Allview P4 Quad Používateľská príručka

P4 Quad

EN

USER MANUAL ____________________

4

RO

MANUAL DE UTILIZARE _____________

15

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ______

26

CZ

UŽIVATELSKÝ MANUÁL______________

36

ES

MANUAL DE USUARIO_______________

47

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS _____________

57

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI ______________

64

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ _____

76

1

2

EN

RO

BG

CZ

1

Power button

1

Buton pornire

1

Бутонът за

захранване

1

ON/OFF Tlačítko

2

Speaker

2

Difuzor

2

говорител

2

Reproduktor

3

Micro USB plug

3

Mufa Micro USB

3

Micro USB щепсел

3

Micro USB

4

Light-Proximity

sensor

4

Senzor lumina-

proximitate

4

Light-Сензор

за близост

4

Světelný senzor

5

Volume buttons

5

Butoane volum

5

сила на звука

5

Tlačítka hlasitosti

6

Earphones plug

6

Mufa casti

6

слушалки жак

6

Sluchátka jack

7

Led Flash

7

Led Flash

7

Led Flash

7

LED dioda/blesk

8

Main camera

8

Camera principala

8

Назад камера

8

Zadní fotoaparát

9

Front camera

9

Camera frontala

9

Предна камера

9

Přední fotoaparát

10

Back

10

Înapoi

10

назад

10

Zpět

11

Home

11

Acasa

11

Дом

11

Domů

12

Recent apps

12

Aplicaţii recente

12

Скорошни

приложения

12

Nedávné aplikace

ES

HU

PL

RU

1

Botón de

encendido

1

Bekapcsoló gomb

1

Przycisk zasilania

1

Кнопка включения

2

Altavoz

2

Hangszóró

2

Głośnik

2

Динамик

3

Enchufe micro

USB

3

Micro USB

3

Złącze micro USB

3

Разъем Микро USB

4

Proximidad

sensor

4

Fényre

Közelségérzékelő

4

Czujnik światła,

zbliżeniowy

4

Световой сензор

5

Volumen

5

Hangerő gombok

5

Przyciski głośności

5

Клавиша громскости

6

Enchufe

auriculares

6

Fülhallgató plug

6

Złącze słuchawkowe

6

Разъем гарнитуры

7

LED Flash

7

LED vaku

7

Dioda LED

7

Вспышка

8

Cámara trasera

8

Hátulsó kamera

8

Tylni aparat

8

Основная камера

9

Cámara frontal

9

Elülső kamera

9

Przedni aparat

9

Передняя камера

10

Espalda

10

Hát

10

Cofnij

10

назад

11

Casa

11

Otthon

11

Ekran domowy

11

Главная

12

Aplicaciones

recientes

12

Legutóbbi

alkalmazások

12

Ostatnio używane

aplikacje

12

Недавние приложения

3

4 En

Notices for the use of phone

CAUTION! Please read carefully this instructions and follow them, in the case of dangerous

situations.

Driving safety: It is recommended not to use the phone while driving. If you use it however,

turn on the Handsfree mode.

Turn off your phone while in an aircraft.

Interference caused by mobile phones affects aviation safety, and thus is illegal to use it on

the plane. Please make sure that your mobile phone is turned off when you are on the

plane.

In hospital: When using the phone in a hospital must submit to the relevant rules specified

by the hospital. Any interference caused by wireless devices may affect the performance of

the phone.

Approved service: Only approved repair shops can repair mobile phones. If you open the

phone and try to fix it yourself you will void the warranty of the product.

Accesories and batteries: Only accesories and batteries approved by the producer can be

used.

Emergency calls: Make sure the phone is turned on and enabled if you wish to make an

emergency call, press the call key and confirm the location, explain what happened and do

not close the call.

The battery and charging the battery: It is recommended to fully charge before first use of

the device. Do not expose the battery to temperatures above 40 C. Do not dispose the

5 En

battery in fire or drop anywhere. Return defective batteries in special centers or to the

supplier center.

Warning: We take no responsibility for situations where the phone is used other than as

provided in the manual.

Our company reserves the right to make changes in the content of the manual without

making this public. These changes will be posted on the company website to the product it

amends.

The contents of this manual may be different from that in the product. In this last case will

be considered.

To avoid the problems that might occur with the service shops approved by S.C. Visual Fan

S.R.L. (because S.C. Visual Fan S.R.L. reserves the right to stop the collaboration with any

service shop which was previously approved and mentioned in the waranty card on the

date on which the product batch was sold on the market), before taking a product to the

service shop, please check the updated list of approved service shps on Allview website at

the section: “Support&Service – Approved service”.

For more product details visit www.allviewmobile.com. Do not cover the antenna with your

hand or other objects Failure to comply resulting in connectivity issues and rapid discharge

of the battery.

All applications provided by third parties and installed in this device, may be modified and/or

stopped at any moment. S.C. Visual Fan S.R.L. will not be responsible in any way for

modifications of the services or content of these applications. Any request or question

regarding third party applications may be addressed to owners of these applications.

6 En

Device power on/off and standby

After inserting the SIM card, memory card and battery, start the phone by holding down the

Power button for 3 seconds. To power off, press and hold the same button and confirm. If

you press the Power button you will set phone in standby mode, to return shortly press the

same button.

Unlocking, idle screen and applications menu

To unlock the screen when resuming from standby, slide your finger from the bottom to the

top of the screen. The main screen will be displayed

Home screen pages can be customized with shortcuts and widgets. At the top of the screen

is placed the notification bar that contains information about the mobile network signal,

WiFi, Bluetooth, battery level, time and events.

To display the applications menu, touch the Menu icon from the bottom of the main screen.

Slide the screen to left to scroll main menu. Touch the desired application icon to access it.

Use the Back button to return to the main screen.

Dialing

To call a number, from the main screen open the dialer, dial the number and press the call

key.

To answer a call drag the icon to the right, and to reject the call drag the icon to the left.

You can call numbers directly from Call log, touch the dial symbol from the right side of the

desired number.

Messaging

To create and send an SMS, proceed as follows:

- Open the applications menu;

7 En

- Open the Messaging application;

- From the bottom-right side of the screen touch Compose new message symbol;

- Write the message;

Note: You create an MMS by touching the attach symbol and adding media content:

images, sound or movies.

- In the top text box add the number or the name of the recipient;

- Tap the arrow -> symbol from the right side of the text box to send the message.

Contacts

Access the Contacts from menu applications.

Add new contact:

- Open Contacts from main menu;

- Tap the + symbol from the bottom-right side of the screen;

- Select the memory where you will store: account or phone entry;

- Enter contact information;

- Finally, tap Save.

Add new contact from call log:

- From the applications menu, open the Dialer;

- Tap the phone number you want to save;

- Tap New contact button;

- Select the memory where you will store: account or phone entry;

- Enter contact information;

- Finally, tap Save.

8 En

Import/export contacts

You can import or export contacts between memories and accounts available, as follows:

- Open Contacts;

- Press the Options button and select Import / Export;

- Choose memory from which to copy contacts;

- Choose in which memory to copy the contacts;

- Select contacts to copy;

- Press the Copy button;

Synchronize contacts with an account

Note: If you don’t have an account, you can create one which is also necessary for the

Google Play.

You can synchronize the contacts of an account by following the next steps:

- Open the applications menu -> Settings -> Applications -> ACCOUNTS;

- Touch the desired account; if you don’t have allready set, you can add a new one by

touching the button Add new account ;

- Tick the option Sync contact;

Customize contacts with photo

Note: The contacts from SIM card cannot be customized with photo.

To add a photo to one contacts follow the steps:

- Open Contacts;

- Touch the desired contact name;

- On the top-right of the screen touch the contact editing symbol;

- In the left corner of the screen touch the symbol to add image;

9 En

- Select the input method of image: photo shoot or from gallery.

Google Play Store

Google Play provides a multitude of applications from various categories: games, business,

communication, shopping, travel, entertainment, books, education, finance, photography,

tools, media, social, sports, news.

The first time you open the Google Play, you will be prompted to authenticate. If you

already have a Google™ account, enter the data. If not, click the Create button to create a

new account and follow the steps on the screen.

Settings

Your service provider may default some device settings, so you may not be able to change

these settings.

WLAN

Touch Wi-Fi switch to activate. Open Wi-Fi to search for available networks automatically.

Networks without password can be used directly, for others you need to enter the password

first.

Bluetooth

Touch Bluetooth switch to activate. Touch Bluetooth to enter the device searching screen.

You can modify settings by pressing the Menu button.

Data usage

Here you can activate or deactivate the data connection and see a chart of data usage

status. You can also set the data mobile limit for each SIM.

10 En

More

Airplane mode

Virtual Private Networks(VPN) Settings.

Tethering & portable hotspot

Wifi Direct

Mobile network

3G/4G service: here you can enable/disable the 3G/4G service.

Preffered networks

Access point names: add or modify the access points.

Network operators.

Sounds

This option allows you to set audio tones for incoming calls, e-mail alerts and SMS

notifications. Settings include: Vibration, Volume, Tone Audio, Reviews

Display

a. Brightness: adjust the brightness

b. Wallpaper: change the wallpaper picture for idle screen, lock screen and main menu

c. Auto rotating screen: rotate phone to change direction

d. Alert missed call & sms: blink screen backlight on missed call or unread sms. You will

also receive notifications about missed calls and unread messages in the form of animated

icons in the lock screen;

e. Sleep: adjust the delay before the screen automatically locks

f. Font size

11 En

Storage

1) View SD Card and Phone Memory.

2) Uninstall or Format SD Card.

Battery

Displays information about the charging status and usage of the battery.

Applications

Shows the list of the installed and downloaded applications, which of them are installed on

SD CARD.

Location

Access to my location: enable applications to use your location information.

GPS satellites: switch on/off the GPS receiver.

Google Location Service: let applications to use the WiFi or mobile network connection to

get localization.

Security

1) Set up screen locks: you can choose slide, pattern, PIN or password to unlock the

screen.

2) Set up SIM card lock: enter 4-8numbers PIN to set the lock of SIM.

If you enter 10 times wrong PUK code, the SIM card will be permanently locked.

3) Password visible: password visible when enter it

4) Select device administration: add or delete device manager.

5) Unknown sources: install apps from unknown sources

6) Trusted credentials: show the trusted credentials

7) Install from SD card: install the encrypted certificate from SD card.

12 En

Languages and input

1) Selecting Language: include all the languages on the phone and totally amount of 12

kinds.

2) Spell checker

3) Personal Dictionary: add words to custom dictionary or delete.

4) Input method : you can select Android™ keyboard or MultiLing keyboard input method.

5) Text to speech settings

6) Pointer speed

Reset to factory settings

Backup my data: backup my settings and data of other applications.

Factory data reset: clear all data stored on the phone.

Accounts

Add, manage and change synchronization options for the used accounts.

Date and Time

1) Automatic date & time: use date and time provided by network or by GPS

2) Automatic time zone: check to use network-provided time zone

3) Set Date / Set time: touch to set date / time.

4) Selecting time zone Select Time Zone according to where you are.

4) Use 24 hour time format : ON/OFF

5) Select date format.

Schedule power on/off

You can set time of boot or shutdown the phone.

Schedule airplane on/off

13 En

You can set the time of activating or deactivating the plane mode.

Accessibility

1.Power button end call

2.Touch and hold delay

3.Install web scripts

Developer options

Set options dedicated to the Android software developers

About phone

You can check the information about: phone status, legal informations, software version.

14 En

DECLARATION OF CONFORMITY

No.1488

We, S.C. Visual Fan S.R.L, with the social headquarters in Brasov, 61st Brazilor Street, post code 500313 Romania,

registered at the Register of Commerce Brasov under nr. J08/818/2002, CUI RO14724950, as importer, ensure,

guarantee and declare on own responsibility according to Art. 4 HG nr.1.022/2002 regarding the products and services

regime, which could put in danger the life and health, security and labour protection, that the ALLVIEW product ALLVIEW

P4 Quad does not put in danger the life, safety of labour, does cause adverse environmental impacts and is according to:

-The 2011/65/UE Directive regarding the usage restrictions of some dangerous substances ]n the electonic and electrical

equipments.

-The Directive regarding the radio and telecommunications equipments R&TTE 1999/5/CEE (HG 88/2003)

-The Directive regarding the ensurance of low voltage equipment users 73/32/CEE , modified by the 93/68/CEE

(HG457/2003) Directive.

-The Directive regarding the electromagnetic compatibility 89/336/CEE, modified by the 92/31/CEE si 93/68/CEE

(HG982/2007); RoHS Directive: EN50581:2012

-The safety requirements of the European Directive 2001/95/EC and of the EN 60065:2002/A12:2011 si EN 60950-

1:2006/ A1:2010 /A11:2009/A12:2011 standards, regarding the decibel level limit of the commercialized devices.

The product had been evaluated according to the following standards:

-Health: EN 50360:2001, EN 50361; EN 62209-1 : 2006

-Safety: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

-Electromagnetic EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.5.1

-Radio spectrum: EN 301 511 V9.0.2 (03-2003);EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

The conformity assesment procedure was done according to the 1999/5/CEE Directive (of the Annex II of HG nr. 88/2003)

the documentation being at S.C. Visual Fan S.R.L., Brasov , 61st Brazilor Street, post code 500313 ,Romania at it will be

put at disposal on demand. The products conformity assesment procedure was fulfilled with the participation of the

following institutions:

The product has the CE mark applied. The conformity declaration is available at www.allviewmobile.com.

Director

SAR: 0.733 W/kg Cotuna Gheorghe

Brasov

25.05.2017

15 Ro

Masuri de siguranta

IMPORTANT! Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si urmati-le implicit, în caz de

situaţii periculoase Siguranta in conducere: Este recomandat sa nu folositi telefonul mobil in

timp ce conduceti. Daca trebuie sa-l folositi, intotdeauna folositi sistemul de “Maini libere”

cand conduceti.

Inchideti telefonul mobil cand sunteti in avion

Interferentele cauzate de telefoanele mobile afecteaza siguranta aviatiei, si, astfel, este

ilegal sa-l folositi in avion. Va rugam asigurati-va ca telefonul mobil este oprit atunci cand

sunteti in avion.

Inchideti telefonul mobil in zona de operatii de sablare.

In spital: Atunci cand folositi telefonul intr-un spital, trebuie sa va supuneti normelor

relevante specificate de catre spital. Orice interferenta cauzata de echipamentele wireless

poate afecta performantele telefonului.

Service-uri aprobate: Numai service-urile aprobate pot repara telefoanele mobile. Daca

desfaceti telefonul si incercati sa-l reparati singuri veti pierde garantia produsului.

Accesorii si baterii: Numai accesoriile si bateriile aprobate de producator pot fi folosite.

Apeluri de urgenta: Asigurati-va ca telefonul este pornit si activat daca doriti sa efectuati un

Apel de Urgenta la 112, apasati tasta de apel si confirmati locatia, explicati ce s-a intamplat

si nu inchideti convorbirea.

Bateria si incarcarea bateriei: Se recomanda incarcarea completa a bateriei inainte de

prima utilizare a dispozitivului. Nu expuneti bateria la temperaturi mai mari de +40C. Nu

aruncati bateria in foc sau la intamplare. Returnati bateriile defecte la furnizor sau la

centrele speciale ptr.colectarea bateriilor defecte.

16 Ro

Atentie: Nu ne asumam responsabilitatea pentru situatiile in care telefonul este folosit in alt

mod decat cel prevazut in manual. Compania noastra isi rezerva dreptul de a aduce

modificari in continutul manualului fara a face public acest lucru. Aceste modificari vor fi

afisate pe siteul companiei la produsul la care se aduc modificari.

Continutul acestui manual poate fi diferit de cel existent in produs. In acest caz ultimul va fi

luat in considerare. Pentru a evita probleme care pot sa apara cu service-uri care nu mai

sunt agreate de S.C. Visual Fan S.R.L. (deoarece S.C. Visual Fan S.R.L. isi rezerva dreptul

de a inceta colaborarea cu orice service colaborator agreat, existent pe certificatul de

garantie la data punerii in vanzare pe piata a lotului de produse), inainte de a duce un

produs in service va rugam sa consultati lista actualizata a service-urilor agreate existenta

pe site-ul Allview la sectiunea “Suport&Service - Service autorizat”. Pentru mai multe detalii

despre produs accesati www.allviewmobile.com. Nu acoperiti antena cu mana sau alte

obiecte, nerespectarea acestei indicatii ducand la probleme de conectivitate si descarcarea

rapida a bateriei.

Aplicatiile care insotesc produsul, si sunt furnizate de terte parti, pot fi oprite sau intrerupte

in orice moment. S.C. Visual Fan S.R.L. se dezice in mod explicit de orice responsabilitate

sau raspundere privind modificarea, oprirea ori suspendarea serviciilor/continutului puse la

dispozitie de catre terte parti prin intermediul acestui dispozitiv. Intrebarile sau alte

solicitari legate de acest continut ori servicii se vor adresa direct furnizorilor proprietari ai

acestora.

Pornire/oprire si standby dispozitiv

Dupa introducerea cartelelor SIM, a cardului de memorie si a bateriei, porniti telefonul

tinand apasat butonul Pornire pentru 3 secunde. Pentru oprire, apasati lung acelasi buton si

17 Ro

confirmati. Daca apasati scurt butonul Pornire veti introduce telefonul in modul standby, iar

pentru a reveni apasati din nou, scurt, acelasi buton.

Deblocare, ecran principal, meniu de aplicatii

Pentru a debloca ecranul la revenirea din standby, glisati cu degetul din partea de jos catre

partea de sus a ecranului. Se va afisa ecranul principal.

Paginile ecranului principal pot fi personalizate cu scurtaturi si widget-uri. In partea

superioara a ecranului se gaseste bara de notificari care contine informatii despre nivelul

semnalului retelelor mobile, WiFi, Bluetooth, nivelul bateriei, ceas si evenimente.

Pentru afisarea meniului de aplicatii, atingeti simbolul meniu din ecranul principal. Glisati

pentru derularea paginilor meniului principal. Atingeti iconita corespunzatoare pentru

accesarea aplicatiei dorite. Folositi butonul Inapoi pentru a reveni in ecranul principal.

Apelare

Pentru apelarea unui numar, din ecranul principal, accesati aplicatia de apelare, formati

numarul de telefon si apasati tasta de apelare. Puteti apela numere direct din Jurnalul de

apeluri, atingeti butonul de apelare din partea dreapta a numarului dorit.

Pentru a raspunde unui apel glisati simbolul central catre partea dreapta, iar pentru a

respinge apelul glisati catre partea stanga.

Mesaje

Pentru a crea si trimite un mesaj SMS, procedati astfel:

- Accesati meniul de aplicatii;

- Accesati aplicatia Mesagerie;

- Din partea dreapta-jos a ecranului apasati butonul de mesaj nou;

- Introduceti textul mesajului;

18 Ro

Nota: Puteti transforma mesajul in MMS apasand simbolul agrafa si introducand continut

media: imagini, sunete sau filme.

- In campul superior tastati numarul de telefon sau numele destinatarului;

- Apasati simbolul sageata -> din partea dreapta a campului de text pentru a trimite

mesajul.

Contacte

Accesati aplicatia Contacte din meniul de aplicatii.

Adaugare contact nou:

- Accesati aplicatia Contacte din meniul de aplicatii;

- Atingeti simbolul de adaugare + din partea dreapta-jos a ecranului;

- Alegeti memoria sau contul unde se va stoca intrarea;

- Introduceti datele contactului;

- La final, atingeti butonul Salvare.

Adaugare contact din jurnalul de apeluri:

- Din meniul de aplicatii accesati aplicatia Telefon;

- Atingeti numarul de telefonul care doriti sa il salvati;

- Atingeti butonul Contact nou;

- Alegeti memoria sau contul unde se va stoca intrarea;

- Introduceti datele contactului;

- La final, atingeti butonul Salvare.

Import/export contacte

Puteti importa sau exporta contacte intre memoriile sau conturile disponibile, astfel:

- Accesati Contacte;

19 Ro

- Apasati butonul Optiuni si selectati Importati/Exportati;

- Alegeti memoria din care se vor copia contacte;

- Alegeti memoria in care copiati contactele;

- Alegeti contactele de copiat;

- Apasati butonul Copiere;

Sincronizare contacte cu un cont

Nota: Daca nu aveti deja un cont creat, puteti crea un cont de utilizator Google™ necesar

accesarii Google Play.

Puteti sincroniza contactele unui cont, astfel:

- Accesati meniul de aplicatii -> Setari -> CONTURI;

- Atingeti contul dorit; daca nu aveti un cont deja introdus, puteti introduce datele unui nou

cont apasand butonul Adaugati un cont;.

- Bifati optiunea Agenda.

Personalizare contacte cu imagine proprie

Nota: Contactelor de pe memoria SIM nu li se pot asocia sonerie sau imagine proprie.

Pentru a asocia o imagine procedati astfel:

- Deschideti Contacte;

- Atingeti numele contactului dorit;

- Din subsolul ecranului atingeti simbolul de editare contact;

- Atingeti simbolul contactului;

- Fotografiati sau alegeti o imagine din galerie pentru a fi asociata contactului.

Google Play;

20 Ro

Google Play va pune la dispozitie o multitudine de aplicatii din cele mai diverse categorii:

jocuri, afaceri, comunicare, cumparaturi, calatorii, divertisment, carti, educatie, finante,

fotografie, instrumente, media, social, sport, stiri s.a.

La prima accesare a Google Play vi se solicita autentificarea. Daca aveti deja un cont

Google, introduceti datele. Daca nu, apasati butonul Nou pentru a crea un cont nou si

urmatii pasii afisati pe ecran.

Setari

Furnizorul de servicii poate activa implicit unele setări ale dispozitivului, astfel încât este

posibil să nu puteti schimba aceste setări.

Wi-Fi

Setari WiFi: tastati ptr. a accesa functia.

Deschideţi WiFi, se pot căuta reţelele disponibile în mod automat, reţelele fără parolă pot fi

folosite direct, ptr. retelele cu parola este neceasara introducerea parolei.

Bluetooth

Dispozitive disponibile se vor afisa automat. Pentru a va conecta cu un dispozitiv, atingeti

numele respectiv si introduceti parola de verificare.

Rata de utilizare a datelor

Aici puteti activa sau dezactiva traficul de date de pe telefon. Deasemeni puteti vizualiza un

grafic de stare al utilizarii conexiunii de date si configura o limita de trafic.

Mai multe

Mod avion

Setari VPN (Virtual private network)

Setari hotspot portabil: puteti utiliza telefonul pentru a crea un punct de acces wireless.

Stránka sa načítava...

Allview P4 Quad Používateľská príručka

Allview P4 Quad Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články