instrukcja obsługi
informaţii pentru utilizator
návod na používanie
Zmywarka
Maşină de spălat vase
Umývačka riadu
ESI 44500
Electrolux. Thinking of you.
Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą
stronę internetową www.electrolux.com
SPIS TREŚCI
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Opis urządzenia 5
Panel sterowania 5
Eksploatacja urządzenia 7
Ustawianie zmiękczacza wody 7
Wsypywanie soli do zmywarki 8
Używanie detergentu i płynu
nabłyszczającego 9
Uniwersalna tabletka do zmywarki 10
Wkładanie sztućców i naczyń 10
Wybór i uruchamianie programu zmywania
11
Programy zmywania 12
Konserwacja i czyszczenie 13
Co zrobić, gdy… 14
Dane techniczne 16
Ochrona środowiska 17
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją i eksploatacją urządzenia
należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob-
sługi:
•Ze względu na własne bezpieczeństwo
oraz bezpieczeństwo mienia.
•Mając na uwadze ochronę środowiska.
• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia.
Instrukcję należy przechowywać wraz z
urządzeniem, również w przypadku prze-
prowadzki lub odstąpienia urządzenia inne-
mu użytkownikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych
•Urządzenia nie powinny używać osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub umysło-
wych, a także nieposiadające doświad-
czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu-
gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze-
nie wyłącznie pod nadzorem lub po od-
powiednim poinstruowaniu przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Wszystkie opakowania należy przecho-
wywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ry-
zyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.
• Przechowywać detergenty w bezpiecz-
nym miejscu. Nie dopuszczać do kontak-
tu dzieci z detergentami.
• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy
jego drzwi są otwarte.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia
obrażeń i uszkodzenia urządzenia.
•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard-
ła, należy przestrzegać instrukcji bezpie-
czeństwa dostarczonych przez produ-
centa detergentu.
•Nie pić wody z urz
ądzenia. W urządzeniu
mogą być obecne cząsteczki detergen-
tów.
• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwar-
tych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć po-
tknięcia się o otwarte drzwi i potencjal-
nych obrażeń.
• Nie wolno siadać ani stawać na otwar-
tych drzwiach urządzenia.
Użytkowanie
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku w gospodarstwie domowym.
Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate-
rialnych, nie należy używać urządzenia do
innych celów.
•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania
naczyń i sprzętów domowych nadają-
cych się do mycia w zmywarce.
2 electrolux
• Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi produktami w urządzeniu, na nim
lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wy-
buchu lub pożaru.
•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszczać w koszu na
sztućce, ostrym końcem skierowanym w
dół. Można je również układać w pozycji
poziomej w górnym koszu lub koszyku
na noże. (nie wszystkie modele są wypo-
sażone w kosz na noże).
•Używać wyłącznie produktów przezna-
czonych do zmywarek (detergentu, soli
oraz płynu nabłyszczającego).
• Sól, która nie jest przeznaczona do zmy-
warek może spowodować uszkodzenie
zmiękczacza wody.
•Sól w urządzeniu należy uzupełniać bez-
pośrednio przed uruchomieniem progra-
mu zmywania. Resztki soli pozostające w
urządzeniu mogą spowodować korozję
lub perforację dna urządzenia.
•Nie należy wlewać do dozownika płynu
nabłyszczającego żadnych innych sub-
stancji (środków do czyszczenia zmywa-
rek, detergentów w płynie). Może to spo-
wodować uszkodzenie urządzenia.
• Przed uruchomieniem programu zmywa-
nia upewnić się, że ramiona spryskujące
mogą się swobodnie obracać.
• W przypadku otwarcia drzwi podczas cy-
klu zmywania może dojść do uwolnienia
gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia
ciała.
•Nie wyjmować naczyń z urządzenia
przed zakończeniem programu zmywa-
nia.
Konserwacja i czyszczenie
•Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-
ka.
• Nie stosować łatwopalnych produktów
lub produktów powodujących korozj
ę.
•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy
upewnić się, że filtry są prawidłowo zain-
stalowane. Nieprawidłowa instalacja fil-
trów spowoduje niezadowalające rezulta-
ty mycia oraz może spowodować uszko-
dzenie urządzenia.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno
używać wody pod ciśnieniem ani pary
wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia.
Instalacja
•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz-
kodzone. Nie instalować ani nie podłą-
czać uszkodzonego urządzenia; skontak-
tować się z dostawcą.
• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy je całko-
wicie rozpakować.
•Podłączenie do sieci elektrycznej, instala-
cji wodnej oraz instalacja urz
ądzenia mu-
szą być wykonane przez wykwalifikowa-
ną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka is-
totnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.
•Upewnić się, że podczas instalacji wtycz-
ka przewodu zasilającego jest wyjęta z
gniazdka.
• Nie wolno nawiercać ścian bocznych
urządzenia, ponieważ może dojść do
uszkodzenia części hydraulicznych lub
elektrycznych.
• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji
podanych na szablonie dostarczonym
wraz z urządzeniem:
–Aby zainstalować urządzenie.
–Aby zamontować panel drzwiowy.
– Aby podłączyć doprowadzenie i spust
wody.
•Należy zadbać o zainstalowanie urządze-
nia w meblach spełniających odpowied-
nie wymogi bezpieczeństwa.
Środki ostrożnoś
ci w przypadku mrozu
• Nie instalować urządzenia w miejscach,
w których temperatura jest niższa niż
0°C.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane przez
mróz.
Podłączenie do sieci wodociągowej
• W celu podłączenia doprowadzenia wody
należy użyć nowych węży. Nie stosować
używanych węży.
•Nie podłączać urządzenia do nowych rur
lub rur, które nie były używane przez dłu-
gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a
następnie podłączyć wąż dopływowy.
electrolux 3
• Podczas instalacji urządzenia należy
zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani
nie uszkodzić węży wodnych.
• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain-
stalowaniu urządzenia należy sprawdzić
szczelność złączek hydraulicznych.
• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia należy sprawdzić, czy węże nie
przeciekają.
•Wąż dopływowy jest wyposażony w za-
wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z
wewnętrznym przewodem zasilającym.
Ciśnienie w wężu dopływowym jest
obecne tylko podczas przepływu wody.
W razie wycieku z węża dopływowego
zawór bezpieczeństwa zatrzymuje prze-
pływ.
–Należy zachować ostrożność podczas
podłączania węża doprowadzającego
wodę:
–Nie wk
ładać węża doprowadzające-
go wodę ani zaworu bezpieczeństwa
do wody.
– W razie uszkodzenia węża dopływo-
wego lub zaworu bezpieczeństwa
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazd-
ka.
–Aby wymienić wąż dopływowy z za-
worem bezpieczeństwa, należy
skontaktować się z punktem serwi-
sowym.
Ostrzeżenie! Niebezpieczne na-
pięcie.
Podłączenie do sieci elektrycznej
•Urządzenie musi być uziemione.
•Należy upewnić się, że informacje o pod-
łączeniu elektrycznym podane na tablicz-
ce znamionowej są zgodne z parametra-
mi instalacji zasilającej.
•Należy zawsze używać prawidłowo za-
montowanych gniazd sieciowych z uzie-
mieniem.
•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża-
czy. Istnieje ryzyko pożaru.
• Nie zmieniać ani nie wymieniać samo-
dzielnie przewodu zasilającego. Skontak-
tować się z punktem serwisowym.
•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy-
gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz
przewodu zasilającego za urządzeniem.
•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu
instalacji urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.
•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie
ciągnąć za przewód zasilający. Należy
zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.
Autoryzowany serwis
• Naprawy urządzenia mogą wykonywać
tylko wykwalifikowane osoby. Skontakto-
wać się z punktem serwisowym.
•Używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
Utylizacja urządzenia
•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko-
dzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
–Wymontować zatrzask zamka drzwi.
Zapobiega to ryzyku zamknięcia się
dzieci lub zwierząt domowych we wnę-
trzu urządzenia. Istnieje ryzyko udusze-
nia.
– Oddać urządzenie do złomowania w
lokalnym punkcie utylizacji odpadów.
Ostrzeżenie! Detergenty stosowane
w zmywarce są niebezpieczne i
mogą powodować korozję!
•Jeśli dojdzie do wypadku związane-
go z detergentami należy natych-
miast skontaktować się z lekarzem.
• W przypadku dostania się detergen-
tu do ust, należy natychmiast skon-
taktować się z lekarzem.
• W przypadku dostania się detergen-
tu do oczu, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem i prze-
myć oczy wodą.
• Detergenty do zmywarki należy prze-
chowywać w bezpiecznym miejscu
poza zasięgiem dzieci.
•Nie pozostawiać otwartych drzwi
urządzenia, gdy w dozowniku znaj-
duje się detergent.
•Napełniać dozownik detergentu bez-
pośrednio przed uruchomieniem pro-
gramu zmywania.
4 electrolux
OPIS URZĄDZENIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Górny kosz
2 Pokrętło ustawienia twardości wody
3 Zbiornik soli
4 Dozownik detergentu
5 Dozownik płynu nabłyszczającego
6 Tabliczka znamionowa
7 Filtry
8 Dolne ramię spryskujące
9 Górne ramię spryskujące
PANEL STEROWANIA
1
2
3 4
5
9
8
7
6
electrolux 5
1 Przycisk wł./wył.
2 Przewodnik po programach
3 Znacznik programu
4 Wskaźniki
5 Wyświetlacz
6 Przycisk Start
7 Przycisk Delay
8 Przycisk Multitab
9 Pokrętło wyboru programów
Wskaźniki
Wskaźnik fazy zmywania i fazy płukania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz
fazy płukania.
Wskaźnik fazy suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.
Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik
płynu nabłyszczającego.
1)
Wskaźnik soli. Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli.
1)
Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal być włączony przez kilka go-
dzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.
Wskaźnik funkcji Multitab. Włącza się w momencie włączenia funkcji.
1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas
programu zmywania.
Przycisk wł./wył.
Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy-
łączyć urządzenie.
Po upływie dziesięciu minut od momentu
zakończenia programu zmywania funkcja
Auto Off powoduje automatyczne wyłącze-
nie urządzenia. Pomaga to zmniejszyć zu-
życie energii.
Przewodnik po programach
Przewodnik ten jest pomocny w wyborze
odpowiedniego programu zmywania.
Wyświetlacz
Na wyświetlaczu widoczne są:
• Ustawienie elektronicznej regulacji pozio-
mu zmiękczania wody.
•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu
nabłyszczającego (tylko przy włączonej
funkcji Multitab)
• Czas programu zmywania
• Czas pozostały do zakończenia progra-
mu zmywania
•Zakończenie programu zmywania (na wy-
świetlaczu pojawi się zero)
•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu.
• Kody alarmowe.
Przycisk Start
Nacisnąć ten przycisk, aby rozpocząć:
• Program zmywania.
• Odliczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia
programu.
Przycisk Delay
Naciska
ć ten przycisk, aby ustawić opó-
źnienie rozpoczęcia programu zmywania w
zakresie od 1 do 24 godzin.
Przycisk Multitab
Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy-
łączyć funkcję Multitab (patrz „Uniwersalna
tabletka do zmywarki”).
Pokrętło wyboru programów
Aby ustawić program zmywania wyrównać
znacznik programu na pokrętle z jednym z
programów zmywania. Patrz „Programy
zmywania”.
Podczas uruchamiania urządzenia po-
krętło wyboru programów jest ustawio-
ne na ostatnio wybranym programie
zmywania.
6 electrolux
Tryb ustawiania
Urządzenie musi znajdować się w
trybie ustawiania, aby możliwe było
wykonanie następujących czynności:
• Ustawianie programu zmywania.
• Ustawianie opóźnienia rozpoczęcia pro-
gramu.
• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-
czania wody.
•Włączanie lub wyłączanie dozownika pły-
nu nabłyszczającego (tyko przy włączonej
funkcji Multitab).
Włączyć urządzenie. Urządzenie
znajduje się w trybie ustawiania, gdy:
•Na wyświetlaczu miga czas trwania os-
tatnio ustawionego programu zmywania.
•Włączą się wskaźniki faz programu zmy-
wania.
Włączyć urządzenie. Urządzenie nie
znajduje się w trybie ustawiania, gdy:
•Na wyświetlaczu nie miga czas trwania
programu zmywania lub opóźnienia roz-
poczęcia programu.
•Włączony jest wskaźnik tylko jednej fazy
programu.
– Aby powrócić do trybu ustawiania, na-
le
ży anulować program lub opóźnienie
rozpoczęcia programu. Patrz „Wybór i
uruchamianie programu zmywania”.
EKSPLOATACJA URZĄDZENIA
1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom
zmiękczania wody odpowiada twardości
wody doprowadzanej do urządzenia.
Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania
wody.
2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.
3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego płynem nabłyszczającym.
4. Włożyć naczynia i sztućce do urządze-
nia.
5. Ustawić program zmywania odpowiedni
do rodzaju naczyń i stopnia zabrudze-
nia.
6. Napełnić dozownik detergentu odpo-
wiednią ilością detergentu.
7. Uruchomić program zmywania.
W przypadku stosowania tabletek do
zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”
itp.) należy wybrać funkcję “Uniwersal-
na tabletka do zmywarki” (patrz „Uni-
wersalna tabletka do zmywarki”).
USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY
Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole
z doprowadzanej wody. Minerały te i sole
mogą spowodować uszkodzenie urządze-
nia.
Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania
wody, jeśli nie odpowiada on twardości wo-
dy doprowadzanej do urządzenia.
Skontaktować się z miejscowym zakładem
wodociągowym, aby ustalić stopień twar-
dości wody doprowadzanej do urządzenia.
Twardość wody
Ustawienie poziomu
zmiękczania wody
Stopnie nie-
mieckie (°dH)
Stopnie francu-
skie (°TH)
mmol/l Stopnie
Clarka
ręczne elek-
tronicz-
ne
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
electrolux 7
Twardość wody
Ustawienie poziomu
zmiękczania wody
Stopnie nie-
mieckie (°dH)
Stopnie francu-
skie (°TH)
mmol/l Stopnie
Clarka
ręczne elek-
tronicz-
ne
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Ustawienie fabryczne.
2) Przy tym poziomie nie stosować soli.
Poziom zmiękczania wody należy usta-
wić ręcznie oraz elektronicznie.
Ustawianie ręczne
Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wo-
dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).
Ustawienie elektroniczne
1. Włączyć urządzenie.
2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się
w trybie ustawiania.
3. Obracać pokrętło wyboru programów
zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
aż na wyświetlaczu pojawią się dwa po-
ziome paski stanu.
4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać
przyciski Multitab i Delay , aż zaczną mi-
gać wskaźniki
, i .
5. Zwolnić przyciski Multitab i Delay.
6. Nacisnąć przycisk Multitab.
•
Wskaźniki
i wyłączą się.
•
Wskaźnik
nadal będzie migał.
•Na wyświetlaczu widoczne jest usta-
wienie stopnia zmiękczania wody
(przykład:
= poziom 5).
7. Ponownie naciskać przycisk Multitab,
aby zmienić ustawienie.
8. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-
nia.
Jeśli funkcja zmiękczania wody jest us-
tawiona elektronicznie na poziomie 1,
wskaźnik soli nie włącza się.
WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI
Napełnianie zbiornika soli:
1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara i ot-
worzyć zbiornik soli.
2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko
podczas pierwszego wsypywania soli).
3. Do napełnienia zbiornika solą należy
użyć lejka.
4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.
5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za-
mknąć zbiornik soli.
Podczas napełniania zbiornika solą wy-
pływa z niego woda – jest to normalne.
8 electrolux
UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
1
2
3
4
5
6
7
Stosowanie detergentu
Aby chronić środowisko, nie należy
używać większych ilości detergentu niż
zalecane.
Należy przestrzegać zaleceń producen-
ta podanych na opakowaniu detergen-
tu.
Napełnianie dozownika detergentu:
1.
Nacisnąć przycisk zwalniający
2
w celu
otwarcia pokrywy
7
dozownika deter-
gentu.
2.
Umieścić detergent w dozowniku
1
.
3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę
zmywania wstępnego, umieścić niewiel-
ką ilość detergentu na wewnętrznej
stronie drzwi urządzenia.
4. W przypadku używania detergentu w
tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-
niku detergentu
1
.
5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis-
nąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje
miejsce.
W przypadku używania tabletek do
zmywarek zaleca się korzystanie z dłu-
gich programów zmywania. Wynika to
z faktu, że w krótkich programach
zmywania tabletki mogą nie rozpusz-
czać się całkowicie, co może nieko-
rzystnie wpływać na wyniki zmywania.
Wlewanie płynu nabłyszczającego
Płyn nabłyszczający umożliwia wysu-
szenie naczyń bez smug i plam.
Płyn nabłyszczający jest automatycznie
podawany przez dozownik podczas
ostatniej fazy płukania.
Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, należy wykonać następujące czyn-
ności:
1.
Nacisnąć przycisk zwalniający
6
w celu
otwarcia pokrywy
5
dozownika płynu
nabłyszczającego.
electrolux 9
2.
Napełnić odpowiedni dozownik
3
pły-
nem nabłyszczającym. Oznaczenie
„max” wskazuje maksymalny poziom.
3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-
nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby
zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości
piany podczas programu zmywania.
4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-
cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy
na swoje miejsce.
Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego
Ustawienie fabryczne: położenie 3.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo-
wanie) do 4 (największe dozowanie).
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego
4
, aby zwiększyć lub
zmniejszyć dozowanie.
UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI
Funkcja Multitab jest przeznaczona dla wie-
loskładnikowych tabletek z detergentem.
Tabletki te zawierają takie składniki jak: de-
tergent, środek nabłyszczający i sól do
zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą za-
wierać również inne środki.
Należy sprawdzić, czy dane tabletki są od-
powiednie do stopnia twardości wody do-
prowadzanej do urządzenia (patrz instrukcje
podane na opakowaniu produktu).
Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzy-
manie dozowania płynu nabłyszczającego
i soli.
Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłą-
czenie wskaźników soli i płynu nabłyszcza-
jącego.
Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania
programu może ulec wydłużeniu.
Włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab
przed rozpoczęciem programu zmywa-
nia. Funkcji Multitab nie można włączyć
ani wyłączyć w czasie trwania progra-
mu zmywania.
Włączanie funkcji Multitab
•Nacisnąć przycisk Multitab, włączy się
wskaźnik funkcji Multitab. Funkcja jest
włączona.
–Po włączeniu, funkcja Multitab pozo-
staje włączona, dopóki nie zostanie
wyłączona.
Wyłączenie funkcji Multitab i
stosowanie oddzielnie detergentu, soli i
płynu nabłyszczającego
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Multi-
tab, aż wyłączy się wskaźnik funkcji
Multitab. Funkcja jest wyłączona.
2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu
nabłyszczającego.
3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania
wody.
4. Uruchomić program zmywania bez na-
czy
ń.
5. Po zakończeniu programu zmywania
ustawić stopień zmiękczania wody od-
powiednio do twardości wody doprowa-
dzanej do urządzenia.
6. Dokonać regulacji dozowanej ilości pły-
nu nabłyszczającego.
WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ
Więcej informacji można znaleźć w bro-
szurze „Przykładowe rozmieszczenie
RealLife”.
Porady i wskazówki
•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów,
które mogą pochłaniać wodę (gąbki,
ściereczki).
•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.
•Namoczyć przypalone resztki potraw.
•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi-
ski) układać otworami w dół.
•Upewnić się, że woda nie zbiera się w
pojemnikach lub miskach.
•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie
przylegają do siebie.
• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.
•Małe elementy umieścić w koszu na
sztućce.
10 electrolux
•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby
nie przylegały do siebie.
• Naczynia należy wkładać do koszy w taki
sposób, aby woda miała dostęp do
wszystkich powierzchni.
• Lekkie elementy umieścić w koszu gór-
nym. Upewnić się, że naczynia się nie
przemieszczają.
• Na elementach plastikowych i miskach z
powłoką zapobiegającą przywieraniu mo-
gą zatrzymywać się krople wody.
WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA
Uruchamianie programu zmywania bez
opóźnienia
1. Zamknąć drzwi urządzenia.
2. Włączyć urządzenie.
3. Upewnić się, że urządzenie znajduje się
w trybie ustawiania.
4. Ustawić program zmywania.
•Na wyświetlaczu zacznie migać czas
trwania programu.
•Włączą się wskaźniki faz ustawionego
programu.
5. Nacisnąć przycisk Start - ustawiony
program zmywania rozpocznie się auto-
matycznie.
• Wskaźniki faz programu wyłączą się,
ale wskaźnik aktualnie trwającej fazy
będzie nadal włączony.
Uruchamianie programu zmywania z
opóźnieniem
1. Zamknąć drzwi urządzenia.
2. Włączyć urządzenie.
3. Upewnić się, że urządzenie znajduje się
w trybie ustawiania.
4. Ustawić program zmywania.
5. Nacisnąć kilka razy przycisk Delay, aż
na wyświetlaczu pojawi się czas opó-
źnienia rozpoczęcia programu.
•Na wyświetlaczu miga czas opóźnie-
nia rozpoczęcia programu.
6. Nacisnąć przycisk Start; odliczanie roz-
pocznie się automatycznie.
•Na wyświetlaczu przestanie migać
czas opóźnienia rozpoczęcia progra-
mu.
•Wyłączą się wskaźniki faz ustawione-
go programu zmywania.
Po zakończeniu odliczania czasu opóźnie-
nia program zmywania rozpocznie się auto-
matycznie.
•Włączy się wskaźnik aktualnie trwającej
fazy programu.
Otwarcie drzwi urządzenia przerywa
odliczanie. Po ponownym zamknięciu
drzwi odliczanie jest kontynuowane od
momentu jego przerwania.
Anulowanie funkcji opóźnienia
rozpoczęcia programu
Odliczanie nie działa
1. Nacisnąć kilka razy przycisk Delay, aż:
•Na wyświetlaczu pojawi się czas
trwania programu zmywania.
•Włączą się wskaźniki faz programów.
2. Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć
program zmywania.
Odliczanie działa
1. Nacisnąć kilka razy przycisk Delay, aż:
•Na wyświetlaczu pojawi się czas
trwania programu zmywania.
•Włączą się wskaźniki faz programów.
• Program zmywania rozpocznie się auto-
matyczne.
Przerwanie programu zmywania
•Otworzyć drzwi urządzenia.
– Program zmywania zostanie zatrzyma-
ny.
•Zamknąć drzwi urządzenia.
– Program zmywania zostanie wznowio-
ny od momentu, w którym został prze-
rwany.
Anulowanie programu zmywania
Jeśli program zmywania nie został urucho-
miony, istnieje możliwość zmiany ustawień.
Aby dokona
ć zmiany ustawień po rozpo-
częciu programu, należy anulować pro-
gram.
• Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać
przyciski Multitab i Delay, aż:
–Na wyświetlaczu miga czas programu
zmywania.
electrolux 11
–Włączą się wskaźniki faz programu
zmywania.
Przed uruchomieniem nowego progra-
mu zmywania należy upewnić się, że w
dozowniku detergentu znajduje się de-
tergent.
Zakończenie programu zmywania
Po zakończeniu programu zmywania na
wyświetlaczu pojawia się zero i wyłączają
się wskaźnik faz programu.
Wyłączyć urządzenie i otworzyć jego drzwi.
Aby naczynia lepiej wyschły, należy po-
zostawić na kilka minut uchylone drzwi
urządzenia.
Opróżnianie koszy
•Należy odczekać aż naczynia wystygną
przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące
naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.
• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego
kosza, a następnie z górnego.
•Na ścianach i na drzwiach urządzenia
może występować woda. Stal nierdzew-
na stygnie szybciej niż naczynia.
PROGRAMY ZMYWANIA
Program Rodzaj zabru-
dzenia
Rodzaj załadunku Opis programu
1)
Wszystkie Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa-
telnie
Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperaturze 45°C
lub 70°C
Płukania
Suszenie
2)
Świeże Naczynia stołowe i
sztućce
Zmywanie w temperaturze 60°C
Płukanie
3)
Średnie Naczynia stołowe i
sztućce
Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperaturze 50°C
Płukania
Suszenie
Duże Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa-
telnie
Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperaturze 70°C
Płukania
Suszenie
Program ten służy do szybkiego płukania
naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek
jedzenia na naczyniach i powstawaniu
przykrych zapachów.
Ten program nie wymaga stosowania de-
tergentu.
Płukanie
1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie
dostosowuje do tego temperaturę i ilość wody, zużycie energii oraz czas trwania programu.
2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobrą
skuteczność zmywania.
3) Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą
efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.
Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.
Parametry eksploatacyjne
Program
1)
Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)
0,7 - 1,3 8 - 16
12 electrolux
Program
1)
Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)
0,8 8
0,7 - 0,8 8 - 9
1,1 - 1,2 12 - 13
0,01 3
1) Wyświetlacz pokazuje czas trwania programu.
Podane parametry eksploatacyjne mo-
gą ulec zmianie w zależności od ciśnie-
nia i temperatury wody, zmian w napię-
ciu zasilania oraz ilości naczyń.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Wyjmowanie i czyszczenie filtrów
Brudne filtry pogarszają efekty zmywania.
Mimo że tego typu filtry nie wymagają częs-
tej konserwacji, należy je okresowo spraw-
dzać i w razie potrzeby czyścić.
1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, a następ-
nie wyjąć go z filtra (B).
A
B
2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby
rozebrać filtr, należy odciągnąć od sie-
bie jego części.
3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą.
4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i do-
cisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpo-
wiednio połączyły się ze sobą.
5. Wyjąć filtr (B).
6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.
7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położe-
niu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo za-
mocowany w dwóch prowadnicach (C).
electrolux 13
C
8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejs-
cu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierun-
ku zgodnym z ruchem wskazówek ze-
gara aż do zablokowania.
Czyszczenie ramion spryskujących
Nie demontować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących
ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć
przy pomocy cienkiego i zaostrzonego
przedmiotu.
Czyszczenie zewnętrznych powierzchni
Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą-
dzenia oraz panel sterowania wilgotną
miękką ściereczką.
Używać wyłącznie neutralnych środków do
czyszczenia.
Nie używać produktów ściernych, myjek do
szorowania ani rozpuszczalników (np. ace-
tonu).
CO ZROBIĆ, GDY…
Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze-
staje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować
ustalić przyczynę problemu (patrz tabela).
Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy
skontaktować się z autoryzowanym serwi-
sem.
W przypadku niektórych usterek na wy-
świetlaczu pojawia się kod alarmowy:
•
- Urządzenie nie napełnia się wodą.
•
- Urządzenie nie wypompowuje wo-
dy.
•
- Włączyło się zabezpieczenie przed
zalaniem.
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
sprawdzenia urządzenie należy
wyłączyć.
Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie napełnia się wo-
dą.
Zawór wody jest zablokowany
lub pokryty osadem z kamienia.
Oczyścić zawór wody.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-
wym zakładem wodociągo-
wym.
Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.
Zablokowany filtr w wężu do-
pływowym.
Oczyścić filtr.
Nieprawidłowe podłączenie
węża dopływowego.
Sprawdzić, czy podłączenie
jest prawidłowe.
Wąż dopływowy jest uszkodzo-
ny.
Sprawdzić, czy wąż dopływo-
wy nie jest uszkodzony.
Urządzenie nie wypompowuje
wody.
Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczyścić syfon zlewozmywaka.
Nieprawidłowe podłączenie
węża spustowego.
Sprawdzić, czy podłączenie
jest prawidłowe.
Wąż spustowy jest uszkodzo-
ny.
Sprawdzić, czy wąż spustowy
nie jest uszkodzony.
Włączyło się zabezpieczenie
przed zalaniem.
Zamknąć zawór wody i skon-
taktować się z punktem serwi-
sowym.
14 electrolux
Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Program zmywania nie urucha-
mia się.
Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie dotknięto pola dotykowego
lub nie naciśnięto przycisku
Start.
Dotknąć pola dotykowego lub
nacisnąć przycisk Start.
Wtyczka przewodu zasilające-
go nie została prawidłowo wło-
żona do gniazdka.
Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do
gniazdka.
Uszkodzony bezpiecznik w
skrzynce bezpieczników.
Wymienić bezpiecznik.
Ustawiono opóźnienie rozpo-
częcia programu.
•Anulować opóźnienie rozpo-
częcia programu.
•Po zakończeniu odliczania
czasu opóźnienia program
zmywania rozpocznie się au-
tomatycznie.
Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Pro-
gram zostanie wznowiony od momentu, w
którym został przerwany.
W przypadku ponownego wystąpienia
problemu należy skontaktować się z punk-
tem serwisowym.
Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alar-
mowe, należy skontaktować się z serwi-
sem.
Informacje niezbędne dla serwisu znajdują
się na tabliczce znamionowej.
Należy zanotować:
–Model
(MOD.) ....................................................
....
–Numer produktu
(PNC) ........................................
–Numer seryjny
(S.N.) ...............................................
Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania
nie jest odpowiedni dla danego
rodzaju załadunku lub stopnia
zabrudzenia.
Należy upewnić się, czy wybra-
ny program zmywania jest od-
powiedni dla danego rodzaju
załadunku oraz stopnia zabru-
dzenia.
Kosze nie zostały załadowane
prawidłowo, w wyniku czego
woda nie mogła dotrzeć do
wszystkich powierzchni.
Umieścić naczynia i przybory
kuchenne prawidłowo w ko-
szach.
Ramiona spryskujące nie mogą
się swobodnie obracać. Nie-
prawidłowe ułożenie naczyń i
przyborów kuchennych w ko-
szach.
Sprawdzić, czy niewłaściwe
ułożenie naczyń nie powoduje
zablokowania ramion sprysku-
jących.
Filtry są zabrudzone lub niepra-
widłowo złożone i zamontowa-
ne.
Upewnić się, że filtry są czyste
oraz prawidłowo złożone i za-
montowane.
Użyto za mało detergentu lub
nie użyto go w ogóle.
Upewnić się, że użyto wystar-
czającej ilości detergentu.
electrolux 15
Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do
zmywarek.
Nieprawidłowa regulacja pozio-
mu zmiękczacza wody.
Prawidłowo ustawić poziom
zmiękczania wody.
Nieprawidłowe zamknięcie po-
krywy zbiornika soli.
Upewnić się, czy zbiornik soli
jest prawidłowo zamknięty.
Na szklankach i naczyniach wi-
dać smugi, białawe plamy lub
niebieskawy nalot.
Zbyt duże dozowanie płynu na-
błyszczającego.
Zmniejszyć dozowanie płynu
nabłyszczającego.
Ślady kropel wody na kielisz-
kach i na naczyniach.
Zbyt małe dozowanie płynu na-
błyszczającego.
Zwiększyć dozowanie płynu na-
błyszczającego.
Przyczyną może być rodzaj
użytego detergentu.
Użyć detergentu innej marki.
Naczynia są mokre. Włączono program zmywania
bez fazy suszenia lub ze skró-
coną fazą suszenia.
Aby naczynia lepiej wyschły,
drzwi urządzenia należy pozos-
tawić na kilka minut uchylone.
Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-
cego jest pusty.
Napełnić dozownik płynu nabły-
szczającego płynem nabły-
szczającym.
Włączona funkcja Multitab (po-
woduje ona automatyczne wy-
łączenie dozownika płynu na-
błyszczającego).
Włączyć dozownik płynu nabły-
szczającego.
Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego
1. Włączyć urządzenie.
2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się
w trybie ustawiania.
3. Obracać pokrętło wyboru programów
dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się
dwa poziome paski stanu.
4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać
przyciski Multitab i Delay dopóki nie za-
czną migać wskaźniki programów
,
i .
5. Zwolnić przycisk Multitab i przycisk De-
lay.
6. Nacisnąć przycisk Delay.
–
Wskaźniki
i wyłączą się.
–
Wskaźnik
nadal będzie migał.
–Na wyświetlaczu widoczne będzie us-
tawienie dozownika płynu nabłyszcza-
jącego.
Dozownik płynu nabły-
szczającego jest wyłą-
czony.
Dozownik płynu nabły-
szczającego jest włą-
czony.
7. Nacisnąć przycisk Delay, aby zmienić
ustawienie
8. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-
nia.
DANE TECHNICZNE
Wymiary Szerokość 446 mm
Wysokość 818 - 898 mm
Głębokość 575 mm
Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa)
Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)
Dopływ wody
1)
Zimna lub ciepła woda maksimum 60°C
16 electrolux
Pojemność Liczba standardowych nakryć 9
1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".
Informacje dotyczące podłączenia elek-
trycznego znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na wew-
nętrznej krawędzi drzwi urządzenia.
Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana
przy pomocy alternatywnych źródeł
energii (np. kolektory słoneczne, ogni-
wa słoneczne lub elektrownie wiatro-
we), można użyć jej do zasilania urzą-
dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
Materiały oznaczone symbolem
powinny
być poddane ponownemu przetworzeniu.
Wyrzucić elementy opakowania do odpo-
wiednich pojemników, aby zostały poddane
recyklingowi.
electrolux 17
Electrolux. Thinking of you.
Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 18
Descrierea produsului 21
Panoul de comandă 21
Utilizarea aparatului 23
Reglarea substanţei de dedurizare a apei
23
Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase
24
Utilizarea detergentului şi a agentului de
clătire 25
Funcţia Multitab 25
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 26
Selectarea şi pornirea unui program de
spălare 26
Programe de spălare 27
Îngrijirea şi curăţarea 28
Ce trebuie făcut dacă... 29
Date tehnice 32
Protejarea mediului înconjurător 32
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu aten-
ţie acest manual:
•Pentru siguranţa personală şi pentru si-
guranţa bunurilor dumneavoastră.
• Pentru a ajuta mediul.
• Pentru utilizarea corectă a aparatului.
Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni îm-
preună cu aparatul, chiar şi în cazul în care
vă mutaţi sau îl vindeţi.
Producătorul nu este responsabil dacă in-
stalarea şi utilizarea incorectă a aparatului
provoacă daune.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către
copii şi persoane cu capacităţi fizice, sen-
zoriale şi mentale reduse, sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoa-
ne trebuie să fie supravegheate sau in-
struite în legătură cu folosirea aparatului
de către o persoană răspunzătoare pen-
tru siguranţ
a lor.
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul sufocării sau a vătămării
fizice.
•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur.
Nu lăsaţi copiii să atingă detergenţii.
•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie
de aparat atunci când uşa acestuia este
deschisă.
Siguranţa generală
•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
Există riscul vătămării persoanelor şi de-
teriorării aparatului.
• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor,
al gurii şi al gâtului, respectaţi instrucţiuni-
le de siguranţă furnizate de producătorul
de detergent.
•Nu beţi apa din aparat. Pot rămâne rezi-
duuri de detergent în interiorul aparatului
dumneavoastră.
•Nu lăsa
ţi uşa aparatului deschisă fără su-
praveghere. Acest lucru previne acciden-
tarea şi căderea cauzată de o uşă des-
chisă.
•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-
chisă.
Utilizarea
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz
casnic. Nu utilizaţi aparatul în alte scopu-
ri, pentru a preveni vătămarea persoane-
lor şi deteriorarea bunurilor.
• Utilizaţi aparatul doar pentru a curăţa ac-
cesoriile care se pot spăla în maşina de
spălat vase.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile nu trebuie in-
troduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia. Pericol de explozie
sau foc.
• Puneţi cuţitele şi toate obiectele cu vârfuri
ascuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vâr-
ful în jos. Alternativ, puneţi-le în poziţie
18 electrolux
orizontală în coşul superior sau în cel
pentru tacâmuri. (Nu toate modelele dis-
pun de coş pentru tacâmuri).
•Utilizaţi numai produse specificate pentru
maşini de spălat vase (detergent, sare,
agent de clătire).
• Tipurile de sare care nu sunt specificate
pentru maşinile de spălat vase pot produ-
ce deteriorarea dedurizatorului de apă.
•Umpleţi aparatul cu sare înainte de a por-
ni un program de spălare. Sarea rămasă
în aparat poate cauza coroziunea sau
poate da naştere unei găuri în partea in-
ferioară a aparatului.
• Se interzice umplerea dozatorului pentru
agent de clătire cu alte substanţe în afara
agentului de clătire (agenţi de curăţare
pentru maşina de spălat vase, detergent
lichid). Acest lucru poate cauza deteriora-
rea aparatului.
•Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot
mişca liber înainte să porniţi un program
de spălare.
• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă
deschideţi uşa în timpul operării unui pro-
gram de spălare. Există pericol de arsuri
la nivelul pielii.
•Nu scoate
ţi vasele din aparat înainte de
finalizarea programului de spălare.
Îngrijirea şi curăţarea
• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi apara-
tul şi scoateţi ştecărul din priză.
• Nu utilizaţi produse inflamabile sau coro-
zive.
• Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Asiguraţi-vă
că filtrele sunt instalate corect. Instalarea
incorectă va duce la rezultate nesa-
tisfăcătoare ale spălării şi la deteriorarea
aparatului.
•Nu folosiţi apă pulverizată sau abur pen-
tru curăţarea aparatului. Pericol de elec-
trocutare şi de deteriorare a aparatului.
Instalarea
•Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a defectat.
Nu instalaţi sau nu conectaţi un aparat
deteriorat; contactaţi furnizorul.
•Îndepărtaţi tot ambalajul înainte de a in-
stala şi de a utiliza aparatul.
• Conexiunea electrică, lucrările sanitare
şi
instalarea aparatului trebuie realizate doar
de o persoană calificată. Acest lucru pre-
vine riscurile de deteriorare structurală
sau de vătămare.
•Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat
de la priză în timpul instalării.
• Pentru a evita deteriorarea componente-
lor hidraulice sau a celor electrice, nu
perforaţi pereţii aparatului.
• Important!Respectaţi instrucţiunile din
modelul furnizat împreună cu aparatul:
– Instalarea aparatului.
– Pentru asamblarea panoului uşii.
– Conectarea la alimentarea cu apă şi la
evacuare.
•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub
şi adiacent cu structuri sigure.
Măsuri de precauţie împotriva
îngheţului
•Nu instalaţi aparatul într-un loc în care
temperatura este sub 0 °C.
•Producătorul nu este răspunzător pentru
daunele provocate de îngheţ.
Racordul de apă
• Pentru racordarea aparatului la sursa de
apă folosiţi furtunuri noi. Nu folosiţi furtu-
nuri uzate.
• Nu racorda
ţi aparatul la ţevi noi sau la ţevi
care nu au mai fost folosite de mult.
Lăsaţi apa să curgă câteva minute, apoi
racordaţi furtunul de alimentare.
• La instalarea aparatului, asiguraţi-vă că
nu striviţi sau deterioraţi furtunurile de
apă.
• Pentru a preveni pierderile de apă, asigu-
raţi-vă că racordurile sunt etanşe.
• La prima utilizare a aparatului, verificaţi
dacă furtunurile prezintă pierderi de apă.
• Furtunul de alimentare cu apă este
prevăzut cu o supapă de siguranţă şi cu
o teacă dublă cu un cablu principal in-
tern. Există presiune în cablul de alimen-
tare cu apă doar în punctul de circulare al
apei. Dacă furtunul de alimentare cu apă
prezintă scurgeri, supapa de siguranţă în-
trerupe debitul apei.
– Procedaţi cu atenţie când racordaţi fur-
tunul de alimentare cu apă:
–Nu puneţi furtunul de alimentare sau
supapa de siguranţă în apă.
–Dacă furtunul de alimentare sau su-
papa de siguranţă sunt deteriorate,
decuplaţi imediat fişa din priză.
electrolux 19
– Pentru a înlocui furtunul de alimenta-
re echipat cu supapă de siguranţă
adresaţi-vă centrului de service.
Avertizare Tensiune periculoasă.
Conectarea electrică
• Aparatul trebuie împământat.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-
trică, specificate pe plăcuţa cu datele
tehnice, corespund sursei de tensiune.
•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare, montată corect.
•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelun-
gitoare. Există pericolul producerii unui
incendiu.
• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali-
mentare. Contactaţi centrul de service.
•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi
ştecărul sau cablul de alimentare elec-
trică din spatele aparatului.
•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată
după instalare.
• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi
de cablul electric. Trageţi întotdeauna de
ştecăr.
Centrul de service
• Reparaţiile sau operaţiunile de service
aferente aparatului pot fi desfăşurate
doar de o persoană
autorizată. Contacta-
ţi centrul de service.
• Utilizaţi numai piese de schimb originale.
Pentru casarea aparatului
• Pentru prevenirea riscului de vătămare
corporală sau de deteriorare:
– Scoateţi ştecărul din priză.
–Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
– Scoateţi sistemul de prindere a uşii.
Acest lucru nu le permite copiilor sau
animalelor să rămână captive în aparat.
Există riscul de sufocare.
–Casaţi aparatul la centrul local de elimi-
nare a deşeurilor.
Avertizare Detergenţii pentru
maşina de spălat vase sunt
periculoşi şi pot produce
coroziune!
• În cazul apariţiei unui accident cu
aceşti detergenţi, contactaţi medicul
de urgenţă.
• În cazul în care detergentul intră în
contact cu cavitatea bucală, contac-
taţi medicul de urgenţă.
•Dacă detergentul pătrunde în ochi,
adresaţi-vă imediat unui medic şi
clătiţi ochii cu apă.
•Păstraţi detergenţii pentru maşina de
spălat vase într-o zonă sigură şi nu-i
lăsaţi la îndemâna copiilor.
• Când dozatorul conţine detergent,
nu lăsaţi uşa aparatului deschisă.
•Umpleţi dozatorul cu detergent doar
înainte de a porni un program de
spălare.
20 electrolux
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/