AEG HK654400XB DB6 Používateľská príručka

HU Használati útmutató 2

Főzőlap

PL Instrukcja obsługi 20

Płyta grzejna

SK Návod na používanie 39

Varný panel

UK Інструкція 57

Варильна поверхня

HK654400XB

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4

3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 7

4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 8

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................12

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................14

7. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 14

8. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 16

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................... 19

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor

egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,

termékszám, sorozatszám.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan

olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő

üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért

nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás

érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő

személyek csak felügyelettel, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után,

lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor célszerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében.

1.2 Általános biztonság

• Használat közben a készülék és az elérhető részek

nagyon felforrósodhatnak. Ne érintse meg a

fűtőelemeket.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy

külön távirányító rendszerrel.

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet

nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.

MAGYAR 3

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem

kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat

például egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők,

kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású

gőzt.

• Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap

adott elemét, és ne hagyatkozzon az

edényérzékelésre.

• Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen,

kapcsolja ki a készüléket, nehogy áramütés érjen

valakit.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan

képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy

veszélyhelyzet álljon elő.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktől és egységtől.

• Súlyos a készülék, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a

munkalap vágott felületeit a

nedvesség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és

nedvességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé

vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető,

hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával

leverje a forró főzőedényt a

készülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy

van-e megfelelő levegőkeringés a

készülék alja és a felső fiók között

• A készülék alja forróvá válhat. Építsen

be egy nem éghető elválasztó lapot a

készülék alá, hogy az aljához való

hozzáférést megakadályozza.

• A szabad levegőáramlás érdekében

hagyjon legalább 2 mm szabad helyet

a munkafelület és az alatta levő

készülék előlapja között. A garancia

nem terjed ki az olyan károkra,

melyek a szellőzést biztosító rés

hiánya miatt következtek be.

2.2 Elektromos

csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

www.aeg.com4

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Bármilyen beavatkozás előtt

ellenőrizni kell, hogy a berendezés le

lett-e választva az elektromos

hálózatról.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatok

megfelelnek-e a háztartási hálózati

áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A

hálózati vezeték dugója és a

konnektor közötti gyenge vagy rossz

érintkezés miatt a csatlakozás

túlságosan felforrósodhat.

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos

vezetékek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy az

érintésvédelem ki legyen építve.

• Használjon feszültségmentesítő

bilincset a vezetékhez.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

vagy dugója (ha van) ne érjen a

készülékhez vagy a forró

főzőedényekhez, amikor a készüléket

a közeli csatlakozóaljzathoz

csatlakoztatja.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó

(ha van) és a hálózati kábel épségére.

Ha a hálózati kábel cserére szorul,

forduljon a márkaszervizhez vagy

villanyszerelőhöz.

• A feszültség alatt álló és szigetelt

alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy

kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül

ne lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe

helyezés után is könnyen elérhető

legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor

rögzítése laza, ne csatlakoztassa a

csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának

bontására, soha ne a hálózati

kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő

szigetelőberendezést alkalmazzon:

hálózati túlterhelésvédő megszakítót,

biztosítékot (a tokból eltávolított

csavaros típusú biztosítékot),

földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket

szigetelőberendezéssel kell ellátni,

amely lehetővé teszi, hogy minden

fázison leválassza a készüléket az

elektromos hálózatról. A

szigetelőberendezésnek legalább 3

mm-es érintkezőtávolsággal kell

rendelkeznie.

2.3 Használat

VIGYÁZAT!

Sérülés-, égés- és

áramütésveszély.

• Az első használat előtt távolítsa el a

csomagolóanyagot, a tájékoztató

címkéket és a védőfóliát (ha van).

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ellenőrizze, hogy a készülék

szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.

• Működés közben tilos a készüléket

felügyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a

főzőzónákat.

• Ne hagyatkozzon az

edényérzékelésre.

• Soha ne tegyen a főzőzónákra

evőeszközöket vagy fedőket. Ezek

felforrósodhatnak.

• Ne működtesse a készüléket nedves

kézzel, vagy amikor az vízzel

érintkezik.

• Ne használja a készüléket munka-

vagy tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete

megrepedt, azonnal válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez

szükséges.

• A szívritmus-szabályozóval

rendelkező személyek tartsanak

MAGYAR 5

legalább 30 cm távolságot a

bekapcsolt indukciós főzőzónáktól.

• Amikor az élelmiszert forró olajba

helyezi, az olaj kifröccsenhet.

VIGYÁZAT!

Tűz- és robbanásveszély

• A felforrósított zsírok és olajok

gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki.

Zsírral vagy olajjal való főzéskor

tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a

forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott

gőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt

olaj az első használatkor alkalmazott

hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet

okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak

közelébe, illetve annak tetejére.

VIGYÁZAT!

A készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a

kezelőpanelre.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből

elforrjon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat

vagy főzőedényt a készülékre. A

készülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény

nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból vagy alumínium

öntvényből készült, illetve sérült aljú

edények megkarcolhatják az üveg- /

üvegkerámia felületet. Az ilyen

tárgyakat mindig emelje fel, ha a

főzőfelületen odébb szeretné helyezni

ezeket.

• A készülék kizárólag ételkészítési

célokat szolgál. Tilos bármilyen más

célra, például helyiség fűtésére

használni.

2.4 Ápolás és tisztítás

• Rendszeresen tisztítsa meg a

készüléket, hogy elkerülje a

felületének rongálódását.

• Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja

lehűlni, mielőtt megtisztítaná.

• Karbantartás előtt húzza ki a

konnektorból a készülék hálózati

vezetékét.

• A készülék tisztításához ne

használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert

vagy fém tárgyat.

2.5 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• A készülék megfelelő

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

• Bontsa a készülék hálózati

csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és

helyezze a hulladékba.

www.aeg.com6

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 Főzőfelület elrendezése

2

1 1

11

1

Indukciós főzőzóna

2

Kezelőpanel

3.2 Kezelőpanel elrendezés

51 2

3

4

10

811 9 7

6

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők

és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek.

Érzéke‐

lőmező

Funkció Megjegyzés

1

BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása.

2

Gombzár / A gyermekbiz‐

tonsági eszköz

A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.

3

- Időzítés jelzők a főzőzó‐

nákhoz

Jelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt.

4

- Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt.

5

Rásegítés funkció A funkció be- és kikapcsolása.

6

- Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.

7

- Kezelősáv A hőfok beállítása.

8

/

- Növeli vagy csökkenti az időt.

MAGYAR 7

Érzéke‐

lőmező

Funkció Megjegyzés

9

- A főzőzóna kiválasztása.

10

STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása.

11

Bridge A funkció be- és kikapcsolása.

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

Kijelző Megnevezés

A főzőzóna ki van kapcsolva.

-

A főzőzóna működik.

A STOP+GO funkció működik.

A Automatikus felfűtés funkció működik.

A Rásegítés funkció funkció működik.

+ számjegy

Üzemzavar lépett fel.

/ /

OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben) : főzés folyamat‐

ban / melegen tartás / maradékhő.

A Gombzár /A gyermekbiztonsági eszköz funkció működik.

Nem megfelelő vagy túl kicsi a főzőedény, vagy nincs főzőedény a fő‐

zőzónán.

A Automatikus kikapcsolás funkció működik.

3.4 OptiHeat Control

(maradékhő kijelzése 3

lépésben)

VIGYÁZAT!

/ / A maradékhő

miatt égési sérülés veszélye

áll fenn. A visszajelző a

maradékhő szintjét jelzi.

Az indukciós főzőzónák közvetlenül a

főzőedény alján biztosítják az

ételkészítéshez szükséges hőt. Az

üvegkerámiát az edények maradékhője

melegíti.

4. NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

4.1 Be- és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig

a főzőlap be- vagy kikapcsolásához.

www.aeg.com8

4.2 Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a

főzőlapot, ha:

• Valamennyi főzőzóna ki van

kapcsolva.

• Nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap

bekapcsolása után.

• Több mint 10 másodpercig valamivel

(pl. edény, konyharuha stb.) letakarta

a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit.

Hangjelzés hallható és kikapcsol

főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy

tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• A főzőlap túlságosan felmelegszik (pl.

egy lábasból elforr a folyadék). Mielőtt

ismét használná a főzőlapot, várja

meg, hogy a főzőzóna lehűljön.

• Nem megfelelő főzőedényt használ. A

szimbólum világítani kezd, és 2

perc múlva a főzőzóna automatikusan

leáll.

• Nem állított le egy főzőzónát, illetve

nem módosította a hőfokbeállítást.

Bizonyos idő után a szimbólum

világítani kezd, és a főzőlap kikapcsol.

Lásd alább.

A hőfokbeállítás és a funkció

időtartamai közötti kapcsolat:

• , 1 — 3 — 6 óra

• 4 — 7 — 5 óra

• 8 — 9 — 4 óra

• 10 — 14 — 1,5 óra

4.3 A hőfokbeállítás

A hőfok beállítása vagy módosítása:

Érintse meg a kezelősávot a megfelelő

hőfokbeállításnál, vagy húzza végig az

ujját a kezelősávon addig, míg el nem éri

a megfelelő hőfokbeállítást.

4.4 A főzőzónák használata

Tegye a főzőedényt a keresztre /

négyzetre, amely azon a főzőfelületen

van, amelyen főz. Fedje le teljesen a

keresztet / négyzetet. Az indukciós

főzőzónák automatikusan

alkalmazkodnak a főzőedény aljának

méretéhez. Két főzőzónán egyszerre

főzhet egy nagy főzőedényben.

4.5 Bridge funkció

A funkció két főzőzónát kapcsol össze,

így azok egy főzőzónaként működnek.

Először állítsa be az egyik főzőzóna

hőfokát.

A funkció bal/jobb főzőzónához

történő aktiválásához: érintse meg a

/ gombot. A hőfok módosításához

érintse meg a bal/jobb érzékelők egyikét.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

/ gombot. A főzőzónák ezután

egymástól függetlenül működnek.

Amikor a párban lévő főzőzónák közül

csak az egyiken főz, javasoljuk, hogy a

hátsó főzőzónát használja. Továbbá

javasoljuk, hogy ha nagyméretű

főzőedényt használ, azt a hátsó

főzőzónára, illetve annak közelébe

helyezze.

4.6 Automatikus felfűtés

Ha bekapcsolja ezt a funkciót, rövidebb

idő alatt érheti el a szükséges

hőfokbeállítást. A funkció egy időre

maximális hőfokra kapcsol, majd a

megfelelő értékre csökkenti a

hőmérsékletet.

A funkció bekapcsolásához

a főzőzónának hidegnek kell

lenni.

A funkció bekapcsolása egy

főzőzónánál: érintse meg a gombot

(a

világítani kezd). Azonnal érintse

meg a megfelelő hőfokértéket. 3

másodperc elteltével a megjelenik.

A funkció kikapcsolása: módosítsa a

hőfokbeállítást.

4.7 Rásegítés funkció

A funkció nagyobb teljesítményt tesz

elérhetővé az indukciós főzőzónák

számára. A funkció csak bizonyos ideig

MAGYAR 9

működtethető az indukciós főzőzónák

esetén. Ezután az indukciós főzőzóna

automatikusan visszakapcsol a

legmagasabb hőfokbeállításra.

Olvassa el a „Műszaki

információk” című fejezetet.

A funkció bekapcsolása egy

főzőzónánál: érintse meg a gombot.

A

megjelenik.

A funkció kikapcsolása: módosítsa a

hőfokbeállítást.

4.8 Időzítő

Visszaszámlálásos időzítő

A funkcióval beállíthatja, hogy a

főzőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen

az aktuális ciklus alatt.

Először a főzőzónát, majd a funkciót

állítsa be. A hőfokbeállítást egyaránt

elvégezheti a funkció beállítása előtt

vagy után.

A főzőzóna beállítása: érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a

szükséges főzőzóna visszajelzője

világítani nem kezd.

A funkció bekapcsolása: érintse meg

az időzítő gombját az idő

beállításához (00 - 99 perc). Amikor a

főzőzóna visszajelzője lassabban villog,

az idő visszaszámolása megkezdődött.

A hátralévő idő ellenőrzése: válassza

ki a főzőzónát a gombbal. A főzőzóna

visszajelzője gyorsan kezd villogni. A

kijelzőn a hátralévő idő látható.

A visszaszámlálási idő beállítása:

válassza ki a főzőzónát a gombbal.

Érintse meg a vagy mezőt.

A funkció kikapcsolása: válassza ki a

főzőzónát a gombbal, majd érintse

meg a gombot. A hátralévő idő

visszaszámlálása 00 eléréséig

folytatódik. A főzőzóna visszajelzője

kialszik. A funkció kikapcsolásához

megérintheti egyszerre a

és a

gombot is.

Amikor a visszaszámlálás

véget ér, hangjelzés

hallható, és a 00 kijelzés

villog. A főzőzóna kikapcsol.

A hang kikapcsolása: érintse meg a

gombot.

CountUp Timer (Az előreszámlálásos

időzítő)

Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy

mennyi ideje működik a főzőzóna.

A főzőzóna beállítása: érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a

szükséges főzőzóna visszajelzője

világítani nem kezd.

A funkció bekapcsolása: érintse meg

az időzítő gombját; a jel

megjelenik. Amikor a főzőzóna

visszajelzője lassabban villog, az idő

számlálása megkezdődött. A kijelző a

és a (percekben) számolt idő között vált.

Annak ellenőrzésére, hogy mennyi

ideig működik a főzőzóna: válassza ki

a főzőzónát a

gombbal. A főzőzóna

visszajelzője gyorsan kezd villogni. A

kijelzőn a főzőzóna működési ideje

jelenik meg.

A funkció kikapcsolása: válassza ki a

főzőzónát a gombbal, majd érintse

meg a vagy gombot. A főzőzóna

visszajelzője kialszik.

Percszámláló

Amikor a főzőlap be van kapcsolva, és a

főzőzónák nem üzemelnek, ezt a

funkciót Percszámlálóként használhatja

(a hőfokbeállítás kijelzőjén látható).

A funkció bekapcsolása: érintse meg a

gombot. Érintse meg az időzítő

vagy gombját az idő beállításához.

Amikor a visszaszámlálás véget ér,

hangjelzés hallható, és a 00 kijelzés

villog.

A hang kikapcsolása: érintse meg a

gombot.

A funkció nincs hatással a

főzőzónák működésére.

www.aeg.com10

4.9 STOP+GO

Ez a funkció az összes üzemelő

főzőzónát a legalacsonyabb hőfokú

beállításra állítja.

Amikor a funkció aktív, nem módosíthatja

a hőfokbeállítást.

A funkció nem állítja le az időzítési

funkciókat.

A funkció bekapcsolása: érintse meg a

gombot. A világítani kezd.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. Az előző hőfokbeállítás

jelenik meg.

4.10 Gombzár

Amikor a főzőzónák működnek,

zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel

megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen

módosítását.

Először végezze el a hőbeállítást.

A funkció bekapcsolása: érintse meg a

gombot. A 4 másodpercre

bekapcsol.Ezzel nem kapcsolja ki az

időzítési funkciókat.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. Az előző hőfokbeállítás

jelenik meg.

A főzőlap kikapcsolása ezt a

funkciót is kikapcsolja.

4.11 A gyermekbiztonsági

eszköz

Ez a funkció megakadályozza a főzőlap

véletlen üzemeltetését.

A funkció bekapcsolása: indítsa el a

főzőlapot a gombbal. Ne végezzen

hőfokbeállítást. Érintse meg a gombot

4 másodpercig. A bekapcsol.

Kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal.

A funkció kikapcsolása: indítsa el a

főzőlapot a gombbal. Ne végezzen

hőfokbeállítást. Érintse meg a gombot

4 másodpercig. A

bekapcsol.

Kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal.

A funkció hatálytalanítása egyetlen

főzési műveletre: indítsa el a főzőlapot

a gombbal. A bekapcsol. Érintse

meg a gombot 4 másodpercig.

Végezze el a hőbeállítást 10

másodpercen belül. Működtetheti a

főzőlapot. Amikor a főzőlapot a

gombbal kikapcsolja, a funkció ismét

működik.

4.12 OffSound Control

(hangjelzések ki- és

bekapcsolása)

Kapcsolja ki a főzőlapot. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig. A kijelző

bekapcsol, majd kikapcsol. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig. A vagy

jelenik meg. Érintse meg az időzítő

gombját az alábbiak egyikének

kiválasztásához:

•

- a hangjelzések kikapcsolnak

• - a hangjelzések bekapcsolnak

A kiválasztás megerősítéséhez várja

meg, hogy a főzőlap automatikusan

kikapcsoljon.

Amikor a funkció beállítása , a

hangjelzés csak akkor szólal meg,

amikor:

• megérinti a gombot;

• a Percszámláló lejár

• a Visszaszámlálásos időzítő lejár

• valamit rátesz a kezelőpanelre.

4.13 Teljesítménykezelés

funkció

• A főzőzónák a főzőlapba lépő fázisok

számától és elhelyezésétől függően

vannak csoportosítva. Lásd az ábrát.

• Minden egyes fázis legnagyobb

elektromos terhelhetősége 3700 W.

• Ez a funkció elosztja a teljesítményt

az ugyanazon fázisra kötött

főzőzónák között.

• A funkció akkor kapcsol be, ha az

ugyanazon fázisra kötött főzőzónák

összes elektromos

teljesítményfelvétele meghaladja a

3700 W értéket.

MAGYAR 11

• A funkció csökkenti a teljesítményt az

ugyanazon fázisra kötött többi

főzőzónánál.

• A csökkentett teljesítményű zónák

hőfokbeállításának kijelzőjén két szint

váltakozik.

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

5.1 Főzőedény

Az indukciós főzőzónáknál

az erős elektromágneses

mező a főzőedényben

nagyon gyorsan termel hőt.

Az indukciós főzőzónákat

megfelelő főzőedényekkel

használja.

A főzőedény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél,

zománcozott acél, rozsdamentes

acél, többrétegű edényalj (a gyártó

által megfelelőnek jelölve).

• nem megfelelő: alumínium, réz,

sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán.

A főzőedény akkor megfelelő

indukciós tűzhelylaphoz, ha:

• egy kevés víz nagyon gyorsan felforr

a legmagasabb hőfokra beállított

zónán.

• a mágnes hozzátapad a főzőedény

aljához.

A főzőedény alja legyen

minél vastagabb és

laposabb.

Főzőedények méretei

Az indukciós főzőzónák bizonyos határok

között automatikusan alkalmazkodnak a

főzőedény aljának méretéhez.

A főzőzóna hatásfoka függ a főzőedény

átmérőjétől. Az ajánlott minimumnál

kisebb átmérőjű főzőedény csak egy

részét veszi fel a főzőzóna által leadott

energiának.

Olvassa el a „Műszaki

információk” című fejezetet.

5.2 Működés közben hallható

hangok

Ha a következőt hallja:

• recsegés: a főzőedény különböző

anyagokból készült

(szendvicskonstrukció).

• fütyülés: a főzőzónát magas

teljesítményszinten használja, és a

főzőedény különböző anyagokból

készült (szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet

használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy

végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor

üzemel.

Ezek a zajok normális jelenségnek

számítanak, és nem jelentik azt, hogy

a főzőlap meghibásodott.

5.3 Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt

a főzőedényre.

• A főzőedényt már elindítás előtt tegye

rá a főzőzónára.

• A maradékhőt használja az étel

melegen tartásához vagy

felolvasztásához.

www.aeg.com12

5.4 Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdekében a

főzőzóna fűtőegysége korábban

kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő

hangjelzésénél. A működés időbeli

különbsége a hőfok beállításától és a

főzési idő hosszától függ.

5.5 Példák különböző főzési

alkalmazásokra

A hőfokbeállítás és a főzőzóna

energiafogyasztása közötti kapcsolat

nem lineáris. A hőfokbeállítás

növelésekor a főzőzóna

energiafogyasztása nem arányosan

emelkedik. Azaz, a közepes

hőfokbeállítású főzőzóna a névleges

energiafogyasztásának felénél kevesebb

energiát fogyaszt.

A táblázatban szereplő

adatok csak útmutatásul

szolgálnak.

Hőfokbeállí‐

tás

Használat: Idő

(perc)

Tanácsok

- 1

Főtt ételek melegen tartására. szükség

szerint

Tegyen fedőt a főzőedényre.

1 - 3 Hollandi mártás, olvasztás: vaj,

csokoládé, zselatin.

5 - 25 Időnként keverje meg.

1 - 3 Keményítés: könnyű omlett,

sült tojás.

10 - 40 Fedővel lefedve készítse.

3 - 5 Rizs és tejalapú ételek főzése,

készételek felmelegítése.

25 - 50 A folyadék mennyisége legal‐

ább kétszerese legyen a rizsé‐

nek, a tejet kevergesse főzés

közben.

5 - 7 Zöldségek, hal gőzölése, hús

párolása.

20 - 45 Adjon hozzá néhány teáskanál

folyadékot.

7 - 9 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l

vizet használjon.

7 - 9 Nagyobb mennyiségű étel, ra‐

guk és levesek készítése.

60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a

hozzávalók.

9 - 12 Kímélő sütés: bécsi szelet,

borjúhús, cordon bleu, borda,

húspogácsa, kolbász, máj, rán‐

tás, tojás, palacsinta, fánk.

szükség

szerint

Félidőben fordítsa meg.

12 - 13 Erős sütés, burgonyatallér,

bélszín, marhaszeletek.

5 - 15 Félidőben fordítsa meg.

14 Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

burgonya bő olajban sütése.

Nagymennyiségű víz forralása. A Rásegítés funkció aktív.

MAGYAR 13

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

6.1 Általános tudnivalók

• Minden használat után tisztítsa meg a

főzőlapot.

• Mindig olyan főzőedényt használjon,

melynek tiszta az alja.

• A felületen megjelenő karcolások

vagy sötét foltok nem befolyásolják a

főzőlap működését.

• Használjon a főzőlapok tisztításához

ajánlott tisztítószert.

• Használjon üvegfelületekhez tervezett

speciális kaparóeszközt.

6.2 A főzőlap tisztítása

• Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, valamint a

cukortartalmú ételeket. Ha ezt nem

teszi meg, a szennyeződés

károsíthatja a főzőlapot. Állítsa éles

szögben az üvegkerámia felületre a

kaparókést, majd csúsztassa végig a

pengét a felületen.

• Távolítsa el, miután a főzőlap

megfelelően lehűlt: vízkőkarikák,

vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes

elszíneződések. Enyhén

mosogatószeres, nedves ruhával

tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás

után puha ruhával törölje szárazra a

főzőlapot.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

7.1 Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

Nem lehet elindítani vagy

üzemeltetni a főzőlapot.

A főzőlap nincs csatlakoztat‐

va az elektromos hálóza‐

thoz, vagy csatlakoztatása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a főzőlap

jól van-e csatlakoztatva az

elektromos hálózathoz. Lásd

a kapcsolási rajzot.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐

ték okozza-e a problémát.

Ha a biztosíték többször is

kiold, hívjon szakképzett vil‐

lanyszerelőt.

Indítsa el újra a főzőlapot, és

10 másodpercen belül állítsa

be a hőfokot.

Kettő vagy több érzékelőme‐

zőt érintett meg egyszerre.

Egyszerre csak egy érzéke‐

lőmezőt érintsen meg.

www.aeg.com14

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A STOP+GO funkció műkö‐

dik.

Olvassa el a „Napi haszná‐

lat” című fejezetet.

Víz- vagy zsírfoltok vannak a

kezelőpanelen.

Tisztítsa meg a kezelőpa‐

nelt.

Hangjelzés hallható és ki‐

kapcsol főzőlap.

Amikor a főzőlap kikapcsol,

egy hangjelzés hallható.

Letakart egy vagy több érzé‐

kelőmezőt.

Vegyen le minden tárgyat az

érzékelőmezőkről.

A főzőlap kikapcsol.

Valamit rátett a érzékelő‐

mezőre.

Vegyen le minden tárgyat az

érzékelőmezőről.

A Maradékhő visszajelző

nem jelenik meg.

A főzőzóna még nem forró‐

sodott fel, mert csak rövid

ideje van működésben.

Ha a főzőzóna elég ideig

működött, és forrónak kel‐

lene lennie, forduljon a már‐

kaszervizhez.

Nem működik a Automatikus

felfűtés funkció.

A főzőzóna forró. Hagyja, hogy a főzőzóna

megfelelően lehűljön.

A legmagasabb hőfok van

beállítva.

A legmagasabb főzési foko‐

zatnak ugyanakkora a telje‐

sítménye, mint a funkciónak.

A hőfok két szint között vál‐

tozik.

A Teljesítménykezelés funk‐

ció be van kapcsolva.

Olvassa el a „Napi haszná‐

lat” című fejezetet.

Az érzékelőmező felmelegs‐

zik.

A főzőedény túl nagy vagy

túl közel tette a kezelőpanel‐

hez.

Ha lehetséges, tegye a nagy

főzőedényeket a hátsó főző‐

lapokra.

Nincs jelzés, amikor megér‐

inti a kezelőpanel érzékelő‐

mezőit.

A jelzések ki vannak kapc‐

solva.

Kapcsolja be a jelzéseket.

Olvassa el a „Napi haszná‐

lat” című fejezetet.

A visszajelző világítani

kezd.

A Automatikus kikapcsolás

funkció működik.

Kapcsolja ki a főzőlapot,

majd kapcsolja be újra.

A visszajelző világítani

kezd.

A A gyermekbiztonsági esz‐

köz vagy Gombzár funkció

működik.

Olvassa el a „Napi haszná‐

lat” című fejezetet.

A visszajelző világítani

kezd.

Nincs főzőedény a főzőzó‐

nára helyezve.

Tegyen főzőedényt a főző‐

zónára.

A főzőedény nem megfelelő

típusú.

Használjon megfelelő típusú

főzőedényt.

Olvassa el a „Hasznos ta‐

nácsok és javaslatok” c. feje‐

zetet.

MAGYAR 15

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A főzőedény aljának átmér‐

ője túl kicsi a főzőzónához

képest.

Megfelelő méretű főzőedé‐

nyt használjon.

Olvassa el a „Műszaki infor‐

mációk” című fejezetet.

A főzőedény nem fedi le a

keresztet / négyzetet.

Fedje le teljesen a keresz‐

tet / négyzetet.

A visszajelző és egy

szám jelenik meg.

Üzemzavar lépett fel a főző‐

lapnál.

Húzza ki egy időre a kon‐

nektorból a főzőlap hálózati

vezetékét. Kapcsolja le a

biztosítékot az otthoni elek‐

tromos rendszerben. Ezután

csatlakoztassa újra a készü‐

léket. Ha a jel újra megje‐

lenik, hívja a márkaszervizt.

A visszajelző világítani

kezd.

Hiba van a főzőlapban, mivel

egy főzőedényből elforrt

minden, Automatikus kikapc‐

solás és a főzőzónák túlme‐

legedés elleni védelme be‐

kapcsolt.

Kapcsolja ki a főzőlapot. Ve‐

gye le a forró főzőedényt.

Körülbelül 30 másodperc

múlva kapcsolja be újra a fő‐

zőzónát. Amennyiben a fő‐

zőedény okozta a hibát, a hi‐

baüzenet eltűnik a kijelzőről,

a Maradékhő visszajelző

visszajelző ott maradhat.

Hagyja, hogy a főzőedény

megfelelően lehűljön. Elle‐

nőrizze, hogy a főzőedény

megfelelő-e a főzőlaphoz.

Olvassa el a „Hasznos ta‐

nácsok és javaslatok” c. feje‐

zetet.

7.2 Ha nem talál megoldást...

Ha nem talál megoldást egyedül a

problémára, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy a hivatalos

szervizközponthoz. Adja meg az

adattáblán található adatokat. Szintén

adja meg az üvegkerámia háromjegyű

kódját (az üvegfelület sarkában látható),

valamint a megjelenő hibaüzenetet.

Győződjön meg arról, hogy a főzőlapot

szakszerűen működteti-e. Ha nem

megfelelően üzemeltette a készüléket, a

szerviz szerelője vagy az eladó

kiszállása nem lesz ingyenes, még a

garanciális időszakban sem. A

szervizközponttal és a garanciális

feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a

garanciakönyvben találja meg.

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

www.aeg.com16

8.1 A szerelést megelőző

teendők

A főzőlap beszerelése előtt másolja le az

adattábláról az alábbi adatokat. Az

adattábla a főzőlap alján található.

Sorozatszám ...........................

8.2 Beépített főzőlapok

Csak azután használhatja a beépített

főzőlapokat, hogy a főzőlapot beszerelte

a szabványoknak megfelelő beépített

szekrényekbe és munkafelületekbe.

8.3 Csatlakozó kábel

• A főzőlapot csatlakozó vezetékkel

együtt szállítjuk.

• A megsérült hálózati vezetéket

cserélje ki az alábbi típusú (vagy

ennél magasabb hőmérsékletet

elviselő) vezetékre: H05BB-F Tmax

90°C. Forduljon a helyi

márkaszervizhez.

8.4 Összeszerelés

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

MAGYAR 17

R 5mm

min.

55mm

560

+1

mm

490

+1

mm

min.

38 mm

min.

2 mm

min.

12 mm

min.

2 mm

8.5 Védőburkolat

Ha védőburkolatot használ (kiegészítő

tartozék), a 2 mm-es elülső

szellőzőnyílás és a védőpadló

közvetlenül a főzőlap alatt nem

szükségesek. Lehetséges, hogy a

védőburkolat bizonyos országokban nem

érhető el. Kérjük, keresse fel helyi

értékesítőjét.

A védőburkolat nem

használható, ha a főzőlapot

egy sütő felett helyezi el.

www.aeg.com18

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

9.1 Adattábla

Modell: HK654400XB PNC (Termékszám): 949 595 191 00

Típus: 58 GAD D4 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Indukció 7.4 kW Készült Németországban

Sorozatszám: ................. 7.4 kW

AEG

9.2 Főzőzónák jellemzői

Főzőzóna Névleges telje‐

sítmény (maxi‐

mális hőfok‐

beállítás) [W]

Rásegítés

funkció [W]

Rásegítés funk‐

ció maximális

időtartam

[perc]

Főzőedény át‐

mérője [mm]

Bal első 1800 2600 5 145 - 180

Bal hátsó 1800 2600 5 145 - 180

Jobb első 1800 2600 5 145 - 180

Jobb hátsó 1800 2600 5 145 - 180

A főzőzónák teljesítménye kismértékben

eltérhet a táblázat adataitól. A

teljesítmény a főzőedény anyagától és

méretétől függően változik.

Az optimális főzési eredmény érdekében

olyan főzőedényt használjon, melynek

átmérője nem haladja meg a táblázatban

szereplő átmérőt.

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket

ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

MAGYAR 19

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 21

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 22

3. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 25

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 27

5. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 30

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 32

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 33

8. INSTALACJA....................................................................................................35

9. DANE TECHNICZNE........................................................................................38

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o

wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania

techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w

zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z

niniejszą dokumentacją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania

urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w

rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować

poniższe dane: model, numer produktu, numer seryjny.

Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

www.aeg.com20

Stránka sa načítava ...

AEG HK654400XB DB6 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AEG HK654400XB DB6 Používateľská príručka

V iných jazykoch