Sola Crossline Návod na používanie

Crossline

Gebrauchsanweisung

DE

Operating instructions

EN

Manuel d’instructions

FR

Instruzioni d‘uso

IT

Instrucciones de uso

ES

Gebruiksaanwĳzing

NL

Руководство по применению

RU

Instrukcja obsługi

PL

Eksploatacĳos instrukcĳa

LT

Lietošanas instrukcĳa

LV

Uputstvo za upotrebu

SR

Návod k použití

CZ

Manual de utilizare

RO

Ръководство за употреба

BG

Használati útmutató

HU

Rozsah dodávky přístroje CROSSLINE:

1. liniový laser CROSSLINE

2. bateriový adaptér BA

3. tužkové baterie (AA)

4. CD s návodem k použití

5. kufřík

6. magnetický držák MH

1.

4.

3.

2.

5.

6.

Crossline

1. Výstupní otvor laserového paprsku

2. Spínač/vypínač, přepravní pojistka

3. Ukazatel stavu/napětí baterie «BATT-ON»

4. Tlačítko provozních režimů «MODE»

5. Stav provozního režimu «PULSE»

6. Upevnění stativu 1/4“

7. Víko přihrádky na baterie

8. Otočný stojan

1.

2.

8.

6.

7.

5.

4.

3.

SOLA Li-Ion akumulátor, nabíjecí stanice a nabíječka (volitelné vybavení)

1. Li-Ion akumulátor 5.2

2. Kontakty akumulátoru

3. Technické údaje / zkušební známka

4. Li-Ion nabíjecí stanice

5. Nabíjecí přípojka pro Li-Ion nabíječku

6. Li-Ion nabíječka

7. Nabíjecí kabel

8. Nabíjecí konektor

9. Indikátor provozu

10. Zdířka k připojení zástrčky pro

danou zemi

11. Tlačítko k uvolnění zástrčky pro

danou zemi

12. Zástrčka pro danou zemi

7

4

12

2

1

3

10

11

3

2

9

6

8

5

CZ

5

Návod k použití liniového laseru CROSSLINE (Německá původní verze)

K tomuto návodu

Srdečně blahopřejeme ke koupi vašeho nového laseru CROSSLINE! Získali jste měřicí přístroj SOLA,

se kterým budete pracovat snadněji, přesněji a rychleji.

Abyste mohli využívat plného rozsahu funkcí tohoto měřicího přístroje a ovládali ho bezpečným

způsobem, dodržujte prosím následující pokyny:

• Přečtěte si tento návod k použití, než přístroj uvedete do provozu.

• Uchovávejte návod k použití vždy u přístroje.

• Předávejte tento přístroj jiným osobám jen s návodem k použití.

• Nedopusťte, aby umístěné výstražné štítky byly nerozeznatelné.

Obsah

1. Všeobecné pokyny

2. Popis

3. Technické údaje

4. Bezpečnostní pokyny

5. Bezpečnost/klasiﬁkace laseru

6. Uvedení do provozu

7. Ovládání

8. Zkouška přesnosti

9. Údržba, skladování a přeprava

10. Rozsah dodávky a příslušenství

11. Vyhledáváni poruch

12. Likvidace

13. Záruka výrobce

14. ES prohlášení o shodě

CZ

6

1.1 Signální slova a jejich význam

NEBEZPEČÍ

Znamená bezprostředně hrozící nebezpečí, které

má za následek závažná poranění nebo smrt.

VAROVÁNÍ

Znamená eventuálně nebezpečnou situaci, která

má za následek závažná poranění nebo smrt.

OPATRNĚ

Znamená eventuálně nebezpečnou situaci, která

by mohla mít za následek lehká poranění nebo

věcné škody.

UPOZORNĚNÍ

Znamená pokyny k použití nebo jiné užitečné

informace.

1.2 Piktogramy a další upozornění

1.2.1 Výstražné značky

Varování před obecným

nebezpečím

1. Všeobecné pokyny

1.2.2 Symboly

Před použitím si přečtěte návod

k použití

Baterie a přístroje nesmí být

likvidovány jako domovní odpad

Nevhazujte baterie do ohně

Výstražný štítek na obalech s

Li-Iontovými akumulátory

Nezahřívejte baterie nad 60 °C

Přístroj laserové třídy 2

Nedívejte se do

laserového paprsku!

CZ

7

2.1.1 CROSSLINE

1. Výstupní otvor laserového paprsku

2. Spínač/vypínač, přepravní pojistka

3. Ukazatel stavu/napětí baterie «BATT-ON»

4. Tlačítko provozních režimů «MODE»

5. Stav provozního režimu «PULSE»

6. Upevnění stativu 1/4“

7. Víko přihrádky na baterie

8. Otočný stojan

2.1.2

SOLA Li-Ion akumulátor, nabíjecí stanice a nabíječka (volitelné vybavení)

1. Li-Ion akumulátor 5.2

2. Kontakty akumulátoru

3. Technické údaje / zkušební známka

4. Li-Ion nabíjecí stanice

5. Nabíjecí přípojka pro Li-Ion nabíječku

6. Li-Ion nabíječka

7. Nabíjecí kabel

8. Nabíjecí konektor

9. Indikátor provozu

10. Zdířka k připojení zástrčky pro danou zemi

11. Tlačítko k uvolnění zástrčky pro danou zemi

12. Zástrčka pro danou zemi

2. Popis

2.1 Součásti přístroje, signalizační a ovládací prvky

2.2 Použití v souladu s určením

CROSSLINE je liniový a bodový laser, k jehož ovládání stačí jediná osoba, která tak může přenášet kolmé

body a úhly 90°, provádět horizontální a vertikální nivelaci a vyrovnání.

Přístroj je přednostně určen k použití ve vnitřních prostorách. Při použití venku je nutno dbát, aby okolní

podmínky odpovídaly těm ve vnitřním prostoru.

Dosah viditelných laserových čar závisí na okolních podmínkách. Za nepříznivých světelných podmínek

nebo při větších vzdálenostech lze k určení polohy laserových čar použít ruční přijímač REC LRD0 (ruční

přijímač REC LRD0 není obsažen v rozsahu dodávky; lze jej získat jako volitelné vybavení).

CZ

8

Postupujte podle údajů v tomto návodu k použití. Zařízení a příslušenství se mohou stát nebezpečnými,

jestliže je používají nepoučené osoby neodborným způsobem nebo v rozporu s určením.

9

CZ

3.2 SOLA nabíječka LG Li-Ion (volitelné vybavení)

Jmenovité vstupní napětí 100 - 240 VAC / 50 - 60 Hz

Jmenovitý vstupní proud 0,4 A @ 100 VAC - 0,2 A @ 240 VAC při max. zatížení

Jmenovitý vstupní výkon 21 Wrms při max. zatížení

Výstupní napětí 3,6 VDC

Nabíjecí proud 3000 mA

3. Technické údaje

3.1 Liniový a bodový laser CROSSLINE

Pracovní dosah

- laserové čáry

- přijímač

r = 20 m*

r = 80 m*

Max. tolerance měření

- laserové čáry ± 0.2 mm / m

Krytí IP 54

Rozsah nivelace (typický) ± 4°

Doba nivelace (typická) ≤ 5 s

Elektrické napájení 3 x 1,5 V tužkové baterie (AA) / Li-Ion akumulátor 5.2

Doba provozu (při 20 °C)

- tužkové baterie (AA) 20 h

- Li-Ion akumulátor 5.2

30 h

45 h

Přípustné teploty

Provozní teplotar

Teplota při nabíjenír

-10 °C až +50 °C

-20 °C až +60 °C

Laserové diody - čáry / body 635 nm < 5 mW

Laserová třída 2M, DIN EN 60825-1 : 2014

Upevnění stativu ¼"

Hmotnost bez akumulátoru 450 g

Rozměr V x Š x D 120 x 65 x 105 mm

* … podle okolních podmínek na pracovišti. Změny (schemata, popisy a technické údaje) vyhrazeny.

CZ

10

Okolní teplota -10 °C až +50 °C

Krytí IP40

Příkon v pohotovostním režimu ≤ 0,3 W @ 100 VAC / ≤ 0,5 W @ 240 VAC

CZ

11

4. Bezpečnostní pokyny

4.1 ROZSAH ODPOVĚDNOSTI

4.1.1 Výrobce

Společnost SOLA je odpovědná za bezchybné dodání výrobku z bezpečnostně technického hlediska

včetně návodu k použití a originálního příslušenství.

4.1.2 Provozovatel

Provozovatel je odpovědný za použití výrobku v souladu s určením,

práci svých pracovníků, jejich poučení a provozní bezpečnost výrobku.

Rozumí informacím o ochraně na výrobku a pokynům v návodu k použití.

Dodržuje místně obvyklé, závodní bezpečnostní předpisy a předpisy prevence

nehod, popř. zákony a nařízení o bezpečnosti práce.

Bezodkladně informuje společnost SOLA, pokud se u výrobku nebo při jeho použití

vyskytnou bezpečnostní nedostatky.

Zajistí, aby výrobek nebyl při zjištění vady provozován, a odevzdá jej k odborné opravě.

4.2 Použití v rozporu s určením

Použití přístroje a příslušenství bez pověření.

Použití příslušenství nebo doplňkových přístrojů třetími osobami.

Použití mimo meze použití (viz kap. 3 / Technické údaje).

Použití za extrémního kolísání teplot bez dostatečné aklimatizace.

Deaktivování bezpečnostních zařízení a odstranění upozorňujících a výstražných štítků.

Neautorizované otevření přístroje.

Provedení přestaveb nebo změn na přístroji nebo příslušenství.

Úmyslné oslnění třetích osob.

Nedostatečné zabezpečení místa použití.

4.3 Meze použití

Přístroj CROSSLINE je vhodný k použití v prostředí trvale obývaném lidmi.

Nepoužívejte výrobek ve výbušném nebo agresivním prostředí.

Spojte se s místními bezpečnostními úřady a osobami pověřenými bezpečností, než začnete pracovat

v ohroženém prostředí, v blízkosti elektrických zařízení nebo v podobných situacích.

CZ

12

4.4 NEBEZPEČÍ PŘI POUŽITÍ

4.4.1 Všeobecně

VAROVÁNÍ

Chybějící nebo neúplné pokyny mohou mít za následek neodborné použití nebo použití v rozporu s

určením. Může takto dojít k nehodám se závažným poraněním osob, věcným škodám, škodám na

majetku a životním prostředí.

Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce a instrukce provozovatele.

Chraňte přístroj a příslušenství před dětmi.

VAROVÁNÍ

Oslnění laserovým paprskem může nepřímo způsobit závažné nehody, především u osob, které

řídí vozidlo nebo obsluhují stroj. Nedívejte se do laserového paprsku.

Nesměřujte laserový paprsek popř. laserovou rovinu do výše očí nebo nemiřte na osoby.

OPATRNĚ

Pád, delší skladování, transport nebo jiné mechanické vlivy mohou způsobit chybné výsledky

měření. Před použitím přístroj zkontrolujte, zda není poškozen.

Poškozené přístroje nepoužívejte. Opravu nechejte provést pouze společností SOLA.

Před použitím zkontrolujte přesnost přístroje (viz kap. 8 / Zkouška přesnosti).

4.4.2 Nabíječka / baterie / akumulátory

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem smrti!

SOLA Li-Ion nabíječku a nabíjecí stanici nikdy neotevírejte.

SOLA Li-Ion nabíječku a nabíjecí stanici používejte výlučně v suchém prostředí

a zabraňte kontaktu s kapalinami.

NEBEZPEČÍ

Silné mechanické vlivy mohou způsobit vytečení, požár nebo explozi baterií a akumulátorů nebo se

mohou uvolnit toxické látky.

CZ

13

Baterie a akumulátory neotvírejte a nevystavujte je mechanickému zatížení.

Poškozené akumulátory, nabíječky a nabíjecí stanice nepoužívejte.

Opravu nechejte provést pouze společností SOLA.

VAROVÁNÍ

Vysoké okolní teploty a ponoření do kapalin může způsobit vytečení, požár nebo explozi baterií a

akumulátorů nebo se mohou uvolnit toxické látky.

Baterie a akumulátory chraňte při přepravě před mechanickými vlivy.

Li-Ion akumulátory neskladujte na slunci, topení nebo za sklem.

Baterie a akumulátory nepřehřívejte a nevystavujte je ohni.

Zabraňte vniknutí vlhkosti do baterií a akumulátorů.

Poškozené baterie a akumulátory nepoužívejte. Likvidujte je odborným způsobem (viz kap. 12 / Likvidace).

VAROVÁNÍ

Zkratem nebo použitím v rozporu s určením se mohou baterie přehřát a hrozí nebezpečí poranění

či požáru.

Baterie nepřepravujte a neuchovávejte v kapsách oděvu.

Kontakty baterie neuvádějte do kontaktu s ozdobami, klíči nebo jinými elektricky vodivými předměty.

Baterie nenabíjejte.

Nevybíjejte baterie zkratováním.

Nepájejte baterie v přístroji.

Nemíchejte staré a nové baterie a nepoužívejte baterie rozdílných výrobců nebo rozdílného

typového označení.

VAROVÁNÍ

Při použití nabíječek od jiných výrobců se Li-Ion akumulátory mohou poškodit. To může mít za

následek nebezpečí požáru a exploze.

Používejte výlučně originální příslušenství společnosti SOLA.

CZ

14

VAROVÁNÍ

Při neodborné likvidaci se můžete vy nebo třetí osoby těžce poranit a také znečistit životní

prostředí. Při spalování plastových dílů vznikají jedovaté odpadní plyny, z kterých mohou osoby

onemocnět. Baterie/akumulátory mohou explodovat, když jsou poškozeny nebo se silně zahřejí,

a přitom způsobit otravu, popálení, poleptání nebo znečištění životního prostředí. Nezodpovědnou

likvidací umožníte neoprávněným osobám používat výrobek v rozporu s určením.

Výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Přístroj a příslušenství likvidujte odborným

způsobem (viz kap. 12 / Likvidace).

Výrobek trvale chraňte před přístupem neoprávněných osob, především dětí.

4.5 ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA (EMC)

Jako elektromagnetickou kompatibilitu označujeme schopnost výrobků bezchybně fungovat v prostředí s

elektronickým zářením a elektrostatickým výbojem, aniž by vyvolávaly elektromagnetické poruchy v jiných

přístrojích.

4.5.1 Rušení jiných přístrojů přístrojem CROSSLINE

I když výrobky splňují přísné požadavky příslušných směrnic a norem, nemůže společnost SOLA bezezbytku

vyloučit možnost rušení jiných přístrojů (např. když výrobek používáte v kombinaci s cizími přístroji, jako jsou

např. terénní počítače, PC, radiové přístroje, mobilní telefony, různé kabely nebo externí baterie).

Při použití počítačů a radiových přístrojů dodržujte údaje daného výrobce

o elektromagnetické kompatibilitě.

Používejte výlučně originální vybavení popř. příslušenství společnosti SOLA.

4.5.2 Rušení přístroje CROSSLINE jinými přístroji

I když výrobek splňuje přísné požadavky příslušných směrnic a norem, nemůže společnost SOLA zcela

vyloučit možnost, že intenzivní elektromagnetické záření v bezprostřední blízkosti radiových vysílačů,

bezdrátových telefonů, dieselových generátorů apod. může výsledky měření zkreslit.

Při měření za těchto podmínek zkontrolujte hodnověrnost výsledků měření.

CZ

15

DO NOT STARE INTO BEAM

OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2M LASER PRODUCT

DIN EN 60825 –1: 2014

λ = 635 – 650 nm MAX. OUTPUT<5 mW

5. BEZPEČNOST/KLASIFIKACE LASERU

Přístroj CROSSLINE emituje tři viditelné laserové čáry a jeden laserový bod.

Výrobek splňuje laserovou třídu 2M podle DIN EN 60825-1:2014

Laserová třída 2M:

U laserových přístrojů třídy 2M je oko chráněno při náhodném, krátkodobém pohledu zavíracím reﬂexem

víček a/nebo reakcí odvrácením.

VAROVÁNÍ

Přímý pohled do laserového paprsku přes optické pomůcky (jako např. dalekohledy, teleskopy)

může být nebezpečný.

POZOR

Pohled do laserového paprsku může být pro oko nebezpečný.

Nedívejte se do laserového paprsku.

Nesměřujte laserový paprsek na jiné osoby.

Štítek na přístroji:

Poloha typového štítku viz zadní strana obálky.

Typový štítek neodstraňujte!

16

CZ

6. Uvedení do provozu

6.1 Provoz s bateriemi

1. Otevřete víko přihrádky na baterie.

2. Vložte baterie do bateriového adaptéru společnosti SOLA se správnou polarizací.

3. Vložte bateriový adaptér společnosti SOLA ve správné poloze.

4. Zavřete víko přihrádky na baterie (uzávěr se slyšitelně zaaretuje).

Používejte jen tužkové baterie typu 1,5 V (AA)!

Když přístroj není delší dobu používán, baterie vyjměte.

UPOZORNĚNÍ

Intenzita laserových čar se může lišit podle kvality baterií. Nejlepší viditelnosti dosáhnete se

SOLA Li-Ion akumulátorem.

6.2 Provoz se SOLA Li-Ion akumulátorem (volitelné vybavení)

1. Akumulátor plně nabijte nabíječkou SOLA Li-Ion

(viz kap.7.2).

2. Otevřete víko přihrádky na baterie.

3. Vložte SOLA Li-Ion akumulátor ve správné poloze.

4. Zavřete víko přihrádky na baterie (uzávěr se slyšitelně zaaretuje).

Když přístroj nebude delší dobu používán, vyjměte akumulátor a uložte jej na suchém místě

(viz kap. 9 / Údržba, skladování a transport).

CZ

17

7. Ovládání

7.1 CROSSLINE

7.1.1 Zapnutí/vypnutí

Zapnutí:

Otočte vypínačem doleva (poloha vypínače ON), uvolní se kyvná jednotka - svítí ukazatel «BATT-ON»

(přístroj vysílá všechny čáry a body z výstupního otvoru).

Přístroj se v zadaném rozsahu náklonu automaticky niveluje (viz kap. 3 / Technické údaje).

Vypnutí:

Otočte vypínačem doprava (poloha vypínače OFF), kyvná jednotka se zajistí - ukazatel «BATT-ON»

zhasne.

UPOZORNĚNÍ

Magnety mohou ovlivnit měřicí přístroj a vést k chybným výsledkům měření.

Když vertikální laserová čára není promítána kolmo ke stěně, popř. k detekční ploše, mohou nerovnosti

způsobit chybné výsledky měření.

Dbejte, aby vertikální čára byla promítána kolmo ke stěně, popř. k detekční ploše.

Silné kolísání teploty může vést k chybným výsledkům měření.

Před uvedením do provozu nechejte přístroj, aby se aklimatizoval na okolní podmínky.

Ukazatel «BATT-ON» bliká, když kapacita baterií nebo akumulátoru klesne pod 10 %.

Akumulátor včas nabijte nebo si připravte další náhradní baterie resp. SOLA Li-Ion akumulátory.

7.1.2 Režim PULSE

Aby bylo možné vnímat laserové čáry také ještě v delších vzdálenostech nebo za nepříznivých okolních

podmínek, je možné použít ruční přijímač iOX5-REC. K tomu je nutné provozovat přístroj CROSSLINE

v režimu PULSE.

Zapnutí:

Zapněte přístroj CROSSLINE.

Stiskněte tlačítko «MODE» , svítí ukazatel «PULSE» .

Vypnutí:

Stiskněte tlačítko «MODE» , ukazatel «PULSE» zhasne.

CZ

18

UPOZORNĚNÍ

Režimem PULSE lze šetřit energii a prodloužit provozní dobu až o 60 %, jestliže není potřeba

obzvláště dobrá viditelnost laserových čar.

7.1.3 Nastavení náklonu mimo samonivelační rozsah

Zapnutí:

Přístroj CROSSLINE vypněte (vypínač do polohy OFF).

Tlačítko «MODE» podržte stisknuté na 5 sekund - svítí ukazatel «PULSE» a «BATT-ON» . Pro

signalizaci, že je samonivelace deaktivována, blikají čáry po 4 sekundách

Vypnutí:

Tlačítko «MODE» podržte stisknuté na 5 sekund - ukazatel «PULSE» zhasne.

POZOR

Když laserová čára není promítána kolmo k povrchu nebo je povrch nerovný, mohou být

výsledky měření zkresleny.

Dbejte, aby laserová čára byla promítána kolmo ke stěně, popř. k detekční ploše.

7.2 SOLA Li-Ion akumulátor, nabíjecí stanice a nabíječka (volitelné vybavení)

Před prvním uvedením do provozu je nutné SOLA Li-Ion akumulátor úplně nabít.

Zapojte nabíjecí konektor do nabíjecí přípojky Li-Ion nabíjecí stanice.

Připojte SOLA Li-Ion nabíječku do zásuvky.

Vložte SOLA Li-Ion akumulátor do nabíjecí stanice ve správné poloze.

Podle stavu nabití a okolních podmínek trvá nabíjení 3 až 5 hodin.

Po max. 10 cyklech nabíjení dosáhne akumulátor své plné kapacity.

Ideální je nabíjet akumulátor vždy tak, aby byl plně nabit. V naléhavých případech lze akumulátor vyj

mout z nabíjecí stanice i před ukončením nabíjení. Životnost tím není postižena

(žádný „paměťový efekt“).

CZ

19

Indikátory provozu na nabíječce:

Barva Indikátor Režim Popis

žlutá

zelená

Pohotovostní

režim

Žádný akumulátor v nabíjecí stanici

žlutá

zelená

Čekání na cyklus Teplota akumulátoru mimo platný rozsah

žlutá

zelená

Přednabíjení Šetrné nabíjení pro hluboce vybité akumulátory

žlutá

zelená

Hlavní nabíjení Fáze rychlého nabíjení s max. proudem

do 80 %

žlutá

zelená

Dobíjení NABITO MEZI 80% - 100%

žlutá

zelená

Hotovo Nabíjení ukončeno

Akumulátor nabit na 100 %

žlutá

zelená

Chyba Akumulátor příliš teplý/chladný, nechejte jej

aklimatizovat a vložte znovu

Kapacita Indikátor Režim

100 %

Nabíjení ukončeno

80 %

Dobíjení

Hlavní nabíjení

Přednabíjení

CZ

20

7.3 Použití

7.3.1 Horizontální nivelace

7.3.2 Vertikální nivelace

7.3.3 Úhel 90°

90°

Stránka sa načítava ...