SKODA Octavia Tour 1Z 05-2011 Návod na obsluhu

ŠKODA Octavia Tour

NÁVOD NA OBSLUHU

Úvodom

Rozhodli ste sa pre automobil Škoda, srdečne vám ďakujeme za vašu dôveru.

S novým vozidlom Škoda získavate vozidlo s modernou technikou a s rozsiahlym vybavením, ktoré budete

chcie˘ istotne často používa˘. Preto vám odporúčame starostlivo si prečíta˘ tento Návod na obsluhu, aby ste sa

s vaším vozidlom rýchlo a dobre oboznámili.

Prosíme vás, ak budete ma˘ v súvislosti s vaším vozidlom ďalšie otázky alebo nejaké problémy, obrá˘te sa na

odborný servis alebo kontaktujte vášho dovozcu. Vždy sú vítané otázky a akékoľvek podnety a kritika.

Odlišné národné zákonné ustanovenia majú prednos˘ pred informáciami uvedenými v tomto Návode na

obsluhu.

Prajeme vám veľa radosti s vaším vozidlom Škoda a vždy š˘astnú cestu.

Vaša Škoda Auto

s3s0.book Page 1 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Úvodom2

Dokumentácia vozidla

V dokumentácii vášho vozidla nájdete okrem tohto „Návodu na obsluhu“

aj „Servisnú knižku“ a „Pomoc na cestách“. Okrem uvedenej doku-

mentácie bude dokumentácia vášho vozidla podľa jeho typu a výbavy

doplnená ďalšími návodmi a dodatkami (ako je napr. návod na obsluhu

autorádia).

Ak bude niektorý z uvedených dokladov chýba˘ , obrá˘te sa, prosím, ihneď

na autorizovaného servisného partnera Škoda, kde vám istotne radi

pomôžu.

Vezmite, prosíme, na vedomie skutočnos˘, že údaje uvedené

v technickej dokumentácii vozidla majú prednos˘ pred údajmi

uvedenými v tomto návode.

Návod na obsluhu

Tento návod opisuje rozsah vybavenia vozidla v čase jeho vydania. Niek-

toré z uvedených výbav budú k dispozícii až neskôr, iné sa dodávajú iba

na niektoré trhy. Vyobrazenia sa môžu v detailoch líši˘ od modelu vášho

vozidla a sú chápané ako všeobecné informácie.

Okrem informácií o obsluhe obsahuje návod na obsluhu aj dôležité

pokyny na prevádzku a ošetrovanie pre vašu bezpečnos˘ a zachovanie

hodnoty vášho vozidla. Poskytuje vám cenné tipy a pomoc. Navyše sa

môžete dozvedie˘, ako prevádzkova˘ vozidlo bezpečne, hospodárne

a ekologicky.

Kvôli bezpečnosti si, prosím, podrobne prečítajte informácie

o príslušenstve, úpravách a výmenách dielov  strana 146.

Rovnako dôležité sú aj ďalšie kapitoly tohto návodu, pretože odborné

zaobchádzanie s vozidlom - vrátane pravidelného ošetrovania a údržby -

predlžuje životnos˘ vozidla. Okrem iného je v mnohých prípadoch jednou

z podmienok pre poskytnutie prípadného záručného plnenia.

Servisná knižka

obsahuje:

 údaje o vašom vozidle,

 servisné intervaly,

 prehľad servisných úkonov,

 potvrdenie o vykonávaní servisných prehliadok,

 potvrdenie záruky mobility (platí iba pre niektoré krajiny),

 dôležité pokyny, ktoré sa vz˘ahujú na záruku vozidla.

Potvrdenia o vykonaných servisných prácach sú jednou z podmienok pre

poskytnutie prípadného záručného plnenia.

Servisnú knižku predložte vždy, keď prídete s vaším vozidlom

k autorizovanému servisnému partnerovi Škoda.

V prípade straty, odcudzenia alebo poškodenia Servisnej knižky sa

obrá˘te na autorizovaného servisného partnera Škoda, ktorý vykonáva

pravidelnú údržbu vášho vozidla. Obdržíte duplikát, do ktorého vám

servis podľa svojich záznamov spätne potvrdí vykonané údržby vozidla.

Pomoc na cestách

obsahuje najdôležitejšie telefónne čísla v jednotlivých krajinách a adresy

a telefónne čísla importérov Škoda.

s3s0.book Page 2 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Obsah 3

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

Obsah

Usporiadanie tohto návodu na

obsluhu (vysvetlivky)

. . . . . . . . . . . . . . . .

Ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skrátený návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Základné funkcie a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prístroje a kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prehľad prístrojového panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rýchlomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora

Ukazovateľ zásoby paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Počítadlo najazdenej vzdialenosti . . . . . . . . . . . . .

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok . . .

Digitálne hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odporúčaný rýchlostný stupeň* . . . . . . . . . . . . . . .

Multifunkčný ukazovateľ (Palubný počítač)* . . . .

Kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odomykanie a zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kľúče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výmena batérie v kľúči s diaľkovým ovládaním . .

Zabezpečovacie zariadenie proti naštartovaniu

(imobilizér) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Centrálne zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diaľkové ovládanie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Synchronizácia diaľkového ovládania . . . . . . . . . .

Varovné zariadenie proti odcudzeniu vozidla* . .

Elektrické ovládanie okien* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svetlá a viditeľnos˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vnútorné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viditeľnos˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stierače a ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spätné zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedadlá a odkladacie priestory . . . . . . . . . . . . . .

Predné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlavové opierky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zadná prostredná hlavová opierka* . . . . . . . . . . . .

Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedále . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batožinový priestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sie˘ová medzistena* (Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strešný nosič* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

držiak na nápoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Držiak na lístky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popolníky* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zapaľovač cigariet*, zásuvky . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkladacie schránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

odkladacia schránka na strane spolujazdca . . . . .

odkladacia schránka pri vodičovi . . . . . . . . . . . . . . .

Odkladacia schránka na prístrojovej doske . . . . .

Odkladacia schránka na strednej konzole vpredu*

Odkladacia schránka v predných dverách . . . . . . .

Lak˘ová opierka predných sedadiel s odkladacou

schránkou* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lak˘ová opierka zadných sedadiel s odkladacou

schránkou* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkladacia schránka na strednej konzole vzadu*

Zadné operadlo s otvorom pre lyže* . . . . . . . . . . .

Háčiky na šaty* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kúrenie a klimatizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kúrenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rozbehnutie a jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nastavenie polohy volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínacia skrinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Štartovanie motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypnutie motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaraďovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ručná brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc pri parkovaní vzadu* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tempomat (zariadenie udržujúce rýchlos˘)* . . . .

Komunikácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobilné telefóny a vysielacie zariadenia . . . . . . .

Bezpečnos˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasívna bezpečnos˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zásadne platí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Správna poloha sedadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prečo bezpečnostné pásy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fyzikálne zákony čelného nárazu . . . . . . . . . . . . . .

Dôležité pokyny na použitie bezpečnostných pásov

Ako správne zapnú˘ bezpečnostný pás? . . . . . . .

Systém airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opis systému airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čelné airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bočné airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlavové airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypnutie airbagu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

7

9

10

15

16

17

18

21

29

30

34

35

36

37

40

43

44

45

48

49

50

51

53

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

69

73

74

75

76

77

79

81

82

85

86

89

90

92

94

95

s3s0.book Page 3 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Obsah4

Bezpečná preprava detí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neprehliadnite v prípade, ak prepravujete deti! .

Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upevnenie detskej sedačky pomocou systému

„ISOFIX“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upevnenie detskej sedačky so systémom „Top

Tether“* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pokyny na jazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inteligentná technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronický stabilizačný systém (ESP)* . . . . . . . .

Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posilňovač bŕzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protiblokovací systém (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdový asistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektromechanické servoriadenie . . . . . . . . . . . . . .

Sledovanie tlaku v pneumatikách* . . . . . . . . . . . . .

Jazda a životné prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prvých 1 500 kilometrov a potom . . . . . . . . . . . . . .

Katalyzátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hospodárna a ekologická jazda . . . . . . . . . . . . . . . .

Ekologické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazdy do zahraničia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Predchádzanie škodám na vozidle . . . . . . . . . . . . .

Prejazd vodou na vozovke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazda s prívesom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prevádzkové pokyny . . . . . . . . . . . . . . . .

Údržba vozidla a jeho čistenie . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Údržba vozidla zvonku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Údržba interiéru vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pohonné látky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorová nafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čerpanie pohonných látok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola a doplňovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový priestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chladiaci systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdová kvapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolesá a pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Príslušenstvo, zmena a výmena dielov . . . . . .

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické zmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vozidlá kategórie N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc v prípade poruchy . . . . . . . . .

Pomoc v prípade poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lekárnička* a výstražný trojuholník* (Octavia) . .

Lekárnička* a výstražný trojuholník* (Combi) . . .

Hasiaci prístroj* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palubné náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rezervné koleso* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Súprava na opravu pneumatík* . . . . . . . . . . . . . . . .

Výmena kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc pri štartovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roztláčanie a vlečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poistky a žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Použité skratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazdné vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikačné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spotreba paliva podľa predpisov ECE a smerníc ES

Celkové rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Špecifikácia motorového oleja . . . . . . . . . . . . . . . .

1,4 l/59 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/75 kW - EU5 / EU4, EU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2,0 l/81 kW TDI CR EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

99

102

105

107

108

109

111

112

115

116

118

121

125

127

128

130

132

133

135

136

140

141

146

147

148

149

153

154

156

159

165

166

168

170

172

175

s3s0.book Page 4 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Obsah 5

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

s3s0.book Page 5 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Usporiadanie tohto návodu na obsluhu (vysvetlivky)6

Usporiadanie tohto návodu na obsluhu (vysvetlivky)

Tento Návod na obsluhu je členený podľa presných pravidiel tak, aby vám uľahčil

hľadanie a čerpanie potrebných informácií.

Členenie kapitol, obsahu a vecného registra

Text návodu je rozdelený do relatívne krátkych odsekov, ktoré sú prehľadne

spojené do jednotlivých kapitol. Aktuálna kapitola je zvýraznená vždy na dolnom

okraji pravej stránky.

Obsah, členený podľa kapitol a podrobný Vecný register na konci Návodu na

obsluhu vám pomôžu rýchlo nájs˘ požadovanú informáciu.

Odseky

Väčšina odsekov platí pre všetky vozidlá.

Pretože možností vybavenia vášho vozidla príslušenstvom je celý rad, nedá sa

vyhnú˘ tomu, že aj napriek členeniu do odsekov môže by˘ na niektorých miestach

opísané príslušenstvo, ktoré vaše vozidlo nemá.

Krátka informácia a inštrukcia

Každý odsek má svoj nadpis.

Nasleduje krátka informácia (veľká kurzíva) o obsahu odseku.

Na príslušné vyobrazenie sa viaže inštrukcia (väčšie písmo), ktorá vám priamo

vysvetľuje potrebné úkony. Činnosti, ktoré sa musia vykona˘, sú označené

pomlčkou.

Smerové označenia v texte

Všetky údaje ako „vľavo“, „vpravo“, „vpredu“, „vzadu“ sa vz˘ahujú na smer jazdy.

Značky v texte

 Takto označené súčasti výbavy sa sériovo montujú iba do určitých modelov alebo

sa dodávajú iba ako mimoriadna výbava.

 Koniec odseku.

 Odsek pokračuje na ďalšej strane.

Poznámky

K dispozícii sú štyri druhy poznámok. Poznámky sú uvedené vždy na konci odseku.

POZOR!

Najdôležitejšie poznámky sú uvedené slovom POZOR. Poznámka s označením

POZOR poukazuje na nebezpečenstvá nehody a poranenia. V texte sa často

stretnete s dvojitou šípkou, ktorá odkazuje na symbol malého trojuholníka

svýkričníkom. Tento symbol upozorňuje na poznámku označenú slovom POZOR

na konci odseku, ktorá sa musí bezpodmienečne rešpektova˘.

Varovanie!

Poznámka s nadpisom Upozornenie poukazuje na to, ako môžete zabráni˘ možným

škodám na vašom vozidle (napr. škoda na prevodovke) alebo poukazuje na

všeobecné nebezpečenstvá nehody.

Upozornenie k životnému prostrediu

Poznámka s nadpisom Životné prostredie obsahuje informácie k ochrane životného

prostredia. Takto označené sú napríklad rady na zníženie spotreby pohonných látok.

Upozornenie

Poznámka vás upozorňuje úplne všeobecne na informácie dôležité na prevádzku

vášho vozidla.

s3s0.book Page 6 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

7

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

Ovládanie

s3s0.book Page 7 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Interiér8

Obr. 1 Niektoré výbavy zobrazené na tomto obrázku patria iba do niektorých modelov, alebo sú súčas˘ou rozšírenej výbavy.

s3s0.book Page 8 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Interiér 9

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

Interiér

Prehľad

Tento prehľad vám pomôže rýchlo sa oboznámi˘ s ukazovateľmi

a ovládacími prvkami.

Spínače na otváranie a zatváranie okien* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač na nastavovanie vonkajších zrkadiel* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka multifunkčného prepínača:

 smerové, diaľkové a parkovacie svetlá, svetelná húkačka . . . . .

 Tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volant:

 shúkačkou

 sairbagom vodiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prístrojový panel: ukazovatele a kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka multifunkčného prepínača:

 multifunkčný ukazovateľ* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 stierače a ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulátor vyhrievania sedadla vodiča* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač na zapínanie a vypínanie varovných svetiel . . . . . . . . . . . . . .

Odkladacia schránka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autorádio*

Regulátor vyhrievania sedadla spolujazdca* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkladacia schránka na strane spolujazdca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kľúčový spínač na vypnutie alebo zapnutie čelného airbagu spolu-

jazdca* (v odkladacej priehradke spolujazdca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čelný airbag spolujazdca* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poistkový box (na boku prístrojovej dosky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač svetiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulátor na reguláciu nastavenia sklonu svetiel . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka na odblokovanie veka motorového priestoru . . . . . . . . . . . . .

Odkladacia schránka pri vodičovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka pre nastaviteľný stĺpik riadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínacia skrinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podľa výbavy:

 Ovládacie prvky kúrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Ovládacie prvky pre Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač na zapínanie a vypínanie regulácie prekĺzavania (ASR) . . .

Rýchlostná páka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Systém sledovania tlaku v pneumatikách* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podľa výbavy:

 Popolník* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Odkladacia schránka* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolné svetlo vypnutého čelného airbagu spolujazdca* . . . . . .

Upozornenie

 Vozidlá, ktoré sú z výrobného závodu vybavené autorádiom, majú priložený

samostatný návod na obsluhu tohto prístroja.

 Usporiadanie ovládacích prvkov vozidiel s riadením vpravo sa čiastočne odlišuje

od zobrazeného usporiadania na  strana 8, obr. 1. Symboly však zodpovedajú

jednotlivým ovládacím prvkom.

A

1

37

A

2

48

A

3

66

A

4

42

77

A

5

90

A

6

15

A

7

18

45

A

8

52

A

9

66

A

10

42

A

11

62

A

12

A

13

52

A

14

62

A

15

96

A

16

90

A

17

156

A

18

40

A

19

41

A

20

130

A

21

62

A

22

10

A

23

73

A

24

67

69

A

25

106

A

26

75

A

27

109

A

28

60

62

A

29

96

s3s0.book Page 9 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Skrátený návod10

Skrátený návod

Základné funkcie a pokyny

Úvodom

Kapitola Skrátený návod slúži iba na rýchle zoznámenie sa so

základnými ovládacími prvkami vozidla. Treba rešpektova˘ všetky

pokyny a upozornenia obsiahnuté v ďalších kapitolách návodu na

obsluhu.

Odomykanie a zamykanie vozidla

Odomknutie vozidla

Odistenie veka batožinového priestoru

Zamknutie vozidla

Vyklopenie/sklopenie výklopného drieku kľúča

Ďalšie pokyny  strana 35, „Odomknutie a zamknutie vozidla“.

Nastavenie polohy volantu

Obr. 3 Nastaviteľný volant: páčka pri stĺpiku riadenia / Správna vzdialenos˘ vodiča od volantu

Polohu volantu je možné plynulo nastavova˘ výškovo a pozdĺžne.

–Páčku pod stĺpikom riadenia vychýľte nadol  obr. 3 - vľavo.

– Volant nastavte výškovo a pozdĺžne do požadovanej polohy.

–Páčku zatlačte nahor až na doraz.

Ďalšie pokyny  strana 73, „Nastavenie polohy volantu“.

POZOR!

 Vzdialenos˘ medzi volantom a hrudníkom nastavte tak, aby bola najmenej

25 cm  obr. 3 - vpravo. Keď túto minimálnu vzdialenos˘ nedodržíte, nemusí

systém airbagov splni˘ svoju ochrannú funkciu - nebezpečenstvo ohrozenia

života!

 Volant nastavujte iba vtedy, keď vozidlo stojí - nebezpečenstvo nehody!

 Zbezpečnostných dôvodov musí by˘ páčka vždy pevne zatlačená v hornej

polohe, aby volant počas jazdy nemohol neočakávane zmeni˘ polohu - nebez-

pečenstvo nehody!

Obr. 2 Kľúč sdiaľkovým ovládaním

A

1

A

2

A

3

A

4

s3s0.book Page 10 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Skrátený návod 11

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

Nastavenie výšky pásov

–Posuňte tlačidlo s vodidlom pásu požadovaným smerom nahor alebo nadol

 obr. 4.

– Po nastavení skontrolujte krátkym trhnutím za pás, či je vodidlo pásu bezpečne

zaistené.

Ďalšie pokyny  strana 87, „Nastavenie výšky pásov“.

POZOR!

Výšku pásu nastavte tak, aby ramenná čas˘ pásu prechádzala približne stredom

ramena, v žiadnom prípade nie cez krk!

Nastavenie predných sedadiel

Nastavenie sedadla v pozdĺžnom smere

Nastavenie výšky sedadla*

Nastavenie sklonu operadla

Nastavenie bedrovej opierky*

Ďalšie pokyny  strana 49, „Nastavenie predných sedadiel“.

POZOR!

Sedadlo vodiča nastavujte iba vtedy, keď vozidlo stojí - nebezpečenstvo

nehody!

Ovládanie elektricky nastaviteľných vonkajších zrkadiel*

Ďalšie pokyny  strana 48, „Vonkajšie zrkadlá“.

Obr. 4 Predné sedadlo: nastavenie výšky

pásov

Obr. 5 Ovládacie prvky nastavenia

sedadla

A

1



Vyhrievanie vonkajších zrkadiel



Súčasné nastavenie ľavého a pravého vonkajšieho zrkadla



Nastavenie pravého vonkajšieho zrkadla



Vypnutie ovládania

A

2

A

3

A

4

Obr. 6 Vnútorná čas˘ dverí: ovládacie

koliesko

s3s0.book Page 11 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Skrátený návod12

Zapnutie a vypnutie svetiel

Ďalšie pokyny  strana 40, „Zapnutie a vypnutie svetiel “.

Páčka smerových a diaľkových svetiel

Smerové svetlo vpravo

Smerové svetlo vľavo

Prepínanie stretávacích a diaľkových svetiel

Svetelná húkačka

Ďalšie pokyny  strana 42, „Páčka smerových   adiaľkových svetiel “.

Páčka stieračov

Intervalový spínač

Stieranie vypnuté

Stieranie v intervaloch

Pomalé stieranie

Rýchle stieranie

Jednorazové zotretie skla

Umývacia a stieracia automatika

Zadný stierač*

Stieranie v cykloch - každých 6 sekúnd

Umývacia a stieracia automatika

Ďalšie pokyny  strana 45, „Stierače“.



Vypnutie všetkých svetiel/denné svietenie*



Zapnutie obrysových svetiel



Zapnutie stretávacích a diaľkových svetiel



Hmlové svetlomety*



Koncové hmlové svetlo

Obr. 7 Prístrojová doska: spínač svetiel

Obr. 8 Páčka smerových svetiel

a prepínania diaľkových svetiel

A

B

A

C

A

D

Obr. 9 Páčka stieračov

A

0

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

s3s0.book Page 12 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Skrátený návod 13

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

Elektrické ovládanie okien*

Spínač ovládania okna vo dverách vodiča

Spínač ovládania okna vo dverách spolujazdca

Spínač ovládania okna v pravých zadných dverách

Spínač ovládania okna v ľavých zadných dverách

Bezpečnostný spínač na deaktiváciu tlačidiel ovládania okien zadných dverí

Ďalšie pokyny  strana 37, „Elektrické ovládanie okien*“.

Čerpanie pohonných látok

Obr. 11 Bočná strana vozidla vpravo vzadu: otvorenie krytu palivovej nádrže / kryt palivovej

nádrže s odskrutkovaným uzáverom

– Pre otvorenie krytu palivovej nádrže zatlačte v smere šípky na  obr. 11.

– Uzáver palivovej nádrže odblokujte tým, že ho odomknete kľúčom vozidla

smerom doľava.

– Uzáver palivovej nádrže odskrutkujte smerom doľava a nasaďte ho zhora na kryt

 obr. 11 - vpravo.

Ďalšie pokyny  strana 128, „Čerpanie pohonných látok“.

Odistenie veka motorového priestoru

–Zatiahnite za páčku pod prístrojovou doskou na strane vodiča  obr. 12.

Otvorenie veka motorového priestoru

Obr. 13 Mriežka chladiča: páčka odistenia / zaistenie veka motorového priestoru so vzperou

–Páčku odistenia potiahnite v smere šípky  obr. 13, veko motorového prie-

storu sa odistí.

– Vzperu vytiahnite z držiaka a zasuňte ju do otvoru na veku motorového prie-

storu.

Obr. 10 Spínač vo dverách vodiča

A

B

A

C

A

D

A

S

A

1

Obr. 12 Páčka odistenia veka motoro-

vého priestoru

A

1

A

2

s3s0.book Page 13 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Skrátený návod14

Ďalšie pokyny  strana 130, „Otvorenie a zatvorenie veka motorového priestoru“.

Kontrola hladiny motorového oleja

Olej sa nesmie doplni˘.

Olej sa môže doplni˘.

Olej sa musí doplni˘.

Ďalšie pokyny  strana 132, „Kontrola hladiny motorového oleja“.

Obr. 14 Mierka oleja

A

B

A

C

s3s0.book Page 14 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Prístroje a kontrolné svetlá 15

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

Prístroje a kontrolné svetlá

Prehľad prístrojového panelu

Otáčkomer  strana 15

Tachometer (rýchlomer)  strana 16

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora  strana 16

Displej

 spočítadlom najazdenej vzdialenosti  strana 16

 sukazovateľom intervalov servisných prehliadok  strana 17

 s digitálnymi hodinami  strana 17

 smultifunkčným ukazovateľom*  strana 18

Gombík pre voľbu režimu (otočenie gombíkom) / nastavenie (stlačenie

gombíka):

 nastavenie hodín / minút

 aktivácia / deaktivácia druhej rýchlosti v mph resp. v km/h*

 servisné intervaly - zobrazenie zvyšných dní a počet km resp. míľ/ reset*

1)

 vynulovanie počítadla dennej najazdenej vzdialenosti

 vynulovanie servisných intervalov

 aktivácia / deaktivácia zvoleného režimu

Ukazovateľ zásoby paliva  strana 16

Otáčkomer

Červená čas˘ stupnice na otáčkomere  obr. 15 označuje pri všetkých

rýchlostných stupňoch najvyšší prípustný počet otáčok pre motor, ktorý je už po

zábehu a zahriaty na prevádzkovú teplotu. Pred dosiahnutím červenej časti stup-

nice otáčkomera preraďte na najbližší vyšší rýchlostný stupeň. Riadiaca jednotka

motora zais˘uje obmedzovanie otáčok na bezpečnú medzu.

Pred dosiahnutím červenej časti stupnice otáčkomera preraďte na najbližší vyšší

rýchlostný stupeň.

Počas doby zábehu a kým nie je motor zahriaty na prevádzkovú teplotu sa vyhnite

vyšším otáčkam motora  strana 111.

Obr. 15 Prístrojový panel

1)

Platí pre krajiny, v ktorých sú hodnoty udávané v britských jednotkách.

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

1

s3s0.book Page 15 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Prístroje a kontrolné svetlá16

Upozornenie k životnému prostrediu

Včasné zaradenie vyššieho prevodového stupňa pomáha znižova˘ spotrebu paliva

a znižuje hluk spôsobený prevádzkou vozidla.

Rýchlomer

Rýchlomer signalizuje aktuálnu rýchlos˘ vozidla.

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny  strana 15, obr. 15 je funkčný iba pri

zapnutom zapaľovaní.

Predchádzajte poškodeniu motora tým, že budete rešpektova˘ nasledujúce pokyny

týkajúce sa rozsahov teplôt na stupnici.

Oblas˘ nízkej teploty

Kým je ručička v ľavej oblasti stupnice, motor ešte nedosiahol prevádzkovú teplotu.

Vyvarujte sa jazdy s vysokými otáčkami, na plný plyn a silného za˘aženia motora.

Oblas˘ prevádzkovej teploty

Vokamihu, keď sa ručička dostane do strednej časti stupnice, dosiahol motor svoju

prevádzkovú teplotu. Pri silnejšom za˘ažení motora a vysokých vonkajších

teplotách sa môže ručička vychýli˘ doprava. Nie je nutné sa tým znepokojova˘, kým

nebliká varovný symbol

 na prístrojovom paneli.

Pokiaľ symbol

 na prístrojovom paneli bliká, je buď príliš vysoká teplota chladiacej

kvapaliny alebo príliš nízka hladina chladiacej kvapaliny. Dbajte na nasledujúce

pokyny  strana 25, „Teplota chladiacej kvapaliny/Hladina chladiacej kvapaliny “.

POZOR!

Pred otvorením veka motorového priestoru a kontrolou chladiacej kvapaliny

rešpektujte varovné pokyny  strana 131, „Práce v motorovom priestore“.

Varovanie!

Prídavné reflektory a iné doplnkové diely umiestnené pred prívodmi čerstvého

vzduchu do motorového priestoru zhoršujú účinnos˘ chladenia motora. Pri vysokých

vonkajších teplotách a silnom za˘ažení motora potom vzniká nebezpečenstvo preh-

riatia motora.

Ukazovateľ zásoby paliva

Ukazovateľ zásoby paliva  strana 15, obr. 15 je funkčný iba pri zapnutom

zapaľovaní.

Objem palivovej nádrže je asi 55 litrov. Keď ukazovateľ dosiahne značku rezervy,

rozsvieti sa na prístrojovom paneli varovný symbol

. V tomto okamihu zostáva

v nádrži ešte asi 9 litrov paliva. Tento symbol vám pripomenie potrebu načerpania

pohonných látok.

Ako dodatočný varovný signál zaznie aj akustická signalizácia.

Varovanie!

Nikdy palivovú nádrž nevyčerpajte až do konca! Kvôli nepravidelnému zásobovaniu

palivového systému môže dôjs˘ k nepravidelnému chodu motora. Nespálené palivo

sa môže dosta˘ do výfukovej sústavy a spôsobi˘ poškodenie katalyzátora.

Počítadlo najazdenej vzdialenosti

Vzdialenos˘, ktorú vozidlo prešlo, sa udáva v kilometroch (km). V niektorých

krajinách sa používa ako jednotka „míľa“.

Nulovacie tlačidlo

Nulovacie tlačidlo  strana 15, obr. 15 podržte stlačené cca 1 sekundu. Denné

počítadlo kilometrov sa vynuluje.

Denné počítadlo kilometrov (trip)

Denné počítadlo kilometrov udáva vzdialenos˘ najazdenú od posledného vynulo-

vania denného počítadla kilometrov. Vzdialenos˘ sa udáva v krokoch 100 m resp.

1/10 míľa.

Počítadlo celkového počtu kilometrov

Počítadlo celkového počtu kilometrov udáva celkový počet kilometrov resp. míľ,

ktoré vozidlo absolvovalo.

Hlásenie porúch

Ak sa v prístrojovom paneli vyskytne chyba, potom sa na displeji zobrazí Error.

Obrá˘te sa na odborný servis.

A

3

A

6

A

5

s3s0.book Page 16 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Prístroje a kontrolné svetlá 17

Ovládanie Bezpečnos˘ Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Pomoc v prípade poruchy Technické údaje

POZOR!

Počítadlo vzdialenosti najazdenej za deň nenulujte z bezpečnostných dôvodov

počas jazdy, ale iba keď vozidlo stojí!

Upozornenie

Ak je aktivované zobrazenie druhej rýchlosti v mph resp. v km/h, zobrazí sa táto

rýchlos˘ počas jazdy namiesto počítadla celkovej najazdenej vzdialenosti.

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok

Pred dosiahnutím intervalu servisnej prehliadky sa po zapnutí zapaľovania na

displeji zobrazí symbol kľúča

 a údaj o zvyšnom počte kilometrov  obr. 16.

Súčasne sa zobrazí údaj o zvyšnom počte dní do nasledujúcej servisnej prehliadky.

Údaj o kilometroch, príp. o čase do servisnej prehliadky, sa postupne znižuje

v krokoch po 100 km, príp. po 1 dni.

Po dosiahnutí intervalu servisnej prehliadky sa na displeji objaví na 20 sekúnd blika-

júci symbol kľúča

 anápis Servis.

Vynulovanie servisných intervalov

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok sa dá urobi˘ až po tom, čo

sa na displeji prístrojového panelu zobrazí servisné hlásenie alebo aspoň predbežné

varovanie.

Vynulovanie odporúčame necha˘ urobi˘ vodbornom servise.

Odborný servis:

 vynuluje pamä˘ ukazovateľa po vykonaní príslušnej prehliadky,

 vykoná záznam v servisnej knižke,

 nalepí na bok prístrojovej dosky na strane vodiča nálepku, kde je vyznačený

termín nasledujúcej servisnej prehliadky.

Vynulovanie je možné realizova˘ aj nasledovne: Stlačte gombík  strana 15,

obr. 15 a podržte ho stlačený, zapnite zapaľovanie, uvoľnite gombík a otáčajte ním

smerom doľava alebo doprava.

Varovanie!

Nulovanie zobrazenia servisných prehliadok odporúčame vykonáva˘ iba

v odbornom servise. Inak môže dôjs˘ k nesprávnemu nastaveniu ukazovateľa inter-

valov servisných prehliadok a k poruchám na vozidle.

Upozornenie

 Ukazovateľ nikdy nenulujte medzi servisnými prehliadkami, v opačnom prípade

môžu by˘ udávané hodnoty chybné.

 Ak sa odpojí akumulátor vozidla, zostávajú hodnoty ukazovateľa intervalov

servisných prehliadok zachované.

 Keď sa vymení prístrojový panel, musí sa ukazovateľ intervalov servisných preh-

liadok opä˘ nastavi˘. Vyhľadajte odborný servis. Túto prácu vykonáva odborný

servis.

 Po vynulovaní ukazovateľa s predĺženými premenlivými servisnými intervalmi

(QG1) sa budú údaje zobrazova˘ ako vo vozidlách s predĺženými pevnými servisnými

intervalmi (QG2). Preto odporúčame vykonáva˘ nulovanie servisných prehliadok iba

u autorizovaného servisného partnera Škoda, ktorý vykoná správne vynulovanie

pomocou diagnostického prístroja.

 Podrobnejšie informácie o servisných intervaloch pozrite v servisnej knižke.

Digitálne hodiny

Hodiny nastavujte otočným gombíkom  strana 15, obr. 15.

Otočením gombíka vyberiete údaj, ktorý chcete zmeni˘, a stlačením gombíka

zmeníte zvolený údaj.

POZOR!

Hodiny nenastavujte z bezpečnostných dôvodov počas jazdy, ale iba vo vozidle,

ktoré stojí!

Obr. 16 Ukazovateľ intervalov

servisných prehliadok: upozornenie

A

5

A

5

A

5

s3s0.book Page 17 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Prístroje a kontrolné svetlá18

Odporúčaný rýchlostný stupeň*

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazuje informácia o zvolenom rýchlostnom

stupni  obr. 17.

Pre dosiahnutie čo najnižšej spotreby pohonných látok sa na displeji v prípade

potreby zobrazuje odporúčanie na preradenie na iný rýchlostný stupeň.

Ak riadiaca jednotka vyhodnotí, že je vhodné preradi˘, zobrazí sa na displeji šípka

. Šípka ukazuje hore alebo dole, podľa toho, či sa odporúča preradenie na vyšší

alebo nižší rýchlostný stupeň.

Súčasne sa namiesto informácie o aktuálne zvolenom rýchlostnom stupni

zobrazí informácia o odporúčanom rýchlostnom stupni.

Multifunkčný ukazovateľ (Palubný počítač)*

Úvodom

Údaje multifunkčného ukazovateľa sa zobrazujú na displeji  obr. 18.

Multifunkčný ukazovateľ poskytuje celý rad užitočných informácií:

Upozornenie

Modely pre určité krajiny môžu ma˘ hodnoty udávané v anglických jednotkách.

Pamä˘

Multifunkčný ukazovateľ je vybavený dvomi automaticky pracujúcimi pamä˘ami.

V zobrazovacom poli uprostred je zobrazená zvolená pamä˘  obr. 18.

Údaje pamäte pre jednotlivé úseky jazdy (pamä˘ č. 1) sa zobrazia vtedy, keď sa na

displeji objaví č. 1. Ak sa na displeji objaví č. 2, zobrazujú sa údaje pamäte o celej

etape jazdy (pamä˘ č. 2).

Pamä˘ sa prepína tlačidlom  strana 19, obr. 19 na páčke stieračov.

Pamä˘ pre jednotlivú jazdu (pamä˘ č. 1)

Pamä˘ pre jednotlivú jazdu zhromažďuje informácie o jazde od zapnutia

zapaľovania až po jeho vypnutie. Ak v jazde do 2 hodín od vypnutia zapaľovania

pokračujete, vyhodnocujú sa nové hodnoty spolu s predchádzajúcimi. Ak prerušíte

jazdu na viac ako 2 hodiny, pamä˘ sa automaticky vynuluje.

Pamä˘ pre celkovú jazdu (pamä˘ č. 2)

Pamä˘ pre celkovú jazdu zhromažďuje informácie o jazde z ľubovoľného počtu

jednotlivých jázd až do uplynutia 19 hodín a 59 minút alebo najazdenia vzdialenosti

Vonkajšia teplota  strana 19

Čas jazdy  strana 19

Aktuálna spotreba pohonných látok  strana 19

Priemerná spotreba pohonných látok  strana 20

Dojazd  strana 20

Obr. 17 Odporúčaný rýchlostný stupeň

A

B

A

Najazdená vzdialenos˘  strana 20

Priemerná rýchlos˘ jazdy  strana 20

Aktuálna rýchlos˘*  strana 20

Signalizácia prekročenia rýchlosti*  strana 20

Obr. 18 Multifunkčný ukazovateľ

A

B

s3s0.book Page 18 Monday, April 18, 2011 9:01 AM

Stránka sa načítava ...

SKODA Octavia Tour 1Z 05-2011 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SKODA Octavia Tour 1Z 05-2011 Návod na obsluhu

Súvisiace články