Stránka sa načítava...
2
Превод на оригиналните инструкции за ползва-
не
Обяснение на символите
Съдържание
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Безопасност на лазерното излъчване (лазер опционално)4
Почистващи продукти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Разширени документи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Картографиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Стартиране на системата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Край на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Техническа информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Кодове за грешки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Товарене и транспортиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Използване по предназначение
Машината е предназначена за използване в промишле-
ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,
търговски центрове, офиси и др.). При стриктното съблю-
даване на тази инструкция за експлоатация машината
служи за автоматичното мокро почистване на твърди по-
дови покрития. Тази машина е разработена за използване
изключително на закрито.
Указания за безопасност
Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и
конструкцията си на действащите основни изисквания за
безопасни и здравословни условия на труд на директиви-
те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.
ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоа-
тация задължително прочетете ин-
струкцията за експлоатация и
указанията за безопасност.
Съхранявайте инструкцията за екс-
плоатация внимателно и достъпно, за
да можете по всяко време да направи-
те справка.
Опасност:
Този символ е указание за важна ин-
формация. Неспазването на тези указа-
ния може да доведе до застрашаване
на хора и/или големи материални щети!
Внимание:
Този символ е указание за важна ин-
формация. Неспазването на тези указа-
ния може да доведе до неизправности и
материални щети!
Указание:
Този символ е указание за важна ин-
формация, свързана с ефективното из-
ползване на продукта. Неспазването на
тези указания може да доведе до неиз-
правности!
Съдържа указания за отделните работни
стъпки, които трябва да изпълните една
след друга.
t
Внимание:
Машината не трябва да се използва за
дейности, като полиране, омасляване,
нанасяне на восъчни покрития, по-
чистване на килими и смукане на прах.
Мокрото почистване на паркет и лами-
натни подове с тези машини е на собст-
вен риск.
Указание:
За употреба в среди като напр. болници
трябва да се изяснят хигиенните изиск-
вания пред отговорния персонал, преди
машината да се използва.
Опасност:
Промени по машината, които не са ото-
ризирани от Diversey, водят до изтрива-
не на знаците за безопасност и
маркировката за съответствие „СЕ“. Из-
ползването на машината не по предназ-
начение може да доведе до увреждане
на хора, машини и работна среда. В та-
кива случаи по правило отпадат всякак-
ви гаранции и евентуални гаранционни
претенции.
Опасност:
Машината да се използва само от лица,
които са инструктирани по подходящ
начин или са доказали способността си
да я обслужват и изрично са натоваре-
ни с използването й.
Опасност:
Машината не може да се използва от
лица с намалени физически, сензорни
или ментални възможности, включител-
но от деца, или при липса на опит и зна-
ния.
-
3
Опасност:
Машината не трябва да се използва в
помещения, в които се съхраняват или
преработват взривоопасни и лесноза-
палими материали (например бензин,
разтворители, нафта, прахове).
-
-
Опасност:
Машината не може да се използва за
засмукването на токсични, вредни за
здравето, разяждащи и дразнещи ве-
щества (например опасен прах и др.)
или запалими течности. Филтърната
система не може да филтрира този вид
вещества в достатъчна степен.
-
-
Опасност:
Обръщайте внимание на местните да-
дености, както и на трети лица и деца!
По-конкретно в близост до не добре ви-
дими места като например врати или
завои да се намали скоростта.
Опасност:
С тази машина не трябва да се транс-
портират други лица или предмети.
Опасност:
При поява на грешка, дефект, както и
при сблъсък или падане, машината
трябва да бъде проверена от оторизи-
ран специалист, преди отново да бъде
пусната в експлоатация. Същото е в си-
ла, когато машината е останала на от-
крито, била е потопена във вода или е
била под въздействието на влага.
Опасност:
При повреда на части, важни за безо-
пасността като предпазния капак на
четката, мрежовия кабел или предпаз-
ните капаци, които осигуряват достъпа
до захранващите части, експлоатация-
та на машината трябва да се прекрати
незабавно!
Опасност:
Машината не трябва да се спира, по-
ставя или съхранява върху наклонена
повърхност.
Опасност:
Машината не трябва да се използва
върху наклонена повърхност >2% по
време на почистване.
Опасност:
Машината не трябва да се използва
върху наклонена повърхност >8%.
Опасност:
Машината не трябва да се използва
върху наклонена повърхност >15% при
товарене.
-
Опасност:
При товарене на машината по рампа от
транспортно превозно средство ско-
ростта трябва да се намали.
Опасност:
Машината може да се използва само
върху основа, която е фиксирана, ста-
билна и с достатъчна товароносимост.
Опасност:
Ако среда, в която се използва машина-
та има стълби, ниско разположени мес-
та или различни височини на
повърхността, тогава локалните
обстоятелства трябва да бъдат обсъде-
ни с отговорното лице и проверени за
безопасност.
Внимание:
Машината трябва да бъде защитена
срещу неправомерно използване. Кога-
то се отдалечавате от машината, я съх-
ранявайте в заключено помещение.
Внимание:
Уверете се, че при затваряне на пред-
ните врати не притискате пръстите си.
Внимание:
Машината да се съхранява и експлоа-
тира само в суха, бедна на прах среда,
при температура от +10 °C / + 50 °F до +
35 °C / + 95 °F.
BG
4
Безопасност на лазерното излъчване (лазер оп-
ционално)
Почистващи продукти
Разширени документи
Внимание:
Работа по поправката на механичните и
електрическите части на машината
трябва да се извършва само от отори-
зирани специалисти, които са запозна-
ти с всички описани тук, важни за
безопасността разпоредби.
Внимание:
По изключение могат да се използват
работни инструменти (четки, подложки
или подобни), които са упоменати в
това ръководството за употреба като
аксесоари или са препоръчани от съ-
ветник от TASKI. Други работни инстру-
менти могат да нарушат безопасността
и функциите на машината.
Внимание:
Винаги трябва да се съблюдават нацио-
налните разпоредби за лични предпаз-
ни средства и техника на безопасност,
както и информацията на производите-
ля за използване на почистващи сред-
ства.
Внимание:
Веднага изключете смукателния агре-
гат, когато от машината излиза пяна
или течност!
Внимание:
Машината да се експлоатира изключи-
телно с подходящи батерии и изпитани
зарядни устройства.
Внимание:
Машините и уредите на TASKI са кон-
струирани така че съгласно съвремен-
ното състояние на науката може да се
изключи заплаха за здравето в резултат
на възникващи шумови емисии или ви-
брации.
Виж техническата информация на стра-
ница 16.
Опасност:
Избягвайте директен контакт на очите с
лазерното излъчване.
Указание:
Машините TASKI са конструирани за
постигане на оптимални почистващи
резултати с почистващи продукти
TASKI.
Други почистващи продукти могат да
доведат до смущения или щети по ма-
шината или околната среда
Поради тази причина препоръчваме из-
ползването изключително само на по-
чистващите продукти на TASKI.
Неизправности в резултат на погрешен
почистващ препарат не се покриват от
гаранцията.
За допълнителна информация, моля
свържете се с Вашия сервизен парт-
ньор на TASKI.
Указание:
Електрическата схема на машината ще
намерите в списъка с резервните части.
За повече информация се свържете с
отдела за обслужване на клиенти.
Указание:
Това ръководство, както и всички ръко-
водства за машини TASKI са на разпо-
ложение на следния уебсайт:
www.taski.com/instructions-use
5
Преглед на структурата
1 Предупредителна светлина
2 Капак на резервоара
3 Сензори за откриване на препятствия
4 Сензори за откриване на препятствия
5 LED индикатор за посока
6 Сензори за откриване на препятствия
7 Лазер клас 1 (опционално)
8 Разпознаване на допир
9 Сензор за откриване на препятствия
10 Щепсел за зареждане на батерията
11 LAN порт
12 Бутон за нулиране Предпазител Мотор с четка
ляв
13 Бутон за нулиране Предпазител Мотор с четка
десен
14 Бутон за нулиране
15 Разделителен щекер
16 Деблокиране на капака на резервоара
17 Смукателен филтър
18 Резервоар за мръсна вода
19 Цедка за грубо почистване
20 Резервоар за прясна вода
21 Дозиращ съд
22 Предни врати
23 Сензори за разпознаване на повърхности
24 Инструмент дясно (четки, подложки и т.н.)
25 Блок работни инструменти
26 Инструменти ляво (четки, подложки и т.н.)
27 Задвижващи колела
28 Филтър на резервоара за прясна вода
29 IntelliDose (автоматично дозиране)
30 Отключване на резервоара за повече клиренс
(само транспорт)
31 Място за поставяне на торбичка (препарат за
почистване)
32 Направляващи ролки
33 Отблокиране на батерията
34 Смукателна дюза
35 Кутия за батерия
36 Маркуч за източване на резервоара за мръсна
вода
37 Превключвател за движение
38 Ръкохватки за управление
39 Бутон за аварийно отключване (електронна спи-
рачка за паркиране)
40 Дисплей
41 Бутон главен прекъсвач (ВКЛ./ ИЗКЛ.)
42
Аварийно спиране
43 Отключване на предни врати
44 Сензори за откриване на препятствия
45 Маркуч за източване на резервоара за прясна
вода
1
2
3
4
6
7
8
10
15
9
5
11 12 13 14
16
17
18
19
20
22
21
23 24 25 26 27 28 29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
434445
BG
6
Батерии
Разрешени батерии
За експлоатацията на машината са необходими тягови
акумулаторни батерии (не стартерни или акумулаторни
батерии за уреди). Препоръчват се само тягови акумула-
торни батерии. Само те гарантират дълъг срок на експло-
атация.
Тяговите акумулаторни батерии се произвеждат като
(VRLA) батерии без обслужване (гел). Машината трябва
да се регулира в съответствие с всяка конструкция и все-
ки производител.
Всяка батерия предлага различен срок на експлоатация и
различни експлоатационни характеристики.
Мерки за безопасност при работа с батерии
Поставяне/премахване на кутия с батерия
Внимание:
Не трябва да се използват различни,
стари с нови или дефектни батерии.
Внимание:
Старите и/или дефектните батерии
трябва да се изхвърлят правилно. Виж
информация на страница 17
• Батериите съдържат киселина.
При поддръжката, монтажа и де-
монтажа на мокрите батерии да се
носят защитни очила!
• Киселинни пръски в очите или вър-
ху кожата да се измият, съотв. да
се изплакнат обилно с чиста вода.
След което се обърнете незабавно
към лекар.
Изперете дрехите с вода!
• При зареждане на батерии се об-
разува опасна газова смес. Задъл-
жително да се избягва открит огън
или тлеещи предмети!
•Да не се пуши!
• Опасност от разяждане!
• Внимание! На полюсите на бате-
риите винаги има напрежение, по-
ради което не оставяйте никакви
предмети върху батериите!
Внимание:
Батериите да се поддържат чисти и су-
хи. Изпусната киселина или вода (мокри
батерии) веднага да се избърше.
Носете защитни ръкавици.
Внимание:
Батериите да се монтират само от одо-
брени от Diversey сервизи за обслужва-
не на клиенти или специалисти и да се
инсталират съгласно схемата за включ-
ване. Грешки при монтажа, респ. свърз-
ването могат да доведат до тежки
наранявания, експлозия и големи щети
на машината и околната среда.
Внимание:
Допълнително съблюдавайте експлоа-
тационните изисквания на продукт с
безопасността данни-лист.
Внимание:
Допълнително съблюдавайте експлоа-
тационните изисквания на производи-
теля на батерията.
Внимание:
При зареждане на батериите да се оси-
гури достатъчна вентилация.
Внимание:
Поставянето и изваждането на кутията
на батерията обикновено трябва да се
извършва само по двойки.
Опасност:
Поставянето и изваждането на кутията
на батерията обикновено трябва да се
извършва само с ремонтен вагон (по из-
бор).
Внимание:
Всяко повдигане на кутията на батерия-
та е свързано с риск!
Поради голямото тегло на кутията на
батерията могат да настъпят телесни
наранявания и повреда на машината.
• Машината трябва да е изключена (бутон главен прев-
ключвател).
• Изчакайте, докато системата спре и машината се из-
ключи напълно.
• Кутията на батерията вече може да бъде свалена или
сменена.
> 130 kg
> 290 lbs
7
При авария
Схема на свързване на батерията
Процес на зареждане
Обозначение за зареждане/предупредителни знаци
Всеки тип батерии и/или производител на батерии изис-
ква различни криви на зареждане.
Зареждане на батерия с външно зарядно устройство
Внимание:
Ако не е наличен ремонтен вагон (по
желание), поставянето и изваждането
на кутията на батерията трябва да се
извършва единствено от одобрени от
Diversey сервизни центрове или от ква-
лифициран персонал.
Опасност:
При авария (необичаен начин на функ-
циониране на машината) щепселът на
батерията трябва да се издърпа.
-
• Този символ показва позицията на
зареждащата връзка на батерията
на машината.
Внимание:
Следвайте инструкциите за експлоата-
ция на производителя на външното за-
рядно устройство.
Внимание:
Погрешна крива на зареждане или из-
ползването на неподходящо зарядно
устройство води до преждевременното
повреждане или твърде бързото разру-
шаване на батерията.
6 V
6 V
6 V
6 V
Battery Box
100 A
red
red
black
black
Battery
disconnection
socket
Charger
Relay
Machine Power
External Battery
Charger socket
input: 24 V~, 25 A
Внимание:
Продължителното използване за кратки
интервали с последващо дозареждане
може трайно да повреди батериите.
Ориентировъчна стойност: Преди доза-
реждане е необходимо спадане на ка-
пацитета с минимално около 20%.
Внимание:
За достигане на максимален експлоата-
ционен живот тяговите батерии трябва
да преминават пълен цикъл на зареж-
дане (12 - 16 часа) 2-пъти седмично.
Внимание:
Преди по-дълго спиране на машината
от експлоатация батериите трябва да
преминат пълен цикъл на зареждане.
След това зарядното устройство се из-
ключва от машината, респ. мрежата. С
течение на времето батерията се раз-
режда. В зависимост от типа тя трябва
да се зареди отново след 3 - 6 месеца.
Преди повторно пускане в експлоата-
ция батериите отново трябва да преми-
нат пълен цикъл на зареждане.
Внимание:
Издърпайте щекера на батерията за по-
дълго изключване на машината.
Внимание:
Могат да се използват само зарядни ус-
тройства, препоръчани от производите-
ля на батерията и сертифицирани
съгласно SELV (безопасно свръхниско
напрежение).
• Свържете външното зарядно устройство за батерии с
щекера за батериите на машината.
Опасност:
Не включвайте зарядното устройство
(включено зарядно устройство) под на-
прежение в машината.
Внимание:
Кабелите за зареждане пренасят голя-
мо напрежение. При признаци на по-
вреда по щекера, кабела или
свързването на уреда зарядното ус-
тройство не трябва да се използва.
Внимание:
Уверете се, че щепселът е включен до
края, за да гарантирате, че има добър
електрически контакт.
BG
8
След приключване на зареждането
Преди пускане в експлоатация
Паркинг спирачка
Активиране:
Аварийно деблокиране:
Проверка на паркинг спирачката и аварийното
спиране
Предупредителни сигнални устройства
Сензори
Информация за използването:
Указание:
Проверете дали включеното зарядно
устройство е започнало процеса на за-
реждане.
Указание:
Ако процесът на зареждане не започне
веднага, все още включената машина
може да е една от причините. Ще раз-
познаете това по светещия главен
превключвател.
Системата на машината се изключва
при поставяне на зарядното устрой-
ство. Едва когато машината е изключе-
на, процесът на зареждане започва.
Указание:
По време на зареждането всички функ-
ции на машината са деактивирани.
Внимание:
Първо изключете зарядното устрой-
ство, преди да прекъснете връзката към
батериите.
-
• Паркинг спирачката се включва автоматично от елек-
трониката при натискане на превключвателя за движе-
ние.
• При повреда на управлението или на електрозахранва-
нето паркинг спирачката може да се задейства ръчно.
За тази цел бутонът за аварийно освобождаване тряб-
ва постоянно да бъде натиснат.
Указание:
Аварийното освобождаване функцио-
нира единствено при поставени бате-
рии.
Внимание:
Паркинг спирачката и аварийното спи-
ране са важни защитни елементи. По
тази причина работата им трябва да се
проверява редовно, на кратки интерва-
ли, преди използване на машината.
• Включете машината (бутон главен превключвател).
• Активирайте превключвателя за движение като в съ-
щото време държите ръчките за управление. Машина-
та тръгва.
• Сега натиснете бутона за аварийно спиране.
Указание:
Машината трябва да спре рязко като
при това се движи напред без корекция
в посоката.
Опасност:
Ако някоя от тези функции липсва, ма-
шината трябва да се извади от експло-
атация до извършването на
професионален ремонт в оторизиран
сервиз - партньор на TASKI.
Внимание:
Правилното функциониране на преду-
предителните сигнални устройства,
като предупредителни светлини, про-
бляскващи светлини и звукови сигнали
при движение назад трябва да се про-
веряват редовно. Неправилното функ-
циониране трябва да се отстранява
незабавно.
Предупредителните сигнални устрой-
ства не трябва да се покриват.
-
Опасност:
Националните разпоредби винаги имат
приоритет. Същите може да изискват
друг начин на поведение и непременно
трябва да се спазват.
Внимание:
Сензорите за повърхност, както и сен-
зорите за откриване на препятствия
трябва да се тестват за функционал-
ност и замърсяване преди всяка упо-
треба на машината!
Опасност:
Сензорите за повърхност не трябва да
се покриват!
Указание:
Тази машина е оборудвана с тестова
система, която периодично подканва
потребителя да проверява сензорите
за повърхност.
Процесът се показва на дисплея и може
да се извършва стъпка по стъпка.
• С бутона със стрелка можете да
преминете към следващата стъп-
ка.
9
Тестова процедура:
Защитни устройства
Маневриране
Ръчен режим
Посоката на движение управлявате с ръчките за управле-
ние, а скоростта - с превключвателя за движение. Ско-
ростта се регулира плавно.
При освобождаване на превключвателя за движение ма-
шината се забавя до спиране и паркинг спирачката се ак-
тивира.
Режим на транспортиране
За преместване и товарене на машината чрез рампа или
в транспортно средство, тя трябва да е в положение за
транспортиране. За целта издърпайте отключването на
резервоара за повече клиренс (виж Структурен преглед
на страница 5).
• Бутонът за стартиране на тестовия
процес мига.
• Докоснете бутона, за да стартира-
те процеса.
• Изпразнете резервоарите за прясна и мръсна вода.
• Отворете предната врата.
Внимание:
Ако резервоарите за прясна и мръсна
вода не се изпразнят, следващата стъп-
ка трябва винаги да се извършва по
двойки.
• Поставете машината в положение за товарене.
• За целта издърпайте отключването на резервоара за
повече клиренс и повдигнете резервоара, докато за-
стане върху рамката.
• Затворете предната врата.
Указание:
В следващата стъпка сензорите за по-
върхност се тестват за функционал-
ност.
Дали тестовият процес е успешен, или
не, се показва на дисплея.
Указание:
Ако тестовият процес е неуспешен, той
трябва да бъде рестартиран.
При успешен тестов процес можете да
преминете към следващата стъпка.
• Отворете предната врата.
• Поставете машината отново в положение за работа.
• За целта издърпайте отключването на резервоара за
повече клиренс и спуснете резервоара, докато се фи-
ксира в рамката.
• Затворете предната врата.
• Завършете тестовия процес, като натиснете бутона
със стрелка.
Указание:
Тази машина е оборудвана с различни
защитни устройства. Те осигуряват без-
опасната работа на машината чрез от-
криване на препятствия в средата за
почистване.
Освен това машината е снабдена със
сензори за разпознаване на повърхно-
сти. Сензорите за разпознаване на по-
върхности засичат вдлъбнатини в пода
(напр. стъпало) от 10 cm.
Като последна мярка за откриване на
препятствия, машината използва ре-
зервно разпознаване на допир.
Указание:
При откриване на вдлъбнатина в пода
или докосване на препятствие, машина-
та се спира незабавно чрез сензорите
за разпознаване на повърхности и/или
разпознаването на допир. По този на-
чин се предотвратява нараняване, ув-
реждане на околната среда и щети по
машината.
Внимание:
Защитните устройства, като например
резервното разпознаване на допир и
сензорите за повърхност, трябва да се
проверяват редовно за функциониране.
Неправилното функциониране трябва
да се отстранява незабавно.
-
Опасност:
Не могат да се правят корекции на сен-
зорите. Това може да повлияе отрица-
телно на безопасната работа!
• Освен това в тази машина може да се монтира лазер
от клас 1 (опционално). Класът е отбелязан върху ла-
зера с показаната тук табелка.
-
Указание:
При движение назад в режим на работа
смукателната дюза автоматично се пов-
дига и се прекъсва подаването на по-
чистващ разтвор.
LASER
1
BG
10
Автоматичен режим
Чрез стартирането на програмата за почистване машина-
та се стартира. Посоката на движение и скоростта се кон-
тролират автоматично.
Избутване на машината (при неизправност)
Поставяне на работния инструмент
Преди поставяне:
• дали четката не е под червената маркировка (сноп
косми на четката) или 1 см дължина на космите на чет-
ката.
• проверете подложката за износване и чистота.
Поставяне на смукателната дюза
Пълнене на резервоара с прясна вода
Указание:
Всички функции на машината са деак-
тивирани в режим на транспортиране.
Указание:
Избутването на машината по правило
трябва да се изпълни от двама души.
Внимание:
Поради голямото й тегло избутването
на машината на ръка е рисково!
-
• Избутването е възможно само при постоянно активира-
не на бутона за аварийно отключване.
Указание:
При отворена предна врата, захранва-
нето на инструменталните агрегати е
прекъснато.
Внимание:
Да не се използват четки, при които е
достигната границата на износване.
Това се вижда от дължината на черве-
ното снопче косми на четката. Да не се
използват подложки, които са износени
или замърсени. Да се използват изклю-
чително оригинални работни инстру-
менти на TASKI. Несъблюдаването
може да предизвика от лоши почиства-
щи резултати до повреди.
• Натиснете отключването на предната врата нагоре и
отворете предната врата.
• Поставете четката под държача на инструмента, така
че фиксиращите болтове да застанат в предвидените
отвори, натиснете четката нагоре и я завъртете за
кратко обратно на часовниковата стрелка, докато
щракне на място.
• Затворете отново предната врата. Уверете се, че от-
ключването на предната врата се е фиксирало.
Указание:
Смукателната дюза трябва да бъде по-
ставена и закрепена правилно.
В противен случай, смукателната дюза
може да излезе от гнездото и така да
причини щети на машината и повърх-
ността.
• Издърпайте заключването на смукателната дюза на-
вън. Можете да го намерите в долната, лява страна на
машината.
• Вземете смукателната дюза и я поставете с позициони-
ращия болт в предвидения отвор.
• Натиснете смукателната дюза нагоре и я преместете,
докато е в правилната позиция, респ. докато малкият
заключващ болт застане в предвидения отвор.
• Натиснете смукателната дюза още веднъж за кратко
нагоре, докато заключващият болт застане в отвора.
• Преместете освобождаващия лост отново в позиция за
заключване/фиксиране на смукателната дюза.
Внимание:
Предната врата трябва да бъде затво-
рена, за да може да се предотврати на-
влизането на водни пръски в
електрониката на инструменталните
уреди.
Внимание:
Максимално допустима температура на
водата 60 °C/140 °F.
Diversey препоръчва използването на
студена вода, тъй като горещата вода
веднага приема температурата на пода
при контакт с него, поради което не
носи предимства.
Указание:
Резервоарът с прясна вода може да се
напълни чрез маркуч за вода. Индика-
торът за максимално напълване може-
те да намерите от външната страна на
машината.
• Машината трябва да е изключена.
• Отворете капака на резервоара. За целта издърпайте
отключването на капака на резервоара.
• Завъртете капака на резервоара внимателно назад,
докато застане върху машината.
• Свалете дозиращия съд и филтъра от резервоара за
прясна вода.
• Напълнете вода в резервоара за прясна вода.
• Поставете филтъра и дозиращия съд отново в резер-
воара за прясна вода.
• Завъртете капака на резервоара внимателно в първо-
началната позиция и го натиснете за кратко надолу, до-
като заключването на капака на резервоара се
фиксира.
11
Напълнете резервоара за прясна вода чрез система
Aquastop
Дозиране
Предварително почистване
Картографиране
Стартиране на системата
Започване на работа
Указание:
Тази машина е оборудвана със система
за напълване.
Съединете маркуча за вода с крана и
със системата Aquastop.
Системата Aquastop спира подаването
на вода автоматично, когато се достиг-
не максималното ниво на напълване.
Внимание:
При работа с химически продукти да се
носят ръкавици, защитни очила и съот-
ветно (защитно) работно облекло!
Указание:
Използвайте само препоръчани от
Diversey химически продукти и задъл-
жително съблюдавайте информацията
за продуктите.
Опасност:
Използването на непригодни продукти
(преди всичко продукти, съдържащи
хлор, киселина или разтворими веще-
ства) може да доведе до увреждане на
здравето и значителни щети по маши-
ната.
Указание:
Тази машина разполага с инсталирано
автоматично дозиране (IntelliDose).
Точни указания за обслужване на
IntelliDose ще намерите в съответното
ръководство за експлоатация.
Указание:
Diversey препоръчва щадящ начин на
работа като се подава правилната доза
от правилния продукт. Предозирането
или недостатъчната доза води до неза-
доволителни резултати от почистване-
то.
Внимание:
Отстранете всички възможни предмети
(дървени и метални части и др.) от по-
върхността за почистване.
-
Указание:
Точните подробности и описанията мо-
жете да намерите в Ръководството за
картографиране.
Указание:
Дисплеят трябва да е чист, за да може
функционалността му да бъде гаранти-
рана.
Върху дисплея не трябва да се залепя
или поставя нищо.
• Включете машината. За целта натиснете и задръжте
бутона на главния превключвател, докато се включи
осветлението на превключвателя, за около две секун-
ди.
Указание:
Пълното зареждане на машината ще
отнеме около 2 минути.
• Докоснете командния бутон LOG
IN (регистрация).
• Въведете потребителския си код и
докоснете командния бутон OK.
• На дисплея се появяват инструк-
ции за подготвителните стъпки.
• Докоснете командния бутон OK, за
да стигнете до началния екран.
• Докоснете командния бутон
“Стрелка надясно”, за да стигнете
до “Индикация на функциите”.
Внимание:
При работа с машината винаги да се но-
сят нехлъзгащи се обувки и съответно
работно облекло!
Внимание:
Запознайте се първо с машината, като
направите първите си опити за старти-
ране на свободно място.
Внимание:
Ако по време на използването на маши-
ната има опасност от падащи предме-
ти, трябва да се спазват и да се вземат
необходимите предпазни мерки съглас-
но националните разпоредби.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
OK
OK
BG
12
Задействане на сензорите за повърхност
Режими на работа
Режими на почистване
Аварийно спиране
Доливане на почистващ разтвор
Указание:
При работа в обществени сгради тряб-
ва да се включат предупредителните
светлини.
Указание:
По време на експлоатация на машината
- "Ръчен режим", винаги дръжте и двете
си ръце на ръкохватката за управление,
за да гарантирате безопасното упра-
вление.
Внимание:
Преди започване на работа (в позиция
за работа) проверете дали имате дос-
татъчно поле за видимост, за да гаран-
тирате безопасна работа.
• Проверете дали бутонът за аварийно спиране е дебло-
киран.
• Включете машината (бутон главен превключвател).
Внимание:
Тази машина е оборудвана със сензори
за повърхност, които могат да разпоз-
нават препятствия, респ. ниско разпо-
ложени места, напр. стълби.
Същевременно на екрана се появява
съобщение.
Машината трябва да се премества ръч-
но, чрез натискане на аварийно осво-
бождаване!
Неправилното ползване може да дове-
де до телесни повреди и щети по маши-
ната.
• Ръчен режим:
• Автоматичен режим:
Указание:
Уверете се, че зоната подлежаща на
почистване е по-възможност така под-
редена, че да са премахнати всички
предмети, като кофи за боклук, контей-
нери за боклук и почистващи колички.
Указание:
Почистете пода, преди да използвате
машината, тъй като различни малки
части могат да се уловят в маркуча и да
причинят запушване на системата за
всмукване и по този начин оптималния
резултат при всмукване не може да се
гарантира.
Внимание:
Машината в автоматичен режим може
да се използва в среда с нетренирани
лица само ако в непосредствена бли-
зост се намира обучен потребител.
Указание:
Тази машина предлага четири различ-
ни режима на почистване:
Manual, Spot, Area, Map
• Режим на почистване Manual:
• Позволява управлението на всички почистващи функ-
ции, включително на скоростта
• Режим на почистване Spot:
• Този режим се използва за автоматично почистване на
определена част от коридора или входа.
• Като начало е необходима съответно стена отдясно и
стена от лявата страна, за да може машината да изме-
ри с точност широчината на подлежащата на почиства-
не зона.
• Режим на почистване Area:
• Този режим се използва за почистване на зоната за по-
чистване въз основа на предварително дефинирани
модели за почистване.
• За разпознаване на края на зоната за почистване е не-
обходима стена.
• Режим на почистване Map:
• Този режим позволява свободно задаване на зоната за
почистване.
• Функцията е достъпна само за оторизиран персонал.
Указание:
При активиране на аварийното спира-
не, след това защитната верига трябва
да бъде нулирана.
За да нулирате защитната верига, тряб-
ва да натиснете бутона Нулиране (виж
Структурен преглед на страница 5).
Внимание:
Работата без почистващ разтвор може
да доведе до повреда на подовото по-
критие.
Указание:
Вибриращият звук от помпата показва,
че резервоарът за прясна вода е пра-
зен.
13
Изпразване на резервоара за мръсната вода
Край на работа
При приключване на работата подаването на почиства-
щия разтвор, инструменталният агрегат и смукателният
мотор се спират.
Отстраняване на смукателната дюза и почистване
Изпразнете и почистете резервоара за мръсна и пряс-
на вода (Flextank)
Почистване на кошничката за груби отпадъци и фил-
търа за всмукване
Почиствайте кошничката за груби отпадъци и филтъра за
всмукване:
Почистване на филтъра на резервоара за прясна вода
Свалете и почистете работния инструмент
Почистване на машината
Внимание:
Помпата никога не трябва да работи
продължително на сухо.
Указание:
Чрез сензор в резервоара за прясна
вода се определя дали е наличен дос-
татъчно почистващ разтвор.
Когато резервоарът за прясна вода е
празен, това ще се покаже на дисплея и
машината ще спре автоматично, в авто-
матичен режим, както и в ръчен режим.
• Изключете машината.
• Напълнете резервоара за прясна вода.
Указание:
Чрез сензор в резервоара за отпадъчни
води се определя нивото на напълване,
респ. дали резервоарът за отпадъчни
води е пълен.
Когато резервоарът за отпадъчни води
е пълен, това ще се покаже на дисплея
и режимът за почистване ще спре авто-
матично, в автоматичен режим, както и
в ръчен режим.
• Изключете машината.
• Изпразнете резервоара за отпадъчни води.
• Изключете машината. За да направите това, натиснете
и задръжте бутона на главния превключвател за около
2 секунди.
Указание:
Когато осветлението на превключвате-
ля изгасне, машината е напълно изклю-
чена.
Указание:
Почиствайте смукателната дюза след
всяко приключване на работите по по-
чистването.
Указание:
Изхвърлянето на мръсната вода или на
почистващия разтвор трябва да се из-
пълни според националните разпоред-
би.
Указание:
При изпразването на резервоара с
мръсната вода спазвайте разпоредбите
за личното предпазно оборудване на
производителя на почистващите препа-
рати.
Указание:
Почиствайте кошничката за груби отпа-
дъци (жълто) след всяко приключване
на работа.
Указание:
Почиствайте смукателния филтър
(жълто) след всяко приключване на ра-
бота.
Внимание:
Запушен смукателен филтър може да
наруши смукателната мощност.
Запушен всмукващ филтър може да на-
мали количеството на почистващия
разтвор.
Указание:
Винаги след края на работата почист-
вайте филтъра на резервоара за пряс-
на вода.
Указание:
Почиствайте инструмента след всяко
приключване на работа.
Внимание:
Предната врата трябва да бъде затво-
рена, за да може да се предотврати на-
влизането на водни пръски в
електрониката на инструменталните
уреди.
Внимание:
Никога не почиствайте машината с
уред за почистване под високо наляга-
не или водна струя.
• Избърсвайте машината с влажна кърпа.
BG
14
Съхраняване / паркиране на машината (изключена)
Сервиз, поддръжка и грижа
Техническото обслужване на машината е предпоставка за
безотказна работа и дълъг живот на експлоатация.
Интервали на техническо обслужване
Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято
безопасност се контролира във фабриката и от оторизи-
ран контрольор. След по-продължителна експлоатация
електрическите и механичните части подлежат на износ-
ване и стареене.
Отдел за обслужване на клиенти
Когато поради експлоатационни смущения или поръчка
се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе-
ние и номера на машината.
Тази информация ще намерите върху фирмената табелка
на Вашата машина. На последната страница на това ръ-
ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ-
кия до Вас сервизен партньор на TASKI.
Смяна на ламели
Указание:
Съхранявайте машината с повдигната
смукателна дюза, повдигнат работен
инструмент и отворен капак на резерво-
ара. По този начин резервоарът може
да съхне.
В резултат на това се предотвратява
образуването на плесен и неприятни
миризми.
Внимание:
Съхранявайте машината с изпразнени
батерии. По този начин батериите се
повреждат и не е възможно да бъдат
ремонтирани.
Внимание:
Да се използват само оригинални части
на TASKI, в противен случай отпадат
всички гаранции и претенции за отго-
ворност.
Внимание:
За да се изключи нежелано активиране
на функции на машината, преди започ-
ване на работите по техническата под-
дръжка трябва:
Обяснение на символите:
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа
Дейност
◊
◊◊
◊◊◊
⊗
Страница
Зареждане на батерията ● 7
Изпразнете и почистете резервоара
за мръсна и прясна вода (Flextank)
●13
Всмукващият и смукателният фил-
тър да се контролират/почистят за /
от замърсяване
●
Контролирайте всмукващия маркуч
за замърсяване / почистете
●
Почистете всички части, които са
маркирани в жълто
●
Почистване на работните инстру-
менти
●13
Почистване на смукателната дюза,
контролиране износването на ламе-
лите и при необходимост смяна
●13
Избърсване на машината с влажна
кърпа
●13
Почистване уплътнението на капака
на резервоара и контролиране за
пукнатини, при необходимост да се
смени
●
Проверете паркинг спирачката и бу-
тона за аварийно спиране
●8
Програма техническо обслужване /
сервиз от сервизен техник на
Diversey
●
Внимателно избършете дъното на
сензора за повърхност с влажна кър-
па (не изстъргвайте и не използвай-
те химикали, тъй като така стъклото
на сензора може да се надраска и
това да предизвика проблеми при
откриването)
●
• За запазване на безопасността при работа и готовност-
та за работа, след (фабрични настройки 650 работните
часове) или поне веднъж в годината трябва да се из-
върши сервиз.
Указание:
При по-големи изисквания и/или неза-
доволителна поддръжка са задължи-
телни по-кратки интервали.
Указание:
Проверете ламелите на всмукателната
дюза след всяко завършване на по-
чистващата работа и при необходимост
ги сменете.
Обяснение на символите:
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа
Дейност
◊
◊◊
◊◊◊
⊗
Страница
15
Неизправности
Неизправност Възможна причина
Отстраняване на неизправност-
та
Страница
Машината не функционира, не се
включва
Машината е изключена
• Включете машината
5
Натиснато аварийно спиране
• Деблокирайте аварийно спира-
не
5
Главният предпазител е дефек-
тен
• Контролирайте/сменете пред-
пазителя
• Свържете се със сервизния
партньор
Код за грешка върху дисплея
• Свържете се със сервизния
партньор
16
Разредени батерии или повреде-
но зарядно за батериите
• Батерията да се зареди
• Свържете се със сервизния
партньор
8
Батерията е дефектна
• Свържете се със сервизния
партньор
Четката не се върти
Задвижването на четката е изклю-
чено
• Натиснете бутон Четка
5
Главният предпазител е дефек-
тен
• Да се смени предпазителят
• Свържете се със сервизния
партньор
Двигателят работи, работният ин-
струмент не работи
• Проверете дали работният ин-
струмент е свързан.
• Свържете се със сервизния
партньор
Лоша смукателна мощност Подът ос-
тава мокър Мръсната вода не се
засмуква
Смукателният блок не е включен
• Натиснете бутон Смукателен
блок
5
Смукателната дюза не е на пода
• Да се контролират функциите
на устройството за окачване на
смукателната дюза
10
Ламелите са износени
• Да се сменят ламелите
14
Запушен(а) смукателен маркуч
или дюза (например парче дърво,
остатъци от материал)
• Отстранете чуждото тяло
Смукателният филтър е запушен • Отстранете чуждото тяло 5
Смукателният блок изключва
Резервоарът за мръсна вода е пъ-
лен
• Изпразнете резервоара за
мръсна вода
• Контролирайте предпазителите
13
Резервоарът за мръсна вода е за-
мърсен
• Контролирайте или при необхо-
димост почистете
13
Недостатъчно изпускане на почистващ
разтвор
Резервоарът за прясна вода е
празен
• Проверка на резервоара за
прясна вода
12
Настроено е твърде ниско ниво на
количеството почистващ разтвор
• Настройте количеството по-
чистващ разтвор с бутона +/-
5
Замърсен филтър на резервоара
за прясна вода
• Почистване
Блокът с работни инструменти или
смукателният блок не могат да се из-
ключат
Грешка в електрониката или пане-
ла за управление
• Машината да се спре с аварий-
но спиране
• Свържете се със сервизния
партньор
5
Машината спира без неизправност
Възможно е задвижващите коле-
ла да са блокирани от предмет
• Отстраняване на предмета
BG
16
Техническа информация
Аксесоари
Кодове за грешки
Кодовете за грешки се показват на дисплея.
Товарене и транспортиране
Машина
Работна ширина 70 см
Ширина на смукателната
дюза
90 см
Размери (Д х Ш х В) 135 x 90 x 129 см
Тегло на машина в екс-
плоатационна готовност,
максимално
471 кг
Номинално напрежение 24V DC
Номинална мощност 1500 Вт
Резервоар за прясна во-
да, номинален, +/- 5%
90 л
Установени стойности
според IEC 60335-2-72
Тегло на машината с ба-
териите (транспортно те-
гло)
376 кг
Праг на звуковото наляга-
не LpA
<70 dB(A)
Колебливост KpA 2,5 dB(A)
Обща стойност на вибра-
циите (ръчен режим)
<2,5 m/s2
Колебливост K 0,25 m/s2
Защита от водни пръски IPX3
Клас на защита III
№Артикул
8501120 Водещ диск 35 см 2x
8501080 Четка за търкане, найлон, 35 см 2x
8501060 Четка за търкане, за промит бе-
тон, 35 см
2x
8502750 Абразивна четка за търкане 35
см
2x
7524346 Ремонтен вагон x
7524347 Ремонтен вагон RTU (готов за
употреба)
x
7524344 Кутия за батерия (без батерии) x
7524345 Кутия за батерия (с батерии) x
IntelliTrail x
Различни подложки (полиестер
кафява, синя, червена и контакт-
на)
x
Указание:
При всеки код за грешка изключете ма-
шината и веднага я включете отново.
Чрез изключването и включването е
възможно появила се грешка да се от-
мени.
Указание:
Списък на кодовете за грешки и тяхното
значение можете да намерите в Ръко-
водството за сервизни инструменти.
Внимание:
Преди товаренето за транспортиране
трябва
-
-
Внимание:
За товарене на машината чрез рампа,
предната част на машината трябва да
бъде повдигната. Това гарантира, че
ще има повече клиренс. За целта из-
дърпайте отключването на резервоара
за повече клиренс (виж Структурен пре-
глед на страница 5).
Внимание:
Страничното движение по рампите в
режим на товарене е забранено.
Внимание:
Внимавайте за ефективното тегло на
подемната платформа или рампата!
Внимание:
Тази машина не трябва да се повдига с
помощни средства (напр. платформа,
рампа за изкачване и др.)!
Внимание:
В тази машина не са предвидени точки
за повдигане с кран или други подобни.
За този вид товарене машината трябва
да се закрепи върху палет.
-
-
17
Отстраняване като отпадък
Батерии
Указание:
Транспортирайте машината в изправе-
но положение.
Указание:
Уверете се, че машината е здраво за-
вързана и осигурена в транспортното
средство.
Указание:
Машината и принадлежностите да се
отстранят като отпадък след бракува-
нето им по реда на националните раз-
поредби. Вашите сервизни партньори
на Diversey могат да Ви помогнат.
Внимание:
Батериите трябва да се извадят от ма-
шината преди да бъде предадена за на-
длежно извозване и преработка.
Използваните батерии трябва да се
предадат за екологично рециклиране
съгласно Директива на ЕС 2006/66/ЕО
или съответните национални разпоред-
би.
BG
18
Překlad originálního návodu na použití
Vysvětlení symbolů
Obsah
Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Laserové záření – bezpečnost (volitelný laser) . . . . . . . . . . 20
Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rozšířená dokumentace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Přehled stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Spuštění systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Začínáme s prací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ukončení obsluhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Servis, údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chybové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Překládka a přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Určené použití stroje
Stroj je určen ke komerčnímu používání (např. v hotelech, ve
školách, v nemocnicích, továrnách, nákupních centrech, kan-
celářích apod.). Při přísném dodržování tohoto návodu k pou-
žití slouží tento stroj k automatickému mokrému čištění
tvrdých podlahových povrchů. Tento stroj je koncipován vý-
hradně pro používání v interiérech.
Bezpečnostní pokyny
Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk-
ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod-
le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.
POZOR!
Před prvním uvedením do provozu si
bezpodmínečně přečtěte návod k po-
užití a bezpečnostní pokyny.
Návod k použití si pečlivě uschovejte,
aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.
Nebezpečí:
Tento symbol upozorňuje na důležité infor-
mace. Nerespektování těchto pokynů
může vést k ohrožení osob a/nebo ke vzni-
ku rozsáhlých hmotných škod!
Pozor:
Tento symbol upozorňuje na důležité infor-
mace. Nerespektování těchto pokynů
může vést k poruchám a k hmotným ško-
dám!
Upozornění:
Tento symbol upozorňuje na důležité infor-
mace v souvislosti s efektivním používá-
ním produktu. Nerespektování těchto
pokynů může vést k poruchám!
Obsahuje pokyny ohledně pracovních kroků,
které je třeba provádět postupně v určeném po-
řadí.
t
Pozor:
Stroj nesmí být používán k leštění, olejo-
vání, voskování, čištění koberců a vysává-
ní prachu. Mokré čištění parket a
laminátových podlah tímto zařízením lze
provádět pouze na vlastní riziko.
Upozornění:
Při využití např. v nemocnicích je nutné
před nasazením stroje do provozu vyjasnit
požadavky na hygienu s odpovědným per-
sonálem.
Nebezpečí:
Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-
lečností Diversey, vedou k zániku bezpeč-
nostní značky a shody CE. Používání
stroje v rozporu s určeným účelem může
vést ke zranění osob nebo k poškození
stroje a pracovního prostředí. V těchto pří-
padech zaniká jakýkoli nárok na záruku a
odpovědnost.
Nebezpečí:
Stroj smějí používat pouze osoby, které
byly k jeho používání odpovídajícím způ-
sobem zaškoleny nebo které prokázaly
způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho ob-
sluhou výslovně pověřeny.
Nebezpečí:
Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,
které mají snížené fyzické, senzorické
nebo mentální schopnosti nebo nemají do-
statek zkušeností a znalostí.
-
Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat v prostorách, kde
se skladují nebo zpracovávají snadno hoř-
lavé nebo výbušné látky (např. benzin,
rozpouštědla, topný olej, prach apod.).
/
