Philco JLCH101 Používateľská príručka

Značka: Philco

Model: JLCH101

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

PCF1021

Návod k

použití

Truhlicová

mraznička

Návod na

používanie

Truhlicová

mraznička

PCF1021

OBSAH

Bezpečnostní pokyny 2

Provoz 4

Při prvním použití 4

Denní používání 5

Užitečné rady a tipy 5

Čištění a údržba 5

Co dělat, když... 6

Instalace 8

Technické údaje 9

Zmĕny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného cho-

du spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před

nežádoucími omyly a nehodami je důležité,

aby se všechny osoby, které budou použí-

vat tento spotřebič, seznámily s jeho provo-

zem a bezpečnostními funkcemi. Tyto po-

kyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám,

aby se tak všichni uživatelé po celou dobu

životnosti spotřebiče mohli řádně informo-

vat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu

k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma-

jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za

úrazy a poškození způsobené jejich nedo-

držením.

Bezpečnost dětí a

hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnost-

mi, nebo bez patřičných zkušeností a

znalostí, pokud je nesledují osoby odpo-

vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-

dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na-

pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a

odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti ne-

mohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag-

netickým těsněním dveří a nahrazuje star-

ší spotřebič

s pružinovým zámkem (zá-

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo-

meňte před likvidací pružinový zámek

znehodnotit. Děti se pak nemohou ve

spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebez-

pečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní

informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na

povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné-

ho spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání

potravin nebo nápojů v běžné domác-

nosti a podobnému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

–farmářské domy a pro zákazníky hote-

lů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;

– penziony a ubytovny;

– catering a podobná neobchodní využi-

tí.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické nebo jiné pomocné

prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepou-

žívejte jiné elektrické přístroje (např. vý-

robníky zmrzliny) než typy schválené k to-

muto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa-

ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je

přírodní zemní plyn, který je dobře snášen

životním prostředím, ale je za určitých

podmínek ho

řlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození

žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a všechny jeho možné

zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které

je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo ja-

kákoli jiná úprava spotřebiče je nebez-

pečná. Jakékoli poškození kabelu může

způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric-

kým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou

součást (napájecí kabel, zástrčku,

kompresor) smí z důvodu možného rizi-

ka vyměňovat pouze autorizovaný zá-

stupce nebo kvalifikovaný pracovník

servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-

čená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškoze-

ná zástrčka se může přehřát a způ-

sobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne-

bezpečí úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

6. Spotřebič se bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení (je-li součástí vy-

bavení) nesmí provozovat.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani

se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo

mokré ruce, protože byste si mohli způ-

sobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta-

ven přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální

žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené

pouze pro použití v domácích spotřebi-

čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro

osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-

kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot-

vory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič

beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz-

mrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte

podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo-

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s

vysokým obsahem kysličníku uhličitého

nebo nápoje s bublinkami, protože vy-

tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce

vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra-

zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušném

odstavci.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený,

nezapojujte ho do sítě. Případné poško-

zení okamžitě nahlaste prodejci, u které-

ho jste spotřebič koupili. V tomto případě

si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompreso-

ru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná

cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti

radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spot

řebiče přístupná.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko,

které smí použít výhradně originální ná-

hradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních ma-

teriálech. Spotřebič nelikvidujte společ-

ně s domácím odpadem a smetím. Izo-

lační pěna obsahuje hořlavé plyny:

spotřebič je nutné zlikvidovat podle

příslušných předpisů, které získáte na

obecním úřadě. Zabraňte poškození

chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz-

kosti výměníku tepla. Materiály použité

u tohoto spotřebiče označené symbo-

lem

jsou recyklovatelné.

PROVOZ

Zapnutí spotřebiče

A Regulátor teploty

B Poloha Poloviční náplň

C Poloha Plná náplň

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Otočte regulátorem teploty do polohy pro

plnou náplň a nechte spotřebič pracovat

alespoň 24 hodin, aby mohl dosáhnout

správné teploty před vložením potravin.

Nastavte regulátor teploty podle množství

uložených potravin.

Vypnutí spotřebiče

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulá-

torem teploty do polohy “OFF”.

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se nastavuje reguláto-

rem teploty umístěným na ovládacím pan-

elu.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak-

to:

•otočte regulátorem teploty směrem na ni-

žší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší

teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na

vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší

teploty.

V případě mrazení menšího množství

potravin je nejvhodnější použít nastave-

ní Poloviční náplň.

V případě mrazení většího množství po-

travin je nejvhodnější použít nastavení

Plná náplň.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-

stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra-

zených a hlubokozmrazených potravin.

Maximální množství čerstvých potravin, kte-

ré je možné zmrazit za 24 hodin, je uvede-

no na typovém štítku

Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této

době nevkládejte do spotřebiče žádné další

potraviny ke zmrazení.

Uskladnění zmrazených

potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po je-

ho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič

před vložením potravin do oddílu běžet nej-

méně 24 hodin s regulátorem teploty v po-

loze pro plnou náplň.

Důležité V případě náhodného rozmrazení

(například z důvodu výpadku proudu) a

pokud výpadek proudu trval delší dobu, než

je uvedeno v tabulce technických údajů, je

nutné rozmrazené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a

potom opět zmrazit (po ochlazení).

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro-

cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo-

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty-

povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

době nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva-

lity, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo

pak možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye-

tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože

by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v

lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje dél-

ku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček

viditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem

správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším mo-

žném čase;

• neotvírejte víko často, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat.

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný

pracovník.

1) Viz "Technické údaje".

Pravidelné čištění

1. Vypněte spotřebič.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Pravidelně myjte spotřebič a příslušen-

ství vlažnou vodou a neutrálním čisticím

prostředkem. Těsnění víka čistěte

opatrně.

4. Spotřebič důkladně vysušte.

5. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

6. Zapněte spotřebič.

Pozor K čištění vnitřních stěn

mrazničky nepoužívejte saponáty,

abrazivní prášky ani podobné výrobky,

silně parfémované čisticí prostředky

nebo voskové politury.

Předcházejte poškození chladicího sy-

stému.

Důležité Není nutné čistit prostor

kompresoru.

Odmrazování mrazničky

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 10-15 mm.

Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je

v době, kdy obsahuje jen málo nebo žádné

potraviny.

Námrazu odstraníte v následujících krocích:

1. Vypněte spotřebič.

Vyjměte všechny zmrazené potraviny,

zabalte je do několika vrstev novin a

dejte je na chladné místo.

3. Nechte víko otevřené, dokud nezačne

led tát. K rychlému odstranění ledu

použijte škrabku.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů-

kladně vnitřní prostor. Zavřete víko.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otočte regulátorem teploty na nejvyšší

nastavení a nechte spotřebič takto

běžet na dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Důležité Nikdy k odstraňování námrazy z

mrazničky nepoužívejte ostré kovové

nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení

odmrazování nepoužívejte mechanické

nebo jiné pomocné prostředky, které

nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení

teploty zmražených potravin bě

hem

odmrazování může zkrátit dobu jejich

skladování.

Řada prostředků na čistění povrchů v ku-

chyni obsahuje chemikálie, které mohou

poškodit umělou hmotu použitou v tomto

spotřebiči. Doporučujeme proto čistit po-

vrch spotřebiče pouze teplou vodou s tro-

chou tekutého mycího prostředku na nád-

obí.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou do-

bu používat, proveďte následující opatření:

Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Vyjměte všechny potraviny.

Odmrazte a vyčistěte spotřebič a vše-

chno příslušenství.

5. Víko nechejte otevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Důležité Pokud necháte spotřebič

zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas

zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např.

z důvodu výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Pozor Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Odstraňování závady, které není uve-

deno v tomto návodu, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo

osoba s příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný.

Spotřebič není správně posta-

ven či vyrovnán.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí

stabilně (všechny čtyři nožičky

musí stát na podlaze).

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Problém Možná příčina Řešení

Otvírali jste často víko. Nenechávejte víko otevřené déle,

než je nezbytně nutné.

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené a těsnění je nepoškozené

a čisté.

Příčinou může být vložení velké-

ho množství potravin ke zmraze-

ní najednou.

Počkejte několik hodin a pak zno-

vu zkontrolujte teplotu.

Vložili jste příliš teplé potraviny. Před uložením do spotřebiče ne-

chte potraviny vychladnout na te-

plotu místnosti.

Teplota místnosti, ve které je

spotřebič, je pro správné fungo-

vání příliš vysoká.

Pokuste se snížit teplotu v míst-

nosti, ve které je spotřebič umí-

stěn.

Příliš mnoho námrazy a

ledu.

Potraviny nejsou řádně zabale-

né.

Zabalte lépe potraviny.

Víko není řádně zavřeno nebo při

zavření netěsní.

Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené a těsnění je nepoškozené

a čisté.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Víko nelze zcela zavřít.

Příliš mnoho námrazy. Odstraňte přebytečnou námrazu.

Těsnění víka je znečištěné nebo

lepkavé.

Vyčistěte těsnění víka.

Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte obaly správně, viz

nálepka ve spotřebiči.

Víko se obtížně otevírá. Těsnění víka je znečištěné nebo

lepkavé.

Vyčistěte těsnění víka.

V mrazničce je příliš te-

plo.

Není správně nastavená teplota. Nastavte nižší teplotu.

Víko správně nedoléhá nebo ne-

ní správně zavřené.

Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené a těsnění je nepoškozené

a čisté.

Spotřebič nebyl před zmrazová-

ním dostatečně předchlazen.

Spotřebič předchlazujte po dosta-

tečnou dobu.

Příčinou může být vložení velké-

ho množství potravin ke zmraze-

ní najednou.

Počkejte několik hodin a pak zno-

vu zkontrolujte teplotu. Příště

vkládejte najednou menší množ-

ství potravin ke zmrazení.

Vložili jste příliš teplé potraviny. Nechte potraviny vychladnout na

teplotu místnosti a teprve pak je

vložte do spotřebiče.

Potraviny ke zmrazení jsou polo-

ženy příliš těsně u sebe.

Rozložte potraviny tak, aby mezi

nimi mohl volně cirkulovat chladný

vzduch.

Otvírali jste často víko. Snažte se neotvírat víko často.

Víko bylo otevřené dlouho. Nenechávejte víko otevřené déle,

než je nezbytně nutné.

Problém Možná příčina Řešení

Uvnitř mrazničky je příliš

nízká teplota.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Spotřebič vůbec nefun-

guje. Nefunguje ani chla-

zení, ani osvětlení.

Zástrčka není správně zasunutá

do zásuvky.

Zasuňte správně zástrčku.

Do spotřebiče nejde proud. Vyzkoušejte zásuvku zapojením ji-

ného elektrického přístroje.

Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.

Regulátor termostatu není za-

pnutý.

Zkontrolujte nastavení regulátoru

termostatu.

Zásuvka není pod proudem (vy-

zkoušejte zásuvku zapojením ji-

ného elektrického spotřebiče).

Kontaktujte kvalifikovaného elek-

trikáře.

Servis

Projevuje-li se závada i po provedení výše

uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího

servisního střediska.

Ke zrychlení servisní služby je důležité sdělit

při žádosti model a sériové číslo svého

spotřebiče (tyto údaje jsou uvedeny na zá-

ručním listě nebo na typovém štítku, umí-

stěném na vnější pravé straně spotřebiče.

INSTALACE

Umístění

Upozornění Jestliže likvidujete starý

spotřebič se zámkem nebo západkou

na víku, musíte ho znehodnotit tak, aby

se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Důležité Síťová zástrčka musí být po

instalaci volně přístupná.

Tento spotřebič můžete umístit v suché,

dobře větrané místnosti (garáži nebo ve

sklepě), ale chcete-li dosahovat optimálního

výkonu, instalujte ho tam, kde teplota

prostředí odpovídá klimatické třídě uvedené

na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická

třída

Okolní teplota

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto

účelu vybavena příslušným kontaktem. Po-

kud není domácí zásuvka uzemněná, po-

raďte se s odborníkem a připojte spotřebič

k samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených poky-

nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

Požadavky na větrání

1. Postavte mrazničku do vodorovné po-

lohy na pevný povrch. Skříň musí stát

na všech čtyřech nožičkách.

2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a

stěnou za ním byla volná vzdálenost 5

cm.

Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a

předměty po stranách byla volná vzdá-

lenost 5 cm.

Prostor za spotřebičem musí umožňovat

dostatečné proudění vzduchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výška × šířka × hloubka (mm): Další technické údaje jsou uvedeny na

typovém štítku umístěném na vnější

pravé straně spotřebiče.

550 × 850 × 593

Skladovací čas

při poruše

26 hodin

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 10

Prevádzka 12

Prvé použitie 13

Každodenné používanie 13

Užitočné rady a tipy 13

Ošetrovanie a čistenie 14

Čo robiť, keď... 15

Inštalácia 16

Technické údaje 17

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez-

pečenie správneho používania si pred nain-

štalovaním a prvým použitím spotrebiča

starostlivo prečítajte tento návod na použí-

vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži-

té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným

chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva-

telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz-

námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-

mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,

aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po

presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby

bol každý, kto ho používa po celú dobu je-

ho životnosti, riadne informovaný o používa-

ní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na

ochranu zdravia, života a majetku, pretože

výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných

osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťa-

mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú-

senosťami a vedomosťami, ak nie je za-

bezpečený dohľad alebo poučenie o bez-

pečnom používaní spotrebiča zo strany

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte

mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom

hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.

Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-

strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,

odrežte pripojovací kábel (podľa možno-

sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

te dvierka, aby deti pri hre nemohol za-

siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli

zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými

tesneniami dvierok nahradiť starší spotre-

bič s pružinovým uzáverom (príchytkou

dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred

likvidáciou starého spotrebiča poškoďte

zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne-

funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú-

cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo

na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekry-

té.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-

travín a/alebo nápojov v bežnej domác-

nosti alebo na podobných miestach:

– kuchynky pre zamestnancov v obcho-

doch, kanceláriách a iných pracovných

prostrediach,

– vidiecke domy, priestory určené pre kli-

entov v hoteloch, moteloch a iných ty-

poch ubytovacích zariadení,

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú

raňajky,

–poskytovanie stravovania a podobné

veľkoobchodné uplatnenia.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-

vajte žiadne mechanické zariadenia ani

umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží-

vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý-

robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na

tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-

bután (R600a), prírodný plyn s vysokou

kompatibilitou so životným prostredím,

ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča

dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu

časť chladiaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické

vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj-

ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar

alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie-

ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie

vymieňať len autorizovaný servisný pra-

covník alebo kvalifikovaný servisný per-

sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po-

škodený. Pritlačená alebo poškode-

ná sieťová zástrčka sa môže prehriať

a spôsobiť požiar.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zá-

sahu elektrickým prúdom alebo po-

žiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

ba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa

má používať kryt).

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-

miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra-

ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa

ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k

odretiu kože na rukách alebo k omrzli-

nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-

biča priamemu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v

tomto spotrebič

i sú špeciálne žiarovky ur-

čené výlučne na použitie v domácich

spotrebičoch. Nie sú vhodné na osvetle-

nie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely

spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn

ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

•Potraviny neklaďte priamo k ventilačné-

mu otvoru v zadnej stene. (Ak je spotre-

bič beznámrazový)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne-

smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v

súlade s pokynmi výrobcu mrazených

potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na

uchovávanie potravín sa musia striktne

dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené

ani šumivé nápoje, pretože v nádobách

vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex-

plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi-

ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále-

niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí

zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy-

pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuv-

ky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-

vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte

ostré predmety. Používajte plastovú

škrabku.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní dôsledne dodržiavajte pokyny

uvedené v príslušnom odseku.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie

sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri-

pájajte, ak je poškodený. Prípadné po-

škodenia okamžite nahláste v mieste, kde

ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa-

de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej

siete sa odporúča počkať aspoň štyri ho-

diny, aby olej stiekol späť do kompreso-

ra.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené

dostatočné vetranie, v opačnom prípade

hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-

točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in-

štaláciu.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-

kosti radiátorov alebo sporákov.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka

po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a

opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi-

kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au-

torizované servisné stredisko. Musia sa

používať výhradne originálne náhradné

dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály

spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre-

bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko-

munálnym ani domovým odpadom.

Penová izolácia obsahuje horľavé ply-

ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla-

de s platnými predpismi, ktoré vám na

požiadanie poskytnú miestne orgány.

Dávajte pozor, aby sa nepoškodila

chladiaca jednotka, hlavne na zadnej

strane blízko výmenníka tepla. Materiály

použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

PREVÁDZKA

Zapnutie

A Regulátor teploty

B Poloha polovičného naplnenia

C Poloha úplného naplnenia

Zástrčku zasuňte do zásuvky elektrickej

siete.

Regulátor teploty otočte do polohy úplného

naplnenia a nechajte spotrebič spustený 24

hodín, aby pred vložením potravín dosiahol

vhodnú teplotu.

Regulátor teploty nastavte podľa množstva

uložených potravín.

Vypnutie

Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor te-

ploty do polohy “OFF”.

Regulácia teploty

Teplota vnútri spotrebiča sa ovláda regulá-

torom teploty, ktorý sa nachádza na ovlá-

dacom paneli.

Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• Slabšie chladenie sa dosiahne otočením

regulátora teploty smerom na nižšie na-

stavenia.

• Intenzívnejšie chladenie sa dosiahne oto-

čením regulátora teploty smerom na vyš-

šie nastavenia.

V prípade zmrazovania menšieho

množstva potravín je najvhodnejším na-

stavením poloha polovičného naplne-

nia.

V prípade zmrazovania väčšieho množ-

stva potravín je najvhodnejším nastave-

ním poloha úplného naplnenia.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s

prídavkom neutrálneho umývacieho pro-

striedku, aby ste odstránili typický zápach

nového spotrebiča a potom všetky povrchy

dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra-

zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto-

že by poškodili povrch.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie

čerstvých potravín a na uchovávanie mraze-

ných a hlboko zmrazených potravín po dlhší

čas.

Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá

zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na vý-

robnom štítku

Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase

nepridávajte iné zmrazované potraviny.

Skladovanie mrazených

potravín

Pri prvom spustení do prevádzky alebo po

určitom čase mimo prevádzky nechajte

spotrebič pred vložením potravín bežať naj-

menej 24 hodín s regulátorom teploty v po-

lohe úplného naplnenia.

Dôležité upozornenie V prípade

neúmyselného rozmrazenia potravín,

napríklad v dôsledku výpadku napájacieho

napätia, za predpokladu, že doba výpadku

energie bola dlhšia ako údaj uvedený v

technických údajoch pod položkou

„akumulačná doba“, rozmrazené potraviny

treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a

až potom znova zmraziť (po ochladení).

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní

uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré

možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na

typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase

sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi-

ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,

čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby

sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

neskôr mohli odmraziť iba potrebné

množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do

polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba-

lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené

potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už

zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te-

ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a

dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla-

dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po

vybraní z mraziaceho priestoru môžu

spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu-

mom zmrazovania, aby ste mohli presne

sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie

mrazených potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto

spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-

ca adekvátne skladuje komerčné mraze-

né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre-

niesli z predajne potravín do mrazničky

podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• veko neotvárajte často, ani ho nenechá-

vajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnut-

né.

2) Pozrite časť "Technické údaje"

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a

nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú

výrobcom potravín.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou

spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v

chladiacom agregáte; z tohto dôvodu

môžu údržbu a plnenie chladiaceho

okruhu vykonávať výhradne autorizova-

ní technici.

Pravidelné čistenie

Vypnite spotrebič.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

Spotrebič a príslušenstvo pravidelne

umývajte teplou vodou s prídavkom ne-

utrálneho saponátu. Starostlivo očistite

aj tesnenie veka.

Spotrebič dôkladne osušte.

Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

Zapnite spotrebič.

Pozor Na čistenie vnútorného povrchu

spotrebiča nepoužívajte čistiace

prostriedky, abrazívne alebo voňavé

čistiace prostriedky, ani leštidlá

obsahujúce vosk.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci

systém.

Dôležité upozornenie Oblasť kompresora

nemusíte čistiť.

Odmrazovanie mrazničky

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku pri-

bližne 10-15 mm, mrazničku odmrazte.

Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mraz-

ničky je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich

je málo.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasle-

dujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novi-

nového papiera a uložte na studenom

mieste.

3. Nechajte veko otvorené, kým sa neza-

čne ľad topiť. Na rýchle odstránenie ľa-

du použite škrabku.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro dô-

kladne osušte. Zatvorte veko.

Zapnite spotrebič.

Nastavte regulátor teploty na maximál-

ne chladenie a nechajte spotrebič v čin-

nosti pri tomto nastavení približne dve

až tri hodiny.

Vložte späť potraviny, ktoré ste pred-

tým vybrali.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie

námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové

predmety, pretože by ste nimi mohli

spotrebič poškodiť. Na urýchlenie

odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou

prostriedkov, ktoré odporučil výrobca.

Počas odmrazovania spotrebiča stúpne

teplota balíčkov zmrazených jedál, preto sa

môže skrátiť ich trvanlivosť.

Mnohé značkové čističe kuchynských po-

vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu

pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v

tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo-

rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba

teplou vodou s malým množstvom umýva-

cieho prostriedku.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, po-

trebné sú nasledujúce preventívne opatre-

nia:

1. Vypnite spotrebič.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

3. Vyberte všetky potraviny.

4. Odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky

časti príslušenstva.

Veko nechajte otvorené, aby ste pred-

išli tvorbe nepríjemného pachu.

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička

ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho,

aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak

znehodnoteniu potravín v prípade výpadku

napájania.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Pozor Pred odstraňovaním problémov

odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto

návode, smie vykonávať výhradne vy-

školený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej

prevádzky chladnička vydáva zvuky

(kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo-

trebiča

Spotrebič nestojí pevne na pod-

lahe

Skontrolujte, či spotrebič stabilne

stojí (všetky štyri nožičky musia

stáť na podlahe)

Kompresor pracuje ne-

pretržite

Nie je správne nastavená teplota Nastavte vyššiu teplotu

Veko ste otvárali príliš často Veko nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je nevyhnutné

Veko sa nezatvára správne Skontrolujte, či veko správne do-

lieha a či nie je poškodené alebo

špinavé tesnenie

Naraz ste vložili príliš veľké

množstvo potravín na zmrazenie

Počkajte niekoľko hodín a potom

opäť skontrolujte teplotu

Potraviny, ktoré ste vložili do

spotrebiča, boli príliš teplé

Pred uložením nechajte potraviny

vychladnúť pri izbovej teplote

Teplota miestnosti, kde sa na-

chádza spotrebič, je príliš vyso-

ká na efektívnu prevádzku

Skúste znížiť teplotu v miestnosti

so spotrebičom

Príliš veľa námrazy a ľa-

Potraviny nie sú správne zabale-

né

Potraviny zabaľte lepšie

Veko sa nezatvára správne ale-

bo neprilieha

Skontrolujte, či veko správne do-

lieha a či nie je poškodené alebo

špinavé tesnenie

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte vyššiu teplotu

Veko nie je úplne zatvo-

rené

Príliš veľa námrazy Odstráňte nadbytok námrazy

Tesnenia veka sú špinavé alebo

lepkavé

Očistite tesnenia veka

Balíčky s potravinami bránia za-

tvoreniu veka

Balíčky uložte správnym spôso-

bom, pozrite štítok spotrebiča

Veko sa ťažko otvára

Tesnenia veka sú špinavé alebo

lepkavé

Očistite tesnenia veka

V mrazničke je príliš vy-

soká teplota

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte nižšiu teplotu

Veko neprilieha alebo nie je

správne zatvorené

Skontrolujte, či veko správne do-

lieha a či nie je poškodené alebo

špinavé tesnenie

Pred zmrazovaním nebol spotre-

bič dobre vychladený

Počkajte, kým sa spotrebič do-

statočne nevychladí

Problém Možná príčina Riešenie

Naraz ste vložili príliš veľké

množstvo potravín na zmrazenie

Počkajte niekoľko hodín a potom

opäť skontrolujte teplotu. Nabu-

dúce vložte na zmrazovanie naraz

menšie množstvo potravín.

Potraviny, ktoré ste vložili do

spotrebiča, boli príliš teplé

Pred uložením nechajte potraviny

vychladnúť na izbovú teplotu.

Zmrazované potraviny sú ulože-

né príliš blízko pri sebe

Potraviny ukladajte tak, aby okolo

nich mohol cirkulovať studený

vzduch

Veko bolo často otvorené Snažte sa neotvárať veko príliš

často

Veko ostalo otvorené dlhú dobu. Veko nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je nevyhnutné

Vnútri mrazničky je príliš

nízka teplota

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte vyššiu teplotu

Spotrebič vôbec nepra-

cuje. Nefunguje chlade-

nie ani osvetlenie

Zástrčka nie je správne zasunutá

do sieťovej zásuvky

Sieťovú zástrčku pripojte správne

Spotrebič nemá elektrickú ener-

giu

Do zásuvky elektrickej siete skú-

ste pripojiť iné elektrické zariade-

nie

Spotrebič nie je zapnutý Spotrebič zapnite

Ukazovateľ termostatu nesvieti Skontrolujte nastavenie ovládača

termostatu

V zásuvke elektrickej siete nie je

žiadne napätie (skúste do nej

pripojiť iný spotrebič)

Zavolajte elektrikára

Zákaznícke centrum

Ak spotrebič napriek hore popísaným kon-

trolám nefunguje bezchybne, zavolajte ser-

visné stredisko.

Na zaručenie rýchlej opravy bude nevyhnut-

né, aby ste uviedli model a sériové číslo

vášho spotrebiča, ktoré nájdete na záruč-

nom liste, ako aj na výrobnom štítku nachá-

dzajúcom sa na vonkajšej strane spotrebiča

vpravo.

INŠTALÁCIA

Výber miesta

Varovanie Pri likvidácii starého

spotrebiča s uzáverom alebo západkou

na veku musíte zabezpečiť, aby bol

nepoužiteľný a predchádzať tak

hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti.

Dôležité upozornenie Zástrčka

spotrebiča musí po inštalácii zostať

prístupná.

Tento spotrebič môžete nainštalovať na su-

chom dobre vetranom mieste v interiéri (aj v

garáži alebo v pivnici), ale v záujme dosiah-

nutia optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v

miestnosti, kde teplota prostredia zodpove-

dá klimatickej triede uvedenej na typovom

štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a

frekvencia uvedené na typovom štítku zod-

povedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený

príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová

zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte

k samostatnému uzemneniu v súlade s

platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko-

vaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-

nostných opatrení

Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Požiadavky na vetranie

Mrazničku položte vo vodorovnej polo-

he na pevnú podlahu. Spotrebič musí

stáť na všetkých štyroch nožičkách.

Skontrolujte, či je voľný priestor medzi

spotrebičom a stenou za ním 5 cm.

Skontrolujte, či je voľný priestor medzi

spotrebičom a stenami po bokoch 5

cm.

Za spotrebičom musí byť zabezpečené do-

statočné prúdenie vzduchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Výška × Šírka × Hĺbka (mm): Podrobné technické údaje sú uvedené

na typovom štítku na vonkajšej strane

spotrebiča vpravo.

550 × 850 × 593

Akumulačná do-

26 hodín

804180744-A-252013

Philco JLCH101 Používateľská príručka

Značka: Philco

Model: JLCH101

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

PCF1021

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Philco JLCH101 Uživatelský manuál

Philco JLCH101 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philco JLCH101 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty