Pulsar PSBS5012C Návod na používanie

PSBS 5012C

v.1.1

PSBS 13,8V/5A/17Ah/OC

Tlumivý, lineární napájecí zdroj

s technickými výstupy.

CZ**

Vydání: 7 ze dne 03.11.2016

Nahrazuje vydání: 6 ze dne 01.06.2016

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

2

Vlastnosti napájecího zdroje:

 napájení bez přerušení DC 13,8V/5A

 místo pro akumulátory 17Ah/12V

 napájecí napětí AC 230V

 vysoká účinnost 76%

 nízká hladina pulsace napětí

 kontrola nabíjení a údržba akumulátoru

 ochrana akumulátoru před přílišným vybitím (UVP)

 nabíjecí proud akumulátoru 0,5A/1A/2A/3A přepínaný

jumperem

 tlačítko START zapojení akumulátorů

 zajištění výstupu akumulátoru před zkratem a

opačným zapojením

 optický signalizace LED

 technický výstup EPS zániku sítě 230V- typu OC

 technický výstup PSU signalizace poruchy - typu OC

 napájecího zdroje a akumulátoru - typu OC

 technický výstup LoB nízkého napětí akumulátoru

– typu OC

 možnost montáže reléového modulu MPSBS měnícího

technické výstupu typu OC na reléové

 regulované časy signalizace úbytku napětí sítě 230V

AC

 ochrany:

 proti zkratům SCP

 před přehřátím OHP

 proti přepětí

 proti sabotáži: otevření krytu

odtrhnutí od základu

 přepěťová ochrana OLP

 záruka – 5 let od data výroby

OBSAH:

1. Technický popis.

1.1 Obecný popis

1.2 Blokové zapojení

1.3 Popis dílů a spojů napájecího zdroje

1.4 Technické parametry

2. Instalace.

2.1 Požadavky

2.2 Procedura instalace

3. Signalizace práce napájecího zdroje.

3.1 Optická signalizace

3.2 Technické výstupy

3.3 Technické reléové výstupy

4. Obsluha a provoz.

4.1 Přetížení nebo zkrat výstupu napájecího zdroje (zaúčinkování SCP)

4.2 Spuštění napájecího zdroje z akumulátorů

4.3 Ochrana akumulátoru před nadměrným vybitím UVP

4.4 Údržba

1. Technický popis.

1.1 Obecný popis.

Tlumivý napájecí zdroj je určený pro stálé napájení poplašných systémů, které vyžadují stabilní napětí 12V

DC (+/-15%). Napájecí zdroj dodává napětí U=13,8V DC s proudovým výkonem:

1. Výstupní proud 5A + 0,5A nabíjení akumulátoru

2. Výstupní proud 4,5A + 1A nabíjení akumulátoru

3. Výstupní proud 3,5A + 2A nabíjení akumulátoru

4. Výstupní proud 2,5A + 3A nabíjení akumulátoru

Souhrnný proud spotřebičů + akumulátory představuje max. 5,5A

V případě ztráty síťového napětí dochází k okamžitému přepojení na akumulátorové napájení. Napájecí

zdroj je umístěn v kovovém krytu (barva RAL 9003) s místem pro akumulátory 17Ah/12V. Kryt je vybaven

mikrospínačem signalizujícím otevření dvířek (přední strany) a jeho odtrhnutí od základu.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

3

VOLITELNÉ NASTAVENÍ NAPÁJECÍHO ZDROJE:

(vizualizace dostupná na www.pulsar.pl)

1. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/reléový modul MPSBS/17Ah

- PSBS 5012C + MPSBS + 17Ah

2. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/4x1A/MPSBS/17Ah

- PSBS 5012C + LB4 4x1A (AWZ575 nebo AWZ576) + MPSBS + 17Ah

3. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/8x0,5A/MPSBS/17Ah

- PSBS 5012C + LB8 8x0,5A (AWZ578 nebo AWZ580) + MPSBS + 17Ah

4. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/12V/5A/MPSBS/17Ah

- PSBS 5012C + RN500 (13,8V/12V) + MPSBS + 17Ah

5. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/12V/8x0,5A/MPSBS/17Ah

- PSBS 5012C + RN500 (13,8V/12V) + LB8 8x0,5A (AWZ578 nebo AWZ580) + MPSBS + 17Ah

6. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/12V/4x1A/MPSBS/17Ah

- PSBS 5012C + RN500 (13,8V/12V) + LB4 4x1A (AWZ575 nebo AWZ576) + MPSBS + 17Ah

7. Tlumivý napájecí zdroj PSBS 13,8V/2x5V÷7,4V/2x2A/17Ah

- PSBS 5012C + 2xDCDC20(2x5V÷7,4V/2x2A) + 17Ah

1.2 Blokové zapojení (obr.1).

Obr.1. Blokové schéma napájecího zdroje.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

4

1.3 Popis dílů a spojů napájecího zdroje ( tab.1, obr.2).

Tabulka 1. Díly desky pcb napájecího zdroje (viz obr. 2).

Díl č.

Popis

Jumper P

BAT

- nastavení funkce ochrany akumulátoru UVP

 P

BAT

= funkce ochrany (odpojení) akumulátoru vypnuta

 P

BAT

= funkce ochrany (odpojení) akumulátoru zapnuta

Jumper T

AC

- konfigurace doby zpoždění signalizace výpadku sítě AC

 T

AC

= doba zpoždění T= 60s

 T

AC

= doba zpoždění T= 10s

Popis: jumper nasazen, jumper sejmutý

START tlačítko (zprovoznění napájecího zdroje z akumulátoru)

V

ADJ

potenciometr, nastavení napětí DC 12 ÷ 14,5V

F

BAT

pojistka v obvodu akumulátoru, F6,3A / 250V

Svorky:

~AC~ – napájecí vstup AC

EPS – technický výstup signalizace výpadku sítě AC

stav hi-Z = porucha napájení AC

stav 0V = napájení AC - O.K.

PSU – technický výstup signalizace poruchy napájecího zdroje

stav hi-Z = porucha

stav 0V = práce napájecího zdroje O.K.

LoB – technický výstup signalizace nízkého napětí akumulátoru

stav hi-Z = napětí akumulátoru U

BAT

<11,5V

stav 0V = napětí akumulátoru O.K.

+BAT- – svorky pro připojení akumulátorů

+AUX- – výstupy napájení DC, (+AUX= +U, -AUX=GND)

Popis: hi-Z – vysoká impedance, 0V – zkrat na kostru GND

Diody LED - optický signalizace:

AC - napětí AC

LB - nabíjení akumulátoru

AUX - výstupní napětí DC

Výstupní kontakty doplňkové vnější optické signalizace

Jumper I

BAT

; - konfigurace nabíjecího proudu akumulátorů

 J1= J2= J3= Ibat =0,5A

 J1= J2= J3= Ibat =1A

 J1= J2= J3= Ibat =2A

 J1= J2= J3= Ibat =3A

Popis: jumper nasazen, jumper sundán

Obr. 2. Náhled desky pcb napájecího zdroje.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

5

Tabulka 2. Díly napájecího zdroje (viz obr. 3).

Díl č.

Popis

Separační transformátor

Deska napájecího zdroje (viz tab. 1, obr. 2)

TAMPER; mikropřepínač (kontakt) antisabotážní ochrany (NC)

F

MAINS

pojistka v napájecím obvodu 230V, T3,15A / 250V

L-N kabelová průchodka 230V AC, Ochranné propojení PE

Konektory akumulátorů; kladný: +BAT = červený, záporný: - BAT = černý

Obr.3. Náhled napájecího zdroje.

1.4 Technické parametry:

- elektrické parametry (tabela 3)

- mechanické parametry (tabela 4)

- bezpečnost používání (tabela 5)

- exploatační parametry (tabela 6)

Tabulka 3. Elektrické parametry

Typ napájecího zdroje:

A (EPS - External Power Source)

Napájecí napětí

230V AC / 50Hz (-15%/+10%)

Odběr proudu

0,57A @230V AC

Výkon napájecího zdroje

76W

Účinnost

76%

Výkon napájecího zdroje

11V÷ 13,8V DC – tlumivá práce

10V÷ 13,8V DC – práce z baterií

Výstupní napětí

5A + 0,5A nabíjení akumulátorů

4,5A + 1A nabíjení akumulátorů

3,5A + 2A nabíjení akumulátorů

2,5A + 3A nabíjení akumulátorů

Rozsah regulace výstupního napětí

12÷14,5V DC

Tepavé napětí

60mV p-p max.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

6

W

H

D

Odběr proudu soustavou napájecího zdroje

15 mA

Nabíjecí proud akumulátorů

0,5A/1A/2A/3A – přepínaný jumperem

Zajištění proti zkratu SCP

Elektronicky – omezení proudu a/nebo poškození tavné

pojistky F

BAT

v obvodu akumulátorů (vyžaduje výměnu

tavné vložky)

Automatický návrat

Ochrana před přetížením OLP

110-150% výkonu napájecího zdroje, opětovné ručné

spuštění (porucha vyžaduje odpojení výstupního obvodu

DC)

Ochrana akumulátoru SCP a opačná polarizace

připojení

T6,3A- omezení proudu, tavná pojistka F

BAT

(porucha

vyžaduje výměnu tavné pojistky)

Přepěťová ochrana

varistory

Ochrana akumulátoru před přílišným vybitím UVP

U<10V (± 0,5V) – odpojení svorky akumulátoru

Ochrana proti sabotáži:

- TAMPER; výstup signalizující otevření krytu

napájecího zdroje nebo odtrhnutí od základu

- microswitch x 2, svorky NC (kryt uzavřen a připevněna k

základu), 0,5A@50V DC (max.)

Optická signalizace

- přední panel napájecího zdroje AC OK; dioda

signalizující stav napájení AC

- DC OK; dioda signalizující stav napájení DC na

výstupu napájecího zdroje

- BAT OK; dioda signalizující hladinu napětí

akumulátoru

- červená, normální stav: svítí stálým světlem,

porucha: nesvítí

- zelená, normální stav: svítí stálým světlem,

porucha: nesvítí

- žlutá, svítí světlem s intenzitou závislou na proudou

nabíjení akumulátoru

Technické výstupy:

- EPS; výstup signalizující poruchu napájení AC

- PSU; výstup signalizující výpadek napětí DC/

poruchu napájecího zdroje

- LoB; výstup signalizující nízkou úroveň napětí

akumulátoru

- typu OC: 50mA max.

Normální stav: hladina L (0V),

porucha: hladina hi-Z,

- zpoždění 10s/60s (+/-20%) - konfigurace jumperem T

AC

- typu OC: 50mA max.

Normální stav: hladina L (0V),

porucha: hladina hi-Z,

- typu OC, 50mA max.

Normální stav (U

BAT

>11,5V): hladina L (0V),

porucha (U

BAT

<11,5V): hladina hi-Z

Napájecí zdroj nemá funkci zjišťování akumulátoru.

Pojistky:

- F

MAINS

- F

BAT

T 3,15A / 250V

T 6,3A / 250V

Tabulka 4. Mechanické parametry.

Velikost

W=330 H=350 D+D

1

=102+8 mm [+/- 2 mm]

W

1

=335, H

1

=355 [+/- 2 mm]

Uchycení

viz obrázek 3

Místo na akumulátor

17Ah/12V (SLA) max.

190x170x165mm (WxHxD) max

váha netto/brutto

6,6 kg / 7,1 kg

Kryt

Ocelový plech, DC01 0,7mm kolor RAL 9003

Zavírání

Válcový šroub (zepředu) (možnost montáže zámku)

Spoje

Síťové napájení 230V AC: Ф0,51÷2 (AWG 24-12)

Výstupy: Ф0,41÷1,63 (AWG 26-14)

Výstup akumulátoru BAT: 6,3F-2,5, 30cm

Výstup TAMPER: kabely, 25cm

Poznámky

Kryt je vzdálený od montážního podkladu za účelem provedení kabelového

vedení. Konvekční chlazení.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

7

Tabulka 5. Bezpečnost používání.

Třída ochrany PN-EN 60950-1:2007

I (první)

Stupeň ochrany PN-EN 60529: 2002 (U)

IP20

Elektrická pevnost izolace:

- mezi vstupním obvodem (síťovým) a výstupními obvody napájecího zdroje (I/P-O/P)

- mezi vstupním a ochranným obvodem PE (I/P-FG)

- mezi vstupním a ochranným obvodem PE (O/P-FG)

3000V/AC min.

1500V/AC min.

500V/AC min.

Činný odpor izolace:

- mezi vstupním a výstupním anebo ochranným obvodem

100 MΩ, 500V/DC

Tabulka 6. Provozní parametry.

Třída prostředí

II

Provozní teplota

-10ºC...+40ºC

Skladovací teplota

-20ºC...+60ºC

Relativní vlhkost

20%...90%, bez kondensace

Vibrace v pracovním prostředí

nepřípustné

Údery v pracovním prostředí

nepřípustné

Přímé oslunění

nepřípustné

Vibrace a nárazy během dopravy

Podle PN-83/T-42106

2. Instalace.

2.1 Požadavky.

Tlumivý napájecí zdroj je určený k montáži prováděné kvalifikovaným instalatérem, který má vhodné

(požadované a nutné pro určitý stát) povolení a pravomoc na připojování (ingerenci) instalace 230V/AC, a nízkonapěťové

instalace. Zařízení by mělo být instalováno v uzavřených místnostech, v souladu s II. třídou prostředí, ve kterých je

normální vlhkost vzduchu (RH=90% max. bez kondenzace) a teplota -10°C do +40°C. Napájecí zdroj musí být

provozován ve svislé poloze tak, aby byl zajištěn volný, konvekční průtok vzduchu ventilačními otvory krytu.

Před přistoupením k instalování je třeba vyhotovi bilanci zatížení napájecího zdroje:

1. Výstupní proud 5A + 0,5A nabíjení akumulátoru

2. Výstupní proud 4,5A + 1A nabíjení akumulátoru

3. Výstupní proud 3,5A + 2A nabíjení akumulátoru

4. Výstupní proud 2,5A + 3A nabíjení akumulátoru

Souhrnný proud spotřebičů + akumulátory představuje max. 5,5A

Protože napájecí zdroj je navrhován pro nepřetržitý provoz, nemá vypínač napájení, a proto je nutné zajištění

vhodné ochrany proti přetížení v napájecím obvodu. Je také nutno informovat uživatele o způsobu odpojení napájecího

zdroje ze síťového napětí (nejčastěji vyčleněním a označením vhodné pojistky v pojistkové skříňce). Elektrická instalace

musí být provedena podle platných norem a předpisů.

2.2 Procedura instalování.

1. Před montáží se nezapomeňte ujistit, zda-li je odpojeno napětí v napájecím obvodu 230V.

2. Instalovat napájecí zdroj na vybraném místě. Přišroubovat šroubem k základu držák tamperu proti sabotáži

umístěný v střední části krytu (viz obr. 3 [3]), zodpovědný za signalizaci pokusu odtržení napájecího zdroje

od základu.

Obr. 4. Montáž držáku tamperu proti sabotáži.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

8

AC OK:

 svítí - napájecí zdroj je napájen napětím 230V AC

 nesvítí – chybí napájení 230V AC

DC OK:

 svítí - napětí DC na výstupu napájecího zdroje AUX

 nesvítí – chybí napětí DC na výstupu napájecího zdroje AUX

BAT OK:

 svítí - napětí akumulátorů U

BAT

> 11,5V

 nesvítí – napětí akumulátorů U

BAT

< 11,5V

3. Napájecí vedení (~230V AC) zapojit do svorek L-N napájecího zdroje. Uzemňovací vodič připojit ke svorce

označené symbolem uzemnění PE. Spojení provést trojžilovým kabelem (se žluto-zeleným ochranným

vodičem PE). Napájecí vodiče připojit izolační průchodkou ke vhodným svorkám napájecího zdroje.

Zvlášť pečlivě je třeba zhotovit obvod ochrany proti zasažení elektrickým proudem: žluto-

zelený ochranný vodič napájecího kabelu musí být připojen na jedné straně ke svorce

označené jako PE na krytu napájecího zdroje. Provoz napájecího zdroje bez správně

provedeného a technicky provozuschopného obvodu ochrany proti zasažení elektrickým

proudem je NEPŘÍPUSTNÝ! Hrozí poškození zařízení a zasažení elektrickým proudem.

4. Připojit vodiče spotřebičů ke svorkám AUX svorkovnice na desce napájecího zdroje.

5. V případě potřeby připojte vodiče zařízení k technickým výstupům:

- EPS; technický výstup signalizace výpadku sítě AC

- PSU; technický výstup signalizace poruchy napájecího zdroje.

- LoB; technický výstup signalizace nízkého napětí akumulátoru.

- možnost montáže reléového modulu MPSBS měnícího technické výstupy OC na reléové (str. 9, kapitola

3.3)

6. Pomocí jumperu I

BAT

je třeba určit nabíjecí proud akumulátoru se zohledněním parametrů akumulátoru.

7. Pomocí jumperu P

BAT

je třeba určit, zda má být vypnuta/zapnuta funkce vypojení vybitých akumulátorů

U<10 V (+/-5%). Ochrana akumulátoru je vypnuta v případě sundaného jumperu P

BAT

.

8. Namontujte akumulátor ve vyznačeném místě krytu (obr. 3). Proveďte spojení mezi akumulátorem a

deskou napájecího zdroje, přičemž třeba dávat zvláštní pozor na dodržení správné polarity.

9. Zapojte napájení 230V AC. Příslušné diody na desce pcb napájecího zdroje musí zasvítit: červená AC a

zelené AUX. Žlutá dioda LB musí zasvítit během nabíjení akumulátoru.

10. Zkontrolovat výstupní napětí (napětí napájecího zdroje bez zatížení by mělo mít hodnotu 13,6V÷13,9V,

během nabíjení akumulátoru 11V÷13,8V). Jestliže hodnota napětí vyžaduje úpravu, je třeba provést

seřízení s využitím potenciometru V

ADJ

, se současným sledováním napětí na výstupu napájecího zdroje

AUX.

11. Zkontrolujte proudový odběr přijímačů a přihlédněte na proud nabíjení akumulátorů, tak aby jste

nepřekročili celkovou proudovou kapacitu napájecího zdroje (kapitola 1.1).

12. Po provedení všech zkoušek a kontroly funkce zavřít napájecí zdroj.

3. Signalizace provozu napájecího zdroje.

3.1 Optická signalizace.

Napájecí zdroj je vybaven třemi diodami na předním paneli:

Kromě toho je napájecí zdroj je vybaven třemi diodami signalizujícímu pracovní stav: AC, LB, AUX, které jsou

umístěny na PCB modulu napájecího zdroje:

 AC- červená dioda: v normálním stavu (napájení AC) dioda svítí stálým světlem. Výpadek napájení AC je

signalizován zhasnutím diody AC.

 LB- žlutá dioda: signalizuje proces nabíjení akumulátorů, intenzita svícení záleží na proudu nabíjení.

 AUX- zelená dioda: signalizuje stav napájení DC na výstupu modulu napájecího zdroje. V normálním stavu

(svítí stálým světlem, v případě zkratu nebo přetížení výstupu dioda zhasne.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

9

3.2 Technické výstupy.

Napájecí zdroj má signalizační výstupy:

 EPS - výstup signalizace výpadku sítě 230V.

Výstup signalizuje výpadek napájení 230V. V normálním stavu, při současném napájení 230V je výstup

spojený nakrátko na kostru GND. V případe výpadku napájení napájecí zdroj přepne výstup do stavu

vysoké impedance hi-Z po uplynutí doby nastavené jumper T

AC

.

 PSU - výstup signalizace poruchy napájecího zdroje.

Výstup signalizuje poruchu napájecího zdroje. V normálním stavu (při správné práci) je výstup spojený

nakrátko na kostru GND. V případe výpadku napětí DC na výstupu (např. zkrat) se výstup přepne do stavu

vysoké impedance hi-Z.

Poruchu můžou způsobit následující události:

- zkrat výstupu

- přetížení výstupu

- porucha napěťového měniče DC/DC

- zaúčinkování systému UVP

 LoB - výstup signalizace nízkého napětí akumulátoru.

Výstup signalizuje nízké napětí akumulátoru. V normálním stavu (U

BAT

> 11,5V) je výstup spojený nakrátko

na kostru GND. V případe snížení napětí akumulátoru (U

BAT

< 11,5V) se výstup přepne do stavu vysoké

impedance hi-Z.

Napájecí zdroj nemá funkci zjišťování akumulátoru, v případě chybějícího akumulátoru nebo nezapojení

akumulátoru se výstup nachází v normálním stavu.

Technické výstupy napájecího zdroje byly zrealizovány v systému otevřeného kolektoru OC (open

collector) způsobem představeným v níže uvedením schématu.

Obr. 5. Elektrické schéma technické výstupů OC.

3.3 Technické reléové výstupy.

Pokud výstupy typu OC nejsou dostatečné pro ovládání zařízení, pak lze použít modul MPSBS, který mění

funkčnost výstupů typu OC na reléové výstupy.

Obr. 6. Schéma zapojení modulu MPSBS.

www.pulsar.pl PSBS5012C BLUE POWER

10

4. Obsluha a provoz.

4.1 Přetížení nebo zkrat výstupu napájecího zdroje (zaúčinkování SCP).

Výstup napájecího zdroje AUX je zajištěn polymerovou pojistkou PTC. V případě zatížení napájecího

zdroje proudem, který přesahuje Imax. (zatížení 110% ÷ 150% @ 25°C výkonu napájecího zdroje), dochází

k automatickému odpojení výstupního napětí, které je signalizováno zhasnutím zelené diody. Obnovení napětí na

výstupu vyžaduje odpojení zatížení výstupu na čas okolo 1min.

V případě zkratu výstupu AUX, BAT nebo opačného zapojení akumulátorů bude v akumulátorovém obvodu

trvale zničena pojistka F

BAT

. Obnovení napětí na výstupu BAT vyžaduje výměnu pojistky.

4.2 Spuštění napájecího zdroje z akumulátorů.

Napájecí zdroj byl vybaven tlačítkem na desce pcb, které v případě potřeby umožňuje zapojení napájecího

zdroje ze samotných akumulátorů. Pro zapojení modulu napájecího zdroje tímto způsobem je třeba stisknout a podržet

po dobu 1s tlačítko START na desce zařízení.

4.3 Ochrana akumulátorů před nadměrným vybitím UVP.

Napájecí zdroj je vybaven systémem vypojení vybitých akumulátorů. Během provozu z baterie snížení

napětí na svorkách akumulátorů pod 10V±0.5V způsobí vypojení akumulátorů. Ochrana akumulátorů je zapnuta

v případě sundaného jumperu P

BAT

.

Pozor.

Nedoporučuje sa vypnutí funkce UVP protože nadměrné vybití akumulátoru způsobuje omezení jeho

možnosti skladování energie, snížení kapacity a zkrácení životnosti.

4.4 Údržba.

Všechny údržbářské činnosti můžou být prováděny po odpojení napájecího zdroje z elektroenergetické sítě.

Napájecí zdroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu, avšak v případě většího zaprášení se doporučuje povysávat

jeho vnitro stlačeným vzduchem. V případě výměny pojistek je třeba používat náhradní pojistky shodné s

originálními.

OZNAČENÍ WEEE

Odpadní elektrické a elektronické zařízení se nesmí vyhazovat jako obyčejný komunální odpad.

Podle direktivy WEEE, která platí v EU, pro odpadní elektrické a elektronické zařízení je třeba

používat samostatné způsoby zneškodňování.

POZOR! Napájecí zdroj spolupracuje s olověno-kyselinovým akumulátorem (SLA). Opotřebované zařízení se nesmí vyhodit, nýbrž zneškodnit

způsobem v souladu s platnými předpisy.

Pulsar sp. j.

Siedlec 150, 32-744 Łapczyca, Poland

Tel. (+48) 14-610-19-40, Fax. (+48) 14-610-19-50

e-mail: [email protected], [email protected]

http:// www.pulsar.pl, www.zasilacze.pl

Pulsar PSBS5012C Návod na používanie

Pulsar PSBS5012C Návod na používanie

Súvisiace články