w czasach opie-

kania.

●

Dla lekko suchego pieczywa, używaj ustawienia niż-

szego niż standardowe.

●

Dla pieczywa świeżego lub pszennego, używaj ustawie-

nia wyższego niż standardowe.

●

Pieczywo o bardzo nierównej powierzchni będzie wyma-

gać ustawienia wyższego.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Budowa tostera

Otwory na pieczywo o zmiennej szerokości

Przycisk DEFROST – opiekanie zamrożonego pieczywa

Przycisk REHEAT – odgrzewanie pieczywa

Przycisk STOP – anulowanie/zatrzymanie opiekania

Dźwignia

Pokrętło regulacji stopnia opiekania

Tacka na okruszki

Schowek na przewód przyłączeniowy

Obsługa i działanie tostera

●

Ustaw toster na suchej i płaskiej powierzchni, z dala od

potencjalnych źródeł ciepła (płyt grzewczych, kuchenek,

piekarników, itp.).

●

Włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Włóż pieczywo do otworów na pieczywo.

Upewnij się, że tacka na okruszki jest umiesz-

czona w urządzeniu.

Za pomocą pokrętła regulacji stopnia opiekania wybierz

żądany stopień opiekania. Do dyspozycji jest 7 stopni opie-

kania.

Przy włączeniu i użytkowaniu tostera po raz

pierwszy, wybierz ustawienie 3 (jest to usta-

wienie standardowe). Różne rodzaje chleba

i osobiste preferencje mogą wymagać różnych

ustawień.

Przy tym samym stopniu opiekania, tost pie-

czony pojedyńczo będzie lepiej opieczony niż

dwa tosty pieczone równocześnie.

Podczas ciągłego opiekania, kolejne przygo-

towywane tosty będą bardziej opieczone niż

tosty opiekane na początku.

W celu wsunięcia pieczywa do tostera, przesuń w dół

dźwignię, aż do momentu jej zablokowania. Zostanie uru-

chomiony cykl opiekania.

Dźwignia zablokuje się wyłącznie wtedy gdy

urządzenie jest podpięte do źródła zasilania.

●

Przy włączeniu i używaniu tostera po raz pierwszy,

w miarę nagrzewania się elementów grzejnych może

występować lekki zapach „spalenizny”. Nie stanowi to

żadnego zagrożenia ani nie świadczy o niesprawno-

ści wyrobu. Zapach powinien ustąpić po kilkukrotnym

użyciu.

7TS1612-001_v01

●

Opiekanie grubszych kawałków pieczywa będzie trwało

dłużej, ponieważ przed rozpoczęciem opiekania z pie-

czywa musi zostać usunięte więcej wilgoci. Bardzo

grube kawałki mogą wymagać dwóch cykli opiekania.

Czyszczenie i konserwacja tostera

Zawsze przed czyszczeniem wyłącz toster, wyciągnij

wtyczkę z gniazdka sieciowego i odczekaj aż całkowicie

ostygnie.

W celu usunięcia okruszków z tostera, wysuń tackę na

okruszki znajdującą się w spodzie tostera. Opróżnij ją i włóż

ją ponownie w uprzednio zajmowane miejsce.

Nie używaj tostera bez tacki na okruszki

umieszczonej w urządzeniu.

W celu oczyszczenia wnętrza z pozostałych okruszków,

obróć toster i lekko wytrząśnij okruszki.

Powierzchnie zewnętrzne czyść za pomocą miękkiej,

lekko wilgotnej szmatki i wytrzyj do sucha.

Nie pozwól na nadmierne gromadzenie się

okruszków na tacce. Tacka na okruszki

powinna być regularnie czyszczona.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani

zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-

tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-

lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

8 TS1612-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořád-

nou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti.

Pokyny k používání si laskavě uschovejte, abyste do nich

mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání topinko-

vače.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání

přístroje

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod

k použití.

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad

hrozí úraz

● Před sáhnutím na vidlici nebo před

zapnutím topinkovače se ujistěte, že

máte suché ruce.

● Používejte topinkovač na pevné

a suché podložce.

● Vidlici ze síťové zásuvky vytáhněte

vždy, když spotřebič nepoužíváte

a před jeho čištěním.

● Před čištěním a uskladněním nechte

topinkovač vychladnout.

● Pravidelně kontrolujte napájecí

kabel, abyste se ujistili, zda nenese

známky poškození.

● V případě výskytu minimálních stop

poškození zašlete celý spotřebič do

servisu.

● Vždy, když se na spotřebiči objeví

závada, nebo pokud byl spotře-

bič jakýmkoliv jiným způsobem

poškozen, odevzdejte jej do servisu

za účelem kontroly, opravy nebo

seřízení, protože k této činnosti je

nezbytné speciální nářadí.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedená oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě vzniku závad se

obraťte na specializovaný servis.

● Teplota dostupných ploch může být

vyšší v okamžiku, kdy je přístroj

v provozu.

● Nedotýkejte se horkých povrchů. Pou-

žijte páku a ruční ovládací kolečko.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-

zorickým a mentálním omezením

a osoby nemající náležité zkušenosti

a znalosti pouze tehdy, bude-li jim

zajištěn náležitý dohled nebo budou

poučeny o bezpečném používání pří-

stroje a budou informovány o mož-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si

se spotřebičem hrály. Čistit spotřebič

a provádět jeho údržbu nesmí děti

mladší 8 let, starším dětem musí být

zajištěn náležitý dohled.

● Spotřebič s přívodní šňůrou ucho-

vávejte v místě nedostupným dětem

mladším 8 let.

● Nikdy neponořujte žádnou část

topinkovače ani napájecí kabel

a vidlici do vody nebo jiné kapaliny.

● Nikdy nepoužívejte spotřebič

s poškozeným kabelem nebo vidlicí

a po zjištění závady na spotřebiči

nebo pokud byl jakkoliv poškozen.

● Spotřebič vytváří během provozu

teplo. Dodržujte příslušná bezpeč-

nostní opatření, abyste zabránili

nebezpečí opaření, popálení, požáru

9TS1612-001_v01

nebo jiného tělesného zranění nebo

poškození předmětů způsobe-

ného kontaktem s vnějšími povrchy

během používání nebo chladnutí.

● Nikdy nepoužívejte topinkovač

v ležící poloze. Nepřidávejte nikdy

do pečiva žádné potraviny ani ničím

nemažte pečivo před opékáním.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

● Nikdy se nesnažte vyjmout vzpří-

čenou topinku, housku, rohlík nebo

jiné pečivo nožem či jiným předmě-

tem, protože kontakt se součástkami

pod napětím by mohl způsobit úraz

elektrickým proudem. Nechte spotře-

bič vychladnout, vytáhněte vidlici ze

zásuvky a opatrně vyjměte pečivo.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad

hrozí poškození majetku

●

Před prvním použitím topinkovače odstraňte všechny

reklamní nálepky a balicí materiál.

●

Zajistěte nad topinkovačem a po jeho stranách dosta-

tek místa za účelem umožnění volného průchodu

vzduchu. Nedovolte, aby se spotřebič během provozu

dotýkal záclon, tapet, oděvů, utěrek nebo jiných hoř-

lavých materiálů. Topinkovač nepoužívejte pod skřín-

kami nebo záclonami. Buďte opatrní u povrchů, kde se

může objevit problém se vznikajícím teplem – doporu-

čuje se používat tepelně-izolační podložku.

●

Chléb může začít hořet, proto nepoužívejte topinko-

vače v blízkosti hořlavých materiálů nebo pod hořla-

vými látkami, jako jsou záclony.

●

Topinkovač používejte se zásuvkou na drobky, která je

umístěna ve spotřebiči.

●

Nedovolte, aby se drobky hromadily. Zásuvku na

drobky pravidelně čistěte, abyste zabránili nebezpečí

vzniku požáru.

●

Zařízení vždy připojte do elektrické zásuvky (pouze

střídavého proudu) s ochranným kolíkem, s napětím

odpovídajícím uvedenému na výkonovém štítku zaří-

zení.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

vého ovládání.

●

Během provozu neponechávejte spotřebič bez dozoru,

protože pečivo může vzplanout.

●

Nikdy nedovolte, aby kabel visel přes okraj stolu nebo

kuchyňské linky, aby se dotýkal horkých povrchů nebo

byl smotaný.

●

Nikdy nedávejte spotřebič na plynový nebo elektrický

sporák nebo do jejich blízkosti, nebo tam, kde by mohl

mít kontakt s rozpálenou horkovzdušnou nebo mikro-

vlnnou troubou.

●

Nikdy spotřebič nezakrývejte, pokud je zapnutý do

zásuvky nebo je horký.

●

Nevkládejte do spotřebiče pečivo obsahující cukr,

džem nebo jiné přísady.

●

Pečivo, které má být opékáno, musí mít rozměr při-

způsobený topinkovači, nesmí z topinkovače vyčnívat

ani být příliš silné nebo příliš dlouhé, aby neblokovalo

nebo nezaklínilo zvedák topinek.

●

Při čištění spotřebiče nepoužívejte drsné, abrazivní

nebo leptající čisticí prostředky.

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnos-

tech lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou

moře.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití, do vnitř-

ních prostorů.

●

Před prvním opékáním topinek zapněte topinkovač

jednou nebo dvakrát bez náplně na maximální stupeň

opékání. Díky tomu do značné míry odstraníte zápach

„nového” spotřebiče.

●

Po zapnutí při prvním použití topinkovače se může při

zahřívání topných částí objevit lehký zápach „spále-

niny“. Není to známka nebezpečí ani to není závada

výrobku. Zápach zmizí po několikanásobném použití

spotřebiče.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku

výrobku.

Konstrukce topinkovače

Otvory na pečivo s proměnlivou šířkou

Tlačítko DEFROST – opékání zmraženého pečiva

Tlačítko REHEAT – ohřívání pečiva

Tlačítko STOP – pro zrušení/zastavení opékání

Páčka

Posouvátko regulace stupně opékání

Zásuvka na drobky

Odkládací prostor pro připojovací kabel

10 TS1612-001_v01

Dodatečné funkce

OPÉKÁNÍ ZMRAŽENÉHO PEČIVA

Zmrazené pečivo vložte do otvorů na pečivo, vyberte poža-

dovaný stupeň opékání. Pečivo spusťte do vnitřku topinko-

vače, přesouvejte spínací páčku dolů do okamžiku, až se

zablokuje, a pak stiskněte tlačítko DEFROST. Tlačítko se

podsvítí.

Opékání zmraženého pečiva trvá déle než opé-

kání rozmrazeného pečiva.

OHŘÍVÁNÍ PEČIVA

Tento topinkovač umožňuje ohřívat pečivo, nezávisle na

nastaveném stupni opékání. Topinky vložte do otvorů na

pečivo. Pečivo spusťte do vnitřku topinkovače, přesouvejte

spínací páčku dolů do okamžiku, až se zablokuje, a pak

stiskněte tlačítko REHEAT. Tlačítko se podsvítí.

Další pokyny pro opékání

Opékání je spojením pečení a sušení pečiva. Stupně vlh-

kosti se liší pro různé druhy pečiva, což může způsobovat

rozdíly mezi dobami opékání.

●

Pro mírně suché pečivo použijte nastavení nižší než

standardní.

●

Pro čerstvé nebo pšeničné pečivo, použijte nastavení

vyšší než standardní.

●

Pečivo s velmi nerovnoměrným povrchem bude vyžado-

vat nastavení vyšší.

●

Opékání silnějších kousků pečiva bude trvat déle, pro-

tože před zahájením opékání musí být z pečiva odstra-

něno více vlhkosti. Velmi silné kousky mohou vyžadovat

dva opékací cykly.

Čištění a údržba topinkovače

Před čištěním topinkovač vždy vypněte, vytáhněte

zástrčku ze síťové zásuvky a počkejte, až úplně vychladne.

Abyste odstranili drobky z topinkovače, vysuňte tác na

drobky, který se nachází na spodní straně topinkovače.

Vyprázdněte jej a vložte zpět na stejné místo.

Nepoužívejte topinkovač bez tácu na drobky,

který je umístěn v zařízení.

Pokud chcete vyčistit vnitřek od ostatních drobků, topin-

kovač otočte a lehce vytřepte drobky.

Vnější povrchy čistěte měkkým, mírně navlhčeným had-

říkem a vytřete do sucha.

Nedovolte, aby se drobky nadměrně hromadily

na tácu. Tác na drobky musí být pravidelně

čištěn.

Obsluha a práce topinkovače

●

Postavte topinkovač na suchou a rovnou plochu,

v dostatečné vzdálenosti od potenciálních zdrojů tepla

(topných desek, sporáků, trub apod).

●

Zapojte vidlici do síťové zásuvky.

Vložte pečivo do otvorů na pečivo.

Ujistěte se, že tác na drobky je umístěn v zaří-

zení.

Pomocí posouvátko regulace stupně opékání vyberte

požadovaný stupeň opékání. K dispozici je 7 stupňů opékání.

Při prvním zapnutí a používání topinkovače

vyberte nastavení 3 (je to standardní nasta-

vení). Různé druhy chleba a osobní preference

mohou vyžadovat různá nastavení.

Při stejném stupni opékání bude topinka opé-

kaná jednotlivě lépe opečená než dvě topinky

opékané najednou.

Při stálém opékání budou další připravované

topinky více opečené než topinky opékané na

začátku.

Pokud chcete vložit pečivo do topinkovače, přesuňte

spínací páčku dolů do okamžiku, až se zablokuje. Spustí se

opékací cyklus.

Spínací páčka se zablokuje pouze tehdy, když

je zařízení připojeno k napájecímu zdroji.

Během provozu zařízení můžete pozorovat

stupeň opékání. Pokud je pečivo dostatečně

opečené, můžete opékací cyklus zastavit v libo-

volném okamžiku stisknutím tlačítka STOP.

Po ukončení opékacího cyklu se spínací páčka opékání

automaticky zvedne do výchozí polohy.

Zjistíte-li, že pečivo není dostatečně opečené,

můžete je opéct znovu. Vyberte lehké opé-

kání (Posouvátko regulace stupně opékání

do polohy 1–2) a pak přesuňte spínací páčku

opékání dolů, až se zablokuje. Kontrolujte

stupeň opékání, dávejte pozor, abyste topinky

nepřipálili.

●

Vytáhněte topinku a dávejte pozor, abyste se nedotkli

žádného horkého povrchu.

V případě, že pečivo uvázne v topinkovači,

stiskněte tlačítko STOP a vytáhněte zástrčku ze

síťové zásuvky. Počkejte, až topinkovač zcela

vychladne, pak opatrně uvolněte pečivo tak,

abyste nepoškodili topné prvky.

11TS1612-001_v01

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.

Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního

systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elek-

trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-

zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-

mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-

sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-

kých nebo jiných důvodů.

12 TS1612-001_v01

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať

aj počas neskoršieho používania hriankovača.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej

prevádzky

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz-

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

NEBEZPEČENSTVO!/

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete sa zraniť

● Pred dotknutím sa zásuvky alebo

zapnutím toastera sa presvedčte, že

máte suché ruky.

● Používajte toaster na stabilnom

a suchom povrchu.

● Keď spotrebič nepoužívate a pred

jeho čistením, vždy vytiahnite

zásuvku z elektrickej zástrčky.

● Pred čistením a skladovaním nechajte

toaster vychladnúť.

● Pravidelne kontrolujte elektrický

prívodný kábel. Presvedčte sa, že

kábel nie je poškodený.

● V prípade čo len malého poškodenia

kábla, celý spotrebič odovzdajte do

servisu.

● Vždy po chybnej práci spotrebiča

alebo ak je spotrebič akýmkoľvek

iným spôsobom poškodený, odo-

vzdajte ho do servisu. V servise

spotrebič skontrolujú, opravia alebo

vyregulujú, pretože si to vyžaduje

špeciálne prístroje.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže

byť príčinou vážneho ohrozenia

pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na

špecializovaný servis.

● Teplota prístupných častí sa môže

počas činnosti zariadenia zvýšiť.

● Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Používajte páku a posúvač.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo

osoby s obmedzenými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby, ktoré nemajú dosta-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta-

točne oboznámené s používaním

tohto zariadenia, iba v prípade, ak

sú pod stálym dozorom a po ich pre-

došlom poučení o bezpečnom pou-

žívaní spotrebiča a s tým spojených

rizikách. Deti by sa so spotrebičom

nemali hrať. Spotrebič nesmú čistiť

alebo vykonávať jeho údržbu deti, je

to dovolené iba deťom, vo veku viac

ako 8 rokov a iba v prítomnosti zod-

povednej osoby.

● Spotrebič spolu s napäťovým káb-

lom prechovávajte v bezpečnej

vzdialenosti a mimo dosahu detí vo

veku menej ako 8 rokov.

● Nikdy neponárajte žiadne časti toas-

tera alebo elektrického prívodného

kábla a zásuvky vo vode alebo inej

tekutine.

13TS1612-001_v01

● Nikdy nepoužívajte spotrebič

s poškodeným elektrickým prívod-

ným káblom alebo zásuvkou, ak pra-

cuje chybne alebo ak bol akýmkoľvek

spôsobom poškodený.

● Počas používania sa spotrebič

nahrieva. Odporúčame Vám, zacho-

vajte opatrnosť. Nedotýkajte sa

horúcich vonkajších prvkov počas

používania spotrebiča alebo jeho

chladnutia. Predídete tak možnému

popáleniu, požiaru alebo inému

poškodeniu tela alebo predmetov.

● Nikdy nepoužívajte toaster položený

na boku. Nikdy nedodávajte žiadne

potravinárske prvky do pečiva ani

nemastite pečivo pred opekaním,

pretože to môže zapríčiniť poranenie

elektrickým prúdom alebo požiar.

● Nikdy neskúšajte vyberať zabloko-

vaný toast, žemľu, rožok alebo iné

pečivo pomocou noža alebo iného

predmetu, pretože kontakt s prv-

kami pod napätím by mohol zaprí-

činiť poranenie elektrickým prúdom.

Nechajte spotrebič ochladnúť, vytiah-

nite zásuvku a jemne vyberte pečivo.

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete spôsobiť škodu na

majetku

●

Odstráňte všetky reklamné nálepky alebo obaly pred

prvým použitím toastera.

●

Zabezpečte dostatočné miesto nad a po bokoch toas-

tera, aby sa vzduch mohol voľne pohybovať. Spotrebič

sa počas používania nesmie dotýkať závesov, tapiet,

oblečenia, uterákov alebo iných ľahko zápalných

materiálov. Spotrebič nepoužívajte pod skrinkami

alebo závesmi. Buďte opatrní pri povrchoch, pri kto-

rých teplo môže byť problémom – odporúčame Vám

termoizolačný podklad.

●

Chlieb sa môže zapáliť, preto nepoužívajte opekač

do chleba v blízkosti zápalných materiálov alebo pod

zápalnými materiálmi ako záclony.

●

Používajte toaster s podnosom na omrvinky vloženým

v spotrebiči.

●

Nedovoľte, aby sa omrvinky hromadili. Pravidelne

čistite podnos na omrvinky. Predídete tak možnému

vzniku požiaru.

●

Zariadenie vždy pripojte do elektrickej zásuvky (len

striedavého prúdu) s ochranným kolíkom, s napätím,

ktoré zodpovedá uvedenému na výkonovom štítku

zariadenia.

●

Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými

vypínačmi alebo osobitnou diaľkovou reguláciou.

●

Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru,

pretože pečivo sa môže zapáliť.

●

Nikdy nedovoľte, aby elektrický prívodný kábel visel

cez okraj stola alebo kuchynského blatu, dotýkal sa

horúcich povrchov alebo bol zvinutý.

●

Nikdy neumiestňujte spotrebič na alebo v blízkosti

plynového alebo elektrického horiča alebo tam, kde by

mohol dotýkať horúcej rúry alebo mikrovlnky.

●

Nikdy neprikrývajte spotrebič, keď je zapnutý do elek-

trického napätia alebo je horúci.

●

Nevkladajte do spotrebiča pečivo, ktoré obsahuje

cukor, džem alebo iné prílohy.

●

Pečivo, ktoré budete opekať, musí mať rozmer vhodný

do toastera, nevystávať nad otvor na pečivo a nebyť

príliš hrubé alebo príliš dlhé, aby neblokovalo zdvíhač

toastov.

●

Na čistenie zariadenia nepoužívajte drsné, abrazívne

alebo leptavé čistiace prostriedky.

●

Zariadenie je určené výhradne na použitie v domác-

nosti do nadmorskej výšky maximálne 2000 metrov

nad morom.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny,

ktoré sa týkajú používania

●

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce použi-

tie, vo vnútorných priestoroch.

●

Pred prvým opekaním toastov zapnite toaster raz

alebo dva razy bez toastov na maximálnu inten-

zitu opekania. Vďaka tomu výrazne odstránite vôňu

„nového” spotrebiča.

●

Pri prvom zapnutí a používaní toastera počas zohrie-

vania sa výhrevných prvkov môžete cítiť ľahkú vôňu

„spáleniny”. Nepredstavuje to žiadne nebezpečenstvo

ani nesvedčí o zlej práci výrobku. Vôňa by mala ustúpiť

po viacnásobnom použití spotrebiča.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku

výrobku.

14 TS1612-001_v01

kým sa nezablokuje. Kontrolujte stupeň opeka-

nia, dávajte pozor, aby ste toasty nepripálili.

●

Vyberte toast a dávajte pozor, aby ste sa nedotkli žiad-

neho horúceho povrchu.

V prípade, že pečivo uviazne v hriankovači,

stlačte tlačidlo STOP a vytiahnite zástrčku zo

sieťovej zásuvky. Počkajte, až hriankovač úplne

vychladne, potom opatrne uvoľnite pečivo tak,

aby nedošlo k poškodeniu výhrevných častí.

Dodatočné funkcie

OPEKANIE ZAMRZNUTÉHO PEČIVA

Umiestnite zmrazené pečivo v otvoroch na pečivo, vyberte

požadovaný stupeň opekania. Zasuňte pečivo do vnútra

hriankovača, presúvajte spínaciu páčku nadol, až do

okamihu, kým sa nezablokuje a potom stlačte tlačidlo

DEFROST. Tlačidlo sa podsvieti.

Opekanie zamrznutého pečiva trvá dlhšie než

opekanie rozmrazeného pečiva.

OHRIEVANIE PEČIVA

Tento hriankovač umožňuje ohrievanie pečiva, nezávisle od

nastaveného stupňa opekania. Umiestnite toasty v otvoroch

na pečivo. Zasuňte pečivo do vnútra hriankovača, presú-

vajte spínaciu páčku nadol, až kým sa nezablokuje a potom

stlačte tlačidlo REHEAT. Tlačidlo sa podsvieti.

Poznámky k opekaniu

Opekanie predstavuje spojenie praženia a sušenia pečiva.

Úrovne vlhkosti sa rôznia pre rôzne druhy pečiva, čo môže

zapríčiniť rozdiely v čase opekania.

●

Pre ľahko suché pečivo používajte nastavenie nižšie než

štandardné.

●

Pre čerstvé alebo pšenné pečivo používajte nastavenia

vyššie než štandardné.

●

Pre pečivo s veľmi nerovným povrchom používajte vyš-

šie nastavenie.

●

Opekanie hrubých kúskov pečiva bude trvať dlhšie,

pretože pred začatím opekania z pečiva musíte odstrá-

niť viac vlhkosti. Veľmi hrubé kúsky je potrebné opekať

dvakrát.

Čistenie a údržba toastera

Pred čistením vždy vypnite hriankovač, vytiahnite zástrčku

zo sieťovej zásuvky a počkajte, kým úplne vychladne.

Za účelom odstránenia omrviniek z hriankovača, vysuňte

podnos na omrvinky, ktorý sa nachádza na spodnej strane

hriankovača. Vyprázdnite a vložte ho späť na predchádza-

júce miesto.

Nepoužívajte hriankovač bez podnosu na omr-

vinky, ktorý je umiestnený v zariadení.

Zloženie toastera

Otvory na pečivo s premenlivou šírkou

Tlačidlo DEFROST – opekanie zamrznutého pečiva

Tlačidlo REHEAT – ohrievanie pečiva

Tlačidlo STOP – zrušenie/zastavenie opekania

Spínacia páčka

Posúvač regulácie stupňa opekania

Podnos na omrvinky

Odkladací priestor na prívodový kábel

Obsluha a činnosť toastera

●

Nastavte toaster na suchom a rovnom povrchu ďaleko od

možných tepelných zdrojov (vyhrievacie dosky, rúry, atď.).

●

Vložte zásuvku do elektrickej zástrčky.

Vložte pečivo do otvorov na pečivo.

Uistite sa, či je podnos na omrvinky umiest-

nený v zariadení.

Pomocou posúvače regulácie stupňa opekania, zvoľte

požadovaný stupeň opekania. K dispozícii je 7 stupňov ope-

kania.

Keď zapnete a používate hriankovač prvýkrát,

vyberte nastavenie 3 (je to štandardné nastave-

nie). Rôzne druhy chleba a osobné preferencie

môžu vyžadovať rôzne nastavenia.

Pri rovnakom stupni opekania, toast pečený

jednotlivo bude lepšie opečený ako dva toasty

pečené súčasne.

Pri stálom opekaní, ďalšie pripravované toasty

budú viac opečené ako toasty opekané na

začiatku.

Ak chcete vložiť pečivo do hriankovača, presuňte spí-

naciu páčku nadol až do okamihu, kým sa nezablokuje. Tak

dôjde k spusteniu cyklu opekania.

Spínacia páčka sa zablokuje iba vtedy, keď je

zariadenie pripojené k zdroju napájania.

Počas práce zariadenia môžete sledovať stu-

peň opekania. Ak je pečivo dostatočne ope-

čené, cyklus opekania je možné kedykoľvek

zastaviť stlačením tlačidla STOP.

Po skončení cyklu opekania sa spínacia páčka opekania

automaticky zdvihne do počiatočnej polohy.

V prípade zistenia, že pečivo nie je dostatočne

opečené, môže byť znovu opekané. Vyberte

ľahké opekanie (Posúvač regulácie stupňa

opekania do polohy 1-2) a potom presuňte spí-

naciu páčku opekania nadol, až do okamihu,

15TS1612-001_v01

Ak chcete vyčistiť vnútro zo zvyšných omrviniek, obráťte

hriankovač a zľahka vytraste omrvinky.

Vonkajšie povrchy čistite pomocou mäkkej ľahko vlhkej

handričky a vytrite ich na sucho.

Nedovoľte, aby sa omrvinky nadmerne hroma-

dili na podnose. Podnos na omrvinky by mal

byť pravidelne čistený.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot-

rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo

výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo

výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez

predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

16 TS1612-001_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást.

Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.

A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a kenyérpirító

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági

és kezelési utasítások

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa

el a teljes kezelési utasítást.

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem

tartása sérülésekhez vezethet

● Nedves kézzel ne érintse meg vagy

kapcsolja be a készüléket!

● A kenyérpirítót száraz, stabil felüle-

ten használja.

● Mindig húzza ki a csatlakozót a kon-

nektorból, amikor nem használja,

vagy tisztítja a készüléket.

● A készülék mozgatása vagy tisztí-

tása előtt várja meg, amíg az kihűl.

● A vezetékeket rendszeresen ellen-

őrizze és bizonyosodjon meg róla,

hogy azok nem sérültek meg.

● A hálózati kábelt rendszeresen ellen-

őrizze, hogy nincs-e megsérülve.

Amennyiben akár a legkisebb sérü-

lést tapasztalja, az egész készüléket

vigye el a szervizbe.

● A készülék meghibásodása vagy

bármilyen egyéb károsodás esetén,

adja le azt átvizsgálásra, javításra

vagy beállításra, mivel ezekhez

a tevékenységekhez speciális esz-

közök szükségesek.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében – a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez-

heti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén for-

duljon a szakszervizhez.

● A hozzáférhető felületek hőmér-

séklete magasabb lehet, amikor

a készülék működik.

● Ne érintse meg a forró felületet.

Használja a kart és a forgógombot.

● A készüléket legalább 8 évet betöltött

gyermekek, valamint zikai, értelmi

képességeikben korlátozott, illetve

a készüléket és annak használatát

nem ismerő személyek csak akkor

használhatják, ha biztosított a fel-

ügyeltük, vagy a berendezés bizton-

ságos módon történő használatára

vonatkozó, és a vele járó veszé-

lyekre vonatkozó oktatás. A gyerekek

nem játszhatnak a berendezéssel.

A készüléket gyermekek nem tisz-

títhatják, és nem tarthatják karban,

kivéve, ha elmúltak 8 évesek, és

a megfelelő felügyelet biztosított.

● A készülék a hálózati kábelével

együtt 8 éven aluli gyermekek elől

elzárva tartandó!

● Soha ne merítse a kenyérpirítót vagy

annak bármely részét, vagy a táp-

kábelt és a csatlakozót vízbe, vagy

más folyadékba.

● Soha ne használja a berendezést:

sérült vezetékkel vagy csatlakozó-

val, helytelen használat vagy egyéb

lehetséges sérülés után.

● A készülék működés közben felme-

legszik. Annak érdekében, hogy az

egyéb felületekkel való érintkezésből

17TS1612-001_v01

adódó égési sérüléseket illetve tűz-

eseteket elkerülje, a készüléket kellő

elővigyázattal kell használni.

● Soha ne használja a készüléket fej-

jel lefelé fordítva. Soha ne tegyen

a kenyéren kívül egyéb élelmiszert

a készülékbe, valamint ne kenje meg

a kenyeret a pirítás előtt, mivel ez

zárlatot vagy tüzet okozhat.

● A kenyérpirítóból ne próbáljon kenye-

ret, kiit, zsömlét vagy egyéb pékárut

kés vagy egyéb eszköz segítségével

kivenni, mivel ez áramütést okozhat.

Várja meg, amíg a berendezés kihűl,

húzza ki a csatlakozót a konnek-

torból és noman próbálja kivenni

a kenyeret a pirítóból.

●

Soha ne helyezze a készüléket asztalra vagy olyan

felületre, mely terítővel van letakarva, vagy olyan

helyre ahol meleg felülettel érintkezhet.

●

Soha ne tegye a készüléket a gáz-, villanytűzhely, mik-

rohullámú sütő közelébe, ahol meleg felülettel érint-

kezhet.

●

Soha ne fedje le a csatlakoztatott vagy meleg készü-

léket.

●

Ne tegyen a készülékbe cukrot, lekvárt vagy egyéb

adalékanyagot tartalmazó pékárut.

●

A pirítani kívánt pékáru méretének illeszkednie kell

a készülék méretéhez. Nem szabad a készülékbe túl

hosszú vagy túl vastag pékárut tenni, mivel ez hibás

működéshez vezethet.

●

Soha se használjon durva, savas anyagot a készülék

tisztításához.

●

A készülék csakis háztartásbeli használatra alkalmas

maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti magas-

ságig.

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat

veszélynek teszi ki a tulajdonát

●

A használatbavétel előtt távolítson el a készülékről

minden címkét, illetve minden csomagolást.

●

Ellenőrizze, hogy a készülék alatt és fölött elegendő

hely van a kellő légáramlás számára. A használat

során a készülék ne érintkezzen függönnyel, tapétával,

ruhával, konyharuhával vagy egyéb gyúlékony anyag-

gal. Kötelező az elővigyázatosság az olyan felületek

esetén, melyeknél a meleg problémát okozhat – aján-

lott a hőálló alátét használata.

●

A kenyér meggyulladhat, ezért a kenyérpirítót ne hasz-

nálja éghető vagy gyúlékony anyagok, például függöny

közelében.

●

A kenyérpirító használata közben alkalmazza a benne

található morzsagyűjtő tálcát.

●

Helyezze a tartozék morzsatálcát a készülék alá.

Ügyeljen arra, hogy a tálcán a morzsa ne halmozódjon

fel. Rendszeresen tisztítsa a tálcát, hogy a tűzeseteket

el tudja kerülni.

●

A készüléket mindig földelt konnektorhoz (csakis vál-

takozó áramú) kell csatlakoztatni, melynek hálózati

feszültsége megegyezik a készülék adattábláján fel-

tüntetett feszültséggel.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert alkalmazni.

●

A használat során ne hagyja felügyelet nélkül a beren-

dezést, mivel a kenyér meggyulladhat.

JAVASLAT

Információk a termékről és

felhasználási javaslatok

●

A készüléket kizárólag beltéri, háztartásban történő

használatra tervezték.

●

A készüléket első használat előtt egyszer vagy kétszer

indítsa el maximális sütési fokozaton, anélkül, hogy

pékárut helyezne bele. Ennek segítségével el tudja

távolítani az „új” készülék szagát.

●

Az első használat alkalmával előfordulhat, hogy enyhe,

kellemetlen szagot érez. Ez nem jelent semmiféle

veszélyt, se gyártási hibát. Többszöri használat után

a kellemetlen szagnak meg kell szűnnie.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék adattáblája tartalmazza.

A kenyérpirító felépítése

Különböző szélességű kenyérszelet nyílások

DEFROST gomb – lefagyasztott pékáru kiolvasztása

REHEAT gomb – pékáru felmelegítése

STOP gomb – pirítás felfüggesztése, befejezése

Kar

Pirítási fokozat beállító

Morzsatálca

Tápkábel tároló

18 TS1612-001_v01

További funkciók

FAGYASZTOTT PÉKÁRU PIRÍTÁSA

Helyezze a fagyasztott kenyérszeletet a kenyérszelet nyí-

lásba és állítsa be a kívánt pirítási fokozatot. Nyomja le

a leeresztő kart egészen addig, amíg az rögzítésre nem

kerül, majd nyomja meg a DEFROST gombot. A gomb vilá-

gítani fog.

Lefagyasztott pékáru pirítása hosszabb időt

vesz igénybe.

PÉKÁRU FELMELEGÍTÉSE

Ez a kenyérpirító lehetővé teszi kenyér felmelegítését füg-

getlenül a beállított pirító fokozattól. Helyezze a kenyérsze-

letet a kenyérszelet nyílásba. Nyomja le a leeresztő kart

egészen amíg az rögzítésre nem kerül, majd nyomja meg

a REHEAT gombot. A gomb világítani fog.

Pirítási tanácsok

A pirítási idő szoros kapcsolatban áll a pirítani kívánt pékáru

nedvességtartalmával és sültségével.

●

Az enyhén száraz pékáru esetén, az átlagosnál alacso-

nyabb fokozatot válasszon.

●

A friss pékáru vagy a búzakenyér az átlagosnál maga-

sabb fokozatot igényel.

●

Az egyeletlen felületű pékáru is magasabb fokozatot

igényel.

●

Vastagabb pékáru pirítása hosszabb ideig tarthat, mivel

a pirítás során a pékáruból több nedvességnek kell

távoznia. A nagyon vastag darabok kétszeri pirítást is

igényelhetnek.

A készülék tisztítása és karbantartása

Tisztítás előtt a kenyérpirítót ki kell kapcsolni, ki kell

húzni a tápkábelt a konnektorból és meg kell várni, míg

a készülék kihűl.

A morzsa eltávolításához ki kell húzni a morzsatálcát,

amely a kenyérpirító alsó részén helyezkedik el. Ürítse ki és

illessze vissza az helyére.

Ne használja a kenyérpirítót a morzsatálca nél-

kül.

A kenyérpirítót fordítsa meg és óvatosan rázza meg

hogy a morzsa kihulljon belőle.

A külső felületet enyhén vizes, puha ronggyal lehet letö-

rölni, majd utána száraz ronggyal áttörölni.

Nem szabad hagyni, hogy túl sok morzsa gyűl-

jön össze a morzsatálcán. A morzsatálcát rend-

szeresen kell üríteni.

A kenyérpirító kezelése és használata

●

A készüléket helyezze száraz és sima felületre, lehe-

tőség szerint a meleg felületektől távol (fűtőtest, sütő,

gáztűzhely).

●

Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

Helyezze a kenyérszeletet a nyílásba.

Ellenőrizze, hogy a morzsatálca a helyén van-e.

A pirítási fokozat beállító segítségével állítsa be a kívánt

pirítási fokozatot. Az Ön kényelmének érdekében 7 pirítási

fokozat lehetséges.

A kenyérpirító első bekapcsolásánál és üzembe

helyezésénél válassza a 3 beállítást (ez egy

alapértelmezett beállítás). Különböző típusú

kenyérfajták és egyéni igények különböző beál-

lításokat követelhetnek meg.

Ugyanannál a pirítási fokozatnál egy kenyér-

szelet jobban meg lesz pirítva mintha két

kenyérszelet lenne behelyezve.

Folyamatos pirításnál a következő kenyérszelet

jobban meg lesz pirítva, mint az előző illetve az

első kenyérszeletek.

A kenyérszelet kenyérpirítóba történő behelyezéséhez

nyomja lefele a kart egészen addig, amíg az rögzítésre nem

kerül. Ez elindítja a pirítási folyamatot.

A kar csak akkor kerül rögzítésre, ha a készülék

a hálózathoz csatlakoztatva van.

Üzem közben, ha a kenyér már eléggé meg van

pirítva, bármely pillanatban meg lehet állítani

a pirítási folyamatot a STOP gomb megnyomá-

sával.

A pirítási folyamat befejeztével a kar automatikusan fel-

emelkedik az alapértelmezett pozícióba.

Ha a kenyérszelet nem lett kellően megpirítva,

továbbpirítás lehetséges. Válasszon az enyhe

pirítási fokozatok (1-2 fokozat) közül, majd

nyomja le ismét rögzítésig a kart. Vigyázzon,

hogy a kenyér nehogy odaégjen.

●

Vegye ki a pirítóst ügyelve arra, hogy ne érintse meg

a forró felületeket.

Ha a kenyér beszorul a kenyérpirítóba, nyomja

meg a STOP gombot és húzza ki a tápkábelt

csatlakozóból. Várja meg, amíg a kenyérpirító

teljesen kihűl, majd pedig óvatosan vegye ki

a kenyeret úgy, hogy ne sértse meg a fűtőele-

meket.

19TS1612-001_v01

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és elektronikus

használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelően van

jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és értékesíté-

sének kereteit az egész EU-ban érvényes

módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatá-

sokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjé-

nél vagy a helyi önkormányzatnál.

A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő fel-

használásából eredő esetleges károkért.

A gyártó fenntartja a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés

nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz,

szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós,

kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

20 TS1612-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. O atenţie

deosebită se cuvine acordată indicaţiilor privind siguranţa.

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea

folosi şi mai târziu, în timpul utilizării aparat pentru prăjit

pâine.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea

corespunzătoare a aparatului

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la

cunoştinţă cuprinsul întregii instrucţiuni de deservire.

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate

provoca răni

● Înainte să atingeţi ştecherul sau

comutatorul tosterului trebuie să vă

asiguraţi că aveţi mâinile uscate.

● Folosiţi tosterul pe o suprafaţă sta-

bilă şi uscată.

● Scoateţi de ecare dată ştecherul

din priză atunci când nu folosiţi apa-

ratul şi când îl curăţaţi.

● Lăsaţi tosterul să se răcească îna-

inte de curăţare şi de depozitare.

● Vericaţi în mod regulat cablul de

alimentare pentru a vă asigura că nu

prezintă semne de deteriorare.

● În cazul în care descoperiţi cele mai

mici semne de deteriorare trebuie să

returnaţi aparatul întreg la service.

● De ecare dată după ce descoperiţi

că aparatul nu funcţionează cores-

punzător sau că este deteriorat în

orice alt mod, trebuie să daţi apara-

tul la service pentru vericare, repa-

raţii sau pentru efectuarea de ajus-

tări deoarece pentru aceste activităţi

sunt necesare unelte speciale.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Repararea aparatului poate  efectu-

ată doar de către personalul instruit.

Repararea efectuată în mod neco-

respunzător poate  cauza unor

pericole serioase pentru utilizator. În

cazul când apar defectele sugerăm

să vă adresaţi unui punct de service.

● Temperatura suprafeţelor disponibile

poate  mai mare atunci când apara-

tul este în funcţiune.

● Nu atingeţi suprafeţele erbinţi. Folo-

siţi levierul şi cursorul.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care

nu cunosc echipamentul, în cazul

în care li se asigură supraveghere

sau instructajul de utilizare a echi-

pamentului în condiţii de siguranţă

şi înţeleg pericolele care pot apărea.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi conservarea

dispozitivului nu trebuie realizată

de către copii cu excepţia cazului în

care aceştia au peste 8 ani şi sunt

corespunzător supravegheate.

● Dispozitivul împreună cu cablul de ali-

mentare trebuiesc depozitate într-un

loc care nu se aă la îndemâna copii-

lor care nu au împlinit vârsta de 8 ani.

● Nu cufundaţi nicio piesă din toster,

cablul de alimentare şi ştecherul în

apă sau orice alt lichid.

● Nu folosiţi aparatul cu cablu sau şte-

căr deteriorat după ce descoperiţi că

21TS1612-001_v01

funcţionează necorespunzător sau

că a fost deteriorat în orice alt mod.

● În timpul funcţionării aparatul emite

căldură. Trebuie să respecaţi normele

corespunzătoare de precauţie pentru

a preveni riscul de arsuri, opărire,

incendiu sau orice alt tip de vătămare

corporală sau deteriorare a obiectelor

cauzată în caz de atingere a supra-

feţelor exterioare în timpul funcţionării

sau pe durata răcirii aparatului.

● Nu folosiţi niciodată tosterul dacă

este aşezat lateral. Nu adăugaţi nicio

substanţă alimentară în produsele

de panicaţie şi nu le ungeţi înainte

de a le prăji, deoarece acest lucru

poate provoca riscul de electrocu-

tare sau de incendiu.

● Nu încercaţi să scoateţi pâinea,

bulca, cornul sau celelalte produse

de panicaţie blocate cu cuţitul sau

orice alt obiect deoarece atingerea

pieselor sub tensiune poate duce

la electrocutare. Lăsaţi aparatul să

se răcească, scoateţi ştecherul din

priză şi scoateţi cu grijă pâinea.

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca

pagube materiale

●

Îndepărtaţi toate etichetele şi materialele de ambalaj

înainte de a folosi tosterul pentru prima oară.

●

Asiguraţi spaţiu sucient deasupra, sub şi pe păr-

ţile laterale ale tosterului pentru a asigura circulaţia

corespunzătoare a aerului. Nu permiteţi ca aparatul să

atingă draperiile, tapetul, hainele, prosoapele sau alte

materiale inamabile în timpul utilizării. Nu folosiţi sub

dulapuri sau draperii. Este necesară precauţia în cazul

suprafeţelor în care căldura poate constitui o problemă

– vă recomandăm să folosiţi un tampon termoizolator.

●

Pâinea se poate arde, de aceea nu folosiţi tosterul în

apropierea materialelor inamabile sau sub materiale

inamabile de ex. perdele.

●

Folosiţi tosterul cu tavă pentru rimituri incorporată în

aparat.

●

Aveţi grijă să nu se adune rimituri. Curăţaţi în mod

regulat tava pentru rimituri pentu a preveni riscul de

apariţie a incendiului.

●

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţelei

electrice (numai cea cu curent alternativ) echipată în pin

protector cu tensiune care este în conformitate cu cea

menţionată pe plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

●

Echipamentul nu este conceput pentru utilizare cu

întrerupătoare cu timer sau cu sisteme separate de

control de la distanţă.

●

În timpul utilizării nu lăsaţi aparatul nesupravegheat,

deoarece produsele de panicaţie se pot aprinde.

●

Nu lăsaţi niciodată cablul să atârne peste marginea

mesei sau a blatului, să atingă suprafeţele erbinţi sau

să e îndoit.

●

Nu aşezaţi niciodată aparatul pe sau în apripierea

arzătorului cu gaz sau electric sau acolo unde ar putea

atinge cuptorul erbinte sau cuptorul cu microunde.

●

Nu acoperiţi niciodată aparatul atunci când este cuplat

la curent sau este erbinte.

●

Nu introduceţi în aparat produse de panicaţie care

conţin zahăr, gem sau alţi aditivi.

●

Produsele de panicaţie care trebuie prăjite trebuie

să aibă dimensiune corespunzătoare tosterului, să

nu depăşească marginile oriciului pentru pâine, să

nu e prea groase sau prea lungi astfel încât să nu

blocheze sau să înţepenească dispozitivul de ridicare

a tosturilor.

●

Nu folosiţi detergenţi asprii, abrazivi sau caustici pen-

tru a curăţa aparatul.

●

Aparatul este destinat doar pentru uz în gospodării situ-

ate la altitudinea maximă de 2000 m peste nivelul mării.

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi

indicaţii referitoare la utilizarea

acestuia

●

Aparatul este destinat numai pentru uz casnic în inte-

riorul încăperilor.

●

Înainte de a efectua prima prăjire de tosturi, porniţi

o dată sau de două ori tosterul fără pâine la nivelul

maxim de încălzire. Datorită acestui fapt eliminaţi în

mare măsură mirosul de aparat „nou”.

●

Atunci când porniţi şi utilizaţi tosterul pentru prima dată,

pe măsură ce se încălzesc piesele de încălzire poate

apărea un miros uşor de „arsură”. Acest lucru nu repre-

zintă niciun pericol şi nu înseamnă că produsul este

defect. Mirosul trebuie să dispară după câteva utilizări.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

nice a produsului.

22 TS1612-001_v01

În cazul în care veţi constata că, pâinea nu

este destul de bine rumenită o puteţi introduce

din nou pentru rumenire. Alegeţi rumenirea

delicată (cursorul pentru reglarea gradului de

rumenire în poziţia 1-2) şi apoi coborâţi maneta

până în momentul blocării acesteia. Vericaţi

gradul de rumenire, aveţi grijă să nu ardeţi

pâinea.

●

Scoateţi feliile de pâine având grijă să nu atingeţi nici

una din suprafeţele erbinţi.

În cazul în care nu veţi putea scoate pâinea din

aparatul pentru prăjit pâine apăsaţi butonul

STOP şi scoateţi ştecherul din priză. Aşteptaţi

până ce aparatul de prăjit pâine se va răci apoi

scoateţi feliile de pâine astfel încât să nu defec-

taţi elementele de încălzire.

Funcţii adiţionale

PRĂJIRE PÂINE ÎNGHEŢATĂ

Amplasaţi pâinea congelată în oriciile pentru pâine, ale-

geţi gradul de rumenire dorit. Coborâţi feliile de pâine în

interiorul aparatului de prăjit pâine prin coborârea manetei

până în momentul blocării acesteia şi apoi apăsaţi butonul

DEFROST. Butonul va  iluminat.

Prăjirea pâinii îngheţate durează mai mult timp

decât în cazul pâinii dezgheţate.

ÎNCĂLZIRE PÂINE

Acest aparat de prăjit pâine permite încălzirea pâinii indife-

rent de gradul de rumenire setat. Amplasaţi feliile de pâine

în oriciile pentru pâine. Coborâţi feliile de pâine în interiorul

aparatului de prăjit pâine prin coborârea manetei până în

momentul blocării acesteia şi apoi apăsaţi butonul REHEAT.

Butonul va  iluminat.

Observaţii referitoare la prăjire

Prăjirea în toster este combinaţia între prăjitul şi uscatul pâi-

nii. Gradele de umiditate sunt diferite pentru diferite tipuri de

pâine, ceea ce poate crea diferenţe în durata de prăjire.

●

Pentru pâinea puţin uscată folosiţi o setare mai joasă

decât cea standard.

●

Pentru pâinea proaspătă sau de grâu, folosiţi o setare

mai ridicată decât cea standard.

●

Pâinea cu suprafaţa foarte neregulată necesită o setare

mai ridicată.

●

Prăjirea bucăţilor mai groase de pâine va dura mai mult

timp deoarece înainte de începerea acestui proces din

pâine trebuie să se emane mai multă umiditate. Bucăţile

foarte groase pot necesita două cicluri de prăjire.

Structură aparat pentru prăjit pâine

Oricii pentru pâine cu lăţime schimbătoare

Buton DEFROST – prăjire produse de panicaţie îngheţate

Buton REHEAT – încălzire pâine

Buton STOP – anulare/oprire prăjire

Levieră

Cursor pentru reglarea gradului de rumenire

Tavă pentru rimituri

Oriciu pentru ascunderea cablului de alimentare cu

curent electric

Operare şi funcţionare aparat pentru

prăjit pâine

●

Aşezaţi tosterul pe o suprafaţă uscată şi plată, departe

de sursele potenţiale de căldură (plite, maşini de gătit,

cuptoare, etc.).

●

Introduceţi ştecherul în priză.

Introduceţi feliile de pâine în oriciile pentru pâine.

Asiguraţi-vă că, tava pentru rimituri este

amplasată în dispozitiv.

Cu ajutorul cursorului pentru reglarea gradului de rume-

nire alegeţi gradul de rumenire dorit. La dispoziţie aveţi

7 grade de rumenire.

În cazul în care porniţi şi folosiţi prăjitorul

de pâine pentru prima dată, alegeţi setarea

3 (aceasta este o setare standard). Diferitele

tipuri de pâine şi preferinţele personale pot

necesita diferite setări.

La acelaşi grad de rumenire, o singură felie de

pâine va  mai bine rumenită decât două felii

de pâine rumenite concomitent.

În timpul rumenirii permanente, feliile de pâine

prăjite în continuare vor  mai rumenite decât

feliile de pâine rumenite la început.

Pentru a introduce feliile de pâine în prăjitorul de pâine

coborâţi maneta în jos până în momentul blocării acesteia.

Va  pornit ciclul de rumenire.

Maneta se va bloca numai atunci când dispo-

zitivul este conectat la sursa de alimentare cu

curent electric.

În timpul funcţionării dispozitivului puteţi

observa gradul de rumenire. În cazul în care

pâinea este destul de bine rumenită, ciclul de

rumenire poate  oprit în orice moment prin

apăsarea butonului STOP.

După ce ciclul de rumenire ia sfârşit maneta se va ridica

automat până la poziţia iniţială.

23TS1612-001_v01

Curățare și mentenanță

Întotdeauna înainte de curăţarea aparatului pentru prăjit

pâine scoateţi ştecherul din priză şi aşteptaţi până ce acesta

se va răci.

Pentru a arunca rimiturile din aparatul de prăjit pâine

scoateţi tava pentru rimituri care se aă în partea inferioară

a aparatului de prăjit pâine Aruncaţi rimiturile şi amplasaţi

tava pe locul iniţial.

Nu folosiţi aparatul de prăjit pâine fără tava

pentru rimituri care se aă în partea inferioară

a dispozitivului.

Pentru a curăţa aparatul de prăjit pâine de restul de ri-

mituri trebuie să întoarceţi dispozitivul cu fundul în sus şi să

scuturaţi resturile.

Curăţaţi suprafeţele externe cu o pânză moale, uşor

umezită şi ştergeţi până ce se usucă.

Nu permiteţi ca pe tavă să se acumuleze o can-

titate prea mare de rimituri. Tava pentru rimi-

turi trebuie curăţată în mod regulat.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protec-

ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia

de carton duceţi-o la maculatură, pungile din

polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru

plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca

urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca

urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice

moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede-

rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,

de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

24 TS1612-001_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей

инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необ-

ходимо обратить на правила техники безопасности.

Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было

пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

иправильной эксплуатации

Перед вводом прибора в эксплуатацию ознакомь-

тесь с содержанием всей инструкции по эксплу-

атации.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил грозит

травмами

● Перед тем, как касаться вилки или

включить тостер, убедитесь, что

ваши руки сухие.

● Используя тостер, устанавли-

вайте его на устойчивой и сухой

поверхности.

● Всегда вынимайте вилку из сете-

вой розетки, когда не используете

устройство и перед его чисткой.

● Прежде чем очистить и убрать

на хранение тостер, подождите,

когда он остынет.

● Регулярно проверяйте целост-

ность сетевого шнура, чтобы

убедиться в остутствии следов

повреждения на нем.

● При появлении даже самых мел-

ких следов повреждения следует

все устройство отдать в сервис.

● В случае появления неполадок

в работе устройства или есло оно

было повреждено, рекомендуем

обратиться в специализирован-

ный сервисный пункт для про-

верки и ремонта.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт устройства может прово-

дить исключительно специально

обученный персонал. Неправильно

проведённый ремонт может стать

причиной серьёзной опасности для

пользователя. В случае возникно-

вения неисправностей советуем

обратиться в специализированный

сервисный пункт.

● Открытые поверхности тостера

нагреваются в момент его работы.

● Не прикасайтесь к горячим поверх-

ностям. Использование рычага

и ручки.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Дети не должны

чистить устройство и выполнять

другие действия по уходу за ним,

если им не исполнилось 8 лет

и они не находятся под надлежа-

щим присмотром.

● Устройство с сетевым шнуром

должно храниться в месте, недо-

ступном для детей, младше 8 лет.

● Никогда не опускайте тостер,

сетевой шнур и вилку в воду или

другие жидкости.

Stránka sa načítava...

Zelmer ZTS1612W Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZTS1612W

Kategória: Hriankovače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Zelmer ZTS1612W Instrukcja obsługi
română: Zelmer ZTS1612W Manual de utilizare

Zelmer ZTS1612W Používateľská príručka

Zelmer ZTS1612W Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty