Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

Stránka sa načítava ...

4

11 12

13 14

15 16

17

%

$

@

0

6

$

k

l

;

z

e

!

x

c

v

n

b

m

,

90°

.

c

v

b

Stránka sa načítava ...

13

Română Slovenščina Slovenčina Български

1

Oriﬁ ciu de aspirare Odprtina za sesanje Sací otvor Смукателен отвор

2

Priză electrică cu cuplare

Medzaklepna električna

vtičnica

Vstavaná elektrická

zásuvka

Контакт за

електроинструменти

3

Panou de operare Delovna plošča Panel obsluhy Контролен панел

4

Comutator selectare mod Stikalo za izbiro načina Volič režimu

Режимен

превключвател

5

Comutator de aspirare Stikalo za vakuum Vákuový spínačПусков ключ

6

Cap Glava Hlava Гор н а част

7

Roţi pivotante Kolesje Koliesko Колело

8

Oriﬁ ciu aspirare / Oriﬁ ciu

evacuare

Odprtina za sesanje /

Izpušna odprtina

Sací otvor / Výfukový

otvor

Смукателен отвор /

Изпускателен отвор

9

Plăcuţa cu speciﬁ caţii Imenska ploščica Typový štítok Заводска табела

0

Cablu Kabel Kábel Кабел

!

Cârlig Kljuka Hák Кука

@

Mâner Ročica Rukoväť Ръкохватка

#

Clemă Sponka Svorka Скоба

$

Rezervor Rezervoar Nádrž Контейнер

%

Bază Osnova Podstavec Основа

^

Buton Tipka Tlačidlo Копче

&

Filtru Filter Filter Филтър

*

Ambalaj ﬁ ltru Embalaža ﬁ ltra Tesnenie ﬁ ltra Филтърен пакет

(

Cutie ﬁ ltru Kletka ﬁ ltra Kryt ﬁ ltra Филтърна касета

)

Gura rezervorului Ustje rezervoarja Otvor nádrže Отвор на контейнера

q

Furtun (diam. interior 38

mm x 3 m)

Cev (id 38 mm x 3 m

dolžine)

Hadica (vn. priemer 38

mm × dĺžka 3 m)

Маркуч (в.д. 38 мм,

дължина 3 м)

w

Mâner articulaţie Ročica spoja Spojená rukoväť

Съединителна

ръкохватка

e

Teavă Cev Rúrka Тръба

r

Duză principală Glavna šoba Hlavná tryska Основен

накрайник

t

Adaptor (Accesoriu

standard)

Adapter (standarden

dodatek)

Adaptér (Štandardné

príslušenstvo)

Адаптер (стандартен

аксесоар)

y

Articulaţie (Accesoriu

opţional)

Spoj (opcijski dodatek)

Spoj (Voliteľné

príslušenstvo)

Съединителен елемент

(стандартен аксесоар)

u

Adaptor colectare praf

(Accesoriu opţional)

Adapter za zbiranje prahu

(Opcijski dodatek)

Adaptér odsávača prachu

(Voliteľné príslušenstvo)

Адаптер за събиране

на прах (допълнителен

аксесоар)

i

Unealtă electrică Električno orodje Elektrické náradie

Електрически

инструмент

o

Deschidere Odprtina izpuha za prah

Otvor na odsávanie

prachu

Изпускателен отвор

p

Unealtă electrică Električno orodje Elektrické náradie

Електрически

инструмент

a

Capac Pokrov Kryt Капачка

s

Stecărul sculei electrice

Vtikač električnega

orodja

Zástrčka elektrického

náradia

Щепсел на

електроинструмента

d

A (Auto) A (Samodejno) A (Automaticky) A (автом.)

f

M (Manual) M (Ročno) M (Ručne) M (ръчно)

g

ON (Pornit) ON (Vklop) ON (Zap.) Вкл.

14

Română Slovenščina Slovenčina Български

h

OFF (Oprit) OFF (Izklop) OFF (Vyp.) Изкл.

j

Suport plutitor

Nosilec visečega

mehanizma

Držiak plaváku Държач на поплавъка

k

Roată (cu opritor) Kolesje (z zaustavljalcem) Koliesko (so zarážkou) Колело (с ограничител)

l

Manetă Ročica za zaklep Páka Лостче

;

Eliberare Sprostitev Uvoľnenie Освобождаване

z

Fixare Popravilo Upevnenie Фиксиране

x

Susţinător ţeavă Nosilec cevi Držiak rúrky Държач на тръбата

c

Oriﬁ ciu pentru aspiraţie Sesalna odprtina Sací otvor Смукателен отвор

v

Deschizătură pentru

aspiraţie

Sesalna luknja Sací otvor Смукателен отвор

b

Filtru din hârtie Papirnat ﬁ lter Papierový ﬁ lter Хартиен филтър

n

Direcţie verticală Navpi

čna smer Zvislý smer Вертикална посока

m

Carton Karton Lepenka Картон

,

Pliere Pregib PreložiťПрегъвка

.

îndoire Upogib OhnúťОгъване

Stránka sa načítava ...

21

Română Slovenščina Slovenčina Български

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Symboly

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené

symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia

používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s

významom týchto symbolov.

Символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За машината са

използвани следните

символи. Уверете се, че

разбирате значението

им, преди употреба.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca

efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a

pokynov môže viesť k

zasiahnutiu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu poraneniu.

Прочетете всички

предупреждения

за безопасност и

инструкции.

Неспазването на

предупрежденията и

инструкциите може да

доведе до електрически

удар, пожар и/или сериозни

наранявания.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Uporaba zaščite za oči je

obvezna.

Vždy si nasaďte ochranu

na oči.

Винаги носете защитни

очила или маска.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Obvezna je uporaba

zaščite za ušesa.

Vždy si nasaďte chrániče

sluchu.

Винаги носете антифони.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie

nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali

ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o

odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v

zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické

náradie po uplynutí jeho

doby životnosti separovať a

doručiť na environmentálne

prijateľné miesto

recyklovania.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте

електрически инструменти

заедно с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите

на Европейска Директива

2002/96/EО за електрическо

и електронно оборудване

и нейното приложение

съгласно националното

законодателство

електрически инструменти,

излизащи от употреба

трябва да се събират

отделно и предават в

специализирани пунктове за

рециклиране.

Nu staţi niciodată pe

extractorul de praf.

Nikoli ne stojte na

ekstraktorju prahu.

Nikdy sa nestavajte na

odsávač prachu.

Никога не

стъпвайте върху

прахосмукачката.

Avertisment Opozorilo Výstraha Предупреждение

Stránka sa načítava ...

115

Slovenčina

(Preklad pôvodných pokynov)

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

TÝKAJÚCE SA VYSÁVAČA

○ Aby ste predišli nehodám, ako sú požiar, úraz elektrickým

prúdom a zranenia, sa uistite, že postupujete podľa

„Bezpečnostných opatrení“ uvedených nižšie.

○

Pred použitím si prečítajte všetky „Bezpečnostné

opatrenia“ a používajte zariadenie správne podľa pokynov.

○ Uistite sa, že tento návod na použitie bude uchovaný na

mieste, kde doň môže užívateľ kedykoľvek nahliadnuť.

VÝSTRAHA

1.

Pracovisko udržiavajte v čistote. Neporiadok na pracovisku

alebo na pracovnom stole môže spôsobiť nehodu.

2. Venujte tiež pozornosť situácii v okolí pracoviska.

Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.

Zariadenie nepoužívajte na miestach s horľavou

kvapalinou alebo horľavým plynom.

3. Používajte napájanie s napätím a kmitočtom zobrazenými

na typovom štítku. Používanie napájania s iným napätím

alebo kmitočtom spôsobí požiar, poranenie elektrickým

prúdom alebo poruchu.

4. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte, aby sa

vysávača alebo kábla dotýkali iné osoby než obsluha

zariadenia. Neumožnite prístup na pracovisko iným

osobám než obsluhe prístroja.

5. Používajte vysávač vhodný na tento typ práce. Prístroj

používajte len na určený účel.

6. Kábel nepoužívajte hrubým spôsobom. Neprenášajte

vysávač tak, že budete pridržiavať kábel rukou alebo

nevyťahujte koncovku zo zásuvky ťahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom alebo hranatými

miestami. Okrem toho neukladajte na šnúru ťažké

predmety ani ju neprekladajte.

7. Vysávač by mal byť podrobený dôkladnej údržbe.

Výmena príslušenstva by sa mala vykonávať podľa

pokynov v návode. Pravidelne kontrolujte kábel. Ak

je poškodený, požiadajte o opravu svojho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu. Ak

používate predlžovací kábel, kontrolujte ho pravidelne a

pri jeho poškodení ho vymeňte.

8. V nasledujúcich prípadoch vypnite vysávač a odpojte

hlavné napájanie zo siete:

Vysávač sa nepoužíva alebo je odoslaný na opravu.

Príslušenstvo, ako napríklad hadica a ﬁ lter sú vymieňané.

Hroziace nebezpečenstvo.

9. Zabráňte náhlemu spusteniu. Neprenášajte zariadenie,

ktoré je pripojené k zdroju napájania s prstom

umiestneným na spínači. Pred vložením zástrčky do

zásuvky sa uistite, že je spínač vypnutý.

10. Práci venujte dostatočnú pozornosť. Pri používaní

vysávača venujte pozornosť spôsobu manipulácie,

spôsobu vykonania práce, okolitej situácii atď. a celú

operáciu vykonávajte opatrne. Ak vykonávate prácu

v určitej vzdialenosti od vysávača, venujte pozornosť

prevádzkovému stavu vysávača. (neobvyklý zvuk,

prefukovanie prachu, vychádzajúci dym atď.) Riaďte

sa zdravým úsudkom. Nepoužívajte prístroj, pokiaľ

pociťujete únavu.

11. Skontrolujte, či nie je poškodený akýkoľvek diel.

○ Pred použitím vykonajte kontrolu, či ochranný kryt alebo

iné diely nie sú akokoľvek poškodené a uistite sa, či

prístroj funguje normálne a plní špeciﬁ kované funkcie.

○ Skontrolujte všetky miesta, či sa na nich nevyskytujú

akékoľvek abnormality, ktoré môžu negatívne ovplyvniť

prevádzku, nastavenie polohy a stav upnutia pohyblivých

častí, poškodených častí alebo stav uchytenia.

○

Výmena a oprava poškodeného ochranného krytu a iných

súčastí by sa mala riadiť ustanoveniami manipulačných

pokynov. Pokiaľ návod žiadne také ustanovenia

neobsahuje, požiadajte o opravu vášho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu.

○ Ak spínač zlyhá, požiadajte o opravu svojho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu.

Nepoužívajte vysávač, ktorý nie je možné zapnúť alebo

vypnúť za pomoci spínača.

12. Za účelom opravy vysávača sa obráťte na špeciálnu

dielňu.

○ Pretože tento vysávač vyhovuje príslušnej bezpečnostnej

norme, neupravujte ho.

○ Uistite sa, že požiadate o opravu svojho miestneho

predajcu alebo zástupcu autorizovaného servisu. Pokiaľ

budete opravu vykonávať sami, môže dôjsť k nehode

alebo úrazu.

13. Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov

a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných

skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli

oboznámené s bezpečným používaním spotrebiča a

chápu bezpečnostné riziká s tým spojené. Deti by sa

nemali so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

PREVENTÍVNE OPATRENIA PRE

POUŽÍVANIE VYSÁVAČA PRE

ELEKTRICKÉ NÁRADIE

Boli spísané preventívne opatrenia spoločné pre vysávače.

Pokiaľ ide o vysávače určené pre elektrické náradie sa riaďte

nasledovnými nižšie uvedenými preventívnymi opatreniami:

VÝSTRAHA

1. Spotreba energie elektrického náradia, ktoré je možné

pripojiť k vstavanej zásuvke je 2400 W počas prevádzky.

Pokiaľ sa pri zapojení k vstavanej zásuvke používa

elektrické náradie so spotrebou energie nad vyššie

uvedenú hodnotu, nadprúd spôsobí poruchy vstavaného

obvodu alebo zásuvky či úraz.

2. Používajte zásuvku so zaťažiteľnosťou 16 A a viac

s izoláciou. Ak sa používa spolu s inými nástrojmi,

abnormálne generovanie tepla môže spôsobiť požiar.

3. Zabráňte prístroju aby nasal nasledujúce látky:

○ Iskru vytvorenú počas brúsenia alebo rezania kovov.

○ Predmety s vysokou teplotou, ako napríklad zapálená

cigareta.

○ Horľavé látky (benzín, riedidlo, technický benzín, petrolej,

náterová farba atď.), výbušné látky (nitroglycerín atď.),

zápalné látky (hliník, zinok, magnézium, titán, červený

fosfor, žltý fosfor, celuloid atď.)

○ Ostré predmety ako sú klinec a britva.

○ Drevené triesky, kov, kameň, vlákna atď.

○ Tuhnúce materiály, ako je cementový prach a farbivo,

vodivý jemný prach, ako je kovový prach a uhlíkový

prach.

○ Peniace kvapaliny, ako je olej, vriaca voda, chemický

roztok a čistiaci prostriedok. Kvapaliny, ako voda a olej.

Môžu spôsobiť požiar alebo úraz.

4. Pred použitím správne nastavte ﬁ lter. Nepoužívajte

prístroj bez ﬁ ltra, ani s ﬁ ltrom nastaveným v nesprávnej

polohe a nepoužívajte natrhnutý ﬁ lter. Môže spôsobiť

poruchu, ako napríklad spálenie motora.

5. Nedávajte vodu ani olej na prístroj, zástrčku ani vstavanú

zásuvku. Vzh

ľadom na to, že tento prístroj nie je

vodotesný, môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom

alebo poruchy.

6. Nepoužívajte prístroj s upchatým sacím otvorom,

prívodom vzduchu alebo výfukovým otvorom. Teplota

motora môže nadmerne stúpnuť, čo spôsobí problémy

ako je deformácia súčastí alebo spálenie motora.

7. Neuvádzajte prístroj do chodu pri prevádzke plaváka

alebo ak sú hadica a sací otvor atď. upchaté cudzou

látkou. Teplota motora môže nadmerne stúpnuť, čo

spôsobí problémy ako je deformácia súčastí alebo

spálenie motora.

116

Slovenčina

8. Nenakláňajte prístroj a ani ho nepoužívajte, keď je

prevrátený nabok. Môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom alebo poruchu.

9. Aby ste zabránili zdeformovaniu alebo rozbitiu prístroja

v dôsledku nakláňania atď., mali by ste prístroj presúvať

pozvoľna. Rozbitie, trhliny alebo deformácie môžu

spôsobiť úraz.

10. Ak vám prístroj náhodou spadne alebo doň narazíte,

skontrolujte, či nedošlo k jeho rozbitiu, prasknutiu alebo

deformácii. Rozbitie, trhliny alebo deformácie môžu

spôsobiť úraz.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model

Položka

RP150YB RP250YE RP350YE

Používaný zdroj napájania Jednofázové AC 50/60 Hz na bežné použitie, napätie 230 V/240 V

Motor Jednofázový sériový komutátorový motor

Aplikácia Mokrý a suchý typ

Príkon 1140 W

Vstavaná elektrická zásuvka

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Max. prietok vzduchu 3,5 m

3

/min

Max. podtlak 22 kPa

Detaily-Suchý 15 L 25 L 35 L

Detaily-Mokrý 12 L 22 L 30 L

Rozmery (Š × V × H)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Hmotnosť

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Kábel 8 m

*1 Nezabudnite skontrolovať typový štítok a volič režimu na výrobku, pretože podliehajú zmenám podľa oblastí.

*2 Bez kábla a príslušenstva.

11. Ak je prístroj v zlom stave, alebo vydáva abnormálny

zvuk počas používania, okamžite vypnite spínač a

požiadajte o nápravu u vášho miestneho predajcu alebo

zástupcu autorizovaného servisu. Ďalšie používanie

prístroja v tomto stave môže viesť k úrazu.

12. Ak používate predlžovací kábel, použite trojitý kábel v

pryžovej hadici vybavený uzemňovacím vodičom. Dvojitý

kábel bez uzemňovacieho vodiča môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

13. Toto zariadenie sa používa iba v interiéri. Nikdy ho

nepoužívajte vonku. Zhoršená izolácia môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

(1) Hadica (vn. priemer 38 mm × dĺžka 3 m) ......................1

(2) Rúrka ...........................................................................2

(3) Spojená rukoväť ...........................................................1

(4) Hlavná tryska ...............................................................1

(5) Štrbinová tryska ...........................................................1

(6) Mokrá tryska ................................................................1

(7) Tryska s okrúhlou kefou ................................................1

(8) Spoj (D) ........................................................................1

(9) Adaptér ........................................................................1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

(predávané samostatne)

○ Papierový ﬁ lter

○ Kazetový ﬁ lter

Voliteľné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Generálne upratovanie na pracoviskách a inde.

○ Zbieranie jemného prachu vzniknutého počas brúsenia,

rezania alebo vŕtania betónu či dreva pomocou

elektrického náradia.

○ Vysávanie kvapaliny, ako napríklad voda vyliata na

podlahu.

VYBALENIE

○ Opatrne rozbaľte prístroj.

○ Pred prácou vytiahnite príslušenstvo z nádrže.

PRED POUŽITÍM

VÝSTRAHA

Pred použitím skontrolujte nasledovné. Body 1 až 3 je

potrebné skontrolovať pred vložením zástrčky do zásuvky.

1. Skontrolujte použité napájanie.

Uistite sa, že používate prístroj s napätím zobrazeným na

typovom štítku. V prípade, že sa prístroj používa s napätím,

ktoré je vyššie ako uvedený údaj, otáčanie motora môže

byť abnormálne rýchle, čo vedie k poškodeniu prístroja.

Okrem toho, nepoužívajte prístroj s transformátormi, ako

sú napríklad jednosmerné napájanie, motorgenerátor a

pomocný generátor, pretože toto nielen poškodí prístroj,

ale môže tiež spôsobiť nehodu.

2. Uistite sa, že je spínač v polohe OFF (VYP.).

Ak nevedomky pri zapnutom vákuovom spínači v polohe

ON (ZAP.) zasuniete zástrčku do zásuvky, dôjde k náhlemu

spusteniu prístroja, čo spôsobí neočakávanú nehodu.

Vákuový spínač sa zapína stlačením tlačidla „ON (ZAP.)“ a

vypína vrátením tlačidla do polohy „OFF (VYP.)“. Uistite sa,

že je vákuový spínač vypnutý OFF (VYP.). (Obr. 8)

3. Skontrolujte ﬁ lter

Podľa bodu „2. Prichytenie ﬁ ltra“ by mal byť ﬁ lter správne

upevnený.

117

Slovenčina

4. Kontrola elektrickej zásuvky

Pokiaľ je pri vložení zástrčky zásuvka nestabilná alebo

zástrčka ľahko vypadáva, je nutná oprava. Poraďte sa

v najbližšej dielni elektroinštalačných prác. Ak sa takáto

zásuvka používa v stave v akom je, dôjde k jej prehriatiu,

čo spôsobí nehodu.

5. Predlžovací kábel

VÝSTRAHA

Použite nepoškodený predlžovací kábel. Ak je napájacie

napätie vzdialené, použite predlžovací kábel, ktorý

je dostatočne silný na to, aby ním mohol prechádzať

elektrický prúd, a pritom bol čo najkratší.

SPÔSOB POUŽITIA

UPOZORNENIE

Nepoužívajte povrch prístroja ako podnožku a ani si naň

nesadajte. V opačnom prípade sa začne prístroj náhle

pohybovať, čo spôsobí úraz.

POZNÁMKA

S hadicou manipulujte opatrne. Neprehýbajte hadicu

silou, ani po nej nešliapte, neťahajte za ňu, pokiaľ chcete

vysávačom pohnúť. Okrem toho hadicu neodkladajte,

pokiaľ je ohnutá. Inak to môže spôsobiť problémy, ako

napríklad deformáciu.

1. Pripojenie hadice

Stláčajte pripojenú hadicu do sacieho otvoru nádrže,

kým nezacvakne a pripojte ju. Pri vyberaní hadice ju

ťahajte pri súčasnom stlačení tlačidla sacieho otvoru.

(Obr. 3)

2. Prichytenie ﬁ ltra (Obr. 4)

VÝSTRAHA

○ Uistite sa, či je ﬁ lter pripevnený. (látkový ﬁ lter alebo

prachový ﬁ lter). Inak dôjde k poškodeniu motora.

○ Ak odsávate jemný prach, ako napríklad povrchový

prach a kamenný prach, používajte voliteľný papierový

ﬁ lter.

○ Keďže ide o ﬁ lter na suché a mokré odsávanie, pri

vysávaní kvapalín ako je voda, ho neodstraňujte.

POZNÁMKA

Ak je ﬁ lter mokrý, nechajte ho vyschnúť mimo priameho

slnečného svetla. Použitím mokrého ﬁ ltra sa značne zníži

sací výkon.

(1) Skontrolujte, či je tesnenie ﬁ ltra položené na otvore

nádrže.

(2) Skontrolujte, či je kryt ﬁ ltra na spodnej časti

ﬁ ltra.

3. Pripevnite hlavné trysky, rúrky atď.

Ak je používaný ako čistič (Obr. 5)

Pripojte v poradí hadicu (vn. priemer 38 mm × dĺžka 3

m), spojenú rukoväť, rúrky a hlavnú trysku. Pripojenie sa

prevádza stlačením v smere šípky. Tiež sa dá nasadiť

sací nástavec na štrbiny v závislosti od používania.

4. Pripojte elektrické náradia (Obr. 6)

Pripojte v poradí hadicu (vn. priemer 38 mm × dĺžka 3

m) a adaptér alebo spoj (D) (Štandardné príslušenstvo).

Pripojenie sa prevádza stlačením v smere šípky.

5. Ako používať vstavanú elektrickú zásuvku

VÝSTRAHA

○ Napätie sa privádza do vstavanej elektrickej zásuvky

bez ohľadu na polohu vákuového spínača alebo voliča

režimu v tomto prístroji. Ak vložíte zástrčku prístroja

do vstavanej elektrickej zásuvky, skontrolujte, či je

spínač prístroja vypnutý OFF (VYP.). Ak nevedomky

pri zapnutom vákuovom spínači v polohe ON (ZAP.)

zasuniete zástrčku do zásuvky, dôjde k náhlemu

spusteniu prístroja, čo spôsobí neočakávanú nehodu.

○ Nepripájajte prístroj s vyššou než nasledujúcou

spotrebou energie do vstavanej elektrickej zásuvky. V

opačnom prípade nadprúd spôsobí poruchu vstavaného

obvodu alebo zástrčky či úraz. Pripojte prístroj s vyššou

než nasledujúcou spotrebou energie k inej zásuvke, než

do ktorej je napojená zástrčka tohto prístroja. 2400 W

spotreby energie pre prístroj.

POZNÁMKA

Pokiaľ je výrobok obsahujúci závitový transformátor

pripojený k vstavanej elektrickej zásuvke, prístroj

bude blokovaný po dobu asi 5 sekúnd, čo neznamená

poruchu.

(1) Skontrolujte spotrebu energie prístroja, ktorý

chcete pripojiť

Toto zariadenie môže byť zapojené do prístroja, ktorého

spotreba energie je 2400 W. Skontrolujte spotrebu

energie prístroja, ktorý chcete pripojiť. Pokiaľ ide o prístroj

s vyššou než uvedenou hodnotou, pripojte ho k inému

vývodu, než je zásuvka, do ktorej je zástrčka zariadenia

pripojená. V tomto prípade prístroj nie je možné uviesť do

chodu ani zastaviť

manipuláciou spínača na prístroji.

(2) Pripojte zástrčku prístroja (Obr. 7)

Zdvihnite kryt, vložte zástrčku prístroja do vstavanej

elektrickej zásuvky.

6. Funkcia voliča režimu, vákuový spínač (Obr. 8)

(1) Volič režimu

Stlačením „A“(Automaticky) je možné tento prístroj

uviesť do chodu a zastaviť pohybom spínača pripojeného

elektrického náradia. Stlačením „M“(Manuálne) je možné

tento prístroj uviesť do chodu a zastaviť pohybom jeho

spínača.

(2) Vákuový spínač

Stlačením „ON (ZAP.)“ sa prístroj uvedie do chodu.

Vrátením spínača do polohy „OFF (VYP.)“ sa prístroj

zastaví. Ak je volič režimu v „M“ (Manuálne), prístroj

sa uvedie do chodu a zastaví činnosťou vákuového

spínača.

(3) Postupnosť operácií každého spínača

(a) Pri použití prístroja s blokovaným elektrickým náradím

1 Stlačte „ON (ZAP.)“ na vákuovom spínači.

2 Stlačte „A“ (Automaticky) na voliči režimu.

3 Pôsobením spínača pripojeného elektrického náradia sa

tento prístroj tiež blokovane uvedie do chodu a zastaví.

Okrem toho, v záujme nasatia prachu, ktorý ostal v

hadici, prístroj ostáva bežať niekoľko sekúnd ešte po

vypnutí spínača elektrického nástroja a potom sa zastaví.

(b) Pri použití prístroja ako čističa

1 Stlačte „M“ (Manuálne) na voliči režimu.

2 Ak stlač

íte „ON (ZAP.)“ na vákuovom spínači, prístroj

bude fungovať. Ak ho chcete vypnúť, vráťte spínač do

polohy „OFF (VYP.)“

7. Čistenie ﬁ ltra

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ste vypli vákuový spínač a odpojili zástrčku

zo zásuvky.

UPOZORNENIE

Ak je nádrž naplnená prachom, sacia sila klesá. Ak

prach siaha do polovice výšky nádrže, čo najskôr ju

vyprázdnite.

Ak počas používania sacia sila klesá, odstráňte prach

nasledujúcim spôsobom:

(1) Odstráňte svorku a odmontujte hlavu. Pri tomto postupe

sa riaďte časťou „8. Odstraňovanie prachu“.

(2) Odstráňte zachytený prach tým, že niekoľkokrát udriete

po vnútornej strane ﬁ ltra v prípade ﬁ ltra namontovaného

v nádrži. Sacia sila sa obnoví.

(3) Pripevnite hlavu a svorku do pôvodnej polohy. Pre

spôsob pripojenia, si pozrite „8. Odstraňovanie prachu“.

POZNÁMKA

Pretože zariadenie na čistenie ﬁ ltra sa uvedie do chodu,

keď sacia sila klesne pod určitú hodnotu, toto zariadenie

sa tiež uvedie do chodu v nasledujúcich prípadoch:

○ Ak je sací otvor na konci hadice uzavretý.

○ Ak je hadica upchatá cudzou látkou.

(1) Ak počas používania sacia sila prístroja klesne pod určitú

hodnotu, jeho zariadenie na čistenie ﬁ ltra sa automaticky

uvedie do chodu a sací výkon sa obnoví nasledovne:

118

Slovenčina

(a) Pri použití prístroja ako čističa

Po zastavení motora uvedením voliča režimu do polohy

„A“ (Automaticky) sa zariadenie na čistenie ﬁ ltra uvedie

do chodu na niekoľko sekúnd.

(b) Pri použití prístroja s pripojeným elektrickým náradím

Uveďte spínač elektrického náradia do polohy „OFF

(VYP.)“ a niekoľko sekúnd nechajte prístroj bežať na

plné obrátky. Potom sa po zastavení motora zariadenie

na čistenie ﬁ ltra uvedie do chodu na niekoľko sekúnd.

V závislosti od pripojeného elektrického náradia a

hrúbky upevňovacieho adaptéra na konci hadice, môže

byť zariadenie na čistenie ﬁ ltra uvedené do chodu,

kedykoľvek je spínač elektrického náradia uvedený do

polohy „OFF (VYP.)“. Avšak v tomto prípade nejde o

poruchu.

(2) Pokiaľ je zariadenie na čistenie ﬁ ltra opakovane uvedené

do chodu a sacia sila sa neobnoví, nádrž je takmer úplne

zaplnená prachom. Odstráňte prach v nádrži.

8. Odstraňovanie prachu

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ste vypli vákuový spínač a odpojili zástrčku

zo zásuvky.

UPOZORNENIE

○ Nevystavujte prístroj nárazu do nádrže, ﬁ ltra, alebo

hlavy. V opačnom prípade dôjde k ich deformácii alebo

poškodeniu.

○ Hoci záleží od množstva vysatého prachu a kvapalín,

odstraňujte prach a kvapaliny z nádrže aspoň raz za

deň a udržujte prístroj, ﬁ lter atď. v čistote. V opačnom

prípade sacia sila klesne, môže dôjsť k poruche motora,

k zápachu alebo korózii.

○ Pri odstraň

ovaní prachu z nádrže nedržte svorky. V

opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu svoriek.

POZNÁMKA

Nenakláňajte nádrž s príslušenstvom (rúrka, hlavná

tryska atď.), ktoré je vložené v podstavci alebo v nádrži. V

opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu ktorejkoľvek

časti.

VÝSTRAHA

Ak je prístroj stlačený na stranu, kým sa v nádrži

nachádza kvapalina, tá sa dostane do priestoru motora

alebo spínača, čo spôsobí úraz elektrickým prúdom

alebo poruchu motora.

(1) Odstráňte svorky (2 ks) a zdvihnite rukoväť hlavy. (Obr.

9)

(2) Niekoľkokrát zľahka udrite na vnútornú stranu ﬁ ltra, tým

odstránite prach zachytený na ﬁ ltri.

(3) Nakloňte nádrž a odstráňte prach. (Obr. 10, 11)

(4) Pripevnite ﬁ lter, kryt ﬁ ltra, hlavu a svorku do pôvodnej

polohy.

9. Preprava a skladovanie

(1) Spôsob používania rukoväte

Pri prenášaní alebo posúvaní prístroja pridržte rukoväť

časti hlavy, ako je znázornené na Obr. 12. Ak rukoväť

nepoužívate, vložte ju do časti hlavy.

(2) Upevnenie a uvoľnenie kolieska

Spustením páky kolieska s brzdou sa otáčanie kolieska

upevní. Pri uvoľňovaní upevneného kolieska, páku

zdvihnite. (Obr. 13) Ak presúvate prístroj vo vozidle,

upevnite koliesko tak, aby prístroj udržalo. Avšak pred

samotným presúvaním prístroja skontrolujte, či je

koliesko uvoľnené, inak sa koliesko poškodí.

(3) Ako sa prístroj skladuje

Ak chcete čistenie na chvíľu prerušiť, môžete zachytiť

rúrku o držiak rúrky. Potom možno prístroj uložiť. Kábel

môžete tiež zviazať a zachytiť. (Obr. 14)

10. Ako pripevniť papierový ﬁ lter (voliteľné)

VÝSTRAHA

○ Uistite sa, že je prístroj vypnutý a zástrčka odpojená z

elektrickej zásuvky.

○ Ak používate papierový ﬁ lter, používajte ho v kombinácii

so štandardným látkovým ﬁ ltrom.

Ak sa papierový ﬁ lter roztrhne, prach sa môže dostať

do motora a spôsobiť nadmerný hluk alebo požiar v

dôsledku prehriatia.

UPOZORNENIE

Ak používate papierový ﬁ lter, zabráňte nasávaniu

kvapalín, ako je voda, alebo vlhkého prachu, pretože by

to mohlo viesť k roztrhnutiu ﬁ ltra.

(1) Otvorte papierový ﬁ lter horizontálne tak, aby sací otvor v

papierovom ﬁ ltri presahoval hornú časť nádrže. (Obr. 15)

(2) Pred pripojením ﬁ ltra do prístroja, preložte dva záhyby na

lepenke pribl. v 90° uhle v smere šípky. (Obr. 16)

(3) Zarovnajte sací otvor na papierovom ﬁ ltri so sacím

otvorom v prístroji. Vložte ﬁ lter v smere šípky tak, ako je

znázornené na obrázku, aby lepenka papierového ﬁ ltra

prešla za zarážku na sacom otvore. (Obr. 17)

PLAVÁKOVÝ MECHANIZMUS

Tento prístroj je vybavený plavákovým mechanizmom, ktorý

zabráni tomu, aby sa voda dostala do motora, keď sa nasaje

viac ako stanovené množstvo vody. Ak sa činnosťou plaváka

nenasáva voda, urýchlene vypnite spínač a odstráňte vodu

z nádrže.

VÝSTRAHA

○ Pri činnosti plaváku nepokračujte v prevádzkovaní

prístroja. V opačnom prípade teplota motora môže

nadmerne stúpnuť, čo spôsobí problémy ako je

deformácia súčastí alebo spálenie motora.

○ Vyhnite sa nasávaniu peniacich kvapalín, ako je čistiaci

prostriedok alebo pena. Predtým, ako sa plavák uvedie

do chodu, z výstupu vzduchu môže vytrysknúť pena.

Ďalšie používanie prístroja v tomto stave môže viesť k

poraneniu elektrickým prúdom alebo k poruche.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VÝSTRAHA

○ V prípade kontroly či údržby, sa uistite, že ste vypli

vákuový spínač a odpojili zástrčku zo zásuvky.

○ Nepracujte s mokrými rukami. Môže to spôsobiť

poranenie elektrickým prúdom alebo úraz.

1. Údržba ﬁ ltra

POZNÁMKA

○ Vzhľadom na to, že ﬁ lter je spotrebný materiál,

odporúčame, aby ste si pripravili náhradné ﬁ ltre.

○ Látkový ﬁ lter by ste mali jednoducho vyklepať, aj napriek

tomu, že je silno zanesený. Silné kefovanie skráti jeho

životnosť.

○ Nevystavujte ﬁ lter úderom. Môže sa poškodiť jeho

kaučuková časť.

Zanesený ﬁ lter značne zníži saciu silu. Poklepte po

vnútornej strane ﬁ ltra, a tým pravidelne odstraňujte prach.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka

uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto

pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja.

Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je

poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola prítomnosti prachu

Prach sa dá odstrániť jemnou látkou alebo látkou

navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte bielidlo, chlór,

benzín ani riedidlo, pretože rozpúšťajú plasty.

5. Údržba a opravy

Všetky kvalitné elektrické náradia vyžadujú údržbu alebo

výmenu súčastí v dôsledku bežného opotrebovania. Pre

zaistenie toho, že budú použité len schválené náhradné

diely, musí celkovú údržbu a opravy vykonávať LEN

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO HITACHI.

119

Slovenčina

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený

výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo podobne

kvaliﬁ kovanými osobami, aby ste sa vyhli možnému

nebezpečenstvu.

VÝBER PRÍSLUŠENSTVA

Príslušenstvo tohto stroje je uvedené na strane 146.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a

normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka

sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú

spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním

alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave

spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto

návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska

spoločnosti Hitachi.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v

spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho

upozornenia.

Stránka sa načítava ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka sa načítava ...

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Aspirator RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/95/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd.

este autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Vadioca prašine RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-

3 shodno Direktivama 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ovaj proizvod je

takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Sesalnik RP150YB, RP250YE, RP350YE

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/95/ES. Za izdelek je skladen tudi

z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Sakupljanje prašine RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, EN60335-

2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno

Direktivama 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ovaj proizvod je također

sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe

Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Vysávač RP150YB, RP250YE, RP350YE

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/95/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Промисловий пилосос RP150YB,

RP250YE, RP350YE

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 і EN61000-3-3 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/95/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd.

вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията:

Hitachi Прахосмукачка RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът

е в съответствие със стандартите или стандартизиращи

документи EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/

EО и 2006/95/EО. Този продукт съответства, също така, на

Директива RoHS 2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази декларация е приложима за продуктите

с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Промьıшленньıй пьıлесос RP150YB,

RP250YE, RP350YE

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 і EN61000-3-3 согласно Директивам 2004/108/EC и 2006/95/

EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании

Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых

имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

505

Code No. C99711172 F

Printed in China

Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty