STIHL RL 540 Používateľská príručka

STIHL RL 540

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

SK

HU

SR

HR

CS

LV

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Посібник з експлуатації

Kasutusjuhend

Пайдаланушының

нұсқаулығы

LT

RO

EL

RU

BG

UK

ET

KK

RL 540.0

D

1

0478 670 9907 D

1

2

0478 670 9907 D

2

3

4 5

3

0478 670 9907 D

6 7

8 9

1011 12

0478 670 9907 D

4

13

14

5

0478 670 9907 D

15

0478 670 9907 D

6

DEEN

7

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 670 9907 D - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 8

Allgemein 8

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 8

Gerätebeschreibung 8

Zu Ihrer Sicherheit 9

Allgemein 9

Tanken – Umgang mit Benzin 10

Bekleidung und Ausrüstung 10

Transport des Geräts 11

Vor der Arbeit 11

Während der Arbeit 12

Wartung und Reparaturen 14

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 15

Entsorgung 15

Symbolbeschreibung 15

Lieferumfang 16

Gerät betriebsbereit machen 16

Lenker montieren 16

Starterseil ein- und aushängen 16

Kraftstoff und Motoröl 17

Lenker umklappen 17

Vertikutiereinheit 17

Arbeitstiefe einstellen 17

Hinweise zum Arbeiten 18

Hinweise zum Vertikutieren 18

Arbeitsbereich des Bedieners 18

Wenn die Vertikutiereinheit

blockiert 18

Sicherheitseinrichtungen 19

Schutzeinrichtungen 19

Motorstoppbügel 19

Gerät in Betrieb nehmen 19

Verbrennungsmotor starten 19

Verbrennungsmotor abstellen 19

Wartung 19

Allgemein 19

Gerät reinigen 19

Vertikutiereinheit 20

Räder 20

Verbrennungsmotor 20

Aufbewahrung und Winterpause 20

Transport 21

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 21

Umweltschutz 22

Übliche Ersatzteile 22

Zubehör 22

Konformitätserklärung 22

EU-Konformitätserklärung

Vertikutierer STIHL RL 540.0 22

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 23

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 23

Anschriften STIHL Importeure 23

Technische Daten 23

REACH 23

Fehlersuche 24

Serviceplan 25

Übergabebestätigung 25

Servicebestätigung 25

0478 670 9907 D - DE

8

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EG.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung „links“ und

„rechts“ in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät und

blickt in Fahrtrichtung vorwärts.

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö4.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

●Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

3. Gerätebeschreibung

1Lenkeroberteil mit Stellteilen

2Kabelclip

3Starterseilzug

1

DEEN

9

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 670 9907 D - DE

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Beachten Sie die Bedienungs- und

Wartungshinweise, die Sie der separaten

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor

entnehmen können.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und

dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer muss vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Das Gerät ist nur zum Vertikutieren

bestimmt. Eine andere Verwendung ist

nicht gestattet und kann gefährlich sein

oder zu Schäden am Gerät führen.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf das Gerät für folgende

Arbeiten nicht eingesetzt werden

(unvollständige Aufzählung):

– zum Trimmen von Büschen, Hecken

und Sträuchern,

– zum Schneiden von Rankgewächsen,

– zur Rasenpflege auf

Dachbepflanzungen und in

Balkonkästen,

– zum Häckseln und Zerkleinern von

Baum- und Heckenschnitt,

– zum Reinigen von Gehwegen

(Absaugen, Fortblasen),

– zum Einebnen von Bodenerhebungen

wie z. B. Maulwurfshügeln.

– zum Transportieren von Vertikutiergut,

außer im dafür vorgesehenen Fangkorb

(Zubehör – nicht im Lieferumfang

enthalten).

4Drehgriff

5Leistungschild mit Maschinennummer

6Gehäuse

7Tragegriff

8Verbrennungsmotor

9Auswurfklappe

10Motorstoppbügel

11 Drehgriff Arbeitstiefe

12Hebel Vertikutiereinheit

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 670 9907 D - DE

10

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

Achtung! Gefährdung der

Gesundheit durch

Vibrationen! Übermäßige

Belastung durch Vibrationen

kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden

führen, insbesondere bei Menschen mit

Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an

einen Arzt, falls Symptome auftreten, die

durch Vibrationsbelastung ausgelöst

worden sein könnten.

Solche Symptome, die hauptsächlich in

den Fingern, Händen oder Handgelenken

auftreten, sind zum Beispiel

(unvollständige Aufzählung):

– Gefühllosigkeit,

–Schmerzen,

– Muskelschwäche,

– Hautverfärbungen,

– unangenehmes Kribbeln.

Den Lenker während des Betriebs fest

aber nicht verkrampft mit beiden Händen

an den vorgesehenen Stellen halten.

Arbeitszeiten so planen, dass höhere

Belastungen über einen längeren

Zeitraum vermieden werden.

Lassen Sie das Gerät nur los, wenn es auf

einer ebenen Fläche steht und nicht von

selbst davonrollen kann.

4.2 Tanken – Umgang mit Benzin

Bewahren Sie Benzin nur in dafür

vorgesehenen und geprüften Behältern

(Kanistern) auf. Die Verschlusskappen der

Tankbehälter sind immer ordnungsgemäß

aufzuschrauben und festzuziehen.

Defekte Verschlüsse sind aus

Sicherheitsgründen auszutauschen.

Verwenden Sie niemals Getränkeflaschen

oder Ähnliches zum Entsorgen oder

Lagern von Betriebsstoffen wie z. B.

Kraftstoff. Personen, insbesondere

Kinder, könnten verleitet werden, daraus

zu trinken.

Benzin von Funken, offenen

Flammen, Dauerflammen,

Wärmequellen und anderen

Zündquellen fernhalten. Nicht

rauchen!

Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

während des Betankens nicht.

Vor dem Tanken Verbrennungsmotor

abstellen und abkühlen lassen.

Benzin ist vor dem Starten des

Verbrennungsmotors einzufüllen.

Während der Verbrennungsmotor läuft

oder bei heißer Maschine darf der

Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin

nachgefüllt werden.

Kraftstofftank nicht

überfüllen!

Um dem Kraftstoff Platz zum

Ausdehnen zu lassen,

Kraftstofftank niemals über die

Unterkante des Einfüllstutzens

hinaus befüllen.

Zusätzlich Angaben in der

Gebrauchsanleitung des

Verbrennungsmotors beachten.

Falls Benzin übergelaufen ist, den

Verbrennungsmotor erst starten, nachdem

die benzinverschmutzte Fläche gereinigt

wurde. Jeglicher Zündversuch ist zu

vermeiden, bis sich die Benzindämpfe

verflüchtigt haben (trockenwischen).

Verschütteter Kraftstoff ist stets

aufzuwischen.

Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist,

muss diese gewechselt werden.

Bewahren Sie niemals das Gerät mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf. Entstehende Benzindämpfe können

mit offenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen und sich entzünden.

Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies

im Freien erfolgen.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer

festes Schuhwerk mit griffiger

Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispielsweise in

Sandalen.

Lebensgefahr!

Benzin ist giftig und hochgradig

entflammbar.

DEEN

11

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 670 9907 D - DE

Während der Arbeit immer

Gehörschutz und Schutzbrille

tragen. Tragen Sie diese

während der gesamten

Betriebsdauer.

Bei Wartungs- und

Reinigungsarbeiten sowie beim

Transport des Geräts zusätzlich

stets feste Handschuhe tragen

und lange Haare zusammenbinden und

sichern (Kopftuch, Mütze etc.).

Das Gerät darf nur mit langen Hosen und

eng anliegender Kleidung in Betrieb

genommen werden.

Niemals lose Kleidung tragen, die an

beweglichen Teilen (Bedienhebel) hängen

bleiben kann – auch keinen Schmuck,

keine Krawatten und keine Schals.

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Schutzhandschuhen (Ö4.3)

arbeiten, um Verletzungen an

scharfkantigen und heißen Geräteteilen zu

verhindern.

Das Gerät nicht mit laufendem

Verbrennungsmotor transportieren.

Vor dem Transport

●Verbrennungsmotor abstellen,

●Vertikutiereinheit in Transportstellung

bringen,

●Messer auslaufen lassen und

●Zündkerzenstecker abziehen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem

Verbrennungsmotor und ohne Kraftstoff

transportieren.

Beachten Sie das Gewicht des Geräts und

benutzen Sie bei Bedarf geeignete

Verladehilfen (Laderampen,

Hebevorrichtungen).

Gerät und mittransportierte Geräteteile

(z. B. der als Zubehör erhältliche

Fangkorb) auf der Ladefläche mit

ausreichend dimensionierten

Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.)

sichern.

Beim Anheben und Tragen Kontakt mit

den Messern vermeiden.

Beachten Sie die Angaben im Kapitel

"Transport". Dort ist beschrieben, wie das

Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist.

(Ö12.1)

Beachten Sie beim Transport des Geräts

regionale gesetzliche Vorschriften,

insbesondere was die Ladungssicherheit

und den Transport von Gegenständen auf

Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts sind

Verpackungsmaterial und

Transportsicherungen zu entfernen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Kraftstoffsystem auf Dichtheit prüfen,

besonders die sichtbaren Teile wie z. B.

Tank, Tankverschluss,

Schlauchverbindungen. Bei Undichtigkeit

oder Beschädigung Verbrennungsmotor

nicht starten – Brandgefahr!

Gerät vor der Inbetriebnahme durch

Fachhändler instand setzen lassen.

Beachten Sie die kommunalen

Vorschriften für die Betriebszeiten von

Gartengeräten mit Verbrennungsmotor.

Das Gerät darf nicht auf gepflasterten oder

geschotterten Flächen betrieben werden,

wo herausgeschleudertes Material zu

Verletzungen führen kann.

Überprüfen Sie vollständig das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und sonstigen Fremdkörper, die

von dem Gerät hochgeschleudert werden

können. Hindernisse (z. B. Baumstümpfe,

Wurzeln) können im hohen Gras leicht

übersehen werden.

Markieren Sie deshalb vor der Arbeit mit

dem Gerät alle in der Rasenfläche

verborgenen Fremdobjekte (Hindernisse),

die nicht entfernt werden können.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind

defekte sowie abgenutzte und

beschädigte Teile zu ersetzen.

Unleserliche oder beschädigte Gefahren-

und Warnhinweise am Gerät sind zu

erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält

Ersatzklebeschilder und alle weiteren

Ersatzteile bereit.

Das Gerät darf nur im betriebssicheren

Zustand eingesetzt werden. Vor jeder

Inbetriebnahme ist deshalb zu

kontrollieren,

– ob das Gerät in vorschriftsmäßig

montiertem Zustand ist,

Verletzungsgefahr!

Abgenutzte oder beschädigte Teile

(z. B. stumpfe Messer) können die

Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen und zu

Verletzungen des Benutzers

führen.

0478 670 9907 D - DE

12

– ob sich die Vertikutiereinheit

(Messerwelle, Messer, Distanzbuchsen

und Verschraubung) in einwandfreiem

Zustand befindet – insbesondere auf

sicheren Sitz, Beschädigungen

(Kerben oder Risse) sowie Verschleiß

achten,

– ob die Schutzeinrichtungen (z. B.

Auswurfklappe mit Gummilappen,

Gehäuse, Lenker, Motorstoppbügel) in

einwandfreiem Zustand sind und

ordnungsgemäß funktionieren,

– ob der Fangkorb (Zubehör – nicht im

Lieferumfang enthalten) unbeschädigt

und vollständig montiert ist – ein

beschädigter Fangkorb darf nicht

verwendet werden.

Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten

durchführen bzw. einen Fachhändler

aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

4.6 Während der Arbeit

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten! Arbeiten Sie

niemals, während sich Tiere

oder Personen, insbesondere

Kinder, im Gefahrenbereich aufhalten.

Die am Gerät installierten Schalt- und

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder überbrückt werden.

Insbesondere Motorstoppbügel niemals

am Lenkholm fixieren (z. B. durch

Anbinden).

Der Lenker muss stets ordnungsgemäß

montiert sein und darf nicht verändert

werden. Das Gerät niemals mit

umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen.

Befestigen Sie niemals Gegenstände am

Lenker (z. B. Arbeitskleidung).

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei

Regen, Gewitter und insbesondere nicht

bei Blitzschlaggefahr.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen

verminderter Standhaftung erhöhte

Unfallgefahr.

Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten,

um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn

möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem

Untergrund vermeiden.

Gerät nicht im Regen stehen lassen.

Abgase:

Das Gerät erzeugt giftige

Abgase, sobald der

Verbrennungsmotor läuft. Diese

Gase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses

Gas, sowie andere Schadstoffe. Der

Verbrennungsmotor darf niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen in Betrieb genommen werden.

Starten:

Starten Sie das Gerät mit Vorsicht –

Anweisungen in Kapitel "Gerät in Betrieb

nehmen" (Ö10.1) befolgen. Starten

gemäß dieser Anweisungen verringert die

Verletzungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

Wenn das Starterseil schnell

zurückspringt, werden Hand und Arm

schneller zum Verbrennungsmotor

gezogen, als das Starterseil losgelassen

werden kann. Durch diesen Kickback kann

es zu Knochenbrüchen, Quetschungen

und Verstauchungen kommen.

Achten Sie beim Starten stets auf

ausreichenden Abstand der Füße zu den

Messern.

Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt

werden.

Verbrennungsmotor nicht starten, wenn

der Auswurfkanal nicht mit der

Auswurfklappe bzw. mit dem Fangkorb

(Zubehör – nicht im Lieferumfang

enthalten) abgedeckt ist.

Arbeiten an Hanglagen:

Hänge immer in Querrichtung bearbeiten,

niemals in Längsrichtung.

Verliert der Benutzer beim Arbeiten in

Längsrichtung die Kontrolle, könnte er

zusätzlich vom vertikutierenden Gerät

überrollt werden.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

Achten Sie immer auf einen guten Stand

an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit

mit dem Gerät an übermäßig steilen

Hängen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät

nicht an Hängen mit einer Steigung über

25° (46,6 %) eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr!

Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörung (z. B. kleiner

werdendes Blickfeld), Hörstörung,

Schwindel, nachlassender

Konzentrationsfähigkeit Arbeit

sofort einstellen. Diese Symptome

können unter anderem durch zu

hohe Abgaskonzentrationen

verursacht werden.

DEEN

13

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 670 9907 D - DE

25° Hangneigung entsprechen einem

vertikalen Anstieg von 46,6 cm bei 100 cm

horizontaler Länge.

Um eine ausreichende Schmierung des

Verbrennungsmotors sicherzustellen, sind

beim Einsatz des Geräts an Hängen

ergänzend die Angaben in der

mitgelieferten Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor zu beachten.

Arbeitseinsatz:

Achtung –

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße an oder unter sich

drehende Teile. Berühren Sie niemals

rotierende Messer. Halten Sie sich immer

entfernt von der Auswurföffnung. Der

durch den Lenker gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.

Versuchen Sie nicht die Vertikutiereinheit

zu inspizieren, während das Gerät in

Betrieb ist. Öffnen Sie nie die

Auswurfklappe und/oder nehmen Sie nie

den Fangkorb (Zubehör – nicht im

Lieferumfang enthalten) ab, solange die

Messer rotieren. Rotierende Messer

können zu Verletzungen führen.

Lehnen Sie sich nicht über das Gerät und

achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht

und auf festen Stand.

Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo

– beim Arbeiten mit dem Gerät niemals

laufen. Durch schnelles Führen des

Gerätes steigt die Verletzungsgefahr

durch Stolpern, Ausrutschen usw.

Beachten Sie, dass sich die Messer beim

Vertikuteren in tiefer Stellung bzw. beim

Überfahren einer Bodenerhebung

verstärkt mit dem Untergrund verzahnen.

Sind die Messer zu tief eingestellt,

beschleunigt der Vertikutierer

möglicherweise ungewollt, was den

Verlust der Kontrolle über das Gerät zur

Folge haben kann.

Vertikutiereinheit vor dem Wenden des

Geräts immer in Transportstellung

bringen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

das Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen.

Stolpergefahr!

In der Grasnarbe verborgene Objekte

(Rasensprenganlagen, Pfähle,

Wasserventile, Fundamente, elektrische

Leitungen etc.) müssen umfahren werden.

Überfahren Sie niemals solche

Fremdobjekte.

Benutzen Sie das Gerät mit besonderer

Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von

Abhängen, Geländekanten, Gräben und

Deichen arbeiten. Insbesondere auf

ausreichenden Abstand zu solchen

Gefahrenstellen achten.

Achten Sie auf den Nachlauf

der Messer, der bis zum

Stillstand einige Sekunden

beträgt.

Stellen Sie den

Verbrennungsmotor ab und bringen Sie

die Vertikutiereinheit in Transportstellung,

– bevor Sie den Vertikutierer zu der zu

bearbeitenden Fläche schieben bzw.

wieder wegschieben,

– bevor Sie den Vertikutierer auf eine

nicht mit Gras bewachsene Fläche

schieben,

– bevor das Gerät zum Transport

angekippt werden muss,

– bevor Sie die Arbeitstiefe einstellen,

– bevor Sie die Auswurfklappe öffnen

oder den Fangkorb (Zubehör – nicht im

Lieferumfang enthalten) abnehmen,

– bevor Sie den Vertikutierer verlassen

bzw. wenn das Gerät unbeaufsichtigt

ist,

– bevor Sie nachtanken. Tanken nur bei

ausgekühltem Verbrennungsmotor.

Brandgefahr!

Stellen Sie den

Verbrennungsmotor ab, bringen

Sie die Vertikutiereinheit in

Transportstellung und ziehen

Sie den Zündkerzenstecker ab,

– bevor Sie den Lenker umklappen,

– bevor Sie das Gerät anheben oder

tragen.

Stellen Sie den

Verbrennungsmotor ab, ziehen

Sie den Zündkerzenstecker ab

und versichern Sie sich, dass

die Messer vollkommen stillstehen,

– bevor Sie das Gerät überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm

durchführen,

– bevor Sie eine blockierte

Vertikutiereinheit freimachen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal

beseitigen,

0478 670 9907 D - DE

14

– wenn ein Zusammenprall mit einem

Fremdkörper stattgefunden hat.

Suchen Sie nach Beschädigungen am

Gerät und führen Sie die erforderlichen

Reparaturen durch, bevor Sie erneut

starten und mit dem Gerät arbeiten.

– wenn das Gerät abnormal vibriert. In

diesem Fall ist eine sofortige

Überprüfung notwendig.

Überprüfen Sie bei abnormalen

Vibrationen bzw. nach einem

Zusammenprall mit einem Fremdkörper

das Gerät, insbesondere die

Vertikutiereinheit (Messerwelle, Messer,

Distanzbuchsen und Verschraubung), das

Gehäuse und die Auswurfklappe, auf

Beschädigungen sowie lose Teile und

führen Sie die erforderlichen Reparaturen

durch, bevor Sie das Gerät erneut starten

und mit ihm arbeiten. Lassen Sie die

erforderlichen Reparaturen von einem

Fachmann – STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler – durchführen, falls Ihnen die

nötigen Kenntnisse fehlen.

4.7 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von Reinigungs-,

Einstell-, Reparatur- und

Wartungsarbeiten:

●Gerät auf festem, ebenem Boden

abstellen,

●Verbrennungsmotor abstellen und

abkühlen lassen,

●Zündkerzenstecker

abziehen.

Achtung –

Verletzungsgefahr!

Zündkerzenstecker von der Zündkerze

fernhalten, ein unbeabsichtigter

Zündfunke kann zu Bränden oder

Stromschlägen führen.

Ein unbeabsichtigter Kontakt der

Zündkerze mit dem Zündkerzenstecker

kann zu einem ungewollten Anspringen

des Verbrennungsmotors führen.

Gerät insbesondere vor Arbeiten im

Bereich von Verbrennungsmotor,

Auspuffkrümmer und Schalldämpfer

auskühlen lassen. Es können

Temperaturen von 80° C und mehr

erreicht werden. Verbrennungsgefahr!

Der direkte Kontakt mit Motoröl kann

gefährlich sein, außerdem darf Motoröl

nicht verschüttet werden.

STIHL empfiehlt, das Einfüllen von Motoröl

bzw. einen Motorölwechsel dem STIHL

Fachhändler zu überlassen.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das

gesamte Gerät sorgfältig gereinigt

werden. (Ö11.2)

Angesetzte Rückstände mit einem

Holzstab lösen. Geräteunterseite mit

Bürste und Wasser säubern.

Verwenden Sie niemals

Hochdruckreiniger und reinigen Sie das

Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B.

mit einem Gartenschlauch).

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel. Diese können

Kunststoffe und Metalle beschädigen, was

den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts

beeinträchtigen kann.

Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der

Bereich der Kühlluftöffnungen, der

Kühlrippen und der Bereich des Auspuffs

frei von z. B. Gras, Stroh, Moos, Blättern

oder austretendem Fett zu halten.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten

durchgeführt werden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind,

alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und

Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer

an einen Fachhändler.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre

oder Anbaugeräte, welche von STIHL für

dieses Gerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile, sonst kann

die Gefahr von Unfällen mit

Personenschäden oder Schäden am

Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie

sich an einen Fachhändler wenden.

Verletzungsgefahr durch defekte

Teile!

Starkes Vibrieren ist in der Regel

ein Hinweis auf eine Störung.

Das Gerät darf insbesondere mit

beschädigter oder verbogener

Vertikutiereinheit (Messerwelle,

Messer, Distanzbuchsen und

Verschraubung) nicht in Betrieb

genommen werden.

Verletzungsgefahr!

Durch Ziehen am Starterseil

werden die Messer in eine

Drehbewegung versetzt. Achten

Sie stets auf ausreichenden

Abstand zu den Messern,

insbesondere von Händen und

Füßen, wenn Sie am Starterseil

ziehen.

DEEN

15

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 670 9907 D - DE

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Gerät und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile

erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL

und gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen

kann das Zeichen auch allein stehen.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

Arbeiten an der Vertikutiereinheit nur mit

dicken Arbeitshandschuhen und unter

äußerster Vorsicht vornehmen.

Aus Sicherheitsgründen sind

kraftstoffführende Bauteile

(Kraftstoffleitung, Kraftstoffhahn,

Kraftstofftank, Tankverschluss,

Anschlüsse usw.) regelmäßig auf

Beschädigungen und undichte Stellen zu

überprüfen und bei Bedarf von einem

Fachmann auszutauschen (STIHL

empfiehlt den STIHL Fachhändler).

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen, damit sich das

Gerät zu jeder Zeit in einem sicheren

Betriebszustand befindet.

Prüfen Sie das gesamte Gerät und den

Fangkorb (Zubehör – nicht im

Lieferumfang enthalten) regelmäßig,

insbesondere vor der Einlagerung (z. B.

vor der Winterpause), auf Verschleiß und

Beschädigungen. Abgenutzte oder

beschädigte Teile sind aus

Sicherheitsgründen sofort auszutauschen,

damit sich das Gerät immer in einem

sicheren Betriebszustand befindet.

Lassen Sie beschädigte Schalldämpfer

und Schutzbleche austauschen. Der

Vertikutierer darf mit einem defekten

Schalldämpfer nicht benutzt werden.

Ändern Sie niemals die Grundeinstellung

des Verbrennungsmotors und überdrehen

sie ihn nicht.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder

Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind

diese umgehend und vorschriftsmäßig

wieder anzubringen.

4.8 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Stellen Sie den Verbrennungsmotor ab

und bringen Sie die Vertikutiereinheit in

Transportstellung,

– bevor Sie den Vertikutierer verlassen

bzw. wenn das Gerät unbeaufsichtigt

ist.

Das abgekühlte Gerät in einem trockenen,

verschlossenen Raum einlagern.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

Gerät auf einer ebenen Fläche so

aufbewahren, dass es nicht

unbeabsichtigt davonrollen kann.

4.9 Entsorgung

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes

Gerät und Betriebsstoffe (Motoröl und

Kraftstoff) einer fachgerechten

Entsorgung zugeführt werden. Machen

Sie das Gerät vor der Entsorgung

unbrauchbar. Um Unfällen vorzubeugen,

Verbrennungsmotor vor der Entsorgung

unbrauchbar machen. Dazu insbesondere

Zündkabel entfernen, Tank entleeren und

Motoröl ablassen.

Verletzungsgefahr durch die

Vertikutiereinheit!

Lassen Sie auch ein ausgedientes Gerät

niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie

sicher, dass das Gerät und die Messer

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

5. Symbolbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen

und beachten.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

0478 670 9907 D - DE

16

●Gerät für alle beschriebenen Arbeiten

auf einen ebenen und festen

Untergrund stellen.

●Eingesteckte Kartonage (1) an der

Unterseite des Gerätes entfernen.

7.1 Lenker montieren

Lenkeroberteil montieren:

●Lenkeroberteil (1) auf beide

Lenkerunterteile aufsetzen.

●Flachrundschrauben mit

Kabelführung (B) von innen nach

außen durch Bohrungen stecken und

mit Drehgriffen (C) festschrauben.

●Seilzug Motorstopp (2) an der rechten

Kabelführung (3) und Seilzug

Vertikutiereinheit (4) an der linken

Kabelführung (5) wie abgebildet

einhängen.

Kabelclips montieren:

●Ersten Kabelclip (D) am Lenkeroberteil

montieren. Abstand zwischen Kabelclip

und Schalter:

25 - 27 cm

●Zweiten Kabelclip (D) am

Lenkerunterteil montieren.

●Seilzug Motorstopp (2) wie abgebildet

in beide Kabelclips einlegen.

Lasche (6) schließen und einrasten

lassen.

7.2 Starterseil ein- und

aushängen

●Vor dem Ein- und Aushängen

des Starterseils Zündkerzenstecker

vom Verbrennungsmotor abziehen –

danach bei Bedarf wieder aufstecken.

Einhängen:

●Motorstoppbügel (1) zum Lenker

drücken und halten.

Verletzungsgefahr!

Vorsicht, scharfe Arbeits-

werkzeuge. – Schneiden Sie

sich nicht die Finger und

Zehen. – Die Rotation der

Messer dauert nach dem

Abschalten des Verbren-

nungsmotors noch an. – Vor

Wartungsarbeiten Zündker-

zenstecker abziehen.

Gehörschutz tragen.

Schutzbrille tragen.

Verbrennungsmotor starten.

Verbrennungsmotor

abstellen.

Vertikutiereinheit in

Transportstellung

Vertikutiereinheit in

Arbeitsstellung

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

AGrundgerät 1

BFlachrundschraube mit

Kabelführung 2

CDrehgriff 2

DKabelclip 2

Gebrauchsanleitung 1

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor 1

7. Gerät betriebsbereit

machen

Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit" beachten. (Ö4.)

Wenn der Vertikutierer aus der

Verpackung gehoben wird,

Angaben im Kapitel "Transport des

Geräts" befolgen. Insbesondere

Handschuhe tragen und Kontakt

mit den Messern vermeiden.

(Ö4.4)

23

4

DEEN

17

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 670 9907 D - DE

●Starterseil (2) langsam ausziehen und

halten. Motorstoppbügel loslassen.

●Starterseil (2) in die Seilzugführung (3)

einhängen.

Aushängen:

●Starterseil (2) an der Seilführung (3)

aushängen und langsam zurückführen.

7.3 Kraftstoff und Motoröl

Motoröl:

Das zu verwendende Motoröl und

Ölfüllmenge der

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor

entnehmen.

Füllstandskontrolle regelmäßig

durchführen (siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

Das Unter- und Überschreiten des

richtigen Ölstands ist zu vermeiden.

Öltankverschluss vor der Inbetriebnahme

des Verbrennungsmotors

ordnungsgemäß festschrauben.

Kraftstoff:

Empfehlung:

frische Markenkraftstoffe,

Benzin bleifrei.

Angaben zur Kraftstoffqualität (Oktanzahl)

sind der Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor zu entnehmen.

7.4 Lenker umklappen

Transportposition – zum platzsparenden

Transportieren und Aufbewahren:

●Starterseil aushängen. (Ö7.2)

●Drehgriffe (1) so weit ausschrauben,

bis sie sich frei drehen, und

Lenkeroberteil (2) nach vorne

umklappen und auf dem Gerät

aufliegen lassen.

Arbeitsposition – zum Schieben des

Geräts:

●Lenkeroberteil (2) nach hinten

aufklappen und mit einer Hand halten.

●Drehgriffe (1) festschrauben.

●Starterseil einhängen. (Ö7.2)

7.5 Vertikutiereinheit

Vertikutiereinheit in

Arbeitsstellung absenken:

●Hebel Vertikutiereinheit (1)

wie abgebildet in

Pfeilrichtung in

Arbeitsstellung stellen. Die

Vertikutiereinheit wird auf die

eingestellte Arbeitstiefe abgesenkt.

(Ö7.6)

Vertikutiereinheit in

Transportstellung anheben:

●Hebel Vertikutiereinheit (1) in

Transportstellung bringen

und einrasten lassen.

7.6 Arbeitstiefe einstellen

Es können sechs verschiedene

Arbeitstiefen eingestellt werden.

Stufe 1:

kleinste Arbeitstiefe

Stufe 6:

größte Arbeitstiefe

Verstellbereich: 25 mm.

●1 Hebel Vertikutiereinheit (1) in

Transportstellung bringen und

einrasten lassen. (Ö7.5)

●2 Gewünschte Arbeitstiefe mit dem

Drehgriff Arbeitstiefe (2) einstellen.

Schäden am Gerät vermeiden!

Vor dem ersten Startvorgang

Motoröl einfüllen. Zum Einfüllen

von Motoröl bzw. zum Auftanken

geeignete Einfüllhilfe (z. B. Trichter)

verwenden.

5

Klemmgefahr!

Durch das Lösen der Drehgriffe (1)

kann das Lenkeroberteil

umklappen. Halten Sie deshalb

stets das Lenkeroberteil (2) an der

höchsten Stelle mit einer Hand,

während Sie die Drehgriffe lockern.

Die Freidrehungen in den

Gewinden der Flachrundschrauben

verhindern ein selbständiges,

gänzliches Abschrauben der

Drehgriffe von den Schrauben

(Verliersicherung).

6

Verletzungsgefahr!

Der Vertikutierer wird beim

Absenken der rotierenden

Vertikutiereinheit in eine

Vorwärtsbewegung versetzt.

8

9

10

0478 670 9907 D - DE

18

Hinweise:

– Vertikutiervorgang immer mit der

kleinsten Arbeitstiefe (Stufe 1)

beginnen. Wenn das

Vertikutierergebnis unzureichend ist,

Arbeitstiefe schrittweise vergrößern.

–Der Messerverschleiß kann durch

Auswählen einer größeren Arbeitstiefe

ausgeglichen werden.

– Die Stufen 5 und 6 sollten mit neuen

Messern nicht ausgewählt werden, weil

die Graswurzeln in diesem Fall beim

Vertikutieren beschädigt werden

können.

8.1 Hinweise zum Vertikutieren

Der Rasen wird durch regelmäßiges

Vertikutieren unempfindlicher gegen

Trockenheit, Hitze und Kälte. Die jährliche

Lüftung macht das Gras weniger anfällig

für Krankheiten, außerdem werden

Verfestigungen des Bodens und

abgetretene Flächen (entstanden durch

Ballspiele, Partys oder Feste) beseitigt. –

Es entsteht ein gleichmäßig gewachsener,

grüner Rasen.

Zeitpunkt:

Die beste Zeit für das jährliche

Vertikutieren ist das zeitige Frühjahr.

Wird eine Rasenfläche öfter als einmal pro

Jahr mit einem Vertikutierer bearbeitet,

dann sollte nicht im Hochsommer und

auch nicht nach Herbstmitte vertikutiert

werden.

Der Rasen braucht nach dem Vertikutieren

ein paar Wochen zur Regeneration.

Vertikutieren während der

Wachstumsphase im Frühjahr ist deshalb

optimal.

Stark verfilzte Rasenflächen sollten

zweimal im Jahr bearbeitet werden: das

erste Mal im Frühjahr und ein weiteres Mal

im Herbst.

Vorbereitung der Rasenfläche:

Vor dem Vertikutieren das Gras auf eine

Höhe von etwa 2 bis 3 cm abmähen.

Je kürzer der Rasen geschnitten ist, desto

besser lässt er sich vertikutieren.

Der Rasen darf nicht frisch eingesät, nass

oder allzu trocken sein.

Tipps für ein optimales

Arbeitsergebnis:

●Boden nur anritzen, um die

Graswurzeln nicht zu beschädigen.

(Ö7.6)

●Vertikutierer in geraden, parallelen

Bahnen führen.

●Gleichmäßige Arbeitsgeschwindigkeit

einhalten.

●Vertikutiereinheit vor dem Wenden

immer in Transportstellung bringen.

(Ö7.5)

●Längeres Verweilen auf einer Stelle

vermeiden.

●Bei stark verfilztem Rasen ein zweites

Mal quer zu den ersten Bahnen

vertikutieren.

Nach dem Vertikutieren:

●Rasenfläche gründlich von

Vertikutiergut befreien.

●Rasen düngen und eventuell

entstandene kahle Stellen nachsäen.

●Rasenfläche großzügig bewässern.

8.2 Arbeitsbereich des Bedieners

●Beim Starten und bei laufendem

Verbrennungsmotor muss sich

der Bediener aus Sicherheitsgründen

immer im Arbeitsbereich hinter dem

Lenker aufhalten. Der durch den Lenker

gegebene Sicherheitsabstand ist stets

einzuhalten.

●Der Vertikutierer darf ausschließlich

von einer Person alleine bedient

werden, Dritte haben sich dem

Gefahrenbereich fernzuhalten. (Ö4.)

8.3 Wenn die Vertikutiereinheit

blockiert

●Sofort den Verbrennungsmotor

abstellen und Zündkerzenstecker

abziehen.

●Danach die Maschine, insbesondere

die Vertikutiereinheit, auf

Beschädigungen untersuchen und die

Ursache der Störung beseitigen.

Die Arbeitstiefe ist abhängig vom

Verschleiß der Messer und vom

Untergrund. Durch die Rotation der

Messer und durch das eigene

Gewicht wird der Vertikutierer

gegen die Grasfläche gedrückt: Auf

weicherem Boden wird deshalb

tiefer in den Boden geschnitten als

auf einem verfestigten Untergrund.

8. Hinweise zum Arbeiten

7

Stránka sa načítava ...

STIHL RL 540 Používateľská príručka

STIHL RL 540 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články