Ryobi Akku-Laubsauger Max Power 36 V, brushless, ohne Akku und Ladegerät Návod na používanie

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

RBV36B

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga! .RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp

XSR]RUQČQt 1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! )RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH (VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L

operarea produsului.

8]PDQƯEX ,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV

GDUELQƗãDQDV

'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLǌULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEǌWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRP

SULUXþQLNX

Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP

SULURþQLNX

Upzornenie! -H G{OHåLWp DE\ VWH VL SUHG PRQWiåRX ~GUåERX D REVOXKRX SURGXNWX SUHþtWDOL SRN\Q\ Y WRPWR

návode.

ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ

Önemli! hUQ PRQWH HWPHGHQ NXOODQPDGDQ YH EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GDNL WDOLPDWODUÕ

RNXPDQÕ]|QHPOLGLU

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR

UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_=

]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_

6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV

SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH

_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_

7HNQLNGH÷LúLNOL÷HWDELGLU

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your cordless blower/vacuum.

INTENDED USE

The cordless blower/vacuum is only intended for use

outdoors in dry and well-illuminated conditions.

The product is not intended to be used by children

or persons with reduced physical, mental or sensory

capabilities.

The product is intended for blowing and vacuuming light

debris including leaves, grass and other garden refuse. The

product is not designed to suck or vacuum water or other

liquids.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury. Save all

warnings and instruction for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injury.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power in

unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

■Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

2| English

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that safety of the power tool is maintained.

CORDLESS BLOWER/VACUUM SAFETY WARNINGS

■Some regions have regulations that restrict the use of

the product in some operations. Check with your local

authority for advice

■Do not allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, or people unfamiliar with these instructions

to use the product. Local regulations may restrict the

age of the operator.

■Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

■Keep bystanders, children and pets 15 m away from

the area of operation. Stop the product if anyone enters

the area.

■While operating the product, always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate the machine

when barefoot or when wearing open sandals. Avoid

wearing clothing that is loose fitting or that has hanging

cords or ties; they can be caught in moving parts.

■Do not wear loose clothing or jewellery that can be

drawn into the air inlet.

■Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■Wear hearing protection at all times while operating the

product. The product is extremely noisy and permanent

hearing injury may result if instructions to limit exposure,

reduce noise and wear hearing protection are not

strictly followed.

■Wear full eye protection at all times while operating the

product. The manufacturer strongly suggests a full face

mask or fully enclosed goggles. Normal spectacles or

sunglasses are not adequate protection. Objects can

be thrown at high speed by the powerful air jet at any

time and may rebound from hard surfaces toward the

operator.

■Before each use, ensure that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the tool if the off

switch does not stop the product.

■Before each use, always inspect the housing for

damage. Ensure that guards and handles are in place

and properly secured.

■Never operate the product with defective guards or

shields, or without safety devices, such as debris

collector, in place.

■Keep all cooling air inlets clear of debris.

■Use rakes and brooms to loosen debris before blowing/

vacuuming.

■Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string, which can be blown a considerable distance by

high velocity air, or become entangled in the fan.

GENERAL OPERATION

■Operate the product only at reasonable hours – not

early in the morning or late at night when people might

be disturbed.

■The manufacturer strongly suggests you use the

shoulder harness provided while operating the

product. The shoulder harness should be adjusted

to a comfortable length to help carry the weight of

the product and reduce operator fatigue. Familiarise

yourself with the quick release catch and do not cover

the mechanism with other clothing while using the

product.

■The product is provided with a cruise control lever

near the trigger. Cruise control sets the speed at a

convenient level to provide enough power to achieve

the task. Low running speed will help reduce noise and

vibration. Cruise control helps reduce operator fatigue.

WARNING

Setting the cruise control will operate and lock the

trigger. In this case, the trigger will not release and turn

off the blower/vacuum.

Turn off the cruise control by pressing the lever fully

forward to stop the motor of the blower/vacuum.

■Do not operate the product in an explosive atmosphere.

■Avoid using the product in bad weather conditions,

especially when there is a risk of lightning.

3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Do not operate the product in poor lighting. The

operator requires a clear view of the work area to

identify potential hazards.

■Use of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay

extra attention to what is going on in the work area.

■Do not get distracted, and always concentrate on the

task.

■Operating similar tools nearby increases both the risk

of hearing injury and the potential for other persons to

enter your work area.

■Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance.

■Always be sure of the footing on slopes. Walk, never

run.

■Keep all parts of your body away from any moving

part. Rotating impeller blades can cause severe injury.

Stop the machine and ensure that impeller blades have

stopped rotating before:

●opening the fan guard

●installing, changing, or unblocking tubes

●opening, removing, or emptying the debris collector

■Never run the product without the proper equipment

attached. When used as a blower, always install the

blower tubes and close the fan guard. When used as

a vacuum, always install both of the vacuum tubes and

debris collector bag.

■Do not modify the product in any way or use parts

and accessories that are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins

to vibrate abnormally, immediately stop the product and

inspect for damage or identify the cause of the vibration.

Any damage should be properly repaired or replaced by

an authorised service centre.

To reduce the risk of injury associated with contacting

rotating parts, always stop the machine, remove the battery

pack, and make sure all moving parts have stopped:

●before cleaning or clearing a blockage

●when leaving the product unattended

●before installing or removing attachments

●before checking, maintaining or working on the

product

●if the machine starts to vibrate abnormally (inspect

immediately)

SPECIFIC BLOWER SAFETY WARNINGS

■In blower mode, use the product with the vacuum tubes

fitted, or you may choose to remove them and close

the fan guard. You must never separate the vacuum

tubes and operate with only the upper tube fitted. These

tubes are designed to be a one-time fit. If you attempt

to separate the fitted vacuum tubes, the tubes will be

damaged. This significantly increases the potential for

serious injury by contact with the rotating fan.

■Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce

the risk of injury associated with the inhalation of dust.

■Slightly dampen surfaces in dusty conditions.

■Do not point the blower nozzle in the direction of people

or pets.

■Never place objects inside the blower tubes.

■Do not operate the product near open windows.

■Use the full blower nozzle extension so that the air

stream can work close to the ground and perform

effectively.

■Do not place blower on top of or near loose debris.

Debris can be sucked into the intake vent, resulting in

possible damage to the product.

SPECIFIC VACUUM SAFETY WARNINGS

WARNING

Never operate the vacuum with only the upper vacuum

tube ﬁ tted. Failure to follow this warning increases the

risk of personal injury.

■Do not operate the vacuum without the debris collector

bag assembly installed; flying debris could cause

serious injury. Make sure that the debris collector bag

is in good condition and completely closed before

operating.

■Move the vacuum from side to side along the outer

edge of debris. To avoid clogging, do not place the

vacuum tube directly into the debris pile.

■Hold the motor higher than the inlet end of the vacuum

tube.

■Always point vacuum tube downhill when working on

a hillside.

■To avoid serious injury to the operator or damage to the

product, do not try to vacuum up rocks, broken glass,

bottles, or similar objects.

■Avoid situations that could cause fire in the debris

collector bag. Do not operate near an open flame. Do

not vacuum up warm ash from fireplaces and barbecue

pits. Do not vacuum up discarded cigars or cigarettes

unless the cinders are completely cool.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to

ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

4| English

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Stop the product, remove the battery, and allow it to

cool before storing or transporting.

■Clean all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that

is inaccessible to children. Keep away from corrosive

agents, such as garden chemicals and de-icing salts.

Do not store outdoors.

■For transportation in vehicles, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons

or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories and attachments. Failure to do so can

cause possible injury and poor performance, and may

void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualiﬁ ed service

technician. For service, bring the product to an

authorised service centre. When servicing, use only

identical replacement parts.

■The tool is fitted with an interlock system to prevent the

motor from turning on if the fan guard is not properly

closed or the vacuum tubes are not properly fitted. If

the product will not start when a fully charged battery

is fitted and the trigger is pulled, check the vaccum

tube or the fan guard is properly and securely fitted. If

the interlock system does not prevent the motor from

running when the fan guard or vacuum tubes are not

fitted, do not use the product. Bring the product to an

authorised service centre for repair.

■To reduce the risk of injury associated with contacting

rotating parts, always stop the machine, remove the

battery pack, and make sure all moving parts have

stopped:

●before cleaning or clearing a blockage

●when leaving the product unattended

●before installing or removing attachments

●before checking, maintaining or working on the

product

●if the machine starts to vibrate abnormally (inspect

immediately)

■Do not make adjustments and repairs not described in

this manual. For other repairs, contact an authorised

service agent.

■After each use, clean the product with a soft dry cloth.

■Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure that the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

■Bring the product to an authorised service centre to

replace damaged or unreadable labels.

CLEARING A BLOCKAGE

■To reduce the risk of injury associated with contacting

rotating parts, always stop the product, remove the

battery pack, and make sure all moving parts have

stopped.

■Remove the vacuum and blow tubes to inspect for

blockage. Clear the tubes if required.

■Remove the debris collector bag. Check that the bag

adaptor is free from obstruction.

■Inspect the opening to the fan enclosure and the tube to

the debris bag for evidence of a blockage. Remember,

even though the battery is removed, the fan and

mulching blades may move as you clear any blockage.

Keep fingers away from the fan and mulching blades

at all times.

■Do not attempt to remove the fan or mulching blade. If

it is necessary to remove the fan and mulching blades,

bring the product to an authorised service centre.

■Re-install the tubes and debris collector bag before

inserting the battery pack and starting the product.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and the

operator should pay special attention to avoid the following:

●Injury caused by vibration. Always use the right tool

for the job, use designated handles and use the

lowest speed necessary to achieve the task. See

“RISK REDUCTION”.

●Exposure to noise can cause hearing injury. Wear

ear protection and limit exposure.

●Injury from flying objects from the blow tube airflow

or vacuum exhaust if the debris collection bag is not

fitted or damaged. Wear eye protection at all times.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome.

Symptoms may include tingling, numbness and blanching

of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet,

smoking and work practices are all thought to contribute

5 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

to the development of the these symptoms. There are

measures that can be taken by the operator to possibly

reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

■If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 155.

1. Fan guard

2. Upper vacuum tube

3. Lower vacuum tube

4. Guide wheels

5. High speed nozzle

6. Lower blow tube

7. Upper blow tube

8. Debris collector bag

9. Bag adaptor

10. Blower/vacuum mode selection lever

11. Front handle

12. Shoulder harness

13. Cruise control

14. Rear handle

15. On/Off trigger

16. Locking pin

17. Sliding lock

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions

before operating the product, follow all

warnings and safety instructions.

Beware of thrown or ﬂ ying objects.

Keep all bystanders, especially

children and pets, at least 15 m away

from the operating area.

Rotating fans. Keep hands and feet

out of openings while the product is

running.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not expose to rain or damp

condition.

Conforms to all regulatory

standards in the country in

the EU where the product is

purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

104

Guaranteed sound power level is 104

dB.

Blower mode

Vacuum mode

Cruise control speed setting

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Stop the product

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

6| English

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in property damage.

7 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de votre aspirateur/soufﬂ eur

sans-ﬁ l lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Le soufﬂ eur/aspirateur sans-ﬁ l est conçu pour n'être utilisé

qu'à l'extérieur par conditions sèches et sous un bon

éclairage.

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par

des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou

mentales diminuées.

Ce produit est destiné au soufﬂ age et à l'aspiration

des débris légers tels que les feuilles, l'herbe et autres

déchets du jardin. Il n'a pas été conçu pour le pompage ou

l'aspiration d'eau ou autres liquides.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements

et instructions peut entraîner une décharge électrique,

un incendie et/ou de graves blessures. Conservez ces

avertissements et instructions pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à

ﬁ l) ou par batterie (sans ﬁ l).

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■Gardez l'espace de travail propre et bien éclairé.

Les espaces de travail sombres ou encombrés sont

propices aux accidents.

■N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières. Les

appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.

■Gardez les enfants et les visiteurs à distance

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■Les fiches secteur des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez

jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez

pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés

à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées

et adaptées à la prise de courant réduit le risque de

décharge électrique.

■Evitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est

électriquement relié à la terre.

■N'exposez pas ce produit à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau dans

un outil électrique augmente le risque de décharge

électrique.

■Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne

vous servez jamais du câble d'alimentation

pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en

débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart

de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des

pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

■Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage

en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un

usage en extérieur réduit les risques de choc électrique.

■S'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une

alimentation électrique équipée d'un disjoncteur

différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique

suffit à provoquer de graves blessures.

■Utilisez des protections individuelles. Portez

toujours une protection oculaire. Des équipements

de protection tels qu'un masque anti-poussières,

des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une

protection auditive dans les conditions appropriées

réduit le risque de blessures.

■Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position

"arrêt" avant la connexion au secteur et/ou

l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou

de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique

avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous

tension d'un outil dont l'interrupteur est en position

"marche" est propice aux accidents.

■Retirez toute clé ou tout outil de réglage avant de

mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un

outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique

est susceptible d'entraîner des blessures.

■Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Vous contrôlerez

ainsi mieux l'outil électrique en cas d'imprévu.

■Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des parties en mouvement. Les vêtements et bijoux

amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles

d'être happés par les parties en mouvement.

■Si un dispositif d'extraction et de collecte des

poussières est fourni, assurez-vous que ce

dispositif est installé et utilisé de façon correcte.

L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières

réduit les risques associés aux poussières.

8| Français

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLEC-

TRIQUES

■Ne faites pas forcer le produit. Utilisez un outil

électrique adapté au travail à effectuer. Un outil

électrique adapté utilisé dans les limites de ses

capacités effectuera un meilleur travail dans de

meilleures conditions de sécurité.

■N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

■Débranchez la fiche secteur de la source de

courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique

avant d'effectuer tout réglage, tout changement

d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent les risques de mettre

accidentellement en marche l'outil électrique.

■Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne laissez pas les personnes

non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces

instructions s'en servir. Les outils électriques sont

dangereux entre des mains non entraînées.

■Entretenez les outils électriques. Vérifiez que

les pièces en mouvement sont bien alignées et

non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée

ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est

susceptible d'affecter le bon fonctionnement

de l'outil électrique. En cas de dommage, faites

réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques

mal entretenus.

■Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les

outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont

moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles

à contrôler.

■Utilisez l'outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. en concordance avec ces

instructions, en prenant en compte les conditions

de travail et le travail à effectuer. L'utilisation

détournée d'un outil électrique entraîne des situations

dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS

PAR BATTERIE

■N'utilisez que le chargeur préconisé par le

fabricant. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un type

de batterie avec un autre type de batterie peut entraîner

un risque d'incendie.

■N'utilisez les outils électriques qu'avec les packs

batterie leur étant spécifiquement destinés.

L'utilisation de tout autre pack batterie entraîne des

risques de blessure et d'incendie.

■Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes

de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de

la batterie peut causer des brûlures et entraîner un

incendie.

■Sous des conditions abusives, du liquide peut

être éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez

à grande eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations

ou des brûlures.

ENTRETIEN

■Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié n'utilisant que des pièces

détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la

sécurité d'utilisation de votre outil électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

SOUFFLEUR/ASPIRATEUR SANS-FIL

■La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit à certaines opérations. Contactez les

autorités locales pour de plus amples informations

■Ne laissez jamais les enfants, les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d'expérience et de connaissances, ou

les personnes non familiarisées avec ces instructions

utiliser ce produit. Les lois locales peuvent imposer un

âge minimum à l’opérateur.

■Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

■Gardez les passants, les enfants et les animaux éloignés

d'au moins 15 m de l'aire de travail. Arrêtez le produit

lorsque quiconque pénètre dans l'environnement de

travail.

■Lorsque vous utilisez le produit, portez toujours des

chaussures adéquates ainsi que des pantalons longs.

N'utilisez pas la machine pieds nus ou avec des

sandales ouvertes. Évitez tout habillement ample ou

comportant des cordons ou cravates qui pendent et

seraient susceptibles d'être happés par les pièces en

mouvement.

■Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui

pourraient être attirés vers l'entrée d'air.

■Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

■Portez une protection auditive en permanence lorsque

vous utilisez ce produit. Ce produit est extrêmement

bruyant et pourrait provoquer une perte d'audition

permanente si des mesures de précautions telles que

la réduction de l'exposition, la réduction du bruit et le

port d'une protection auditive ne sont pas suivies de

façon stricte.

■Portez une protection oculaire totale en permanence

lorsque vous utilisez ce produit. Le fabricant

recommande fortement le port d'un masque facial total

ou de lunettes de protection complètement fermées.

Des lunettes de vue ou de soleil ne constituent pas une

protection adéquate. Des objets peuvent être projetés

à haute vitesse à tout moment par le puissant flux d'air

et peuvent rebondir sur des surfaces dures en direction

de l'opérateur.

■Avant chaque utilisation assurez-vous que toutes

les commandes et tous les organes de sécurité

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

fonctionnent correctement. N'utilisez pas l'outil si son

interrupteur “arrêt” est inopérant à arrêter le produit.

■Avant chaque utilisation, vérifiez toujours le carter à la

recherche de dommages éventuels. Assurez-vous que

les protections et poignées sont en place et bien fixées.

■N'utilisez jamais un produit dont les carters ou les

protections sont endommagés ou dont les éléments de

sécurité, comme le collecteur de débris, ne sont pas

en place.

■Gardez toutes les entrées d'air de refroidissement

exemptes de débris.

■Utilisez un râteau et un balai pour désagglutiner les

débris avant de les souffler/aspirer.

■Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,

clous, câbles ou ficelle, qui pourraient se voir projeter à

une distance considérable par la haute vitesse de l'air,

ou s'emmêler dans la turbine.

UTILISATION GÉNÉRALE

■N'utilisez la machine qu'à des heures raisonnables –

évitez de le faire tôt le matin ou tard le soir, où vous

risqueriez de gêner des gens.

■Le fabricant conseille fortement l'utilisation du harnais

d'épaule fourni lors de l'utilisation du produit. Le harnais

d'épaule doit être réglé à une longueur confortable pour

aider à supporter le poids du produit et ainsi réduire

la fatigue de l'opérateur. Familiarisez vous avec le

dispositif de libération rapide et ne recouvrez pas son

mécanisme avec d'autres vêtements lors de l'utilisation

du produit.

■Le produit est fourni avec un levier régulateur de

puissance situé près de la gâchette. Le régulateur

de puissance règle la vitesse à un niveau adapté

permettant de fournir assez de puissance pour

effectuer la tâche. Une faible vitesse de fonctionnement

permet de réduire les niveau de bruit et de vibration. Le

régulateur de puissance permet de réduire la fatigue

de l'opérateur.

AVERTISSEMENT

La mise en fonction du régulateur actionne et verrouille la

gâchette. Dans ce cas, la gâchette ne se désenclenchera

pas et n'arrêtera pas le soufﬂ eur/aspirateur.

Désactivez le régulateur en poussant complètement son

levier vers l'avant pour arrêter le moteur du soufﬂ eur/

aspirateur.

■N'utilisez jamais le produit dans une atmosphère

explosive.

■Évitez d'utiliser le produit par mauvais temps, en

particulier en cas de risque d'éclairs.

■N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de la

zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes).

L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux

événements survenant dans la zone de travail.

■Ne vous laissez pas distraire et concentrez-vous sur ce

que vous faites.

■L'utilisation d'outils similaires alentour augmente le

risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que

d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

■Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne pas se

précipiter. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez

perdre l’équilibre.

■Gardez toujours un bon appui dans les pentes.

Marchez, ne courrez jamais.

■Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement. Les pales de la turbine en

rotation peuvent entraîner de graves blessures. Arrêtez

la machine et assurez-vous que les pales de la turbines

ne sont plus en rotation avant de:

●procéder à l'ouverture de la protection de la turbine

●procéder à l'installation, au changement, ou au

déblocage des tubes

●procéder à l'ouverture, au retrait, ou au vidage du

collecteur de débris

■Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans qu’un

accessoire adapté soit en place. En cas d'utilisation

en tant que souffleur, installez toujours les tubes de

soufflage et refermez la trappe. Lorsque vous l’utilisez

comme un aspirateur, installez toujours les tubes

d’aspiration et un sac d’aspiration.

■Ne modifiez la machine d'aucune façon et n'utilisez

pas de pièces ou accessoires non recommandés par

le fabricant.

AVERTISSEMENT

Si le produit est tombé, a subi un choc important ou se met

à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement

et recherchez les dommages éventuels ou identiﬁ ez

la cause des vibrations Toute pièce endommagée doit

être correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé.

Pour réduire le risque de blessures occasionnées par

le contact avec les éléments en rotation, il convient de

toujours arrêter la machine, d'en retirer la pack batterie,

et de s'assurer que tous les éléments en mouvement se

sont bien arrêtés:

●avant de nettoyer ou de dégager la cause d'un

blocage

●lorsque vous laissez le produit sans surveillance

●avant de mettre en place ou de retirer des

accessoires

●avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou

de l'entretenir

●si la machine se met à vibrer de façon anormale

(vérifiez immédiatement)

10 | Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

MODE SOUFFLEUR

■En mode souffleur, utilisez le produit avec les tubes en

place, ou vous pouvez choisir de les retirer et de fermer

la protection de turbine. Vous ne devez jamais séparer

les tubes d'aspiration et n'opérer qu'avec le tube

supérieur en place. Ces tubes sont conçus pour n'être

assemblés qu'une seule fois. Si vous tentez de séparer

les tubes d'aspiration, vous les endommagerez. Ceci

augmente de façon significative le risque de blessure

grave par mise en contact avec la turbine en rotation.

■Portez un masque facial en conditions poussiéreuses

pour éviter toute blessure due à l’inhalation des

poussières.

■Humectez légèrement les surfaces en conditions

poussiéreuses.

■N’orientez pas la buse du souffleur vers des personnes

ou des animaux domestiques.

■N'introduisez jamais aucun objet dans les tubes du

souffleur.

■N'utilisez pas le souffleur à proximité de portes ou

fenêtres ouvertes.

■Utilisez la rallonge complète d'embout de soufflage

afin que le souffle d'air agisse près du sol et soit plus

efficace.

■Ne placez pas le souffleur sur ou à proximité de débris

épars. Les débris sont susceptibles d'être aspirés

dans les entrées d'air ce qui risquerait d'endommager

l'appareil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

MODE ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais l'aspirateur avec uniquement le tube

supérieur en place. Le non-respect de cet avertissement

augmente les risques de graves blessures.

■N'utilisez pas l'aspirateur sans que le sac de collecte ne

soit en place ; des débris volant pourraient causer de

graves blessures. Assurez-vous que le sac de collecte

des débris est en bon état et complètement fermé avant

utilisation.

■Effectuez un mouvement de balayage de gauche

à droite le long de la limite des débris. Pour éviter

tout bourrage, ne plongez pas directement le tube

d'aspiration dans le tas de débris.

■Maintenez le moteur plus haut que l'extrémité d'entrée

du tube d'aspiration.

■Faites toujours pointer le tube d’aspiration vers l’aval

lorsque vous travaillez sur une pente.

■Pour éviter d'occasionner de graves blessures ou des

dommages à l'appareil, ne tentez pas d'aspirer des

cailloux, du verre brisé, des bouteilles ou autres objets

similaires.

■Evitez les situations qui pourraient mettre le feu au

sac d’aspiration. Ne travaillez pas à proximité d’une

flamme nue. N’aspirez pas les cendres chaudes d’une

cheminée, le charbon de bois, les amas de brindilles,

etc. N’aspirez pas de mégots de cigares ou de

cigarettes à moins qu’ils soient complètement froids.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur

de celui-ci.Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Arrêtez le produit, retirez la batterie, et laissez-les

refroidir avant de les ranger ou de les transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits

chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez

pas à l'extérieur.

■Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez tous les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

que par un réparateur qualiﬁ é. Pour l'entretien et les

réparations, apportez le produit à un service après-vente

agréé. N’utilisez que des pièces détachées identiques

pour effectuer les réparations.

11 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Le produit est équipé d'un dispositif de couplage

destiné à empêcher le moteur de se mettre en marche

si la protection de la turbine n'est pas bien fermée ou

si les tubes d'aspiration ne sont pas bien en place.

Si le produit ne démarre pas lorsqu'une batterie

complètement chargée est en place et que la gâchette

est enfoncée, vérifiez le tube d'aspiration et assurez-

vous que la protection de la turbine est bien en place.

Si le système de couplage n'empêche pas le moteur

de tourner lorsque la protection de la turbine ou les

tubes d'aspiration ne sont pas en place, n'utilisez pas le

produit. Retournez le produit à un service après-vente

agréé pour le faire réparer.

■Pour réduire le risque de blessures occasionnées par

le contact avec les éléments en rotation, il convient de

toujours arrêter la machine, d'en retirer la pack batterie,

et de s'assurer que tous les éléments en mouvement

se sont bien arrêtés:

●avant de nettoyer ou de dégager la cause d'un

blocage

●lorsque vous laissez le produit sans surveillance

●avant de mettre en place ou de retirer des

accessoires

●avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou

de l'entretenir

●si la machine se met à vibrer de façon anormale

(vérifiez immédiatement)

■N'effectuez aucun réglage ni aucune réparation qui

ne seraient décrits dans ce manuel. Pour les autres

réparations, contactez un service après-vente agréé.

■Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le produit.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

et boulons pour que le produit soit toujours en bon état

de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé.

■Adressez-vous à un service après-vente agréé pour le

remplacement des étiquettes abîmées ou illisibles.

DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE

■Pour réduire le risque de blessures occasionnées par

le contact avec les éléments en rotation, il convient de

toujours arrêter la machine, d'en retirer la pack batterie,

et de s'assurer que tous les éléments en mouvement

se sont bien arrêtés:

■Retirez les tube d'aspiration et de soufflage pour vérifier

le blocage. Dégagez les tubes au besoin.

■Retirez le sac de collecte des débris. Vérifiez que le

raccord du sac n'est pas bouché.

■Vérifiez l'ouverture du boîtier de la turbine et le tube du

sac de débris à la recherche d'une obstruction flagrante.

Rappelez-vous, même si la batterie a été retirée,

la turbine et les lames de broyage sont susceptibles

d'être en mouvement lorsque vous dégagez le blocage.

Gardez les doigts éloignés de la turbine et des lames

de broyage à tout moment.

■Ne tentez pas de retirer la turbine ou les lames de

broyage. S'il est nécessaire de retirer la turbine et les

lames de broyage, apportez le produit à un service

après-vente agréé.

■Remettez en place les tubes et le sac de collecte des

débris avant d'insérer le pack batterie et de démarrer

le produit.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter

particulièrement garde à ce qui suit:

●Blessures dues aux vibrations. Utilisez toujours un

outil adapté au travail à effectuer, servez-vous des

poignées appropriées et utilisez la vitesse la plus

basse permettant de mener à bien la tâche. Voir

“Réduction Des Risques”.

●L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez

le temps d'exposition.

●Risque de blessures causées par la projection

d'objets par le tube de soufflage ou l'échappement

au cas où le sac de collecte serait manquant ou

endommagé. Portez en permanence une protection

oculaire.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé

le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les

symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

■Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

12 | Français

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 155.

1. Couvercle de turbine

2. Tube d'aspiration supérieur

3. Tube d'aspiration inférieur

4. Roues de guidage

5. Embout haute vitesse

6. Tube de soufflage inférieur

7. Tube de soufflage supérieur

8. Sac de collecte des débris

9. Adaptateur pour sac

10. Levier de sélection de mode souffleur/aspirateur

11. Poignée avant

12. Harnais d'épaule

13. Régulateur de puissance

14. Poignée arrière

15. Bouton poussoir marche

16. Goupille de verrouillage

17. Glissière de verrouillage

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser le produit,

respectez tous les avertissements et

toutes les instructions de sécurité.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Gardez tous

les passants, en particulier les enfants

et les animaux, éloignés d'au moins

15 m de distance de la zone de

travail.

Turbine rotative. Éloignez les mains et

les pieds des ouvertures du produit en

fonctionnement.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

Cet outil est conforme à l’ensemble

des normes réglementaires du pays

de l’UE où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

104

Le niveau de puissance sonore garanti

est 104 dB.

Mode soufﬂ eur

Mode aspirateur

Régulateur de puissance

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Note

Avertissement

Arrêtez le produit.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures moyennes

ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

13 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres kabellosen Laubbläsers/

Laubsaugers.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Der kabellose Laubbläser/Laubsauger ist nur zur

Benutzung im Freien bei trockenen Bedingungen und guter

Beleuchtung vorgesehen.

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten geeignet.

Das Produkt ist zum Wegblasen und Saugen von leichtem

Kehrgut, wie Laub, Gras und anderen Gartenabfällen

vorgesehen. Es ist nicht zum Aufsaugen von Wasser oder

anderen Flüssigkeiten vorgesehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann

zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen. Bewahren Sie diese Warnhinweise und

Anweisungen fü r einen späteren Gebrauch gut auf.

Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz

angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)

Elektrowerkzeug.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle

Bereiche fordern Unfälle heraus.

■Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver

Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein

entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und Außenstehende bei der

Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann

dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Den Stecker niemals auf

irgendeine Weise modifizieren. Verwenden Sie

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen niemals

Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und

passende Steckdosen reduzieren das Risiko von

Stromschlägen.

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,

Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet

ist.

■Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder

feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines

Stromschlags.

■Das Stromkabel nicht überstrapazieren.

Zweckentfremden Sie das Kabel niemals, um das

Werkzeug damit zur tragen, aufzuhängen oder den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen fern. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

■Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum

Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung

eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet

ist, verringert die Stromschlaggefahr.

■Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden

Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung

geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer

Fehlerstromschutzschaltung verringert die

Stromschlaggefahr.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie

tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen

Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie

das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit

mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen

führen.

■Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter

entsprechenden Bedingungen verwendet werden,

reduzieren die Verletzungsgefahr.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dies sorgt für eine

bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten

Situationen.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

14 | Deutsch

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGS

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es

sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den

Schalter nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.

Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren

das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des

Elektrowerkzeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

■Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

BENUTZUNG UND WARTUNG VON AKKUGERÄTEN

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen.

■Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,

von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung

zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein

Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder

ein Feuer verursachen.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

SERVICE – REPARATUR

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

SICHERHEITSWARNUNGEN LAUBBLÄSER/GARTEN-

LAUBSAUGER

■In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken.

Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten

■Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind das Produkt benutzen. Die lokale

Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

■Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder

oder an anderen Personen entstehen könnte.

■Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere 15 m von

dem Arbeitsbereich fern. Stoppen Sie das Produkt,

wenn jemand diesen Bereich betritt.

■Tragen Sie beim Betrieb des Produktes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen. Arbeiten Sie mit der

Maschine niemals Barfuß oder mit offenen Sandalen.

Vermeiden Sie weite Kleidung, oder Kleidung mit

Schnüren oder Bändern zu tragen, sie können sich in

beweglichen Teilen verfangen.

■Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck, die in

den Lufteinlass gesaugt werden könnten.

■Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich

in beweglichen Teilen verfangen.

■Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn Sie das

Produkt benutzen. Das Produkt ist extrem laut und

dauerhafter Hörschaden kann entstehen, wenn die

Anweisungen zu Exposition, Lärmreduzierung und

Gehörschutz nicht streng befolgt werden.

■Tragen Sie immer vollen Augenschutz, wenn Sie

das Produkt benutzen. Der Hersteller empfiehlt

dringend eine volle Gesichtsmaske oder voll

geschlossene Schutzbrille zu tragen. Normale Brillen

oder Sonnenbrillen sind kein ausreichender Schutz.

Gegenstände können von dem kräftigen Luftstrom

15 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

jederzeit mit großer Geschwindigkeit geschleudert

werden, und von harten Gegenständen in Richtung

Benutzer gelenkt werden.

■Stellen Sie sicher, dass alle Bedienelemente und

Sicherheitsvorrichtung ordnungsgemäß funktionieren.

Benutzen sie das Werkzeug nicht, wenn der "Aus"

Schalter das Produkt nicht stoppt.

■Überprüfen Sie das Gehäuse vor jeder Benutzung

auf Beschädigung. Stellen Sie sicher, dass alle

Schutzabdeckungen und Griffe montiert und ordentlich

gesichert sind.

■Betreiben Sie das Produkt niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne

Sicherheitsvorrichtungen, wie z.B. angebrachtem

Fangsack.

■Halten Sie alle Lüftungseinlässe von Verunreinigungen

frei.

■Verwenden Sie Besen und Rechen um Kehrgut vor

dem Blasen/Saugen zu lockern.

■Reinigen Sie vor jeder Benutzung den Arbeitsbereich.

Entfernen Sie alle Gegenstände wie z.B. Steine,

zerbrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden, die von

dem Luftstrom eine beträchtliche Distanz geblasen

werden können oder in dem Lüfterrad verwickelt

werden können.

ALLGEMEINE BENUTZUNG

■Betreiben Sie die Maschine nur zu angemessenen

Zeiten – nicht früh am Morgen oder spät am Abend,

wenn andere Personen gestört werden könnten.

■Der Hersteller empfiehlt, dass Sie das mitgelieferte

Tragegeschirr benutzen, wenn Sie das Produkt

einsetzen. Das Tragegeschirr sollte auf eine bequeme

Länge eingestellt sein, um Ihnen zu helfen, das Gewicht

des Produktes zu tragen und Ermüdung zu verringern.

Machen Sie sich mit dem Schnellverschluss vertraut

und verdecken den Mechanismus nicht mit Kleidung,

während Sie das Produkt benutzen.

■Das Produkt verfügt über einen Drehzahlregler in der

Nähe des Ein- / Ausschalters. Der Drehzahlregler

stellt die Geschwindigkeit auf ein geeignetes Niveau

ein, um genug Leistung für die Aufgabe zu liefern.

Niedrige Geschwindigkeit hilft, Lärm und Vibrationen zu

verringern. Der Drehzahlregler hilft die Ermüdung des

Benutzers zu verringern.

WARNUNG

Einstellen mit dem Drehzahlreglers bedient und

verriegelt den Ein- /Ausschalter. In diesem Fall kann

der Bläser/ Sauger nicht über den Ein-/ Ausschalter

ausgeschaltet werden.

Um den Drehzahlregler auszuschalten und den Motor

des Gerätes zu stoppen, drücken Sie den Hebel des

Drehzahlreglers ganz nach vorne.

■Benutzen Sie das Produkt niemals in explosionsfähiger

Atmosphäre.

■Vermeiden Sie es das Produkt bei schlechtem Wetter

zu benutzen, besonders bei Gewittergefahr.

■Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer benötigt einen ungehinderten Blick auf den

Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der

Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich

geht ganz besondere Beachtung schenken.

■Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie

sich ständig auf das, was sie tun.

■Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung

erhöht das Risiko von Gehörschäden und die

Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren

Arbeitsbereich betreten.

■Halten Sie immer das Gleichgewicht. Vermeiden

Sie eine abnormale Körperhaltung. Das könnte zu

Gleichgewichtsverlust führen.

■Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf einen festen

Stand. Gehen sie immer, laufen sie nie.

■Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden

Teilen fern. Rotierende Lüfterflügel können schwerste

Verletzungen verursachen. Stoppen Sie die Maschine

und stellen sicher, dass die Flügel sich nicht mehr

drehen, bevor Sie:

●die Lüfterabdeckung öffnen

●Saugrohre montieren, wechseln oder reinigen

●den Auffangsack öffnen, entfernen oder leeren

■Rotierende Lüfterflügel können schwerste Verletzungen

verursachen. Montieren Sie beim Gebläsebetrieb

immer zuerst die Gebläserohre und schließen Sie

die Klappe. Montieren Sie beim Saugerbetrieb immer

zuerst die Saugerrohre und den Auffangsack.

■Verändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise

oder verwenden Teile oder Zubehör die nicht vom

Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG

Wenn das Produkt fallen gelassen wurde oder einen

schweren Schlag erhielt oder ungewöhnlich vibriert,

stoppen Sie das Produkt sofort und überprüfen es

auf Schäden oder identiﬁ zieren Sie die Ursache der

Vibration. Jeder Schaden muß durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder

ausgetauscht werden.

Damit die Gefahr durch sich drehende Teile verringert wird,

stoppen Sie immer das Produkt,entfernen den Akku und

stellen sicher, dass alle sich drehende Teile gestoppt sind:

●vor dem Reinigen oder Entfernen einer Blockierung.

●wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen

●vor dem Montieren oder Entfernen von Anbauteilen.

●Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

●falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren

(sofort überprüfen)

16 | Deutsch

SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

DEN BLÄSERBETRIEB

■Sie koennen das Produkt im Bläserbetrieb mit

montierten Saugrohren benutzen oder Sie können

sie entfernen und die Lüfterabdeckung schließen. Sie

dürfen die Saugrohre niemals trennen und das Produkt

mit nur dem oberen Rohr benutzen. Diese Rohre

sind für nur einmalige Montage konstruiert. Wenn Sie

versuchen die Saugrohre zu trennen, werden die Rohre

beschädigt. Dadurch wird die Gefahr von schweren

Verletzungen durch Kontakt mit dem Lüfter beträchtlich

erhöht.

■Tragen Sie bei staubigen Bedingungen einen

Atemschutz um das Verletzungsrisiko durch das

Einatmen von Staub zu verringern.

■Befeuchten Sie bei staubigen Bedingungen die

Oberflächen leicht.

■Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf Personen

oder Tiere.

■Stecken Sie niemals Gegenstände in die Gebläserohre.

■Das Gebläse nicht in der Nähe offener Fenster oder

Türen verwenden.

■Verwenden Sie die Verlängerung der Düse, so dass

der Luftstrom nah am Boden und effektiv arbeiten kann.

■Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die Nähe

losen Kehrguts. Das Kehrgut könnte in den Lufteinlass

gesaugt werden und möglicherweise das Gerät

beschädigen.

SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

DEN SAUGERBETRIEB

WARNUNG

Benutzen Sie den Sauger niemals mit nur dem oberen

Saugrohr montiert. Nichtbeachtung dieser Warnung

erhöht die Gefahr von Verletzungen.

■Verwenden Sie den Sauger niemals, solange der

Auffangsack nicht montiert ist. Umherfliegendes

Kehrgut kann schwere Verletzungen verursachen.

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass der

Auffangsack in gutem Zustand und vollständig

geschlossen ist.

■Führen Sie den Sauger von Seite zu Seite entlang

dem äußeren Rand des Kehrguts. Halten Sie zur

Vermeidung von Verstopfungen das Saugerrohr nicht

direkt in den Kehrguthaufen hinein.

■Halten Sie den Motor höher als das Einlassende des

Saugerrohrs.

■Richten Sie bei der Arbeit in Hanglage das Saugrohr

immer hangabwärts.

■Vermeiden Sie schwere Verletzungen des Benutzers

und eine Beschädigung des Geräts, indem Sie keine

Steine, zerbrochenes Glas, Flaschen oder andere

ähnliche Objekte aufsaugen.

■Vermeiden Sie Situationen, die dazu führen könnten,

dass der Saugerbeutel Feuer fängt. Nicht in der Nähe

einer offenen Flame verwenden. Saugen Sie niemals

heiße Asche aus Kaminen, Grills usw. Saugen Sie

niemals weggeworfene Zigarren oder Zigaretten auf,

sofern diese nicht vollständig abgekühlt sind.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Stoppen Sie das Produkt, entfernen den Akku und

lassen es abkühlen, bevor Sie sie es lagern oder

transportieren.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten

Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Das Produkt von

korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien

und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien

lagern.

■Sichern Sie das Produkt beim Transport gegen

Bewegung oder fallen, um Verletzungen und

Beschädigung des Produktes zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus

die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre

Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung

kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besondere

Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch

qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Bringen

Sie das Produkt zur Wartung zu einem autorisierten

Kundendienst. Beim Service dürfen nur originale

Ersatzteile benutzt werden.

17 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Das Produkt ist mit einem Verriegelungssystem

ausgestattet, um zu verhindern, dass der Motor

angeschaltet wird, wenn die Lüfterabdeckung nicht

richtig geschlossen ist oder die Saugrohre nicht richtig

montiert sind. Wenn das Produkt mit eingelegtem

voll aufgeladenem Akku nicht startet, wenn der Ein-/

Ausschalter gedrückt wird, überprüfen sie das Saugrohr

und stellen Sie sicher, dass die Lüfterabdeckung

ordnungsgemäß und sicher befestigt ist. Wenn das

Verriegelungssystem nicht verhindert, dass der Motor

läuft, wenn die Lüfterabdeckung oder die Saugrohre

nicht montiert sind, benutzen Sie das Produkt

nicht. Bringen Sie das Produkt einem autorisierten

Kundendienst zur Reparatur.

■Damit die Gefahr durch sich drehende Teile verringert

wird, stoppen Sie immer das Produkt,entfernen den

Akku und stellen sicher, dass alle drehende Teile

gestoppt sind:

●vor dem Reinigen oder Entfernen einer Blockierung.

●wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen

●vor dem Montieren oder Entfernen von Anbauteilen.

●Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

●falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren

(sofort überprüfen)

■Führen Sie keine Einstellungen oder Reparaturen

durch, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben werden. Kontaktieren Sie Ihren

autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen.

■Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt

in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte

Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■Zu einem autorisierten Kundendienst zurückbringen,

um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu

ersetzen.

ENTFERNUNG EINER BLOCKIERUNG

■Damit die Gefahr durch sich drehende Teile verringert

wird, stoppen Sie immer das Produkt,entfernen den

Akku und stellen sicher, dass alle sich drehende Teile

gestoppt sind:

■Entfernen Sie die Saug- und Gebläserohre und suchen

sie die Blockierung. Reinigen Sie die Rohre, wenn

erforderlich.

■Entfernen Sie den Auffangsack. Überprüfen Sie, dass

der Adapter zum Auffangsack nicht verstopft ist.

■Überprüfen Sie die Öffnung des Lüftergehäuses und

das Rohr zu dem Auffangsack auf Verstopfungen.

Auch wenn der Akku entfernt ist, können der Lüfter

und die Mulchklingen bewegt werden während Sie

Verstopfungen entfernen. Halten Sie Ihre Finger immer

von dem Lüfter und den Mulchklingen fern.

■Versuchen Sie nicht den Lüfter oder die Mulchklingen

zu entfernen. Wenn es erforderliche ist, den Lüfter und

die Mulchklingen zu entfernen, bringen Sie das Produkt

zu einem autorisierten Kundendienst.

■Montieren Sie die Rohre und den Auffangsack wieder,

bevor Sie den Akku einlegen und das Produkt starten.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

●Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

Verwenden Sie immer das richtige Werkzeug

für die Aufgabe, benutzen Sie die vorgesehenen

Griffe und setzen die niedrigste erforderliche

Geschwindigkeit ein, um die Aufgabe zu erledigen.

Siehe “Risikominderung”.

●Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen

Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die

Belastung ein.

●Verletzung durch fliegende Gegenstände in dem

Luftstrom des Gebläserohrs oder der Abluft, wenn

der Beutel nicht montiert oder beschädigt ist.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und

Handgelenke warm zu halten.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

■Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie

in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 155.

1. Lüfterabdeckung

18 | Deutsch

2. Oberes Saugrohr

3. Unteres Saugrohr

4. Führungsrollen

5. Hochgeschwindigkeitsdüse

6. Unteres Gebläserohr

7. Oberes Gebläserohr

8. Auffangsack

9. Adapter Auffangsack

10. Blas-/Saugmodus Wählhebel

11. Vorderer Haltegriff

12. Schultergurt

13. automatische Geschwindigkeitskontrolle

14. Hinterer Haltegriff

15. Ein-/Ausschalter

16. Sicherungsstift

17. Schiebeverschluss

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen, bevor Sie das Produkt

benutzen, befolgen Sie alle Warnungen

und Sicherheitsanweisungen.

Achten Sie auf geschleuderte oder

ﬂ iegende Objekte. Halten Sie alle

Zuschauer, besonders Kinder und

Haustiere, mindestens 15 m von dem

Arbeitsbereich fern.

Rotierende Ventilatoren. Halten Sie

Hände und Füße von den Öffnungen

fern während das Produkt in Betrieb ist.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

Dieses Gerät entspricht allen

gesetzlichen Normen des Landes

der europäischen Union, in dem es

gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

104

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 104 dB.

Gebläsebetrieb

Saugbetrieb

Einstellung Drehzahl

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Bitte beachten

Warnung

Stoppen des Produktes.

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin,

die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

WARNUNG

IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die

bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

VORSICHT

IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin,

die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren

Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol

Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen

führen kann.

Stránka sa načítava...

Ryobi Akku-Laubsauger Max Power 36 V, brushless, ohne Akku und Ladegerät Návod na používanie

Ryobi Akku-Laubsauger Max Power 36 V, brushless, ohne Akku und Ladegerät Návod na používanie

v iných jazykoch