Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
AZ1133CD Soundmachine
Uživatelský manuál
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Printed in China PDCC-ZYL-0803
CLASS 1
LASER PRODUCT
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ1133
Česky
AZ1133_CCR_Cze 1/15/08 10:05 Page 1
MP3
MP3
REPEAT ALL
MP3
SHUFFLE
ALBUM
MP3
PROG
X
2
3
4
5
6
1
6
7
8
!
@
1
2
9
0
4
3
5
AC MAINS~
PHONES
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
AZ1133_CCR_Cze 1/15/08 10:05 Page 2
Gratulujeme vám k nákupu a vítáme
vás u společnosti Philips!
Chcete-li plně těžit z podpory, kterou
nabízí společnost Philips, zaregistrujte
výrobek na ww.philips.com/welcome.
Dodávané příslušenstv
– Síťový kabel
Horní/přední panel
(Viz 1)
1 Volič zdroje: CD/MP3, FM, MW nebo
OFF (Vypnuto)
– výběr zdroje zvuku: disk CD/MP3, VKV
nebo SV
– spínač zapojení/vypnutí
2
2 ;
– zapojení nebo přerušení reprodukce
CD/MP3
§ ∞
–
vybere další / předchozí skladbu
– rychlé vyhledávání vpřed/zpět (stiskněte
a podržte tlačítko)
PROG – naprogramování skladeb a
kontrola jejich pořadových čísel
9
– ukončení reprodukce CD
;
– vymaže program
CD
3 Displej – zobrazení funkcí přehrávače CD
4 MODE –
volba r
ů
zn
ý
ch zp
ů
sob
ů
reprodukce
REPEAT nebo SHUFFLE (v náhodn
ě
voleném
po
ř
adí)
5
ALBUM+
– Pouze
MP3-CD
přehrávání: vybere
album
6
OPEN/CLOSE
– otvírání prostoru pro CD
7 TUNING
– ladění rozhlasovýchstanic
8
VOLUME
–
nastavení síly zvuku
Zadní/dolní panel
(
Viz 1)
9 Teleskopická anténa – zlepšení příjmu
vysílaní FM
0 Víko prostoru pro napájecí články –
po jeho otevření lze vložit 6 kusů 1,5 V
monočlánků typu R14/UM2/C-cell
! p –
3,5 mm p
ř
ípoj sluchátek
U|iteŹné tipy: PŅi zapojení sluchátek do
pŅístroje budou reproduktory nďmé.
@ AC MAINS~ – přípoj síťového kabelu
UPOZORNĚNÍ
Budete-li ovládací tlačítka používat
jinak než je uvedeno v tomto návodu
k použití, provedete-li jiná nastavení
nebo aplikujete-li jiné postupy než
jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte
se nebezpečí ozáření škodlivými
paprsky nebo může dojít k jiné
nepředvídané události.
Přístroj odpovídá předpisům
Evropského společenství o poruchách
v rádiové frekvenci.
Napájení
Přístroj napájejte pokud možno vždy ze sítě,
prodloužíte tím životnost napájecích článků.
Než vložíte napájecí články, přesvědčte se, zda
je síťový kabel odpojen od přístroje a zda
není zasunutý do zásuvky.
Napájecí články
1 Vlo|te do zásobníku 6 baterií typu R-14,
UM-2 nebo C-cells, (nepatří k příslušenství,
pokud mo|no alkalickīch); dejte pozor na
správnou polaritu. (Viz 1)
2 Přesvědčte se, zda jsou monočlánky správně
vloženy a zavřete víko prostoru. Přístroj je
připraven na použití.
•
Nepoužíváte-li napájecí články správně, může
se stát, že elektrolyt vyteče, způsobí korozi v
prostoru pro napájecí články, nebo mohou
monočlánky i vybuchnout. Proto:
• Nikdy nepoužívejte různé druhy napájecích
článků: to je alkalické a karbonátové. Do
přístroje vkládejte vždy napájecí články ste-
jného typu.
• Je-li nutné napájecí články vyměnit,
nepoužívejte současně nové a už použité
monočlánky.
• Nebudete-li přístroj delší dobu používat,
vyjměte napájecí články z přístroje.
Česky
Ovládací tlačítka
/
Napájení Napájení Základní funkce
/
Radiopřijímač
Napájecí články obsahují chemikálie,
proto je odhazujte pouze do nádob
na odpadky, které jsou pro tento účel
určené.
Napájení ze sítě
UPOZORNŰNÍ: Před výměnou nebo
odpojením napájení se vždy nejdříve
ujistěte, že jste zařízení úplně vyp-
nuli.
1 Přesvědčte se, zda napětí v místní světelné
síti souhlasí s hodnotou uvedenou na
štítku na spodní straně přístroje.
Není-li tomu tak, obraťte se na prodejnu
nebo na servis.
2 Jeden konec síťového kabelu zasuňte do
vstupu AC MAINS a jeho druhý konec
do zásuvky.
3 Přejete-li si přístroj zcela odpojit od sítě,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
4 Jednotku nainstalujte do blizkosti elektrické
zásuvky v místě, kde je k zasuvce dobrý
p
ř
istup.
• Při silné bouři vytáhněte zástrčku ze zásu-
vky, chráníte tím přístroj. pří Při odpo-
jení přístroje ze sítě zkontrolujte, že jste
zástrčku zcela vytáhli ze zásuvky ve zdi.
Mohlo by dojít k vážnému úrazu u dětí,
protože volný konec kabelu by mohl být
ještě pod proudem, jestliže je konektor
vytažen pouze ze SÍŤOVÉ zásuvky na
zadní straně jednotky.
Štítek s typovým číslem najdete na
spodní straně přístroje.
Užitečné tipy:
– Abyste zabránili zbytečné spotřebě energie,
po každém použití přístroje nastavte Volič
zdroje do polohy OFF.
Základní funkce
Vypínání a volba funkcí
1 Zapněte posunutím
šoupátka source selec-
tor na funkci: CD/MP3,
FM
nebo
MW
.
2 Chcete-li přístroj vypnout, nastavte Volič
zdroje do polohy OFF.
Nastavení hlasitosti
Nastavení zvuku pomocí ovládacího prvku
VOLUME (Hlasitost).
Příjem vysílání
1 PoÏadované vlnové pásmo vyberte nas-
tavením voliãe zdroje do polohy
FM
(VKV)
nebo
MW
(SV).
2 Otáčením knoflíku TUNING nalaďte
rozhlasovou stanici.
Užitečné tipy:
Zlepšení příjmu vysílání
• Zvolíte-li pásmo FM, vysuňte teleskopickou
anténu. Anténu nakloňte a otáčejte jí.
Částečně ji zasuňte, je-li signál příliš silný.
•V případě pásma MW není teleskopická
anténa potřebná, protože pro toto pásmo
má přístroj vlastní vestavěnou anténu.
Otáčením přístroje nastavte anténu do
správného směru.
AZ1133_CCR_Cze 1/15/08 10:05 Page 3
informace o aplikacích MP3
MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technologie
vyvinutá na komprimaci hudebních materiál
ů
,
která podstatně snižuje množství digitální
údaj
ů
na audio CD, přičemž zachovává kvalitu
zvuku originální CD.
• Odkud získáte hudební soubory
:
Buě si stáhnete povolené hudební soubory
MP3 z Internetu na pevný disk Vašeho počí-
tače nebo si je vyrobíte z vlastní audio CD.
Pro tuto možnost vložte do driveru CD-
ROM-u počítače audio CD a konvertujte ji
příslušným kódovacím programem. Pro
hudební soubory MP3 bude kvalita zvuku
odpovídající při minimální rychlosti přenosu
dat 128 kbps.
• Jak lze sestavit soubory MP3 na CD-
ROM-u
Nahrávačem CD Vašeho počítače nahrajte
(„zapište“) hudební soubory z pevného disku
na CD-ROM.
Užitečné tipy:
– Dbejte, aby soubory MP3 byly zakončeny na
.mp3.
–
Počet alb / složek: maximálně 99
– Počet stop / titulů: maximálně 400
– Počet skladeb, které lze zreprodukovat závisí na
délce názvu souboru. Zvolíte-li kratší názvy sou-
bor
ů
, bude podporováno více soubor
ů
.
Reprodukce CD
Na tomto přehrávači CD se mohou
přehrávat audiové disky (Audio Discs) včet-
ně těch, na které lze nahrávat (CD-R) a
které lze přepisovat (CD-RW), a MP3-CD.
DŮLEŽITÉ!
• Toto zařízení nemusí přehrát disky CD
kódované pomocí technologií na ochranu
autorských práv od některých nahrávacích
společností.
• Nelze pou|ít disky WMA soubory s ochra-
nou DRM.
1 Volič zvukového zdroje nastavte do
pozice CD.
2 Nadzvedněte CD dvířka
OPEN/CLOSE
.
Vložte CD etiketou směrem nahoru,
potom jemně přitiskněte víko a zavřete
prostor pro CD.
➜ Displej ukáže --- a pak, celkový
počet stop.
3 Stisknutím tlačítka 2/
;
zapojte reprodukci.
4 Chcete-li přehrávání pozastavit, stiskněte
tlačítko
2;
.
➜ Displej: 2 a aktuálníčislo skladby bliká (Viz
2)
5 Stiskněte znovu tlačítko
2;
Chcete-li
přehrávání obnovit.
6 Chcete-li přehrávání zastavit, stiskněte tlačítko
9
.
Užitečné tipy:
Reprodukce CD bude ukončena i v případě, že:
– otevřete prostor pro CD;
– přepnete spínač na zvukový zdroj
FM
,
MW
nebo OFF;
– CD dohraje do konce.
Volba jiné skladby
• Stiskněte jedenkrát nebo několikrát na přístro-
ji tlačítko
§, ∞
, až se pořadové číslo hledané
skladby zobrazí na displeji.
Pouze
MP3-CD/WMA
: Chcete-li vyhledat
určitou stopu MP3, stiskněte nejprve tlačítko
ALBUM +
a tla
č
ítkem vyberte po
ž
adované
album.
➜ Zobrazí se nápis „ALBUM“ s číslem
vybraného alba a krátce zabliká (Viz 3).
• Vpoloze pauza/stop zaènìte pøehrávku
stisknutím 2; .
Hledání melodie v rámci
jedné skladby
1 Během reprodukce podržte stisknuté
tlačítko
∞ / §
.
➜ Rychlost reprodukce CD se zvýší, zvuk
se zeslabí.
2 Jakmile najdete hledanou melodii, uvolněte
tlačítko
∞ / §
.
Užitečné tipy:
– Hledáte-li v rámci poslední skladby a
dojdete-li na konec skladby, reprodukce CD
se ukončí.
Programování skladeb
Můžete uložit až 20 stop (MP3: 10 stop) v
požadovaném pořadí. Jestliže chcete, můžete
libovolnou stopu uložit více než jednou.
1 V poloze stop se stiskem PROG aktivuje
programování.
➜ Displej: objeví se P01 na znamení
začátku programu. PROG bliká.
(Viz 4)
2 Stiskem
∞
nebo
§
zvolte požadované
číslo vaší skladby.
Pouze
MP3-CD
/WMA: Chcete-li vyhledat
určitou stopu MP3, stiskněte nejprve tlačítko
ALBUM +
a tla
č
ítkem vyberte po
ž
adované
album.
➜ Zobrazí se nápis „ALBUM“ s číslem
vybraného alba a krátce zabliká (Viz 3).
3 Stiskem PROG uložte požadované číslo
skladby.
➜ Na displeji P02, které označuje další
volný program.
4 Podle postupu z bodu 2 a 3 volte
a ukládejte do paměti další skladby.
5
Přejete-li si reprodukovat sestavený program,
➜ Zobrazí se nápis „PROG“.
Užitečné tipy:
– Pokud se pokusíte uložit více než 20
stop (MP3: 10 stop), stopy už nebude
možné uložit a na displeji bude blikat
---.
Vymazání programu
Program lze vymazat následujícím způsobem:
– stiskněte tlačítko
9
(během přehrávání
dvakrát a v pozici stop jednou);
– přepnete-li na zvukový zdroj
FM
,
MW
nebo OFF;
– otevřete-li prostor pro CD;
➜ Displej: Nápis PROG zmizí.
Výběr různých režimů
přehrávání (Viz
5, 6)
Před přehrávkou a během ní si můžete zvolit
a změnit různé přehrávací funkce a zkombino-
vat je s PROGRAM.
REPEAT – nepřetržitá, opakovaná repro-
dukce aktuální skladby.
REPEAT ALL – nepřetržitá, opakovaná
reprodukce celé CD/ program.
Při přehrávání můžete funkci SHUFFLE vyp-
nout nebo zapnout stisknutím tlačítka SHUF-
FLE.
1 K volbě přehrávací funkce stiskněte jednou
nebo několikrát MODE.
➜ Displej zobrazí vybraný režim.
2 Je-li přístroj zastavený, začne se přehrávka
stisknutím 2; .
➜ Pokud je zvolen režim Náhodné
přehrávání, přehrávání disku se spustí po
několika sekundách.
3 K volbě normální přehrávky stiskněte opako-
vaně MODE až se přestanou zobrazovat
různé přehrávací funkce.
– Přehrávací funkce lze zrušit též stisknutím 9.
Helpful hints:
– Režim Náhodné přehrávání není dostupný v
režimu programu.
Přehrávač CD/MP3 Přehrávač CD/MP3
AZ1133_CCR_Cze 1/15/08 10:05 Page 4
Problém
– Možná příčina
• Řešení
Není zvuk/napětí
– Není nastavená VOLUME
• Sílu zvuku nastavíte regulátorem VOLUME
– Síťový přípoj není dobře zasunutý
• Zasuňte dobře síťový přípoj
– Vyčerpané/nesprávně vložené napájecí články
• Vložte (nové) napájecí články se správnou
polaritou
– Z
ů
stala připojena sluchátka
• Odpojte slucháztka
– Disk CD obsahuje jiné než zvukové soubory
• Jednou nebo vícekrát stiskněte tlačítko
∞ , §
a přejděte na zvukovou stopu disku CD -
datový soubor přeskočte.
Displej nefunguje správně/Přístroj
nereaguje na žádné tlačítko
– Elektrostatický výboj
• Vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Za několik vteřin ji znovu zasuňte do zásuvky
Silný hluk nebo šum v rádiu
– Elektrické rušení: přístroj je příliš blízko televizoru,
videorekordéru nebo počítače
• Umístěte přístroj dále
Špatný příjem signálu rádia
– Slabý signál rádia
• VKV: Upravte polohu teleskopické antény VKV
no
indikační označení
– Není vložena CD
•
Vložte CD
– Poškozená/špinavá CD
•
Vyměňte/očistěte CD (viz údržba)
– Laserová optika se opotila
•Počkejte, až se vyjasní
–
CD-R (Zapisovatelné CD) je prázdné nebo není
uzavřené / je vloženo CD-RW (přepisovatelné CD)
•
Používejte pouze uzavřená CD-R (zapiso-
vatelná CD) nebo vhodné CD Audio disky
Poznámky:
Toto zařízení nemusí přehrát disky CD
kódované pomocí technologií na ochranu
autorských práv od některých nahrávacích
společností.
CD přeskakuje skladby
– Poškozená nebo špinavá CD
• Vyměňte nebo očistěte CD
– Je zapojena funkce shuffle nebo program
• Vypněte funkci shuffle/program
Poznámky:
CD, které je velmi poškrábané
nebo špinavé, může zapříčinit nesprávné
fungování.
B
ě
hem přehrávání MP3 zvuk přeskakuje
–
MP3 soubor byl vytvo
ř
en kompresí p
ř
esahující
320kbps
• Pro zápis skladeb do formátu MP3 použijte
menší kompresi.
– Po
š
kozená nebo znečistěná CD
•
Vym
ě
ňte/o
č
ist
ě
te CD
Odstraňování závad
Přehrávač CD a
ošetřování CD
• Nikdy se nedotýkejte optiky přehrávače CD!
•Přenesete-li přístroj z chladného místa do
tepla, zkondenzovaná pára může způsobit
opocení optiky přehrávače CD. V tomto
případě není reprodukce CD možná.
Nepokoušejte se optiku očistit, ale
ponechejte přístroj na teplém místě a
počkejte až se vlhkost odpaří.
•Používejte pouze Digital Audio CD.
• Prostor pro CD ponechejte vždy zavřený, aby
se optika nezaprášila. Z prostoru pro CD
utírejte prach měkkým, suchým hadříkem.
• CD vyjmete snadněji z obalu tak, že stisknete
fixaci ve středu desky a CD zdvíháte
směrem nahoru. CD uchopte vždy jen za
okraje a po použití uložte CD zpět do
obalu, aby se nepoškodila a nezaprášila.
• CD otírejte měkkým hadříkem, který nepouští
chloupky tahy od středu desky směrem k
jejímu okraji. Nepoužívejte čistící prostředky,
protože mohou desku poškodit.
• Nikdy na CD nic nepište a nic na ni
nenalepujte.
Ochrana a všeobecná
údržba
• Přístroj umístěte na pevný, hladký povrch,
kde se nemůže převrhnout.
•Pokud je jako odpojovací zařízení použito
síťové napájení nebo sdružovač, mělo by
být odpojovací zařízení připraveno k
použití.
• Chraňte přístroj, napájecí články, CD
a kazety před vlhkostí, deštěm, pískem
a extrémními teplotami, které mohou být
v blízkosti topných těles nebo na místě
vystaveném přímému slunečnímu záření.
• Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo
stříkající vodě.
• Přístroj ničím nepřikrývejte. Okolo venti-
lačních otvorů ponechejte alespoň 15 cm
volného místa, aby vznikající teplo mohlo
unikat a větrání bylo dostatečně zajištěné.
• Musí být zajištěna dobrá ventilace.
Nezakrývejte ventilaění otvory žádnými
předměty, např. novinami, ubrusy, záclonami atd.
• Na přístroj nesmí být pokládány žádné zdroje
přímého plamene, např. rozsvícené svíěky.
• Nepokládejte na zařízení žádné předměty
naplněné tekutinami (např. vázy).
• Třecí plochy mechanických součástek
přístroje mají samomazací povrch, proto se
nesmí ničím mazat ani olejovat.
• Baterie (sada akumulátorů nebo nainstalo-
vané baterie) by neměly být vystavovány
nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu
svitu, ohni a podobně.
• Přístroj čistěte měkkou, navlhčenou jelenicí.
Nepoužívejte alkohol, čpavek,
benzín nebo abrazivní čistící prostředky,
protože mohou poškodit kryt přístroje.
Údržba (
Viz
7)
V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravny, zkontrolujte ho podle níže uve-
dených bodů. Neotvírejte kryt přístroje, abyste neriskovali zásah elektrickým proudem. Nepodaří-li se
Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na prodejnu nebo na servis.
UPOZORNĚNÍ:
Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, v tomto
případě totiž ztratíte nárok na záruku.
AZ1133_CCR_Cze 1/15/08 10:05 Page 5
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s
tímto návodem) můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí!
Při sejmutí krytů a odjištďní bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového
záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
Pro ochranu životního prostředí
Přístroj není zabalen do nadbytečných obalů. Obaly lze snadno rozdělit na tři stejnorodé
materiály: lepenku, polystyrén a polyetylén.
Přístroj je vyroben z materiálů, které lze znovu použít, provádí-li demon-
táž odborná firma. Obalový materiál, použité napájecí články a už
nepoužitelný přístroj vložte, prosím, podle místních předpisů a zvyklostí
do určených nádob na odpadky.
Likvidace starého produktu
Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat
a znovu použít.
Když je k produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je pro-
dukt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC
Informujte se o místním tříděném sběrném systému pro elektrické produkty.
Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace
starého produktu pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví.
Bezpeènost poslechu
Při poslechu používejte přiměřenou hlasitost.
•Používání sluchátek při vysoké hlasitosti může poškodit sluch.Tento výrobek umožňuje produkci
zvuků v rozsahu, který u normálního člověka může způsobit ztrátu sluchu, a to i při poslechu
kratším než 1 minuta.Vyšší rozsah zvuku je nabízen pro ty, kteří již trpí sluchovým postižením.
• Zvuk může být klamavý. Během poslechu se "pohodlná úroveň" nastavení hlasitosti přizpůsobuje
vyšší hlasitosti zvuku.To znamená, že to, co po delším poslechu zní "normálně", je ve skutečnosti
hlasité a vašemu sluchu škodí. Abyste tomu zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň dříve,
než se váš sluch přizpůsobí a nastavení neměňte.
Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:
• Nastavte ovládání hlasitosti na nízké nastavení.
•Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk pohodlně a čistě, bez rušení.
Poslouchejte přiměřenou dobu:
•I delší doba poslechu při normálně "bezpečné" úrovni hlasitosti může rovněž způsobit ztrátu
sluchu.
•Používejte své zařízení rozumně a dopřejte si patřičné přestávky.
Při používání sluchátek dodržujte následující pravidla.
•Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po přiměřeně dlouhou dobu.
•Po přizpůsobení sluchu již neupravujte hlasitost.
• Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveň, abyste neslyšeli zvuky v okolí.
•V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte opatrní nebo zařízení na chvíli přestaňte používat
• Nepoužívejte sluchátka při řízení motorových vozidel, jízdě na kole, skateboardu atd.; mohlo by
dojít k nebezpečné dopravní situaci a v mnoha zemích je to nelegální.
AZ1133_CCR_Cze 1/15/08 10:05 Page 6
/