De Dietrich DHG477XE1 Návod na obsluhu

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Groupeltrant Filtračníjednotka

Filtereinheit Zespółltrujący

Filterunit Elszívóegység

Grupoltrante Συνολοφιλτραρισματοσ

Gruppoltrante Filtreringsgruppe

Filtergroep Filtračnájednotka

Grupoltrante Filtergrupp

DHG477XE1

DHG479XE1

DHG579XE1

DHG769X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

5

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunehotteDE DIETRICHetnousvousenremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte DE DIETRICH s’intègreraharmonieusementdans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotteDE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

DE DIETRICH - Tous produits

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 10

-Démontagedultrecassette 10

-Montagedultrecharbon 10

-Raccordementdevotrehotte 10

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 11

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsconsommateurs 15

6

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Important: Conservezcettenoticed’utilisationavec votre appareil. Si l’appareil devait

êtrevenduoucédéàuneautrepersonne,assurez-vousquelanoticed’utilisationl’accompa-

gne.Mercideprendreconnaissancedecesconseilsavantd’installeretd’utiliservotreappareil.

Ilsontétérédigéspourvotresécuritéetcelled’autrui.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués sur et par l’appareil et dus à la non observatiôn des instructions de

la présente notice.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cetappareilaétéconçupourêtreutilisépardesparticuliersdansleurlieud’habitation.Cet

appareildoitêtreutilisépardesadultes.Veillezàcequelesenfantsn’ytouchentpasetne

l’utilisentpascommeunjouet.Assurez-vousqu’ilsnemanipulentpaslescommandesdel’ap-

pareil.

- Alaréceptiondel’appareil,déballez-leoufaitesledéballerimmédiatement.Vériezson

aspectgénéral.Faitesleséventuellesréservesparécritsurlebondelivraisondontvousgardez

unexemplaire.

-Votreappareilestdestinéàunusagedomestiquenormal.Nel’utilisezpasàdesnscommer-

cialesouindustriellesoupourd’autresbutsqueceluipourlequelilaétéconçu.

- Nemodiezpasoun’essayerpasdemodierlescaractéristiquesdecetappareil.Celarepré

senteraitundangerpourvous.

-Lesréparationsdoiventêtreexclusivementeectuéesparunspécialisteagréé.

-Débrancheztoujourslahotteavantdeprocéderàsonnettoyageouàsonentretien.

- Aérezconvenablementlapièceencasdefonctionnementsimultanédelahotteetd’autres

appareilsalimentésparunesourced’énergiediérentedel’énergieélectrique.Cecianquela

hotten’aspirepaslesgazdecombustion.

-Ilestinterditdeamberdesmetsoudefairefonctionnerdesfoyersgazsansrécipientsde

cuisson,audessousdelahotte(lesammesaspiréesrisqueraientdedétériorerl’appareil).

- Lesfritureseectuéessousl’appareildoiventfairel’objetd’unesurveillanceconstante.Les

huilesetgraissesportéesàtrèshautetempératurepeuventprendrefeu.

Respectezlafréquencedenettoyageetderemplacementdesltres.L’accumulationdedépôts

degraisserisqued’occasionnerunincendie.

- Lefonctionnementaudessusd’unfoyeràcombustible(bois,charbon…)n’estpasautorisé.

N’utilisezjamaisd’appareilsàvapeurouàhautepressionpournettoyervotreappareil(exigen-

cesrelativesàlasécuritéélectrique).

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroitd’ap-

porteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodications

deleurscaractéristiquesliéesàl’évolutiontechnique.

Anderetrouveraisémentàl’avenirlesréférencesdevotreappareil,nousvousconseillonsde

lesnoterenpage“ServiceAprès-VenteetRelationsConsommateurs”.(Cettepagevousexpli-

queégalementoùlestrouversurvotreappareil).

Attention:

Danslecasd’unecuisinechauéeavecunappareilraccordéàunecheminée(ex:poêle),il

fautinstallerlahotteenversionrecyclage.Nepasutilisezlahottesanslesltrescassettes.

Uneventilationconvenabledelapiècedoitêtreprévuelorsqu’unehottedecuisineestutilisée

simultanémentavecdesappareilsutilisantsdugazouunautrecombustible.

7

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

8

2/ COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

FR

-L’appareildoitêtredébranchépendantl’installationoudansl’éventualitéd’uneintervention.

-Vériezquelatensionduréseaucorrespondàlatensionmentionnéesurlaplaquesignaléti-

quesituéeàl’intérieurdelahotte.

-Sil’installationélectriquedevotrehabitationnécessiteunemodicationpourlebranchement

devotreappareil,faitesappelàunélectricienqualié.

-Silahotteestutiliséeenversionévacuation,neraccordezpasl’appareilàunconduitd’éva-

cuationdefuméesdecombustion(chaudière,cheminée,etc…)ouàuneVMC(ventilationmé-

caniquecontrôlée.

-Leconduitd’évacuation,quelqu’ilsoitnedoitpasdéboucherdanslescombles.

-Installezlahotteàunedistancedesécuritéd’aumoins70cmd’unplandecuissonélectrique,

gazoumixte.

Vouspossédezunesortieversl‘extérieur:g. 2

Votrehottepeutêtreraccordéesurcelle-ciparl‘intermédaired‘unegained‘évacuationde150

mm(aminimumØ125mm,émaillée,enalu,exibleouenmatièreininammable).Sivotre

gaineestinférieureà125mmdediamètre,passezobligatoirementenmoderecyclage.

Vousnepossédezpasdesortieversl‘extérieur:g. 1

Tousnosappareilsontlapossibilitédefonctionnerenmoderecyclage.

Danscecas,ajoutezunltreàcharbonactifquiretiendralesodeurs.

RACCORDEMENTELECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux directives Europèennes 2006/95/CE (Directives Basse

Tension) et 2004/108/CE (compatibilité Electromagnetique).

Lors de l’installationetdesopérationsd’entretien,l’appareildoitêtredébranchéduréseau

électrique,lesfusiblesdoiventêtrecoupésouretirés.L’installationélectriquegénéraleestà

réaliseravantlamiseenplacedel’appareildanslemeuble.

Vériezque:

-lapuissancedel’installationestsusante,

-leslignesd’alimentationsontenbonétat

-lediamètredeslsestconformeauxrèglesd’installation.

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier,

l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d‘ap-

pareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne peut

se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent. La distance minimale entre le plan

de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit être de 70 cm. Si les instructions de

la table de cuisson installée sous la hotte spécient une distance plus grande que 70 cm,

celle-ci doit être prise en compte.

- INSTALLATION

Avantl’installation,ôterlesltresantigraisse(g.3)pouréviterd’endommagervotreappareil.

-Préparezladécoupedevotremeublepourrecevoirl’appareil(g.4).

-Préparezl’installationélectrique.

-Préparezlesévacuationsextérieurs(recyclageouévacuation).

-Reglezlesressortslatérauxdexationàl’aidedesvis(g.5).

-Insèrezlegroupedansladécoupedumeublejusqu’audéclenchementd’arrètdesressorts

latéraux.

9

-Fixezdénitivementlegroupeàl’aidedes4visfournies(g.6).

-Branchezvotreappareil.

- DÉMONTAGE DU FILTRE CASSETTE (FIG. 3B)

- MONTAGE DU FILTRE CHARBON (FIG. 7A)

1. Retirezlescassettes.

2. Placezlesdeuxltrescharbonsurlacassettecotéintérieurdelahotte.

3. Placezles2tringlesdemaintien.

4. Faitescetteopérationsurtouteslescassettes.

Version recyclage:

Raccorderlabridedesortiedel’airdumoteuràlapartiesupérieurdumeubleaumoyend’untuyau

appropriéFig.1(nonfourni).

Version évacuation:

Raccorderlabridedesortiedel’airdumoteurautroud’évacuationaumoyend’untuyauap-

propriéFig.2(nonfourni).

Blocage du clapet anti-retour:

Attention!avantdeconnecteraumoteurletuyauexibledesortied’air,s’assurerqueleclapet

anti-retoursurlabridedesortied’airdumoteurpuissetournerlibrement.

Dans le cas d’une instalation en evacuation exterieure, l’installation du clapet anti-retour

empèche l’entrèe du vent et le retour d’air.

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

10

3/ COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE (Fig .10)

FR

A :Interrupteuron/odelalumière

B :Interrupteuron1èrevitesse/omoteur

C :2émevitesseactivèe

D :3émevitesseactivèe

E :4émevitesseactivèe

F :temporisateurde10minutesétabli

“Lorsque vous actionnezletemporisateur(toucheF),lahottefonctionne10 mn et s’arrête,

automatiquementaprèscedélai”.

DHG769X

Grâceaucapteur dechaleur, lefonctionnementde lahotteet sonréglagese fontdefaçon

automatique,enfonctiondelaquantitédechaleuremiseparleplandecuissonetrelevéepar

lecapteur.

Lecapteurmesurel’émissionthermiqueémiseàl’intérieurdesonangledevision(voirdessin

ci-joint).

Lecapteurdechaleuraunehauteurde70cmau-dessusduplandecuisson,etaveclaposi-

tiondelecturedelachaleurcorrespondantaucentre,ilpermetuneecacitéde100%(dessin

ci-joint).

Alorsqu’avecunangled’ouverturede50°,ilpermetuneecacitédelectureégaleà70%dela

quantitédechaleurémise.

Enaugmentantlechampdelectureavecunangled’ouverturede70°,l’ecacitédescendà50%

(dessinci-joint).

Le capteur commence à relever la chaleur, en faisant démarrer automatiquement le moteur

d’aspirationdelahotteàunevitesseélevéeappropriéeàlachaleurrelevéeetenfonctiondela

vitessed’augmentationdelatempérature.

Enphased’installation,aumomentdubranchementélectrique,touteslestouchesduclavier

s’éclairentpendant2-3secondes,puiss’éteignent.

Attendreenviron4 minutes pourpermettrela congurationducapteuravec latempérature

amiante.

Autermedes4minutes,lahotteestprêtepourlefonctionnementautomatique.

PourutiliserlahotteenmodeManuel:

Avec la hotte éteinte, frapper une touche quelconque (01-2-3-4 ) de variation de la vi-

tesse.

Avec la hotte allumée en mode AUTOMATIQUE, appuyer une touche quelconque de varia-

tion de la vitesse, sauf celle de la vitesse programmée.

Pourrevenirsurenmodeautomatique,éteindrelahotteet,après4minutes,ellesepositionne

enmodeautomatique.

Lemodedefonctionnementducapteurvarieenfonctiondutypedeplandecuisson,dutypeet

delagrandeurdescasserolesutiliséesetdesconditionsambiantes.

Nousdéconseillons depositionner desthermo-convecteurs,desclimatiseurs,despoêlesou

autressourcesdechaleuràproximitéducapteurcarilspourraientcompromettrelefonction-

nementcorrect.Nousremarquonsenoutrequelesconditionsduplandecuissonpeuventvarier

considérablementenfonctiondesalimentscuisinés,ainsiquedumodeetdutempsdecuisson.

Parconséquent,lecomportementd’automatismepeutvarierconsidérablementselonlescas.

Si,parexemple,onpartd’unplandecuissonfroid,lesystèmeesttrèssensible,alorsquesion

metunecasseroleremplied’eaufroidesurunplandéjàchaud,lecapteurseramoinssensible.

LahottepeutpasserdelaIIIvitesseàlaIVvitesseseulementencasd’augmentationsrapides

delaradiationdelachaleur,permettantunfonctionnementintensifpendantuntempsde60

secondes;aprèsquoi,elleretourneàlaIIIvitesse,àmoinsqu’iln’yaitd’autresaugmentations

imprévues.

11

Autermedel’utilisationduplandecuisson,lahotteréduitprogressivementlavitessejusqu’àla

1°vitessequiresteprogramméependant3-4minutes,puiselles’arrêtdénitivement.

12

4/ COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

FR

Unentretiensoigné est unegarantiede bon fonctionnementetde bon rendementdevotre

appareildansletemps.

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le

disjoncteur, avant que les ltres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les ltres

métalliques doivent être de nouveau xés conformément aux instructions.

13

ENTRETIEN

COMMENT PROCEDER?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppeet

accessoires

N’utilisez jamais de tampons

métalliques, de produits abrasifs

ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublotd’éclairage, utilisezexclusi-

vementdesnettoyantsménagersdu

commercediluésdansdel’eau,puis

rincezàl’eauclaireetessuyezavec

unchiondoux.

Filtre

cassette

Après30heuresdefonctionnement

delahotteletableauàpoussoirssi-

gnaleralasaturationdultreenén-

ticelanttouslespoussoirs.Lesignal

pourraêtrearrêtéenpressantl’in-

terrupteurtemporisateur.Pour

retirerlagrilleanti-graisse,poussez

la poignée vers l’arrière de la hot-

te et faites tourner la grille vers le

bas,enlaretirantdesaplace.Pour

insérerlagrilleexécutezl’opération

contraire.

Pournettoyerla grille lavez-laàla

mainoudanslelave-vaiselle.Net-

toyez la grille périodiquement, au

moinstouslesdeuxmois.

Filtre

charbonactif

Dans la version recyclage, il faut

remplacer le ltre à charbon ac-

tifpériodiquement.Pour enlever le

panneauenbre,ilfautavant-tout

retirer la grille anti-grasse, et en-

suitetirerlaclavetteenplastiquedu

panneauetledécrocherdesaplace.

Pourinsérerlepanneauenbrede

charbon actif, exécutez l’operation

contraire.Remplacerlepanneauen

bredecharbonsuivantl’utilisation,

touslessixmoisenmoyenne.

Pourpréservervotreappareil,nousvousrecommandonsd’utiliserlesproduitsd’entretienClearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearitvouspropose desproduits professionnelsetdes solutionsadaptéespour l’entretien

quotidiendevosappareilsélectroménagersetdevoscuisines.Vouslestrouverezenventechez

votrerevendeurhabituel,ainsiquetouteunelignedeproduitsaccessoiresetconsommables.

5/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

14

SYMPTOMES SOLUTIONS

Lahottenefonctionne

pas...

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•unevitesseaétéeectivementsélectionnée.

La hotte a un rende-

mentinsusant...

Vériezque:

•lavitessemoteursélectionnéeestsusantepourlaquantitéde

fuméedevapeurdégagée.

• la cuisine est susamment aérée pour permettre une prise

d’air.

•leltreàcharbonn’estpasusagé(hotteenversionrecyclage).

La hotte s’est arrêtée

aucoursdufonction-

nement

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•ledispositifàcoupureomnipolairenes’estpasenclenché.

- COMMENT CHANGER LA LAMPE

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Lampe halogène:

1.Retirezlehublot(Fig.8A,8B).

2.ChangezlalampehalogèneG4–20W–12V.

3.Remplacezensambleeneectuantlesopérationsensensinverse.

6/ SERVICE APRES-VENTE

FR

15

- INTERVENTIONS

Leséventuelles interventionssurvotreappareildoivent êtreeectuées parunprofessionnel

qualiédépositairedelamarque.Lorsdevotreappel,mentionnezlaréférencecomplètede

votreappareil(modèle,typenumérodeserie).Cesrenseignementsgurentsurlaplaquesi-

gnalétiquecolléeàl’intérieurdelahotte.

Ceci est un example

- RELATIONS CLIENTS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations,conseils,lespointsdevente,lesspécialistesaprès-vente.

Pour communiquer:

noussommesàl’écoutedetoutesvosremarques,suggestions,propositionsauxquellesnous

vousrépondronspersonnellement.

Vous pouvez nous écrire: SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069 GERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au: 0892 02 88 04*

0,34euroTTC/mnàpartird’unpostexe=>tarifenvigueuràladated’impressiondudocument.

PIÉCES D’ORIGINE

Lorsd’uneinterventiond’entretien,demandezl’utilisationexclusivede pièces détachées cer-

tiées d’origine.

*Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant, société par actions simpliée au capital

20.000.000euros-5/7avenuedesBéthunes,95310SaintOuenl’Aumône-RCSNanterre440

303196.

CE

16

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevonDE

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen-

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun-

sereErfahrungbezeugen.

IhreneueDunstabzugshaubevonDE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevonDE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein-

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak-

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunterwww.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

DE DIETRICH - Alle Produkte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 19

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 21

-Installation 21

-HerausnehmenderFilterpatrone 21

-EinsetzenderKohlelter 21

-StromanschlussderDunstabzugshaube 21

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 23

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 26

6 / KUNDENDIENST 26

17

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.VermerkenSieeventuelleMängelaufdemKassenbon,

vondemSiesicheineKopieanfertigensollten.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigen Fachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitande-

renGeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgt

werdensollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGase

ansaugt.EsistverbotenunterderAbzugshaubeLebensmittelaufoenerFlammezuzuberei-

tenoderdenGasherdohneKochbehälterangezündetzuhaben(werdendieFlammenvonder

Dunstabzugshaubeangesaugt,bestehtdieGefahrdasGerätzubeschädigen)Wirdunterder

Abzugshaubefrittiert,mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleund

Fetteentzündenkönnen.HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetzten

SiedieFilterindenerforderlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursa-

chen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichter-

laubt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigung-

sgeräteoderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGe-

räte)

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

UmzukünftigdieDatenbezüglichIhresGerätesschnellzurHandzuhaben,ratenwirIhnendie-

seaufderSeite„KundenbetreuungnachKauf“einzutragen.(AufdieserSeitewirdIhnendarüber

hinauserklärt,woSiedieentsprechendenDatenanIhremGerätndenkönnen).

Achtung: ImFalle,dassIhreKüchedurcheinGerätbeheiztwird,dasandenAbzugsscha-

cht(Schornstein)angeschlossenist,mussdieAbzugshaubeimUmluftbetriebinstalliertwerden.

BenutzenSiedieDunstabzugshaubenieohneFilter.DarüberhinausmüssenSiefüreineau-

sreichendeBelüftungsorgen,solltedieDunstabzugshaubezusammenmitanderenGas-oder

Brennstogerätengenutztwerden.

18

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

19

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

DE

-WährendderInstallationundEingrienmussdasGerätvomStromnetzgetrenntwerden.

-Vergewissern Siesich, dassdie Spannungswertedes Stromnetzesmit denWerten desge-

räteinternangebrachtenTypenschildsübereinstimmen.

-SolltedieNotwendigkeiteinerelektrotechnischenÄnderunginIhrerWohnungbestehen,wen-

denSiesichaneinenFachmann.

- SolltenSiedieAbzugshaubeimAbluftbetriebverwenden,schließen sie das Gerät niemals

an einen Abzugsschacht für brennbaren Rauch (Heizkessel, Schornsteine, usw.) oder an ein

mechanischkontrolliertesBelüftungssysteman.

-DerAbzugsschacht,egalwelchenTyps,darfniemalsinÜbereinstimmungmitdemDachge-

schosshinausstehen.

-InstallierensiedieDunstabzugshaubeineinemSicherheitsabstandvonmindestens70cmvon

derKochäche(elektrisch,Gas,odergemischt).

WennsieeinenLuftabzugnachAußenbesitzen:Abb. 2

DieDunstabzugshaubekannmitderÖnungdesLuftschachtesdurcheinAbzugsrohr(Dur-

chmessermind.125mm,lackiert,biegbar,ausAluminiumoderinnichtbrennbaremMaterial)

verbundenwerden. SolltedasAbzugsrohr einenDurchmesserhaben,derkleiner istals125

mm,istesvorgeschrieben,dieAbzugshaubeinderUmwälzversionzubenutzen.

WennsiekeinenLuftabzugnachAußenbesitzen:Abb. 1

AlleunsererGerätefunktionierenauchimUmluftbetrieb.

IndiesemFallistesnotwendig,zusätzlichAktivkohlelterzuverwenden,derenAufgabeesist,

entstehendeGerüchezurückzuhalten.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät ist konform mit den Europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspan-

nungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

WährendderInstallationundWartungsarbeitenmussdasGerätvomStromnetzgetrenntund

dieSchmelzsicherungenabgeschaltetoderentferntwerden.DerStromanschlussmussausge-

führtwerden,bevordasGerätinsMöbelstückeingesetztwird.

VergewissernSiesich,dass:

-dieStromstärkeausreichendist,

-dieStromverbindungeningutemZustandsind,

-derDurchmesserderKabelmitdenInstallationsregelnübereinstimmt.

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^ vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen, dass sich die Rückschlagventile frei

drehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

20

Stránka sa načítava ...

De Dietrich DHG477XE1 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

De Dietrich DHG477XE1 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty