WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA
AUTOMATA MOSÓGÉP
FAE825V
FAE1025V
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSLUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
35.292.844/2
SK
H
CZ
PL
GB
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:33 Página 1
52
VáÏení zákazníci,
pfieãtûte si, prosím, pozornû tento návod na pouÏití a
dejte dobr˘ pozor pfiedev‰ím na upozornûní uvedená
na prvních stránkách. Doporuãujeme Vám,
uschovejte si tento návod pro budoucí pouÏití a
pfiedejte jej pfiípadnému novému nabyvateli
spotfiebiãe.
·kody zpÛsobené pfii dopravû
Pfii rozbalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda není
po‰kozen˘. V pfiípadû, Ïe máte pochybnosti, spojte
se se servisním stfiediskem.
Symboly, které jsou uvedeny u nûkter˘ch odstavcÛ tohoto návodu mají následující v˘znam:
Varovn˘ trojúhelník, a/anebo klíãová slova (Pozor! Opatrnû!) dodávají dÛraz informaci, která je zvlá‰tû
dÛleÏitá pro va‰i bezpeãnost nebo pro správné fungování spotfiebiãe.
Informace oznaãená tímto symbolem podává doplÀující informace a praktické rady pro pouÏití
spotfiebiãe.
Rady a informace o úsporném a ekologicky nezávadném pouÏití spotfiebiãe jsou oznaãeny tímto
symbolem.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 52
53
ČESKY
ÚdrÏba 72
Úkony ãi‰tûní 72
Zásuvka na ãistící prostfiedky 72
âi‰tûní drenáÏní oblasti 72
Vodní filtr v pfiítokové hadici 73
Nouzové vypu‰tûní vody 73
Ochrana pfied zamrznutím 73
Nûco nefunguje? 74-76
Záruãní podmínky 127
Upozornûní 54-55
Likvidace 55
Rady pro ochranu Ïivotního
prostfiedí 55
Technické vlastnosti 56
Instalace 57-58
Vybalení 57
Hydraulické pfiipojení 57
Vyrovnání 58
Pfiipojení k elektrické síti 58
Va‰e nová praãka 59
Popis spotfiebiãe 59
Zásuvka na prací prostfiedek 59
PouÏití 60-62
Kontrolní panel 60-62
Kontrolky 60-62
Pokyny pro praní 63
Rozdûlení prádla 63
Teploty 63
Pfied uloÏením prádla 63
Maximální náplÀ 63
Hmotnost prádla 63
OdstraÀování skvrn 63
Prací a pfiídavné prostfiedky 64
MnoÏství pouÏitého pracího prostfiedku 64
Mezinárodní znaãení pro o‰etfiování pradla 65
Pracovní postup 66-68
Prací programy 69-71
Obsah
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 53
54
Instalace
• Vnitfiní obalové prvky musí b˘t pfied pouÏitím
spotfiebiãe odstranûny. Spotfiebiã anebo okolní
zafiízení by mohly b˘t váÏnû po‰kozeny, kdyby
nedo‰lo ke celkovému odstranûní ochrann˘ch
pfiepravních prvkÛ. Postupujte podle pfiíslu‰ného
odstavce v návodu.
• Elektrické práce vyÏadované pfii zapojení tohoto
spotfiebiãe musí b˘t vykonány kvalifikovan˘m
elektrikáfiem.
• Jakékoliv instalatérské práce spojené s instalací
tohoto spotfiebiãe musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m instalatérem.
• Po nainstalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda
nestojí na elektrické ‰ÀÛfie.
• Je-li spotfiebiã umístûn˘ uvnitfi nábytkové skfiínû,
zkontrolujte, dva vzduch mÛÏe volnû proudit mezi
spodné a horní ãástí.
PouÏití
• Tento spotfiebiã byl vyroben pro domácí pouÏití.
Nesmí b˘t proto pouÏívám k jin˘m úãelÛm neÏ k
tûm, pro které byl vyroben.
• Perte pouze prádlo, které bylo v˘robcem oznaãené
jako pratelné v praãce. Postupujte podle návodÛ
na ‰títku odûvu.
• NepfieplÀujte spotfiebiã. Postupujte podle popisu v
návodu na pouÏití.
• Zkontrolujte kapsy, zda jsou prázdné. Pfiedmûty
jako mince, spínací ‰pendlíky, ‰pendlíky a ‰rouby
mohou zpÛsobit rozsáhlé ‰kody.
• Neperte v praãce prádlo nasáklé petrolejem,
metylátov˘mi lihovinali, trichlóretylenem atd.
JestliÏe tyto prostfiedky byly pfied praním pouÏity
na odstranûní skvrn z prádla, poãkejte, dokud se
zcela neodpafií, neÏ prádlo dáte do praãky.
• Drobné kusy prádla jako ponoÏky, pásky, atd.
umístûte do textilního vaku nebo do povleãení
pol‰táfie, aby se nedostaly mezi buben a
odtokovou hadici.
• PouÏívejte pouze doporuãené mnoÏství aviváÏe.
Jeho pfiíli‰ znaãné mnoÏství by mohlo prádlo
po‰kodit.
• Dvífika nechávejte pootevfiená, jestliÏe spotfiebiã
nepouÏíváte. Chráníte tím zámek a zabráníte
tvorbû nelibého zápachu.
Upozornûní
• VÏdy pfied otevfiením dvífiek se pfiesvûdãte, zda
byla voda vypu‰tûna. JestliÏe k tomu nedo‰lo,
vypusÈte vodu podle instrukcí v návodu na pouÏití.
• Po pouÏií spotfiebiã vÏdy odpojte ze sítû a uzavfiete
pfiívodov˘ kohout.
V‰eobená bezpeãnostní opatfiení
• Opravy spotfiebiãe mohou b˘t provádûny pouze
kvalifikovan˘m personálem. Opravy provádûné
nekvalifikovan˘mi osobami mohou zpÛsobit váÏné
nebezpeãí. Spojte se s místním servisním
stfiediskem.
• Pfii odpojování spotfiebiãe ze zásuvky el. sítû nikdy
netahejte za ‰ÀÛru, uchopte vÏdy pfiímo vidlici.
• V prÛbûhu nûkter˘ch pracích programÛ se dvífika
mohou silnû ohfiívat. Nesahejte na nû!
Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu obecné bezpeãnosti. Pfied samotnou instalací spotfiebiãe si je
musíte pozornû pfieãíst.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 54
55
ČESKY
Likvidace
Rady pro ochranu Ïivotního prostfiedí
Balící materiály
Mateiály oznaãené symbolem jsou
recyklovatelné.
PE – polyethylen
PS – polyestyren
PP – polypropylen
Znamená to, Ïe tyto materiály mohou b˘t
recyklovány, jestliÏe je umístíte do pfiíslu‰n˘ch
sbûrn˘ch kontejnérÛ.
Spotfiebiã
K vyskládkování va‰eho pouÏitého spotfiebiãe
pouÏívejte povûfiená sbûrná stfiediska.
Pomáhejte udÏovat va‰i vlast ãistou!
Za úãelem úspory vody, energie a ochrany Ïivotního
prostfiedí vám doporuãujeme následující kroky:
• BûÏnû u‰pinûné prádlo je moÏné prát bez pfiedpírky
tak, aby se u‰etfiil prací prostfiedek, voda a ãas
(Ïivotní prostfiedí se tím rovnûÏ ‰etfií!).
• Spotfiebiã pracuje úspornûji, jestliÏe je plnû
zaplnûn.
• Pfii odpovídajícím o‰etfiení mohou b˘t skvrny a
omezené neãistoty odstranûny a prádlo je tak
moÏné prát pfii niωích teplotách.
• Odmûfiujte mnoÏství pracího prostfiedku v závislosti
na tvrdosti vody, mífie zneãistûní a mnoÏství
praného prádla.
Ochrana dûtí
• Dûti si ãasto neuvûdmují míru nebezpeãnosti
elektrick˘ch spotfiebiãÛ. Pfii provozu praãky
udrÏujte dûti pod dozorem a nedovolte, aby si hrály
se spotfiebiãem.
• Obalové souãásti (jako plastové fólie a polystyrén)
mohou pfiedstavovat zdoj nebezpeãí pro dûti.
Mohou se jimu zadusit! UdrÏujte proto tyto
materiály mimo jejich dosah.
• UdrÏujte v‰echny prací prostfiedky mimo dosah
dûtí.
• ZabraÀte, aby dûti nebo domácí zvífiata vlezly do
bubnu praãky.
• Pfied vyskládkovánim spotfiebiãe odstfihnûte
pfiívodovou ‰ÀÛru el. napájení a zniãte vidlici se
zb˘vající ‰ÀÛrou. Zneprovoznûte zámek na
dvífikách, aby se dûti pfii hfie nemohly zavfiít dovnitfi.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 55
56
ROZMùRY V˘‰ka 85 cm
·ífika 60 cm
Hloubka 60 cm
MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ Bavlna 5 kg
Syntetika 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg
RYCHLOST OTÁâENÍ FAE 825 V 800 ot/min. max.
FAE 1025 V 1000 ot/min. max.
NAPùTÍ/KMITOâET NAPÁJENÍ SPOT¤EBIâE 220-230 V/50 Hz
CEKLOV¯ POHLCOVAN¯ PROUD 2100 W
MINIMÁLNÍ KAPACITA POJISTKY 10 A
TLAK VODY Minimum 50 kPa
Maximum 800 kPa
Tento spotfiebiã odpovídá následujícím pfiedpisÛm CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkém napûtí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickém odru‰ení.
Technické vlastnosti
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 56
57
ČESKY
Instalace
Blokovací li‰ty pro bezpeãnou
dopravu
Nejprve je tfieba odmotovat blokovací li‰ty pro
bezpeãnou dopravu podle následujícího postupu:
Doporuãujeme vám, uschovejte si tyto blokovací li‰ty
pro pfiípadn˘ budoucí pfievoz spotfiebiãe.
1. Klíãem od‰roubujte tfii
zadní ‰rouby.
2. PoloÏte spotfiebiã na
zadní stûnu a mezi
stûnu a podlahu
podloÏte jednu z
polystyrénov˘ch
boãnic.
Zkontrolujte, zda nejsou
stlaãeny hadice.
3. Opatrnû vyjmûte
plastikové sáãky z
levého a pravého
okraje pohybem do
centra spotfiebiãe.
4. Postavte spotfiebiã do normální polohy a vyjmûte
tfii plastové kolíky.
5. Uzavfiete otvory 3 plastov˘mi uzávûry, které
najdete v sáãku spoleãnû s návodem na pouÏití.
Hydraulické pfiipojení
V blízkosti praãky by se mûl nacházet kohout se
STUDENOU VODOU se závitovou koncovkou o
rozmûru
3
⁄
4
” plynové trubky pro pfiívod vody, v˘levka,
umyvadlo nebo odpadov˘ systém do zdi.
Nejprve zkontrolujte, zda:
— nejde o kohoutek teplé vody.
— tekoucí voda je ãistá. jestliÏe není, nechejte
odpustit dostateãné mnoÏství, které odplaví v‰echny
neãistoty uszené v trubkách.
Zda máte pevn˘ odpadov˘ systém do zdi, kter˘ byl
zkontrolován instalatérem.
A) Umístûte tûsnící
krouÏek, kter˘ se nachází
v plastovém sáãku se
spotfiebiãem (A) Obr. 6
do zakonãení pfiívodové
hadice a opatrnû
pfii‰roubujte hadici ke
kohoutku, aby nedo‰lo k
po‰kození závitu. Dobfie
utáhnûte objímku, aby
nedocházelo k únikÛm
vody.
B) V pfiípadû potfieby
natoãte hadici tak, Ïe
uvolníte matici na zadní
stranû spotfiebiãe.
C) Nyní matici znovu
utáhnûte, aby
nedocházelo k únikÛm
vody. (Otevfiete kohout,
pfiesvûdãte se, Ïe voda
neuniká a znovu jej
zavfiete.)
D) Odpadovou hadici
umístûte na umyvadlo
nebo v˘levku pomocí
zahnutého dílu, kter˘ je
dodávan˘ zvlá‰È. Zahnut˘
díl musí v˘t nasazen na
ústí hadice tak, aby ji
zajistil oporu. Tento díl
umoÏÀuje, aby hadice
byla upevnûna na zdi
prostfiednictvím otvoru na
horní stranû a tímto
zpÛsobem bylo zaji‰tûno,
Ïe se hadice nebude
pohybovat a nezklouzne.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 57
58
DÒLEÎITÉ: Vzdálenost od podlahy k nejv˘‰e
poloÏené ãásti hadice se musí pohybovat mezi 60 a
90 cm. (Doporuãujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadice nesmí b˘t ohnutá nebo zakroucená, aby
nedo‰lo k jejímu za‰krcení. Pokud bude
nevyhnutelné pfiikroãit k prodlouÏení odpadové
hadice, nemûlo by nikdy pfiekroãit délku 1,5 m a
prodluÏovací hadice musí mít stejn˘ prÛmûr, jako
hadice pÛvodní.
Zkontrolujte, zda hadice nejsou pfiíli‰ napjaty.
Vyrovnání
Vyrovnejte spotfiebiã pomocí uvolnûní nebo utaÏení
noÏiãek. Po nastavení do pozice upevnûte noÏiãky
tak, Ïe zatlaãíte matice smûrem k základnû. Peãlivé
vyrovnání zabrání vibracím, hluku a pfiemisÈování
spotfiebiãe bûhem provozu.
Nûkteré vibrace jsou nevyhnutelné, zvlá‰tû je-li
spotfiebiã postaven na dfievûnou podlahu. Dfievûná
podlaha je zvlá‰tû náchylná na vibrace. Pro
pfiípadná fie‰ení se poraìte se stavebním
odborníkem. Pokud je to moÏné, umístûte spotfiebiã
na pevnou podlahu.
Pfiipojení k elektrické síti
Pfied pfiipojením spotfiebiãe do el. sítû se
pfiesvedãte, zda:
1°. vlatnosti va‰í el. sítû odpovídají údajÛm
uveden˘m na v˘robním ‰títku spotfiebiãe (je
upevnûn˘ na zadní stranû spotfiebiãe).
2°. elektromûr, pojistky, kabelové vedení a zástrãka
snesou maximální zatíÏení proudem, uvedené na
v˘robním ‰títku.
3°. zástrãka musí b˘t zapojena do zásuvky bez
pfiítomnosti meziãlánkÛ, rozdvojek nebo adaptérÛ. V
pfiípadû potfieby nechejte zásuvku vymûnit za
odpovídající typ.
Pfiíslu‰né normy v oblasti elektrické bezpeãnosti
vyÏadují odpovídající uzemûní. Zástrãka
spotfiebiãe odpovídá tûmto poÏadavkÛm.
Ujistûte se, Ïe va‰e zásuvka je vybavena
dostateãn˘m uzemûním.
V˘robce odmítá jakoukoliv odpovûdnost v
pfiípadû nehod nebo ‰kod zpÛsoben˘ch
nedodrÏením tûchto bezpeãnostních opatfiení.
Napájecí kabel m√ze byt vym™n™n pouze
personálem naseho servisního strediska.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 58
59
ČESKY
Tato nová praãka uspokojuje v‰echny moderní poÏadavky na v˘koné praní pfii spotfiebû malého mnoÏství vody,
energie a pracího prostfiedku.
• Kontrolní systém rovnováhy zaji‰Èuje stabilitu praãky v prÛbûhu odstfieìování.
1 Zásuvka na prací prostfiedek
2 Tabulka s programy
3 Ovládací panel
4 Dvefiní ruãka
5 Dvífika drenáÏní sekce
6 Nastavitelné noÏiãky
Zásuvka na prací prostfiedek
Pfiedpírka
Hlavní paraní
AviváÏ, ‰krobení
Va‰e nová praãka
Popis spotfiebiãe
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 59
60
Pouzití
Ovládací panel
1. Dávkovac pracích prostredk√
Tlacítka volitelnych funkcí
Vzávislosti na zvoleném programu m√zou byt
pouzity r√zné volitelné funkce.
Po zatlacení t™chto tlacítek se rozsvítí príslusné
kontrolky. Pri jejich op™tovném stlacení dojde k
zhasnutí kontrolek.
Kdyz dojde k volb™ funkce, která není kompatibilní
se zvolenym programem, príslusná kontrolka bude
blikat priblizn™ 2 sekundy.
Tlacítka volitelnych funkcí:
PREDPÍRKA (PRE-WASH) anebo
RYCHLÉ PRANÍ (QUICK-WASH);
SNADNÉ ZEHLENÍ (EASY IRON) a
EXTRA MÁCHÁNÍ (SUPER RINSE)
je treba zatlacit az po volb™ pozadovaného
programu otocením volice program√
(viz odstavec 9), pred uvedením pracky do cinnosti
zatlacením tlacítka START/PAUZA
(START/PAUSE).
2. PREDPÍRKA (PRE-WASH)
anebo RYCHLÉ PRANÍ
(QUICK WASH)
Zatlacení tohoto tlacítka vám umozní volbu mezi
dv™mi následujícími volitelnymi funkcemi:
• Funkce PREDPÍRKA: pri startu pracího cyklu
dojde k pridání fáze predpírání ve vod™ s teplotou
30° C. Pri pracích cyklech na praní BAVLNY a
SYNTETIKY bude pred hlavním praním vykonáno
také krátké odstred™ní. Tato funkce nem√ze byt
zvolena pri praní VLNY.
• Funkce RYCHLÉ PRANÍ: Pouzití této funkce
vám umozní dosáhnutí dobrych vysledk√ praní v
krátkém casovém úseku. Její pouzití pri pracích
cyklech na praní BAVLNY, SYNTETIKY a
CHOULOSTIVÉHO PRÁDLA má za následek
zm™nu vedoucí ke zkrácení celkové doby praní
(její pouzití se doporucuje zejména pri malych
náplních anebo pri praní lehce znecist™ného prádla).
Tato zm™na spocívá vsnízení poctu
odstredovacích cykl√ (o jeden) a ve zvysení hladiny
vody pouzité pri zbyvajících dvou odstredovacích
cyklech.
Vprípad™, ze zádná ze dvou kontrolek
( PREDPÍRKA a RYCHLÉ PRANÍ) není
rozsvícena, program prob™hne bez
PREDPÍRKY anebo RYCHLÉHO PRANÍ.
3. Tlacítko SNADNÉ ZEHLENÍ
(EASY IRON)
Tato volitelná funkce je k dispozici pri pracích
programech pro praní BAVLNY, LENU a
SYNTETIKY. Po stisknutí tohoto tlacítka, zarízení
zaradí po fázi záv™recného odstredování, v pracím
programu pro praní BAVLNY, jest™ impulzní
odstredování a fázi zabrañující krcení prádla. V
pracích programech na praní SYNTETIKY, po
stisknutí uvedeného tlacítka zarízení zaradí po
ukoncení praní fázi ochlazení, a po fázi záv™recného
odstredování, fázi zabrañující krcení prádla.
Vprípad™, ze se chcete vyhnout tvorb™ záhyb√ na
vasem prádle, musíte zvolit funkci SNADNÉ
ZEHLENÍ.
4. Tlacítko EXTRA MÁCHÁNÍ
(SUPER RINSE)
Tato funkce m√ze byt pouzita pri vsech pracích
programech s vyjimkou programu pro praní vlny.
Pri její volb™ budou ke zvolenému pracímu programu
pridány 2 odstredovaní cykly.
Její pouzití se doporucuje pro lidi, kterí jsou
alergicky na prací prostredky a pri praní v oblastech
se zvlást™ m™kkou vodou.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 60
61
ČESKY
5. Tlacítko START/PAUZA
(START/PAUSE)
Po zvolení pozadovaného programu prostrednictvím
volice program√ (viz odstavec 9), uvedte pracku do
cinnosti zatlacením tohoto tlacítka; príslusná kontrolka
prestane blikat, rozsvítí se a z√stane rozsvícena az do
konce zvoleného pracího programu.
Prerusení probíhajícího pracího programu je mozné
po op™tovném zatlacení tlacítka START|PAUZA
: príslusná kontrolka zacne blikat.
Op™tovné uvedení pracího programu do cinnosti, z
bodu, ve kterém doslo k jeho prerusení, je mozné
op™t po zatlacení tlacítka START|PAUZA.
6. Tlacítko ODLOZENÉHO
STARTU (DELAY START)
Toto tlacítko umozñuje odlození startu pracího
programu o dobu odpovídající zvolenému poctu
hodin 12 H, 8 H, 4 H a 2 H.
Zvolená casová predvolba je indikována rozsvícením
príslusné kontrolky.
Pri pouzití této funkce postupujte následovn™:
1. Zvolte pozadovany program prostrednictvím
volice program√ (viz odstavec 9).
2. Zatlacte tlacítka odpovídající pozadovanym
volitelnym funkcím.
3. Stlacte tlacítko ODLOZENÉHO STARTU
tolikrát, kolik je potrebné k tomu, aby se rozsvítila
kontrolka odpovídající zvolené casové predvolb™.
4. Zatlacte tlacítko START/PAUZA.
D◊LEZITÁ INFORMACE!
• Vprípad™, kdy se rozhodnete zrusit funkci
ODLOZENY START (DELAY START) anebo
zm™nit hodnotu casové predvolby, postupujte
následovn™:
1. Otocte volicem program√ do polohy “
O”.
2. Op™tovn™ vykonejte volbu programu.
• Vprípad™, ze potrebujete zastavit pracku kv√li
pridání prádla (je-li zvolena funkce ODLOZENY
START), postupujte následovn™:
1. Op™tovn™ zatlacte tlacítko START/PAUZA.
2. Otocte volicem program√ do polohy “
O”.
3. Pred otevrením dvírek vyckejte jednu nebo
dv™ minuty na elektrické odblokování
otevíracího mechanizmu dvírek.
4. Vlozte prádlo do pracího bubnu.
5. Obvyklym postupem zvolte prací program.
Funkce ODLOZENY START nem√ze byt
pouzita pri programech “Q” (VYPOUSTÈNÍ)
anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ).
7. Ukazatel pr√b™hu programu
Je-li zvolena funkce ODLOZENY START
(DELAY START), je rozsvícena kontrolka
odpovídající zvolené casové predvolb™.
Po startu pracího programu je na sv™telném
indikátoru zobrazován zbyvající cas. B™hem pracího
cyklu z√stane rozsvícena kontrolka PRACÍ
CYKLUS (CYCLE EXECUTION).
Rozsvícení kontrolky (KONEC END) oznamuje
ukoncení zvoleného pracího programu.
Blikající kontrolka KONEC (END) poukazuje na
prítomnost následující poruchy:
• 4 bliknutí: otevrené dvírka.
• 2 bliknutí: problémy s vypoust™ním vody.
• 1 bliknutí: problémy s napoust™ním vody.
Podrobn™jsí informace o moznych poruchách jsou
uvedeny v kapitole “N™co nefunguje?” nacházející
se v záv™ru tohoto návodu.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 61
62
8. Volic rychlosti odstredování,
VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ
(NO SPIN) anebo funkce
STOP VE VODÈ (RINSE HOLD)
Model FAE 1025 V Model FAE 825 V
Tento volic umozñuje snízení rychlosti záv™recného
a pr√b™zného odstredování, nastavení funkce
VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN)
anebo STOP VE VODÈ (RINSE HOLD)
(ochrana proti zmackání).
Rychlosti uvedené na stupnici se vztahují na
programy pro praní bavlny.
Model FAE 1025 V
Poloha 1000 ot./min. odpovídá 900 ot./min. pro
syntetiku a 700 ot./min pro vlnu a choulostivé prádlo.
Model FAE 825 V
Poloha 800 r.p.m. odpovídá 700 ot./min pro syntetiku
a 500 ot./min. pro vlnu a choulostivé prádlo.
• VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN):
volbou této funkce dojde k vyloucení vsech fází
odstredování. Pouzívá se pri praní extra
choulostivych kus√ prádla.
• STOP VE VODÈ (RINSE HOLD) (ochrana
proti zmackání): Pri volb™ této funkce nebude voda
z posledního máchání vypust™na. Po ukoncení
programu se rozsvítí kontrolka KONEC (END).
Pred otevrením dvírek musí dojít k vypust™ní vody.
Pri vypoust™ní vody vykonejte tyto tri úkony:
A) Otocte volic program√ do polohy “O”.
B) Zvolte program“Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”)
anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”).
• Vprípad™, ze byl zvolen program “R”
(ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”):
Prostrednictvím volice rychlosti odstredování zvolte
pozadovanou rychlost. Z√stane-li volic ve stejné
poloze jako na zacátku, jinymi slovy v poloze
STOP VE VODÈ (RINSE HOLD) (ochrana
proti zmackání) bude vykonáno odstredování pri
rychlosti 400 ot./min.
C) Zatlacte tlacítko START/PAUZA (START
PAUSE).
9. Volic program√
Volic program√ m√ze byt otácen ve sm™ru i proti
sm™ru hodinovych rucicek.
Jeho prostrednictvím vykonejte volbu pozadovaného
programu.
Na konci kazdého programu je treba pretocit
volic program√ do polohy “O”, za úcelem vypnutí
pracky.
UPOZORNÈNÍ!
Vprípad™, ze b™hem pracího cyklu dojde k
pretocení volice program√ do jiné polohy, kontrolky
ukazatele pr√b™hu programu zacnou blikat. Nov™
nastaveny program nebude akceptován, ale pracka
bude pokracovat ve stejném pracím cyklu.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 62
63
ČESKY
Pokyny pro praní
Rozdûlení prádla
Postupujte podle kodifikovan˘ch symbolÛ na ‰títcích
jednotliv˘ch kusÛ odûvÛ a podle údajÛ v˘robce pro
praní.
Rozdûlte prádlo takto:
bílé, barevné, syntetické, jemné, vlnûné.
Teploty
90° pro normálnû u‰pinûné bavlnûné a lnûné
prádlo (napfi. utûrky, ruãníky, ubrusy,
prostûradla...)
60° pro normálnû u‰pinûné barevné
nepou‰tûjící prádlo (napfi. triãka, noãní
ko‰ile, pyÏama...), lnûné, bavlnûné nebo
syntetické prádlo a pro lehce u‰pinûnou
bílou bavlnu (napfi. nátûlníky)
(studená) pro jemné prádlo (napfi. záclony),
30°-40° smí‰ené prádlo vãetnû syntetiky a vlny.
Pfied uloÏením prádla
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo pohromadû. Bílé
prádlo by se mohlo pfii praní zabarvit.
Nové barevné odûvy je moÏné prát poprve, i kdyÏ by
mûly b˘t poprve prány oddûlenû.
Ujistûte se, Ïe v odûvech nezÛstaly Ïádné kovové
pfiedmûty (napfi. sponky, spínací ‰pendlíky a
‰pendlíky).
Zapnûte knoflíky na pefiinov˘ch povlecích, zavfiete zipsy,
sepnûte spony a patenty. Dlouhé pásy a stuhy svaÏte.
Odolné skvrny pfied praním odstraÀte. Zvlá‰tû
u‰pinûná místa potfiete speciálními ãistícími prostfiedky.
Se záclonami zacházejte zvlá‰tû opatrnû. OdstraÀte
háãky, záclony svaÏte do vaku nebo do sítû.
Maximální obsah prádla
Doporuãené mnoÏství prádla je uvedené na tabulce
programÛ.
V‰eobecné zásady:
Bavlna, len: buben pln˘, ale nepfieplnûn˘;
Syntetika: buben neplÀte více neÏ do poloviny;
Jemné prádlo a vlna: buben neplÀte více neÏ do
jedné tfietiny.
Praní pfii plném obsahu zefektivÀuje pouÏití vody a
energie.
Pfii velmi u‰pinûném prádle sniÏte mnoÏství obsahu.
Hmotnost prádla
Následující hodnoty jsou indikativní:
koupací pláš 1200 g
ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g
OdstraÀování skvrn
ObtíÏnû ãistitelné skvrny nûkdy pouh˘m praním s
pracím prostfiedkem nezmizí. Doporuãujeme proto
jejich odstranûní pfied praním.
Krev: ãerstvé skvrny oãistûte vodou. Zaschlé skvrny
nechjte pfies noc ve vodû se speciálním pfiípravkem
a potom properte vodou a m˘dlem.
Olejové skvrny: nausÈte benzínov˘m
odstraÀovaãem skvrn, nechejte odûv na mûkké látce
a skvrnu vyklepejte. Nûkolikrát zopakujte.
Zaschlé mastné skvrny: potfiete terpent˘nem,
nechejte odûv na mûkké látce a skvrnu vyklepejte
koneãky prstÛ a bavlnûnou tkaninou.
Rezivé skvrny: pouÏijte kyselinu ‰Èavelovou
rozfiedûnou v horké vodû nebo prostfiedky na
odstraÀovaní rziv˘ch skvrn za studena. Buìte opatrní
v pfiípadû skvrn, které jsou star‰ího data, neboÈ
celulózová struktura se ãasto naru‰í a prádlo se
snadno prodûraví.
Blátûné skvrny: pouÏijte bûliãku, dobfie vymáchejte
(pouze bílé a barevné, nepou‰tûjící prádlo).
Tuk: lehce namydlete a pouÏijte bûliãku (pouze bílé
a barevné, nepou‰tûjící prádlo).
Skvrny od kuliãkového pera a lepidla: potfiete
acetonem (*), nechejte odûv na mûkké látce a
skvrnu vyklepejte.
Rtûnka: potfiete acetonem, viz. v˘‰e, pak oãistûte
skvrny metylátov˘mi destiláty. Zb˘vající skvrny
odstraÀte z obleãení bûliãkou.
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 63
64
âervené víno: namoãte do vody s pracím
prostfiedkem, vymáchejte, oãistûte kyselinou
citronovou nebo octovou a znovu vymáchejte.
Zb˘vající stopy skvrn odstraÀte bûliãkou.
Ingoust: záleÏí na druhu ingoustu. Nejprve potfiete
obleãení acetonem (*), pak kyselinou octovou.
Jakékliv zb˘vající stopy skvrn odstraÀte z obleãení
bûliãkou a dobfie vymáchejte.
Dehtové skvrny: nejprve pouÏijte odstraÀovaã
skvrn, metylátové destiláty nebo benzín, potom
properte v rukou s pracím prostfiedkem.
(*) nepouÏívejte aceton na umûlá vlákna.
Prací a pfiídavné prostfiedky
Dobré v˘sledky pfii praní závisí rovnûÏ na volbû
pracího prostfiedku a na pouÏití jeho správného
mnoÏství, aby se zabránilo pl˘tvání a bylo chránûno
Ïivotní prostfiedí. I biologicky rozpustné prací
prostfiedky obsahují v hojném mnoÏství zneãisÈující
látky, které mohou naru‰it kfiehkou pfiírodní
rovnováhu.
Volba pracího prostfiedku závisí na typu prádla
(jemné, vlnûné, bavlnûné atd.), na barvû, prací
teplotû a stupni zneãi‰tûní.
V praãce mohou b˘t pouÏívány v‰echny prací
prostfiedky urãené pro praní v praãce:
– prá‰kové prací prostfiedky pro v‰echny typy prádla,
– prá‰kové prací prostfiedky pro jemné prádlo (60° C
max) a vlnu,
––tekuté prací prostfiedky pro praní pfii nízk˘ch
teplotách (60° C max) pro v‰echny typy prádla,
nebo speciální prací prostfiedky pouze pro vlnu.
Prací prostfiedek a jak˘koliv pfiídavn˘ prostfiedek
musí b˘t umístûn do odpovídající pfiihrádky v zásuvce
pro prací prostfiedky pfied zapnutím pracího
programu.
JestliÏe pouÏíváte koncentrované prací prá‰ky nebo
tekuté prací prostfiedky, je tfieba navolit programy
bez pfiedpírky.
Praãka je vybavena obûhov˘m systémem, kter˘
umoÏÀuje lep‰í pouÏití koncentrovan˘ch pracích
prostfiedkÛ.
Nalijte tekut˘ prací prostfiedek do pfiihrádky zásuvky
na prací prostfiedky znaãené pfied tím, neÏ
zapnete prací program.
Jakékoliv aviváÏní a ‰krobící prostfiedky musí b˘t
nasypány do zásuvky oznaãené pfied tím, neÏ
zapnete prací program.
Bûlící prostfiedky (chlór) mohou b˘t pouÏívány pouze
pro bílé a barevné nepou‰tûjící bavlnûné a lnûné
prádlo. Nalejte je do zásuvky oznaãené .
Postupujte podle doporuãení v˘robce pracích
prostfiedkÛ pfii jejich odmûfiování a nikdy
nepfiekraãujte oznaãení MAX na zásuvce pro
prací prostfiedky.
MnoÏství pouÏitého pracího
prostfiedku
Volba typu a mnoÏství pracího prostfiedku závisí na
typu prádla, mnoÏství prádla, stupni zneãi‰tûní a na
tvrdosti pouÏité vody.
Tvrdost vody je klasifkována v takzvan˘ch “stupních”
tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve va‰í obytné
oblasti si mÛÏete vyÏádat od pfiíslu‰né vodorozvodné
spoleãnosti, nebo od místních úfiadÛ.
Postupujte podle návodu v˘robce pfii urãování
mnoÏství pracího prostfiedku k pouÏití.
PouÏívejte men‰í mnoÏství pracího prostfiedku,
jestliÏe:
– perete malé mnoÏství prádla,
– prádlo je lehce zneãi‰tné,
– se pfii praní tvofií velké mnoÏství pûny.
Stupnû tvrdosti vody
StupeÀ Vlastnosti
Stupnû
Nûmecké
°dH
Francouzské
°T.H.
mûkká
stfiední
tvrdá
velmi
tvrdá
0- 7
8-14
15-21
více neÏ
21
0-15
16-25
26-37
více neÏ
37
1
2
3
4
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:34 Página 64
65
ČESKY
Max. prací
teplota 30˚C
Max. prací
teplota 40˚C
Max. prací
teplota 95˚C
Max. prací
teplota 60˚C
JEMNÉ PRANÍ
Ruční praní Vůbec neprat
BĚLENÍ
Bělit ve studené vodě Nebělit
ŽEHLENÍ Horká žehlička
max.200˚C
Teplá žehlička
max.150˚C
Vlahá žehlička
max.110˚C
Nežehlit
SUŠENÍ Rozložené na plocho Na šňůře Na věšáku V bubnové sušičce
při vysoké
teplotě
při nízké
teplotě
Nesušit v bubnové
sušičce
A
P
F
ÚSPORNÉ
PRANÍ
95 60
60
40
40
40
30
30
MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA
Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.
i
SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Čištění za sucha ve
všech prostředcích
Čištění za sucha v
perchloru, benzinu,
čistém alkoholu,
R111 a R113
Čištění za sucha v
benzinu, čistém alkoholu
a R113
Nečistit za sucha
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:35 Página 65
66
Pracovní postup
Pred praním vasí první nápln™ prádla, vám doporucujeme vykonat naprázdno jeden cyklus pro praní bavlny pri
teplot™ 60° C, s cílem odstranit vsechny zbytky vyrobního procesu z bubnu a z vany. Do prihrádky pro hlavní
praní dávkovace pracích prostredk√ nasypte polovici z b™zného mnozství pracího prostredku a zapn™te pracku.
1. Vlození prádla do bubnu
Otevrte dvírka potáhnutím za vn™jsí rukojet.
Pokladte prádlo do bubnu, jedno po druhém, a co
mozná nejvíc jej natrásejte. Zavrete dvírka.
2. Dávkování pracího prostredku
Vytáhn™te dávkovac pracích prostredk√ az na doraz.
Odm™rte pozadované mnozství pracího prostredku,
nasypte jej do prihrádky pro hlavní praní a do
prihrádky oznacené (v prípad™, ze jste zvolili
prací program s PREDPÍRKOU (PRE-WASH)).
3. Dávkování aviváze
Vprípad™ potreby nalijte do prihrádky oznacené
aviváz (její mnozství nesmí prekrocit hodnotu
“MAX” oznacenou uvnitr dávkovace).
Setrn™ zavrete dávkovac.
4. Volba pozadovaného programu
Pretocte volic program√ do polohy odpovídající
pozadovanému programu.
5. Volba rychlosti odstredování
anebo VYLOUCENÍ
ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN)
anebo funkce STOP VE VODÈ
(RINSE HOLD).
Otocte volic rychlosti odstredování do pozadované
polohy.
Model FAE 1025 V Model FAE 825 V
6. Volba pozadovanych volitelnych
funkcí zatlacením
tlacítka/tlacítek
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:35 Página 66
67
ČESKY
7. VOLITELNÁ FUNKCE! V prípad™
potreby pouzijte tlacítko
volitelné funkce ODLOZENÉHO
STARTU (DELAY START)
Stlacte tlacítko ODLOZENÉHO STARTU
tolikrát, kolik je potrebné k tomu, aby se rozsvítila
kontrolka odpovídající zvolené casové predvolb™ (12
H, 8 H, 4 H, 2 H).
8. Uvedení pracky do cinnosti
Pred uvedením pracky do cinnosti zkontrolujte:
• zda je spotrebic pripojen do zásuvky;
• zda je otevren uzavírací ventil prívodu vody;
• zda je správn™ a bezpecn™ umíst™na vypoust™cí
hadice;
• zda jsou zavreny dvírka a dávkovac pracích
prostredk√.
Zapnutí zvoleného programu se vykonává
zatlacením tlacítka START/PAUZA
(START/PAUSE); príslusná kontrolka prestane
blikat, rozsvítí se a z√stane rozsvícena az do konce
zvoleného pracího programu. B™hem pracího cyklu
z√stane rozsvícena kontrolka PRACÍ CYKLUS
(CYCLE EXECUTION).
Je-li zvolena funkce ODLOZENY START
(DELAY START), na sv™telném indikátoru zacne byt
zobrazován zbyvající cas.
9. Zm™na probíhajícího pracího
programu
Po startu m√ze byt prací program zm™n™n pouze
pretocením volice program√ do polohy
“O” a následnou volbou nového programu.
V tomto prípad™ nedojde k zahájení fáze máchaní
ale voda, která z√stala ve van™ bude automaticky
vypust™na.
Novy program m√ze byt uveden do cinnosti
zatlacením tlacítka START/PAUZA
(START/PAUSE).
10. Prerusení programu
Prerusení probíhajícího pracího programu je mozné
po op™tovném zatlacení tlacítka START/PAUZA
(START/PAUSE) a je provázeno blikáním príslusné
kontrolky. Op™tovné uvedení pracího programu do
cinnosti je mozné op™t po zatlacení stejného
tlacítka.
11. Otevrení dvírek po zahájení
pracího programu
Nejdríve zastavte pracku, zatlacením tlacítka
START/PAUZA. Pred otevrením dvírek vyckejte
jednu nebo dv™ minuty na rozsvícení kontrolky
KONEC (END).
Vprípad™, ze nedojde k otevrení dvírek, znamená
to, ze teplota vody je prílis vysoká, ze její hladina v
bubnu presahuje spodní okraj dvírek (mohla by
vytéct) anebo ze dochází k prokluzování bubnu.
Vprípad™, kdy dvírka nem√zou byt otevreny, ale
jejich otevrení je potrebné, pretocte volic program√
do polohy “O”. Po uplynutí priblizn™ jedné nebo
dvou minut, m√zou byt dvírka otevreny. (POZOR NA
AKTUÁLNÍ HLADINU VODY!).
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:35 Página 67
68
12. Ukoncení programu
K zastavení cinnosti pracky dojde automaticky.
Odblokování otevíracího mechanizmu dvírek je
oznámeno rozsvícením kontrolky KONEC.
Vypn™te pracku pretocením volice program√ do
polohy “O”.
Vyberte prádlo z bubnu a opatrn™ zkontrolujte, zda-li
byl zcela vyprázdn™n.
Vprípad™, ze nehodláte vkládat do pracky dalsí
prádlo, zavrete uzavírací ventil prívody vody.
Ponechte dvírka pootevreny, aby se zabránilo vzniku
plísní a tvorb™ nepríjemnych zápach√.
UPOZORNÈNÍ!
Vprípad™, ze byla zvolena funkce STOP VE
VODÈ (RINSE HOLD), dojde k rozsvícení kontrolky
KONEC poukazující na potrebu vypust™ní vody
pred otevrením dvírek. Pri vypoust™ní vody
vykonejte tyto tri úkony:
A) Otocte volic program√ do polohy “
O”.
B) Zvolte program “Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”)
anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”).
• v prípad™, ze byl zvolen program “R”
(ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”):
Prostrednictvím volice rychlosti odstredování zvolte
pozadovanou rychlost. Z√stane-li volic ve stejné
poloze jako na zacátku, jinymi slovy v poloze
STOP VE VODÈ (RINSE HOLD) (ochrana proti
zmackání) bude vykonáno odstredování pri rychlosti
400 ot./min.
C) Zatlacte tlacítko START/PAUZA
(START/PAUSE).
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:35 Página 68
69
ČESKY
Tabulka program√
Prací programy pro praní bavlny a lenu
Náplñ: 5 kg.
V prípad™, ze bylo zvoleno pouzití funkce STOP VE VODÈ (RINSE HOLD), voda z posledního máchání
nebude vypust™na, aby se zabránilo zmackání prádla. K vypust™ní vody je potrebné: otocit volic program√ do
polohy “
O”, zvolit program “Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”) anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”) a stlacit
tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE).
(**) V souladu se sm™rnicí 92/75/ES, se údaje o spotreb™ uvedeny na energetickém stítku vztahují na prací
program pro bavln™né prádlo (program B), pri teplot™ 60° C, s náplní prádla o hmotnosti 4,5 kg.
anebo
anebo
anebo
A
BÍLÉ PRÁDLO
ODOLNÉ
BAREVNÉ
PRÁDLO
CHOULOSTIVÉ
BAREVNÉ
PRÁDLO
—
Prací program Popis
Pouzitelné
volitelné funkce
Siln™ znecist™né bílé prádlo.
Cástecn™ znecist™né bílé
bavln™né prádlo, napr. pracovní
od™vy, plachty, ln™né prádlo,
spodní prádlo, rucníky.
Cástecn™ znecist™né odolné
barevné prádlo z bavlny anebo
lenu - tricka, bl√zy, spodní
prádlo.
Mírn™ znecist™né choulostivé
barevné prádlo z bavlny anebo
lenu – tricka, bl√zy, spodní
prádlo.
Vynulování probíhajícího
programu anebo vypnutí pracky.
Praní pri 90 °C
3 máchání
Odstredování
Praní pri 60 °C
3 máchání
Odstredování
Praní pri 60 °C
3 máchání
Odstredování
Praní pri 30 °C
3 máchání
Odstredování
B
C
anebo
CHOULOSTIVÉ
BAREVNÉ
PRÁDLO
Cástecn™ znecist™né choulostivé
barevné prádlo z bavlny anebo
lenu – tricka, bl√zy, spodní
prádlo.
Praní pri 40 °C
3 máchání
Odstredování
D
F
O
Poloha
volice
program√
Druh prádla a stupeñ
znecist™ní
ECO
PROGRAM
(**)
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:35 Página 69
70
Tabulka program√
Prací programy pro praní prádla ze syntetiky, smíseného prádla, choulostivého prádla a vlny
Náplñ: 2 kg, v prípad™ vlny 1 kg.
anebo
G
SMÍSENÉ
PRÁDLO
CHOULOSTIVÉ
PRÁDLO ZE
SYNTETIKY
RUCNÍ PRANÍ
PRANÍ VLNY
—
Smísené prádlo, spodní prádlo,
barevné od™vy, tricka s potiskem,
bl√zy.
Choulostivé prádlo z syntetickych
tkanin.
Zvlást™ ohleduplné praní vhodné pro
praní prádla oznaceného visackou s
oznacením rucního praní
Pouzívejte tento prací cyklus pro praní
vln™ného prádla v souladu se symboly
na visackách a v souladu s instrukcemi
uvedenymi v brozurce dodávané
vyrobcem tohoto zarízení (M9604).
Vynulování probíhajícího programu
anebo vypnutí pracky.
Praní pri 60 °C
3 máchání
Krátké odstredování
anebo
anebo
H
PRÁDLO ZE
SYNTETIKY
Prádlo ze syntetickych tkanin, spodní
prádlo, barevné od™vy, tricka s
potiskem, bl√zy.
Praní pri 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování
Praní pri 30 °C
3 máchání
Krátké odstredování
Praní pri 30 °C
3 máchání
Krátké odstredování
Praní pri 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování
J
CHOULOSTIVÉ
PRÁDLO ZE
SYNTETIKY
Choulostivé prádlo, napr. záclony.
anebo
Praní pri 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování
K
L
M
PRANÍ VLNY
VE STUDENÉ
VODÈ
Pouzívejte tento prací cyklus pro
praní vlny bez ohrevu vody.
Praní pri
3 máchání
Krátké odstredování
N
O
V prípad™, ze bylo zvoleno pouzití funkce STOP VE VODÈ (RINSE HOLD), voda z posledního máchání
nebude vypust™na, aby se zabránilo zmackání prádla. K vypust™ní vody je potrebné: otocit volic program√ do
polohy “O”, zvolit program “Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”) anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”) a stlacit
tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE).
Poloha
volice
program√
Prací program
Druh prádla a stupeñ znecist™ní
Popis
Pouzitelné
volitelné
funkce
35.292.844…FAE 825V-1025V.qxd 23/10/2006 17:35 Página 70
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
V iných jazykoch
- čeština: Zanussi FAE1025V Uživatelský manuál
Súvisiace články
-
Zanussi FAE1025V Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-