DKDV1601XK
Návod k
použití
Myčka nádo‐
bí
Notice d'utili‐
sation
Lave-vais‐
selle
OBSAH
Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Popis výrobku 5
Ovládací panel 7
Volba programů 8
Základní nastavení 10
Před prvním použitím 14
Denní použití 15
Tipy a rady 17
Čištění a údržba 19
Odstraňování závad 22
Technické údaje 27
Zmĕny vyhrazeny.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací
spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese
odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné
instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na
bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem
nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu
spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem
spotřebiče.
• Děti ve věku od tří do osmi let a osoby s rozsáhlým a
komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu
spotřebiče.
• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu
spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Prací prostředky uschovejte mimo dosah dětí.
• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a
domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly
provádět děti bez dozoru.
2
Všeobecné bezpečnostní informace
• Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobná
použití, jako jsou:
– farmářské domy, kuchyňky pro zaměstnance
v obchodech, kancelářích a jiných pracovních
prostředích;
– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných
ubytovacích zařízení.
• Neměňte technické parametry spotřebiče.
• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální)
musí být v rozmezí 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).
• Dodržujte maximální počet jídelních souprav: 10 .
• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí jej vyměnit
pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo
osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, aby se předešlo
rizikům.
• VAROVÁNÍ: Nože a další náčiní s ostrými špičkami
vkládejte do koše špičkou dolů nebo vodorovně do
vodorovné polohy.
• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez dozoru,
aby na ně nedopatřením někdo nestoupl.
• Před prováděním jakékoli údržby spotřebič vždy vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody
nebo páru.
• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod,
nesmí být zakryté např. kobercem.
• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí
nové soupravy hadic dodané se spotřebičem. Neinstalujte
znovu již jednou použitou soupravu hadic.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Instalace
VAROVÁNÍ! Tento spotřebič
smí instalovat jen kvalifikovaná
osoba.
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.
• Z důvodu bezpečnosti spotřebič
nepoužívejte, dokud není nainstalován
do vestavné konstrukce.
3
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.
• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy
používejte ochranné rukavice a
uzavřenou obuv.
• Neinstalujte nebo nepoužívejte
spotřebič tam, kde může teplota
klesnout pod 0 °C.
• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a
vhodném místě, které splňuje
požadavky na instalaci.
Připojení k elektrické síti
VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí
požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje na typovém
štítku souhlasí s parametry elektrické
sítě.
• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili
napájecí kabel a síťovou zástrčku.
Jestliže potřebujete přívodní kabel
vyměnit, musí výměnu provést námi
autorizované servisní středisko.
• Síťovou zástrčku zapojte do síťové
zásuvky až na konci instalace
spotřebiče. Po instalaci musí zůstat
síťová zástrčka nadále dostupná.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky
tahem za kabel. Vždy tahejte za
zástrčku.
• Spotřebič je vybaven 13A síťovou
zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku
v síťové zástrčce, použijte výhradně
13A pojistku ASTA (BS 1362) (pouze
pro Velkou Británii a Irsko).
Vodovodní přípojka
• Dbejte na to, abyste vodní hadice
nepoškodili.
• Před připojením spotřebiče k novým
hadicím nebo k hadicím, které nebyly
dlouho používány, nebo tam, kde byly
prováděny opravy či instalována nová
zařízení (vodoměry apod.), nechte
vodu na několik minut odtéct, dokud
nebude čistá.
• Ujistěte se, že při prvním použití
spotřebiče ani po něm nedošlo k
viditelnému úniku vody.
• Přívodní hadice s opláštěním je
vybavena bezpečnostním ventilem a
vnitřním síťovým kabelem.
VAROVÁNÍ! Nebezpečné
napětí.
• Jestliže se přívodní hadice poškodí,
okamžitě zavřete vodovodní kohoutek
a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Zkontaktujte autorizované
servisní středisko, aby vám přívodní
hadici vyměnilo.
Použití
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo
na spotřebič neumisťujte hořlavé
předměty nebo předměty nasáklé
hořlavinami.
• Mycí prostředky pro myčky jsou
nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními
pokyny uvedenými na obalu mycího
prostředku.
• Nepijte vodu ve spotřebiči ani si s ní
nehrajte.
• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte,
dokud se nedokončí program. Na
nádobí může zůstat trochu mycího
prostředku.
• Na otevřená dvířka spotřebiče nic
nepokládejte ani na ně netlačte.
• Pokud během probíhajícího programu
otevřete dvířka, může dojít k úniku
horké páry ze spotřebiče.
4
Vnitřní osvětlení
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu.
• Tento spotřebič je vybaven vnitřním
osvětlením, které se rozsvítí při
otevření dvířek a zhasne při jejich
zavření.
• Pokud je potřeba vnitřní osvětlení
vyměnit, kontaktujte autorizované
servisní středisko.
Servis
• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte
se na autorizované servisní středisko.
Používejte pouze originální náhradní
díly.
• Upozorňujeme, že opravy svépomocí a
neprofesionální opravy mohou mít
bezpečnostní následky a mohou
zneplatnit záruku.
• Následující náhradní díly budou
dostupné 7 let po ukončení výroby
tohoto modelu: motor, oběhové a
vypouštěcí čerpadlo, topná tělesa a
topné články, včetně tepelných
čerpadel, potrubí a příslušného
vybavení včetně hadic, ventilů, filtrů a
systémů proti únikům vody, strukturální
a vnitřní součásti týkajících se sestav
dvířek, obvodové desky, elektronické
displeje, tlakové spínače, termostaty a
snímače, software a firmware včetně
resetovacího softwaru. Upozorňujeme,
že některé z těchto náhradních dílů
jsou dostupné pouze profesionálním
opravářům a že ne všechny díly jsou
vhodné pro všechny modely.
• Následující náhradní díly budou k
dispozici 10 let po ukončení výroby
tohoto modelu: dveřní závěsy a
těsnění, ostatní těsnění, ostřikovací
ramena, vypouštěcí filtry, vnitřní držáky
a plastové periférie, jako jsou koše a
víka.
• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto
spotřebiči a samostatně prodávané
náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou
navrženy tak, aby odolaly extrémním
fyzickým podmínkám v domácích
spotřebičích, ať už jde o teplotu,
vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k
signalizaci informací o provozním stavu
spotřebiče. Nejsou určeny k použití v
jiných spotřebičích a nejsou vhodné k
osvětlení místností v domácnosti.
Likvidace
VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí
úrazu či udušení.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
• Odstraňte dveřní západku, abyste
zabránili uvěznění dětí a domácích
zvířat ve spotřebiči.
POPIS VÝROBKU
Níže uvedené vyobrazení
představuje pouze obecný
přehled produktu. Podrobnější
informace naleznete
v ostatních kapitolách anebo
dokumentech dodaných se
spotřebičem.
5
4
3
7
8
9
56
10
11
1
2
1
Horní ostřikovací ramena
2
Dolní ostřikovací rameno
3
Filtry
4
Typový štítek
5
Zásobník na sůl
6
Ventilační otvor
7
Dávkovač leštidla
8
Dávkovač mycího prostředku
9
Dolní koš
10
Horní koš
11
Zásuvka na příbory
Beam-on-Floor
Beam-on-Floor promítá světlo na podlahu
pod dvířky spotřebiče.
• Když se spustí program, rozsvítí se
červené světlo a po dobu chodu
programu zůstane svítit.
• Po dokončení programu se rozsvítí
zelené světlo.
• V případě poruchy spotřebiče začne
blikat červené světlo.
Beam-on-Floor se vypne spolu
s vypnutím spotřebiče.
Je-li v průběhu sušicí fáze
zapnuta funkce AirDry,
projekce na podlahu nemusí
být zcela viditelná. Chcete-li
zjistit, zda program skončil,
podívejte se na ovládací panel.
Vnitřní osvětlení
Spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením.
Rozsvítí se při otevření dvířek nebo
zapnutí spotřebiče ve chvíli, kdy jsou
otevřená dvířka.
Osvětlení zhasne při zavření dvířek nebo
vypnutí spotřebiče. Jinak se z důvodu
úspory energie po určité době vypne
automaticky.
6
OVLÁDACÍ PANEL
1 2 3 4 5 6
1
Tlačítko Zap/Vyp / Tlačítko Reset
2
Tlačítko Odložený start
3
Displej
4
Tlačítka programů
5
Tlačítka funkce
6
Tlačítko programu
Displej
A AB
A. Ukazatele
B. Ukazatel času
Kontrolky
Kontrolka Popis
Kontrolka leštidla. Zobrazuje se, když dávkovač leštidla potřebuje doplnit. Viz
část „Před prvním použitím“.
Kontrolka soli. Zobrazuje se, když zásobník soli potřebuje doplnit. Viz část
„Před prvním použitím“.
Kontrolka Machine Care. Zobrazuje se, když spotřebič potřebuje čištění vnitř‐
ního prostoru pomocí programu Machine Care. Viz část „Čištění a údržba“.
Kontrolka sušicí fáze. Zobrazuje se, když je zvolen program se sušicí fází.
Bliká během fáze sušení. Viz část „Volba programu“.
7
VOLBA PROGRAMŮ
Programy
A B C D E
A.
• je nejkratší program vhodný
pro mytí čerstvě a lehce
zašpiněného nádobí.
• je program pro oplachování
zbytků jídel z nádobí. Brání tvorbě
nepříjemných pachů ve spotřebiči.
S tímto programem nepoužívejte
mycí prostředek.
B. je program vhodný pro mytí
čerstvých a lehce přischnutých
nečistot.
C. je program vhodný pro mytí a
sušení normálně zašpiněného nádobí.
D. je program vhodný pro mytí a
sušení silně zašpiněného nádobí.
E.
je nejdelší program, který
nabízí nejúspornější spotřebu vody a
energie při mytí normálně zašpiněného
nádobí a příborů. Jedná se
o standardní program pro zkušebny.
1)
Tento program automaticky upraví mycí
program podle typu náplně.
Spotřebič zjistí stupeň zašpinění a
množství nádobí v koších. Nastaví teplotu
a množství vody a také délku mytí.
Funkce
Volbu programu můžete upravit podle
vašich potřeb zapnutím funkcí.
Tato funkce zlepšuje výsledky mytí
zvoleného programu. Zvyšuje teplotu a
délku mytí.
Tato funkce nabízí speciální péči
o choulostivou náplň. Brání rychlým
změnám teploty mytí u zvoleného
programu a snižuje teplotu na 45 °C.
Skleněné nádobí se tím chrání před
poškozením.
Přehled programů
Program Druh náplně Stupeň za‐
špinění
Fáze programu Funkce
• Porcelá‐
nové nád‐
obí
• Příbory
• Čerstvé
pokrmy
• Mytí na 50 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování na 45 °C
• AirDry
•
•
1)
Tento program se používá k vyhodnocení shody podle nařízení Komise EU o ekologickém designu 2019/2022.
8
Program Druh náplně Stupeň za‐
špinění
Fáze programu Funkce
• Všechny
druhy ná‐
plní
• Všechny
stupně
zašpinění
• Předpírka Funkce nelze pou‐
žít spolu s tímto
programem.
• Porcelá‐
nové nád‐
obí
• Příbory
• Čerstvé
pokrmy
• Lehce při‐
schlé
• Mytí na 60 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování na 50 °C
• AirDry
•
•
• Porcelá‐
nové nád‐
obí
• Příbory
• Hrnce
• Pánve
• Normální
• Lehce při‐
schlé
• Mytí na 60 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování na 55 °C
• Sušení
• AirDry
•
•
• Porcelá‐
nové nád‐
obí
• Příbory
• Hrnce
• Pánve
• Normální
až silné
• Přischlé
• Předmytí
• Mytí na 60 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování na 60 °C
• Sušení
• AirDry
•
•
• Porcelá‐
nové nád‐
obí
• Příbory
• Hrnce
• Pánve
• Normální
• Lehce při‐
schlé
• Předmytí
• Mytí na 50 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování na 60 °C
• Sušení
• AirDry
•
•
• Porcelá‐
nové nád‐
obí
• Příbory
• Hrnce
• Pánve
Program se
přizpůsobí
všem stup‐
ňům zašpi‐
nění.
• Předmytí
• Mytí na 50–60 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování na 55 °C
• Sušení
• AirDry
Funkce nelze pou‐
žít spolu s tímto
programem.
9
Program Druh náplně Stupeň za‐
špinění
Fáze programu Funkce
Machine
Care
• Bez ná‐
plně
Tento pro‐
gram vyčistí
vnitřní pro‐
stor spotřebi‐
če.
Řiďte se čás‐
tí „Čištění a
údržba“.
• Mytí 65 °C
• Střední proplacho‐
vání
• Konečné propla‐
chování
• AirDry
Funkce nelze pou‐
žít spolu s tímto
programem.
Údaje o spotřebě
Program
1)
2)
Voda (l) Energie (kWh) Trvání (min.)
9.3 - 11.3 0.560 - 0.685 30
3.1 - 3.8 0.012 - 0.014 15
9.0 - 11.0 0.693 - 0.847 60
9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90
9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160
9.9 0.754 240
8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170
Machine Care 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60
1)
Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, funkcích, množství
nádobí a míře zašpinění.
2)
Hodnoty pro programy jiné, než ECO, jsou pouze informativní.
Informace pro zkušebny
Chcete-li získat potřebné informace k
provádění testů výkonnosti (např. podle
normy EN60436), zašlete e-mail na
adresu:
V žádosti uveďte výrobní číslo (PNC) z
typového štítku.
V případě jakýchkoli dalších dotazů
ohledně vaší myčky nádobí si pročtěte
servisní příručku dodanou s vaším
spotřebičem.
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ
Spotřebič lze nastavit změnou základních
nastavení podle vašich potřeb.
10
Číslo Nastavení Hodnoty
Popis
1)
1 Tvrdost vody Od stupně 1L
do stupně 10L
Slouží k nastavení změkčovače vody podle
tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.
Nastavení z výroby: 5L.
2 Množství lešti‐
dla
Od stupně 0A
do stupně 8A
Slouží k úpravě stupně leštidla podle po‐
třebného dávkování.
Nastavení z výroby: 5A.
3 Zvuk konce 1b (zap)
0b (vyp)
Slouží k zapnutí či vypnutí zvukové signali‐
zace konce programu.
Nastavení z výroby: 0b.
4 Automatické
otevírání dví‐
řek
1o (zap)
0o (vyp)
Slouží k zapnutí či vypnutí funkce AirDry.
Nastavení z výroby: 1o.
5 Tóny tlačítek 1F (zap)
0F (vyp)
Slouží k zapnutí či vypnutí zvuku stisknu‐
tých tlačítek.
Nastavení z výroby: 1F.
6 Volba posled‐
ního programu
1H (zap)
0H (vyp)
Slouží k zapnutí či vypnutí automatické vol‐
by posledního použitého programu a funkcí.
Nastavení z výroby: 0H.
1)
Více podrobností naleznete v informacích v této kapitole.
Základní nastavení můžete změnit v
režimu nastavení. Pokyny ke konfiguraci
spotřebiče jsou uvedeny dále v této
kapitole.
Když se spotřebič nachází v režimu
nastavení, na displeji se zobrazí číslice a
písmeno. U jednotlivých nastavení se
zobrazuje odpovídající písmeno.
Odpovídající písmena jsou uvedena v
tabulce.
Pořadí základních nastavení
prezentovaných v tabulce je také pořadím
nastavení v režimu nastavení.
Režim nastavení
Jak procházet nabídkami v
režimu nastavení
V režimu nastavení můžete procházet
nabídkami pomocí tlačítek programů.
A B C
A. Tlačítko Předchozí
B. Tlačítko OK
C. Tlačítko Další
Použijte Předchozí a Další k přepnutí
mezi základními nastaveními a ke změně
jejich hodnot.
Použijte OK k zadání zvoleného nastavení
a k potvrzení změny jeho hodnoty.
Jak aktivovat režim nastavení
Do režimu nastavení můžete přejít před
spuštěním programu. Do režimu nastavení
nemůžete přejít, když je spuštěn program.
11
Do režimu nastavení přejdete současným
stisknutím a podržením tlačítek a
na cca tři sekundy.
Kontrolky týkající se Předchozí, OK a
Další svítí.
Jak změnit nastavení
Ujistěte se, že je spotřebič v režimu
nastavení.
1. Pomocí Předchozí nebo Další zvolte
požadované nastavení.
Na displeji se zobrazí aktuální hodnota
nastavení (číslice a konkrétní písmeno).
2. Stisknutím tlačítka OK otevřete
nastavení.
Aktuální nastavená hodnota bliká.
3. Stisknutím Předchozí nebo Další
můžete hodnotu změnit.
4. Stisknutím OK potvrďte nastavení.
• Nové nastavení je uloženo.
• Spotřebič se vrátí na seznam
základního nastavení.
5. Režim nastavení opustíte současným
stisknutím a podržením a
na asi tři sekundy.
Spotřebič se vrátí k volbě programu.
Uložená nastavení zůstanou v platnosti,
dokud je opět nezměníte.
Změkčovač vody
Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné
vody minerály a soli, které by mohly mít
škodlivé nebo nežádoucí účinky na
výsledky mytí nebo na spotřebič.
Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je
voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v
ekvivalentních stupních tvrdosti.
Změkčovač by měl být nastaven podle
tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.
Tvrdost vody v místě vašeho bydliště
zjistíte u místního vodárenského podniku.
K zajištění dobrých výsledků mytí je
důležité nastavit správný stupeň
změkčovače vody.
Tvrdost vody
Německé
stupně (°dH)
Francouzské
stupně (°fH)
mmol/l Clarkovy
stupně
Nastavení změk‐
čovače vody
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Nastavení z výroby.
2)
Při tomto stupni sůl nepoužívejte.
Bez ohledu na použitý typ mycího
prostředku nastavte správný stupeň
změkčovače vody, který udrží ukazatel
doplnění soli zapnutý.
12
Kombinované mycí tablety
obsahující sůl nejsou
dostatečně účinné, aby
změkčily tvrdou vodu.
Proces regenerace
Pro správné fungování změkčovače vody
se musí pryskyřice zařízení změkčovače
pravidelně regenerovat. Tento proces je
automatický a je součástí běžného chodu
myčky nádobí.
Když se od předchozí regenerace použije
předepsané množství vody (viz hodnoty v
tabulce), iniciuje se mezi konečným
oplachem a koncem programu nový
proces regenerace.
Nastavení změk‐
čovače vody
Množství vody (l)
1 250
2 100
3 62
4 47
5 25
6 17
7 10
8 5
9 3
10 3
V případě vysokého nastavení
změkčovače vody také může nastat
uprostřed programu, před oplachem
(dvakrát během programu). Iniciace
regenerace nemá žádný vliv na délku
programu, pokud k ní nedojde uprostřed
programu nebo na konci programu s
krátkou sušicí fází. V takových případech
regenerace prodlouží celkovou délku
programu o dalších pět minut.
Následně může začít vyplachování
změkčovače vody, které trvá pět minut, ve
stejném cyklu nebo na začátku dalšího
programu. Tato aktivita zvyšuje u
programu celkovou spotřebu vody o další
čtyři litry a celkovou spotřebu energie o
další 2 Wh. Vyplachování změkčovače
končí úplným vypuštěním.
Každý provedený výplach změkčovače
(lze i více než jednou ve stejném cyklu)
může prodloužit délku programu o dalších
pět minut, když nastane kdykoliv na
začátku nebo uprostřed programu.
Všechny hodnoty spotřeby
uvedené v této části jsou
určeny v souladu s aktuálně
použitelnými standardy v
laboratorních podmínkách s
tvrdostí vody 2,5 mmol/l podle
směrnice 2019/2022
(změkčovač vody: stupeň 3).
Tlak a teplota vody stejně jako
výkyvy v síťovém napájení
mohou tyto hodnoty změnit.
Množství leštidla
Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh
a skvrn. Leštidlo se automaticky uvolňuje
během horké oplachovací fáze. Je možné
nastavit množství uvolňovaného leštidla.
Je-li komora dávkovače leštidla prázdná,
kontrolka dávkovače leštidla se rozsvítí a
signalizuje, že je nutné leštidlo doplnit.
Pokud jsou výsledky sušení uspokojivé,
když používáte pouze kombinované
tablety, lze dávkovač leštidla a kontrolku
vypnout. Nicméně pro nejlepší výsledky
sušení vždy používejte leštidlo a mějte
kontrolku leštidla zapnutou.
Pro vypnutí dávkovače leštidla a kontrolky
nastavte stupeň leštidla na 0A.
Zvuk konce
Můžete zapnout zvukový signál, který
zazní po dokončení programu.
Zvuková signalizace zazní
také, když dojde k poruše
spotřebiče. Tyto signály nelze
vypnout.
13
AirDry
AirDry zlepšuje výsledky sušení. Během
fáze sušení se dvířka spotřebiče
automaticky otevřou a zůstanou
pootevřená.
AirDry se automaticky zapne u všech
programů s výjimkou .
Trvání fáze sušení a čas otevření dvířek
se liší podle zvoleného programu a funkcí.
Když AirDry otevře dvířka, na displeji se
zobrazí zbývající čas spuštěného
programu.
POZOR! Nepokoušejte se
zavřít dvířka spotřebiče po
dobu 2 minut po automatickém
otevření. Spotřebič by se mohl
poškodit.
POZOR! Pokud mají ke
spotřebiči přístup děti,
doporučujeme vypnout AirDry.
Automatické otevírání dvířek by
mohlo představovat nebezpečí.
Když AirDry otevře dvířka,
Beam-on-Floor nemusí být
zcela vidět. Ke zjištění, zda se
program dokončil, se podívejte
na ovládací panel.
Tóny tlačítek
Tlačítka na ovládacím panelu vydávají
zvuk cvaknutí, když je stisknete. Tento
zvuk můžete vypnout.
Volba posledního programu
Můžete nastavit automatickou volbu
posledního použitého programu a funkcí.
Poslední program, který byl dokončen
před vypnutím spotřebiče, je uložen. Poté
se nastaví automaticky po zapnutí
spotřebiče.
Když je volba posledního programu
vypnutá, výchozím programem je .
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň
změkčovače vody odpovídá tvrdosti
vaší vody. Pokud ne, nastavte
stupeň změkčovače vody.
2. Naplňte zásobník na sůl.
3. Naplňte dávkovač leštidla.
4. Otevřete vodovodní kohoutek.
5. Spusťte program k odstranění
jakýchkoliv zbytků z výroby.
Nepoužívejte mycí prostředek a
nevkládejte nádobí do košů.
Po spuštění programu spotřebič
regeneruje pryskyřice ve změkčovači vody
po dobu až pěti minut. Mycí fáze se spustí
až po dokončení této procedury. Tato
procedura se pravidelně opakuje.
Zásobník na sůl
POZOR! Používejte výhradně
hrubou sůl určenou pro myčky.
Jemná sůl zvyšuje riziko
koroze.
Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve
změkčovači vody a k zajištění dobrých
mycích výsledků při každodenním
používání.
14
Jak doplnit zásobník na sůl
1. Otočením víčka proti směru
hodinových ručiček otevřete zásobník
na sůl.
2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody
(pouze při prvním plnění).
3. Naplňte zásobník na sůl 1 kg soli (až
se naplní).
4. Opatrně zatřeste trychtýřem, aby se
dovnitř dostala poslední zrnka.
5. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo
zásobníku na sůl.
6. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho
víčka po směru hodinových ručiček.
POZOR! Při plnění může ze
zásobníku na sůl unikat voda
nebo sůl. Po doplnění soli do
zásobníku ihned spusťte
program jako prevenci před
korozí.
Jak doplnit dávkovač leštidla
B
C
A
POZOR! Přihrádka (C) je
pouze pro leštidlo. Neplňte ji
mycím prostředkem.
POZOR! Používejte pouze
leštidlo určené výhradně pro
myčky nádobí.
1. Stiskněte uvolňovací prvek (A) a
otevřete víčko (B).
2. Nalijte leštidlo do dávkovače (C),
dokud kapalina nedosáhne značky
„FILL“.
3. Rozlité leštidlo setřete savým
hadříkem, aby se netvořilo nadměrné
množství pěny.
4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se víčko
zajistí na svém místě.
DENNÍ POUŽITÍ
1. Otevřete vodovodní kohoutek.
2. Stiskněte a podržte , dokud se
nezapne spotřebič.
3. Naplňte zásobník na sůl, pokud je
prázdný.
4. Naplňte dávkovač leštidla, pokud je
prázdný.
5. Naplňte koše.
6. Přidejte mycí prostředek.
7. Zvolte a spusťte program.
8. Po dokončení programu zavřete
vodovodní kohoutek.
15
Použití mycího prostředku
B
C
A
POZOR! Používejte pouze
mycí prostředek pro myčky
nádobí.
1. Stisknutím uvolňovacího tlačítka (B)
otevřete víčko (C).
2. Mycím prostředkem naplňte přihrádku
(A). Můžete použít mycí prostředek ve
formě tablet, prášku nebo gelu.
3. Pokud program zahrnuje fázi předmytí,
přidejte trochu mycího prostředku na
vnitřní část dvířek spotřebiče.
4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se víčko
zajistí na svém místě.
Informace o dávkování mycího
prostředku naleznete v
pokynech výrobce na balení
výrobku. Obvykle je
adekvátním množstvím 20–25
ml gelového mycího prostředku
pro mytí normálně zašpiněného
nádobí.
Do přihrádky (A) nelijte více
než 30 ml gelového mycího
prostředku.
Jak zvolit a spustit program
1. Stiskněte tlačítko vyhrazené programu,
který chcete nastavit.
• Kontrolka daného tlačítka se
rozsvítí.
• Na displeji se zobrazí délka trvání
programu.
2. V případě potřeby aktivujte vhodné
funkce.
3. Program spustíte zavřením dvířek
spotřebiče.
Jak zvolit a spustit program
1. K volbě stiskněte a podržte po
dobu tří sekund.
• Kontrolka daného tlačítka se
rozsvítí.
• Na displeji se zobrazí délka
programu.
2. Program spustíte zavřením dvířek
spotřebiče.
Jak zapnout funkce
1. Zvolte program.
2. Stiskněte tlačítko vyhrazené funkci,
kterou chcete zapnout.
• Kontrolka daného tlačítka se
rozsvítí.
• Na displeji se zobrazí aktualizovaná
délka trvání programu.
Ve výchozím nastavení je
nutné před spuštěním
programu pokaždé navolit
požadované funkce.
Pokud je zapnuta volba
posledního programu, uložené
funkce se aktivují automaticky
spolu s programem.
Během spuštěného programu
již není možné funkce zapnout
či vypnout.
Ne všechny funkce jsou
vzájemně kompatibilní.
Zapnuté funkce často zvyšují
spotřebu vody a energie a také
délku trvání programu.
Jak zvolit a spustit program
1. Stiskněte tlačítko .
• Kontrolka daného tlačítka se
rozsvítí.
• Na displeji se zobrazí délka trvání
programu.
16
2. Program spustíte zavřením dvířek
spotřebiče.
Spotřebič detekuje typ náplně a upraví
vhodný mycí program. Během programu
se snímače několikrát aktivují a počáteční
délka programu se může zkrátit.
Odložení spuštění programu
1. Zvolte program.
2. Opakovaně stiskněte , dokud se na
displeji nezobrazí čas odloženého
startu, který chcete nastavit (1 – 24
hodin).
Kontrolka daného tlačítka se rozsvítí.
3. Odpočet spustíte zavřením dvířek
spotřebiče.
Během odpočtu nelze měnit dobu odkladu
a volbu programu.
Po dokončení odpočtu se spustí program.
Jak zrušit odložený start během
jeho odpočítávání
Stiskněte a podržte po dobu asi tří
sekund.
Spotřebič se vrátí k volbě programu.
Když zrušíte odložený start,
musíte opět nastavit program.
Jak zrušit probíhající program
Stiskněte a podržte po dobu asi tří
sekund.
Spotřebič se vrátí k volbě programu.
Před spuštěním nového
programu zkontrolujte, zda je v
dávkovači mycí prostředek.
Otevření dvířek za chodu
spotřebiče
Pokud otevřete dvířka během
probíhajícího programu, spotřebič přeruší
svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu
energie a délku programu. Když dvířka
opět zavřete, bude spotřebič pokračovat
od okamžiku přerušení.
Pokud dvířka otevřete během
sušicí fáze na déle než 30
sekund, probíhající program se
ukončí. Jsou-li dvířka otevřena
prostřednictvím funkce AirDry,
k tomuto nedojde.
Funkce Auto Off
Tato funkce šetří energii vypnutím
spotřebiče, když nepracuje.
Tato funkce se automaticky spustí:
• Když je program dokončen.
• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn
žádný program.
Konec programu
Po dokončení programu se na displeji
zobrazí 0:00.
Funkce Auto Off automaticky vypne
spotřebič.
Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp
nejsou aktivní.
TIPY A RADY
Obecné informace
Následující rady zajistí optimální výsledky
mytí a sušení při každodenním používání
a pomohou chránit životní prostředí.
• Mytí nádobí v myčce nádobí dle
pokynů v návodu k použití obvykle
spotřebuje méně vody a energie než
ruční mytí nádobí.
• Naplňte myčku nádobí po maximální
kapacitu, abyste šetřili vodou a energií.
Pro nejlepší výsledky mytí rozmístěte
nádobí v koších dle pokynů v návodu k
použití a koše nepřeplňujte.
• Nádobí neoplachujte ručně. Zvyšuje to
spotřebu vody a energie. V případě
potřeby nastavte program s fází
předmytí.
17
• Odstraňte větší zbytky jídla z nádobí a
vyprázdněte hrnky a sklenice, než je
vložíte dovnitř spotřebiče.
• Namočte a lehce očistěte varné nádoby
s pevnými zbytky připečených jídel, než
je umyjete ve spotřebiči.
• Ujistěte se, že se kusy nádobí v koších
nedotýkají nebo nepřekrývají. Pouze
tak se voda zcela dostane k nádobí a
umyje ho.
• Můžete používat odděleně mycí
prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete
používat kombinované tablety (např.
„Vše v 1“). Řiďte se pokyny na obalu.
• Nastavte program pro daný druh
náplně a stupeň zašpinění. Program
nabízí nejúspornější spotřebu
vody a energie.
• Prevence usazování vodního kamene
uvnitř spotřebiče:
– Doplňte zásobník na sůl, kdykoliv je
to zapotřebí.
– Používejte doporučené množství
mycího prostředku a leštidla.
– Ujistěte se, zda aktuální stupeň
změkčovače vody odpovídá tvrdosti
vaší vody.
– Řiďte se pokyny v části „Čištění a
údržba“.
Použití soli, leštidla a mycího
prostředku
• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí
prostředek určený pro myčky nádobí.
Jiné výrobky by mohly spotřebič
poškodit.
• V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou
vodou doporučujeme k dosažení
nejlepších výsledků mytí a sušení
používat samostatný mycí prostředek
(prášek, gel, tablety bez doplňujících
činidel), leštidlo a sůl odděleně.
• Mycí tablety se u krátkých programů
zcela nerozpustí. Abyste zabránili
usazování zbytků mycího prostředku
na nádobí, doporučujeme používat
tablety s dlouhými programy.
• Vždy používejte správné množství
mycího prostředku. Nedostatečné
množství mycího prostředku může
způsobit špatné výsledky mytí a
usazování povlaku či vodních skvrn na
nádobí z důvodu tvrdé vody. Použití
přílišného množství mycího prostředku
s měkkou nebo změkčenou vodou
zanechává zbytky mycího prostředku
na nádobí. Upravte množství mycího
prostředku na základě tvrdosti vody.
Řiďte se pokyny na balení mycího
prostředku.
• Vždy používejte správné množství
leštidla. Nedostatečné dávkování
leštidla zhoršuje výsledky sušení.
Použití přílišného množství leštidla
vede k modravému potahu na nádobí.
• Ujistěte se, zda je správný stupeň
změkčovače vody. Pokud je stupeň
příliš vysoký, zvýšené množství soli ve
vodě může vést k reznutí příborů.
Co dělat, pokud chcete přestat
používat mycí tablety
Než začnete odděleně používat mycí
prostředek, sůl a leštidlo, proveďte
následující kroky:
1. Nastavte nejvyšší stupeň změkčovače
vody.
2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a
dávkovač leštidla plný.
3. Spusťte program . Nepřidávejte
mycí prostředek a nevkládejte nádobí
do košů.
4. Po dokončení programu nastavte
změkčovač vody na stupeň tvrdosti
vody v místě vašeho bydliště.
5. Seřiďte dávkování leštidla.
Před spuštěním programu
Před spuštěním zvoleného programu se
ujistěte, že:
• filtry jsou čisté a správně
nainstalované,
• víčko zásobníku na sůl je utažené,
• ostřikovací ramena nejsou ucpaná,
• je doplněno dostatečné množství soli a
leštidla (pokud nepoužíváte
kombinované mycí tablety),
• rozmístění nádobí v koších je správné,
• program je vhodný pro daný druh
náplně a stupeň zašpinění,
18
• je použito správné množství mycího
prostředku.
Naplnění košů
• Vždy využijte celý prostor košů.
• Spotřebič používejte pouze k mytí
nádobí, které lze bezpečně mýt v
myčce.
• V myčce na nádobí nemyjte následující
materiály: dřevo, rohovina, mědi, měď,
hliník, choulostivý porcelán se vzory a
nerezová ocel. Mohlo by dojít k
popraskání, pokroucení, změně barvy,
zápachu nebo korozi.
• Nemyjte ve spotřebiči předměty, které
sají vodu (houby, hadry).
• Duté nádobí (šálky, sklenice či pánve)
pokládejte dnem vzhůru.
• Přesvědčte se, že se sklenice
vzájemně nedotýkají.
• Lehké nebo plastové kusy vložte do
horního koše. Dbejte na to, aby se
jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.
• Malé předměty a příbory vložte do
zásuvky na příbory.
• Před spuštěním programu zkontrolujte,
zda se ostřikovací ramena mohou
volně pohybovat.
Vyprazdňování košů
1. Nádobí před vyjmutím z myčky nechte
vychladnout. Horké nádobí se snadněji
poškodí.
2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a
teprve poté horní.
Po dokončení programu může
na vnitřních plochách
spotřebiče stále zůstávat voda.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ! Před každou
údržbou kromě spuštění
programu Machine Care
spotřebič vždy vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Zanesené filtry a ucpaná
ostřikovací ramena negativně
ovlivňují výsledky mytí.
Pravidelně tyto prvky
kontrolujte a v případě potřeby
je vyčistěte.
Machine Care
Machine Care je program vyhrazený pro
mytí vnitřku spotřebiče s optimálními
výsledky. Odstraňuje vodní kámen a
usazenou mastnotu.
Když spotřebič detekuje potřebu čištění,
rozsvítí se kontrolka . K vyčištění
vnitřku spotřebiče spusťte program
Machine Care.
Jak spustit program Machine
Care
Před spuštěním programu
Machine Care vyčistěte filtry a
ostřikovací ramena.
1. Použijte prostředek na odstraňování
vodního kamene nebo čisticí
prostředek navržený speciálně pro
myčky nádobí. Řiďte se pokyny na
obalu. Do košů nevkládejte žádné
nádobí.
2. Současně stiskněte a podržte a
po dobu cca tří sekund.
Kontrolka a bliká. Na displeji se
zobrazí délka trvání programu.
3. Program spustíte zavřením dvířek
spotřebiče.
Po dokončení programu zhasne kontrolka
.
Čištění vnitřního prostoru
• Vnitřek spotřebiče čistěte měkkým
vlhkým hadříkem.
19
• Nepoužívejte abrazivní prostředky,
ostré nástroje, silné chemikálie,
drátěnky nebo rozpouštědla.
• Dvířka, včetně pryžového těsnění,
očistěte jednou týdně.
• Pro zajištění optimálního výkonu
spotřebiče použijte alespoň jednou za
dva měsíce speciální čisticí prostředek
pro myčky nádobí. Pečlivě dodržujte
pokyny na balení výrobku.
• Pro optimální výsledky čištění spusťte
program Machine Care.
Odstraňování cizích předmětů
Po každém použití myčky nádobí
zkontrolujte filtry a jímku. Cizí předměty
(např. kusy skla, plasty, kosti nebo párátka
apod.) snižují mycí výkon a mohou
způsobit poškození vypouštěcího
čerpadla.
POZOR! Pokud nemůžete cizí
předměty odstranit, obraťte se
na autorizované servisní
středisko.
1. Demontujte systém filtrů dle pokynů
v této části.
2. Jakékoliv cizí předměty ručně
odstraňte.
3. Namontujte filtry zpět dle pokynů v této
části.
Čištění vnějších ploch
• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým
hadrem.
• Používejte pouze neutrální mycí
prostředky.
• Nepoužívejte prostředky s drsnými
částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.
Čištění filtrů
Systém filtru se skládá ze tří částí.
C
B
A
1.
Otočte filtrem (B) proti směru
hodinových ručiček a vyndejte jej.
2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).
3. Vyjměte plochý filtr (A).
4. Filtry omyjte.
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/