22
NÁVOD NA POUITIE
PRED POUÍVANÍM SPOTREBIÈA
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
AKO POUÍVAT MRAZNIÈKU
AKO MRAZNIÈKU ROZMRAZOVAT A ÈISTIT
STAROSTLIVOST A ÚDRBA
PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE
PROBLÉMOV
SERVIS
INTALÁCIA
30302007SK.fm Page 22 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
23
PRED POUÍVANÍM SPOTREBIÈA
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA
Vá nový spotrebiè je urèený výhradne na
pouitie v domácnosti
Aby ste èo najlepie vyuili monosti
Váho nového spotrebièa, dôkladne si
pretudujte príruèku uívate¾a. Táto
príruèka obsahuje popis spotrebièa a
rady na skladovanie potravín.
Odlote si túto príruèku na budúce
pouitie.
1.
Po rozbalení spotrebièa sa presvedète, èi nie
je pokodený a èi sa dvere dobre zatvárajú.
Dodatoèné reklamácie pokodenia
spotrebièa nemusia byt úspené.
2.
Pred pripojením do elektrickej siete
vyèkajte aspoò dve hodiny, aby bol
chladiaci okruh spotrebièa funkèný.
3.
Elektrické pripájanie môe vykonávat iba
primerane kvalifikovaná osoba v súlade s
pokynmi výrobcu a pri dodraní platných
miestnych predpisov
4.
Pred pouitím chladnièky vyèistite jej vnútro.
1.Balenie
Materiál obalu je 100% recyklovate¾ný
(oznaèený symbolom recyklácie). Obal
likvidujte pod¾a platných predpisov. Obalový
materiál (plastové vrecia a pod.) musí byt
uloený mimo dosahu detí, pretoe môe
byt pre ne nebezpeèný.
2.Likvidácia
Spotrebiè je vyrobený z recyklovate¾ného
materiálu.
Tento spotrebiè je oznaèený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/ES o
Odpadoch z elektrických a elektronických
zariadení (WEEE).
Zabezpeèením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôete predchádzat
potenciálnym negatívnym dôsledkom na
ivotné prostredie a zdravie ¾udí, ktoré by
mohlo spôsobit nevhodné zaobchádzanie s
týmto výrobkom.
Symbol na výrobku alebo na
sprievodných dokumentoch znamená, e s
týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat
ako s domovým odpadom. Naopak, treba
ho odovzdat v zbernom stredisku na
recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrete prívodný
elektrický kábel, aby nebolo moné
spotrebiè znovu pouit. Odstráòte dvere a
vyberte police, aby sa deti nemohli dostat
¾ahko do vnútra spotrebièa.
Pri likvidácii dodriavajte miestne predpisy
na likvidáciu odpadu a spotrebiè odovzdajte
v zbernom stredisku. Nenechávajte ho bez
dozoru ani na nieko¾ko dní, pretoe
predstavuje nebezpeèenstvo pre deti.
Podrobnejie informácie o zaobchádzaní,
regenerácii a recyklácii tohto výrobku si
vyiadajte na Vaom miestnom úrade, v
zberných surovinách alebo v obchode, kde
ste výrobok kúpili.
Informácie:
Tento spotrebiè neobsahuje CFC (chladiaci
okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladiaci
okruh obsahuje R600a) (pozri výrobný títok
umiestnený vnútri spotrebièa).
Spotrebièe s izobutánom (R600a):
izobután je prírodný plyn, bez kodlivých
vplyvov na ivotné prostredie, je vak
hor¾avý. Dbajte, aby sa nepokodili rúrky
okruhu chladiva.
Prehlásenie o zhode
Tento spotrebiè je urèený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v
súlade s poiadavkami Európskej
smernice 90/128/EHS, 02/72/EHS a
nariadenia (ES) è. 1935/2004
Tento spotrebiè bol navrhnutý, vyrobený a
predaný v súlade s:
- bezpeènostnými kritériami
Nízkonapätovej smernice 73/23/EHS;
- ochrannými poiadavkami Smernice
EMC 89/336/EHS,
s následnými úpravami v Smernici
93/68/EHS.
Elektrická bezpeènost výrobku je
zaruèená iba v prípade zapojenia k sieti s
úèinným uzemnením pod¾a noriem STN.
30302007SK.fm Page 23 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
24
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
Pouívajte chladiaci priestor iba na
skladovanie èerstvých potravín a nápojov
a mraziaci priestor iba na skladovanie
mrazených potravín, zmrazovanie
èerstvých potravín a prípravu ¾adových
kociek.
Pri intalácii skontrolujte, èi spotrebiè
nestojí na prívodnom elektrickom káble.
Kvapaliny neskladujte v mraziacom
priestore v sklenených nádobách - mohli
by prasknút.
Nejedzte ¾adové kocky ani nanuky ihneï
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru, hrozí nebezpeèenstvo
studených popálenín.
Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo
pred èistením spotrebiè odpojte zo siete
vytiahnutím zástrèky prívodného kábla
alebo vypnutím poistiek v domácnosti.
Skontrolujte, èi spotrebiè nie je
umiestnený v blízkosti tepelných zdrojov.
V blízkosti tohto alebo iného spotrebièa
neskladujte a nepouívajte benzín alebo
iné hor¾avé prchavé látky a kvapaliny.
Uvo¾òované výpary môu spôsobit poiar
alebo výbuch.
Aby sa zaruèila správna ventilácia,
nechajte po oboch bokoch a nad
spotrebièom dostatoèný priestor alebo
postupujte pod¾a pokynov na intaláciu.
Vetracie otvory spotrebièa nechajte vdy
vo¾né.
Vetky spotrebièe s výrobníkom ¾adu
alebo dávkovaèom vody sa musia pripojit
k rozvodu pitnej vody, ktorý privádza iba
pitnú vodu (s tlakom vody v rozsahu od
1,7 do 8,1 baru (25 a 117 psi). Výrobníky
¾adu alebo dávkovaèe vody, ktoré nie sú
priamo pripojené k rozvodu vody, sa
musia plnit výhradne pitnou vodou.
Spotrebiè naintalujte a vyrovnajte do
vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrí
jeho hmotnost a v prostredí, ktoré je
vhodné pre jeho rozmery a úèel pouitia.
Pri zapojení spotrebièa k vodovodnej sieti
pouívajte novú dodávanú hadicu,
nepouívajte hadicu z predchádzajúceho
spotrebièa.
Pri premiestòovaní a intalácii spotrebièa
sa vyaduje prítomnost dvoch osôb.
Spotrebiè umiestnite na suchom a dobre
vetranom mieste. Spotrebiè je urèený na
èinnost v prostrediach, teplota ktorých
musí byt v doluuvedených intervaloch, v
závislosti od klimatickej triedy uvedenej
na títku s technickými údajmi: Ak
spotrebiè necháte dlho pri teplote vyej
alebo niej ako je teplota uvedená v
urèenom intervale, jeho èinnost by tým
mohla byt naruená.
Pri premiestòovaní dávajte pozor, aby ste
nepokodili podlahu (napr. parkety).
Na urýchlenie rozmrazovania
nepouívajte mechanické a elektrické
nástroje, ani chemické prostriedky, ak ich
neodporuèil a nedodáva ich výrobca.
Nepokodzujte rúrky chladiaceho okruhu
spotrebièa.
Vnútri spotrebièa nepouívajte a
nevkladajte elektrické spotrebièe, ak ich
neodporuèil a nedodáva ich výrobca.
Spotrebiè nie je urèený, aby ho pouívali
deti, ani postihnuté osoby bez dozoru.
Aby ste predili nebezpeèenstvu
zatvorenia sa a udusenia detí vnútri
spotrebièa, nedovo¾te im hrat sa alebo
schovávat sa v jeho vnútri.
Prívodný elektrický kábel môe upravit
alebo vymenit iba vykolený elektrikár.
Nepouívajte upravovaèe napätia,
rozdvojky ani predlovacie káble.
Spotrebiè sa musí dat odpojit od siete
vytiahnutím vidlice zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového spínaèa
zaradeného v prívode k zásuvke.
Skontrolujte, èi napätie na výrobnom
títku zodpovedá napätiu elektrickej siete
vo Vaej domácnosti
Nepoívajte tekutinu (nie je jedovatá),
ktorá je v zmrazovacích balíèkoch, ak sú k
dispozícii.
Výrobca odmieta akúko¾vek
zodpovednost v prípade, e neboli
dodrané horeuvedené odporúèania a
bezpeènostné opatrenia.
Klimatická
trieda
T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)
SN Od 10 po 32 Od 50 po 90
N Od 16 po 32 Od 61 po 90
ST Od 18 po 38 Od 64 po 100
T Od 18 po 43 Od 64 po 110
30302007SK.fm Page 24 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
25
AKO POUÍVAT MRAZNIÈKU
V tejto mraznièke môete skladovat mrazené potraviny
alebo zmrazovat èerstvé potraviny.
Zapnutie spotrebièa
Nastavovat teplotu mraznièky termostatom nie je
potrebné, pretoe bola nastavená u výrobcom.
Spotrebiè zapojte spät do siete elektrickej energie.
Aktivuje sa výstrané znamenie, pretoe v mraznièke ete
nie je dostatoène nízka teplota pre vloenie potravín.
Potraviny je moné vloit do mraznièky a po vypnutí
výstraného signálu (podrobnosti sú uvedené v
priloenom liste popisu spotrebièa).
Nastavenie teploty
Pri nastavovaní teploty si overte údaje v priloenom liste
popisu spotrebièa.
Poznámka:
Vnútorná teplota mraznièky závisí od teploty vzduchu v
miestnosti, frekvencie otvárania dverí a umiestnenia
spotrebièa.
Gombík termostatu nastavte s oh¾adom na tieto vplyvy.
Funkcia 6. zmysel
Funkcia 6. zmyslu, ak je k dispozícii, sa aktivuje automaticky
v nasledujúcich prípadoch:
Otvorenie dverí
Funkcia sa aktivuje pri kadom otvorení dverí, ktoré znaène
ovplyvní vnútornú teplotu v spotrebièi a ostane aktívna, a
kým sa automaticky neobnovia optimálne podmienky
skladovania potravín.
Vloenie potravín na zmrazenie
Funkcia sa aktivuje pri kadom vloení potravín a ostane
aktívna, a kým sa nevytvoria lepie podmienky na
optimálne zmrazenie vloených potravín, ktoré zaruèia
kvalitu pri zmrazovaní, ako aj optimálnu energetickú
spotrebu.
POZNÁMKA:
Trvanie funkcie 6. zmyslu sa vypoèíta jednak
na základe mnostva potravín, ktoré sa majú zmrazit,
jednak na základe mnostva potravín, ktoré sú u vnútri
spotrebièa a na základe vonkajej teploty. Preto treba
povaovat za normálne, ak znaèné zmeny uvedených
okolností budú mat vplyv na èinnost spotrebièa.
Zmrazovanie
Na typovom títku spotrebièa je uvedené maximálne
mnostvo èerstvých potravín, ktoré sa môu zmrazit za
24 hodín.
Aby sa dosiahlo optimálne zmrazenie potravín, stlaète
tlaèidlo rýchleho zmrazovania (kým sa nezapne ltá
kontrolka) 24 hodín pred vloením potravín.
Zvyèajne staèí pribline 24 hodín rýchleho zmrazovania od
vloenia potravín; Po uplynutí tohto èasu vypnite funkciu
rýchleho zmrazovania
Dôleité upozornenie:
V prípade malých mnostiev potravín môete funkciu
rýchleho zmrazovania vypnút u po nieko¾kých hodinách,
aby ste predili zbytoènému plytvaniu elektrickou energiou.
U spotrebièov vybavených fukciou 6. zmyslu sa èinnost
spotrebièa kontroluje automaticky a nevyaduje sa iaden
zásah uívate¾a (pozri èast Funkcia 6. zmysel)
30302007SK.fm Page 25 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
26
Rady pre zmrazovanie a skladovanie èerstvých potravín.
Èerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zaba¾te do:
hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných
plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a
osobitných zmrazovacích nádob.
Potraviny musia byt èerstvé, zrelé a najlepej kvality.
Èerstvá zelenina a ovocie musia byt zmrazené èo najskôr
po ich zbere, aby sa uchovali nutrièné látky, truktúra,
konzistencia, farba a chut.
Mäso a divinu Vám odporúèame pred zmrazovaním nechat
odleat dostatoène dlhý èas.
Poznámka:
Teplé potraviny nechajte pred vloením do mraznièky
vychladnút.
Rozmrazené alebo èiastoène rozmrazené potraviny
okamite skonzumujte. Potraviny nikdy znovu
nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keï ste ich pouili pri
príprave hotového jedla. Rozmrazené potraviny môete
po ich tepelnej úprave znovu zmrazit.
Zmrazovanie a skladovanie potravín
Potraviny, ktoré sa majú zmrazit, vlote do prísluných
oddelení.
Zmrazovacie balíèky (ak sú k dispozícii) ukladajte v
prísluných priestoroch (nad poslednou mriekou) alebo
nad potravinami skladovanými v prvom hornom oddelení.
Dôleité upozornenie:
Tabu¾ka ved¾a ukazuje odporúèanú maximálnu dobu
skladovania mrazených èerstvých potravín.
Vetky údaje o výkone sa vztahujú na èinnost
spotrebièa bez zmrazovacích balíèkov, s výnimkou èasu
dosahovania vhodnej teploty.
Triedenie zmrazených potravín
Zmrazené potraviny roztrieïte a ulote v mraznièke.
Odporúèame Vám vyznaèit dátum zmrazenia na obal
potravín, aby ste ich nezabudli spotrebovat pred uplynutím
doby trvanlivosti.
Rady pre uchovávanie mrazených potravín
Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:
Presvedète sa, èi obal nie je poruený, pretoe potraviny
sa mohli znehodnotit. Ak je balíèek vydutý alebo sú na
òom vlhké kvrny, je to príznakom nevhodného
uchovávania a moného èiastoèného rozmrazenia
potravín poèas skladovania.
Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na
koniec a dopravujte ich v teploizolaèných vreckách.
Výrobky ulote do mraziaceho priestoru ihneï po príchode
domov.
Rozmrazené potraviny, dokonca u aj èiastoène
rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24
hodín.
Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodriavajte
dátum spotreby uvedený na obale.
Vdy repektujte pokyny na uchovávanie uvedené na
obale.
MESIACE POTRAVINY
30302007SK.fm Page 26 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
27
Vybratie koov
Vyberte zásuvku tahom von, a kým nepoèujete
zaklapnutie, ¾ahko ju nadvihnite a vyberte.
Aby ste zväèili skladovací priestor, zásuvky a prísluné
ko¾ajnièky, ako aj bielu vyberate¾nú mrieku /ak je k
dispozícii) môete vybrat, s výnimkou zásuvky na dne
(
Obr.1
)
Skontrolujte, èi objem nepresahuje oznaèenia maximálnej
náplne, ak je prítomné, na boèných stanách spotrebièa.
Oddelenie na ¾ad
Toto oddelenie umoòuje iba prípravu ¾adových kociek a
uloenie zmrazovacích balíèkov, ako je zobrazené na
Obr.2
a
Obr.3
, (ak je k dispozícii).
Pri skladovaní prísne dodriavajte pokyny uvedené na
obaloch mrazených potravín.
Príprava kociek ¾adu
Naplòte misku na ¾ad do 2/3 jej výky a vlote ju do
mraziaceho priestoru.
Ak sa nádobka na ¾ad primrazila ku dnu, nepouívajte na
jej uvo¾nenie ostré alebo picaté predmety.
Opatrným prehnutím misky na ¾ad kocky uvo¾nite.
Poznámka:
Opätovné otvorenie dverí mraznièky ihneï po ich zatvorení
bude namáhavé (s výnimkou modelov vybavených
prísluným ventilom).
Odporúèame Vám poèkat dve alebo tri minúty, aby sa
umonilo vyrovnanie vytvoreného podtlaku.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
30302007SK.fm Page 27 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
28
AKO MRAZNIÈKU ROZMRAZOVAT A ÈISTIT
STAROSTLIVOST A ÚDRBA
Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo pred
èistením spotrebièa vytiahnite zástrèku prívodného
kábla. V kadom prípade odpojte spotrebiè zo siete.
U elektronických modelov stlaète tlaèidlo vypínaèa, a
potom vytiahnite zástrèku elektrického kábla zo siete.
Odporúèame Vám rozmrazovat mraznièku 1 alebo
2-krát roène alebo pri nadmernom mnostve ¾adu na
mraziacich mriekach.
Tvorba námrazy na rotoch je úplne bený jav.
Mnostvo a rýchlost závisí od izbovej teploty,
vlhkosti a od frekvencie otvárania dverí.
Pod¾a monosti mraziaci priestor rozmrazujte, keï
je takmer prázdny.
Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zaba¾te ich
do novín a ulote ich spoloène na studené miesto
alebo do prenosnej chladnièky.
Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla
roztopit.
Vyèistite vnútro mraziaceho priestoru pongiou
namoèenou vo vlanej vode, prípadne s neutrálnym
èistiacim prostriedkom. Nepouívajte abrazívne
prostriedky.
Dôkladne vyutierajte a vysute vnútorné povrchy.
Ulote potraviny spät do mraziaceho priestoru.
Zatvorte dvere mraziaceho priestoru.
Vsuòte zástrèku do zásuvky.
Zapnite mraznièku.
Poznámka: u elektronických modelov stlaète
tlaèidlo vypínaèa po zapnutí zástrèky do zásuvky
elektrickej siete a pred zapnutím spotrebièa.
Aby ste spotrebiè odmrazili správnym spôsobom,
dodriavajte pokyny uvedené v POPISE
SPOTREBIÈA.
Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo pred
èistením spotrebièa vytiahnite zástrèku prívodného
kábla. V kadom prípade odpojte spotrebiè zo siete.
U elektronických modelov stlaète tlaèidlo vypínaèa, a
potom vytiahnite zástrèku elektrického kábla zo siete.
Pravidelne vyèistite vysávaèom alebo kefou aj
kondenzátor na zadnej èasti spotrebièa.
Vnútro spotrebièa pravidelne èistite pongiou
navlhèenou v teplej vode a/alebo neutrálnom èistiacom
prostriedku. Vnútro opláchnite a vysute mäkkou
handrièkou. Nepouívajte abrazívne prostriedky
Ak spotrebiè nebudete dlhí èas pouívat
Mraznièku vyprázdnite.
Odpojte mraznièku od elektrickej siete.
Rozmrazte a vyèistite vnútro.
Aby ste zabránili nepríjemnému zápachu a vlhkosti
vnútri, nechajte dvere otvorené
Poznámka: u elektronických modelov stlaète
tlaèidlo vypínaèa po zapnutí zástrèky do zásuvky
elektrickej siete a pred zapnutím spotrebièa.
30302007SK.fm Page 28 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
29
PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE
PROBLÉMOV
1. Spotrebiè nefunguje.
Bola preruená dodávka elektriny?
Je zapnutý hlavný vypínaè?
Je hlavná poistka v poriadku?
Je ovládaè termostatu nastavený do
správnej polohy?
Bol spotrebiè uvedený do prevádzky
správne?
2. Tvorí sa prive¾a námrazy.
Bol odtokový liabok uloený správne na
miesto?
Sú dvere dobre zatvorené?
3. Kontrolka ltej, èervenej alebo
zelenej farby sa nerozsvieti.
Vykonajte kontroly ako pri probléme
è. 1 a potom:
Zavolajte do servisu.
Poznámka:
Ak je predný okraj spotrebièa teplý, ide o
systém zabraòujúci tvorbe kondenzátu a
nie je to chyba.
Bublanie a pískanie spôsobené
expanziou v chladiacom okruhu je
normálne.
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
1.
Presvedète sa, èi problém nedokáete
vyrieit samostatne pomocou èasti
Príruèka na odstraòovanie problémov.
2.
Znovu zapnite domáci spotrebiè a
presvedète sa, èi problém naïalej
pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebiè od
napájacieho napätia a pred opätovným
zapnutím poèkajte pribline hodinu.
3.
Ak problém pretrváva aj naïalej, zavolajte
servis.
Uveïte tieto informácie:
charakter poruchy,
model,
servisné èíslo (èíslo uvedené po slove
SERVICE na typovom títku vnútri
spotrebièa),
Vau úplnú adresu,
Vae telefónne èíslo a smerový kód.
Poznámka:
Smer otvárania dverí môete zmenit. Ak
túto operáciu vykonáva popredajný servis,
ide o platenú slubu, na ktorú sa
nevztahuje záruka.
Na spotrebièoch s rukovätou vpredu, smer
otvárania dverí nemono zmenit.
30302007SK.fm Page 29 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
30
INTALÁCIA
Spotrebiè neumiestòujte v blízkosti tepelného zdroja.
Umiestnenie v horúcom prostredí, priame pôsobenie
slneèného iarenia alebo umiestnenie v blízkosti
tepelných zdrojov (ohrievaèe, radiátory, sporáky) vedie
k zvýeniu spotreby, preto sa jej treba vyhýbat.
Ak toto nie je moné, je nevyhnutné dodriavat tieto
minimálne vzdialenosti:
30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu;
3 cm od elektrických alebo plynových sporákov.
Spotrebiè intalujte na suchom a dobre vetranom
mieste.
Vyèistite vnútro (pozri Ako mraznièku rozmrazovat a
èistit).
Vlote dodávané prísluenstvo (Obr.
1
a
2
).
Zapojenie do elektrickej siete
Elektrické pripojenie musí zodpovedat
poiadavkám platných predpisov.
Údaje o napätí, príkone a elektrickom krytí sa uvádzajú
na typovom títku umiestnenom vnútri spotrebièa.
Pod¾a noriem STN
musí byt spotrebiè uzemnený.
Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednost za úraz
osôb alebo zvierat a za kody na majetku spôsobené
nedodraním vyie uvedených poiadaviek.
Ak sietová vidlica nezodpovedá sietovej zásuvke,
nechajte vidlicu vymenit kvalifikovanému
elektrotechnikovi.
Nepouívajte predlovacie káble ani rozdvojky.
Odpojenie spotrebièa
Zabezpeète monost odpojenia spotrebièa zo siete
vytiahnutím zástrèky zo zásuvky, alebo pomocou
dvojpólového vypínaèa zapojeného pred zásuvkou.
Obr. 1
Obr. 2
30302007SK.fm Page 30 Tuesday, March 14, 2006 5:28 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Súvisiace články
-
Polar ZS 101 Užívateľská príručka
-
Whirlpool AFB 6500 Užívateľská príručka
-
Fagor CBI 612 W Užívateľská príručka
-
Fagor ARC 2980 Užívateľská príručka
-
Whirlpool WVE1410 A+W Užívateľská príručka
-
Proline CVP 195 S Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC 1792/IX Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool ARC 4010 Užívateľská príručka
-
Ignis TF 154 Užívateľská príručka