Parkside PMBA 20-Li A1 20V Cordless Band Saw Používateľská príručka

IAN <<IAN>>

Aku pásová pila 20 V

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Bandsäge 20 V / Cordless Band Saw 20V

PMBA 20-Li A1

Akumulatorowa piła taśmowa 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová pásová píla 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 401389_2204

Akku-Bandsäge 20 V

Originalbetriebsanleitung Cordless Band Saw 20V

Translation of the original instructions

Aku tračna pila 20 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu Акумулаторен лентов трион 20 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Ferăstrău panglică, cu

acumulator 20 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

MD

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

DE Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB Translation of the original instructions Page 18

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 30

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 44

RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 56

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 69

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 82

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 94

8

12

6

15

7

14

13

15

10

9

37

6

16

14

18 17

11

243

DE

4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung..........................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung.............4

Lieferumfang/Zubehör.................................5

Übersicht.......................................................5

Funktionsbeschreibung.................................5

Technische Daten......................................... 5

Sicherheitshinweise.......................... 6

Bedeutung der Sicherheitshinweise.............6

Bildzeichen und Symbole............................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge.........................................7

Restrisiken...................................................10

Vorbereitung.................................. 10

Bedienteile..................................................10

Zusatzhandgriff montieren und

demontieren............................................... 11

Bandsägeblatt tauschen............................11

Ladezustand des Akkus prüfen................. 11

Akku aufladen............................................11

Betrieb............................................12

Arbeitshinweise.......................................... 12

Akku einsetzen und entnehmen................ 12

Ein- und Ausschalten..................................12

Transport........................................12

Reinigung, Wartung und

Lagerung........................................ 12

Reinigung....................................................13

Wartung..................................................... 13

Lagerung.................................................... 13

Fehlersuche.................................... 13

Entsorgung/Umweltschutz..............14

Zusätzliche Entsorgungshinweise für

Deutschland................................................14

Entsorgungshinweise für Akkus................. 14

Service........................................... 14

Garantie..................................................... 14

Reparatur-Service.......................................15

Service-Center............................................16

Importeur....................................................16

Ersatzteile und Zubehör..................16

Original-EG-

Konformitätserklärung................... 17

Explosionszeichnung.................... 111

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen

Akku-Bandsäge (nachfolgend Gerät oder Elek-

trowerkzeug genannt).

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Ge-

rät entschieden. Dieses Gerät wurde während

der Produktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ge-

räts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die

Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich

mit den Bedienteilen und dem richtigen Ge-

brauch des Gerätes vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-

triebsanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Drit-

te mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für folgende Ver-

wendung bestimmt:

• Bei fester Auflage: Trennschnitte in Kunst-

stoff, Metall; Gehrungsschnitte bis 45°

Betrieb ausschließlich in trockenen Räumen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Be-

triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann eine ernsthafte Gefahr für den Be-

nutzer darstellen und zu Schäden am Gerät

führen. Der Bediener oder Nutzer des Geräts

ist für Unfälle oder Schäden an anderen Men-

schen oder deren Eigentum verantwortlich. Das

Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen

Dauereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch bestimmungswidri-

ge Verwendung oder falsche Bedienung verur-

sacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie X20VTEAM

und kann mit Akkus der X20VTEAM

DE

5

Serie betrieben werden. Akkus der Serie

X20VTEAM dürfen nur mit Ladegeräten der

Serie X20VTEAM geladen werden.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie

den Lieferumfang.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord-

nungsgemäß.

• Akku-Bandsäge 20 V

• Innensechskantschlüssel

• Aufbewahrungskoffer

• Originalbetriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im Lie-

ferumfang enthalten.

Übersicht

Die Abbildungen des Geräts fin-

den Sie auf der vorderen und

hinteren Ausklappseite.

1 Zusatzhandgriff (isolierte Grifffläche)

2 Drehrad

3 Einschaltsperre

4 Ein-/Ausschalter

5 Handgriff (isolierte Grifffläche)

6 Führung (Bandsägeblatt)

7 Führungsplatte

8 Bandsägeblatt

9 Spannhebel

10 Richtungspfeil

11 Innensechskantschlüssel

12 LED-Arbeitslicht

13 Akku-Halter

14 Akku

15 Ladezustandsanzeige

16 Akku-Entriegelung

17 Akku-Ladegerät

18 Aufbewahrungskoffer

19 Innensechskantschraube

20 Abdeckung

21 Hintere Stützrolle

22 Rolle

Funktionsbeschreibung

Die Bandsäge ist eine handgeführte Säge mit

einem zu einem Ring geschlossenen, angetrie-

benem Bandsägeblatt, ideal zum Schneiden

von Metall, Kunststoffrohren und Aluprofilen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bit-

te den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-Bandsäge 20 V ...PMBA 20-Li A1

Bemessungsspannung U ....................... 20V ⎓

Gewicht mit Akku (20V, 2Ah) ...............3,5kg

Leerlaufdrehzahl n0 .................370–670 min−1

Geschwindigkeit (Bandsägeblatt) 1,5–2,7 m/s

Schnitttiefe .........................................≤ 63,5 mm

Bandsägeblatt

....................... 733,0 mm × 12,7 mm × 0,4 mm

Schalldruckpegel (LpA) ...... 84,0 dB; KpA=3dB

Schallleistungspegel (LWA) .................................

–gemessen .......................95,0 dB; KWA=3dB

Vibration (ah) ......................................................

– Handgriff ............... 0,995 m/s²; K=1,5m/s²

– Zusatzhandgriff ..... 1,112 m/s²; K=1,5m/s²

Temperatur ............................................. ≤50 °C

– Ladevorgang ................................. 4 – 40°C

– Betrieb .......................................−20 – 50°C

– Lagerung ........................................0 – 45°C

Akku .............................................................Li-Ion

Lidl Smart Akku Smart PAPS 204 A1/

Smart PAPS 208 A1 ...........................................

–Frequenzband .............. 2400–2483,5 MHz

–Sendeleistung ..................................≤ 20 dBm

Gehörschutz benutzen!

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung ge-

nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und

der angegebene Geräuschemmisionswert sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemes-

sen worden und können zum Vergleich eines

Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwen-

det werden. Der angegebene Schwingungsge-

samtwert und der angegebene Geräuschem-

misionswert können auch zu einer vorläufigen

Einschätzung der Belastung verwendet werden.

DE

6

WARNUNG!Die Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen können während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von

dem Angabewert abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzu-

legen, die auf einer Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während der tatsächlichen Be-

nutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind

alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichti-

gen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elek-

trowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de-

nen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie X20VTEAM

und kann mit Akkus der X20VTEAM

Serie betrieben werden. Akkus der Serie

X20VTEAM dürfen nur mit Ladegeräten der

Serie X20VTEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-

schließlich mit folgenden Akkus zu betrei-

ben: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3,

PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1,

Smart PAPS 208 A1

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden: PLG 20 A1,

PLG 20 A2, PLG 20 A3, PLG 20 A4,

PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1,

Smart PLGS 2012 A1

Technische Daten von Akku und Ladegerät:

Siehe separate Anleitung.

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2

PAP20A3

PAP20B3

Smart PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 210

PLG20A2 45 60 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 120

PDSLG20A1 35 45 60 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 50

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden

Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Ge-

räts.

WARNUNG!Personen- und Sachschäden

durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hin-

weise zum Aufladen und der korrekten Verwen-

dung in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und

Ladegeräts der Serie X20VTEAM. Eine de-

taillierte Beschreibung zum Ladevorgang und

weitere Informationen finden Sie in dieser se-

paraten Bedienungsanleitung.

Bedeutung der Sicherheits-

hinweise

GEFAHR!Wenn Sie diesen Sicherheitshin-

weis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Fol-

ge ist schwere Körperverletzung oder Tod.

WARNUNG!Wenn Sie diesen Sicher-

heitshinweis nicht befolgen, tritt möglicherwei-

se ein Unfall ein. Die Folge ist möglicherweise

schwere Körperverletzung oder Tod.

VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicherheits-

hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die

Folge ist möglicherweise leichte oder mittel-

schwere Körperverletzung.

DE

7

HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis

nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist

möglicherweise ein Sachschaden.

Bildzeichen und Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Das Gerät ist Teil der Serie X20VTEAM

und kann mit Akkus der X20VTEAM

Serie betrieben werden. Akkus der Serie

X20VTEAM dürfen nur mit Ladegeräten der

Serie X20VTEAM geladen werden.

Achtung!

Gebrauchsanweisung beachten

Augenschutz benutzen

Maske benutzen

Richtungspfeil (10)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektro-

werkzeuge

WARNUNG!Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen. Bewahren Sie al-

le Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Ge-

rät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

d) Zweckentfremden Sie die Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie die Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungsleitun-

gen, die auch für den Außenbe-

DE

8

reich geeignet sind. Die Anwendung ei-

ner für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungsleitung verringert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie ei-

nen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei-

nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in ei-

nem drehenden Geräteteil befindet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschließen

und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das da-

für bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

DE

9

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepfleg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

5. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladege-

räten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-

net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vor-

gesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Ak-

ku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

6. SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen re-

parieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bandsägen

• Halten Sie das Gerät an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Schneid-

werkzeug in Kontakt mit verborge-

nen Leitungen kommen könnte. Der

Kontakt der Schneidwerkzeuge mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch me-

tallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das

Werkstück mittels Zwingen oder

auf andere Art und Weise an ei-

ner stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ih-

ren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

• Halten Sie die Hände vom Sägebe-

reich fern. Greifen Sie nicht unter das

Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug

nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerk-

zeug im Werkstück verhakt.

• Schalten Sie nach Beendigung

des Arbeitsvorgangs das Elektro-

werkzeug aus und ziehen Sie das

Bandsägeblatt erst dann aus dem

DE

10

Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

gekommen ist. So vermeiden Sie einen

Rückschlag und können das Elektrowerk-

zeug sicher ablegen.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte,

einwandfreie Bandsägeblätter. Ver-

bogene oder unscharfe Bandsägeblätter

können brechen, den Schnitt negativ beein-

flussen oder einen Rückschlag verursachen.

• Halten Sie Schmiermittel oder Öl

vom Bandsägeblatt fern. Wischen

Sie überschüssiges Öl vor dem

Schneiden restlos ab. Das Bandsäge-

blatt kann sonst rutschen.

• Üben Sie keinen starken Druck auf

das Bandsägeblatt während des

Arbeitsvorgangs aus. Zu starker Druck

kann zum Rutschen oder Brechen des Band-

sägeblattes führen. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

• Bremsen Sie das Bandsägeblatt

nach dem Ausschalten nicht durch

seitliches Gegendrücken ab. Das

Bandsägeblatt kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursa-

chen.

• Fassen Sie das Bandsägeblatt nach

dem Arbeiten nicht an, bevor es

abgekühlt ist. Das Bandsägeblatt wird

beim Arbeiten sehr heiß.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

beim Arbeiten fest mit beiden Hän-

den und sorgen Sie für einen siche-

ren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit

zwei Händen sicherer geführt.

• Warten Sie, bis das Elektrowerk-

zeug zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie es ablegen. Das Einsatz-

werkzeug kann sich verhaken und zum Ver-

lust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

• Verwenden Sie ausschließlich Zu-

behör, welches von PARKSIDE emp-

fohlen wurde. Ungeeignetes Zubehör

kann zu elektrischem Schlag oder Feuer füh-

ren.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

• Augenschäden, falls kein geeigneter Au-

genschutz getragen wird.

• Lungenschäden, falls kein geeigneter Atem-

schutz getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt

und gewartet wird.

WARNUNG!Gefahr durch elektroma-

gnetisches Feld, das während das Gerät im Be-

trieb ist, erzeugt wird. Das Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller des medizinischen Implantats zu

konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Vorbereitung

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch un-

gewollt anlaufendes Gerät. Setzen Sie den Ak-

ku erst dann in das Gerät ein, wenn das Gerät

vollständig für den Einsatz vorbereitet ist.

Bedienteile

Lernen Sie vor dem ersten Betrieb des Geräts

die Bedienteile kennen.

• Einschaltsperre (3)

• Entsperren: Drücken

• Sperren: Loslassen

• Ein-/Ausschalter (4)

• Einschalten: Drücken

• Ausschalten: Loslassen

• Drehrad (2)

Drehzahl einstellen in 6 Stufen.

DE

11

Zusatzhandgriff montieren

und demontieren

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch

Verlust der Kontrolle! Betreiben Sie das Gerät

niemals freihändig ohne Zusatzhandgriff.

Zusatzhandgriff montieren

Sie können den Zusatzhandgriff rechts und

links am Gerät anbringen.

1. Drehen Sie den Zusatzhandgriff (1) fest in

eine der beiden Aufnahmen.

Zusatzhandgriff demontieren

1. Drehen Sie den Zusatzhandgriff (1) aus der

Aufnahme.

Bandsägeblatt tauschen

Hinweise

• Montieren Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Sägeblät-

ter mit folgenden Abmessungen:

733,0 mm × 12,7 mm × 0,4 mm

Notwendige Werkzeuge

• Innensechskantschlüssel (11)

Bandsägeblatt demontieren (Abb.A)

WARNUNG!Schnittverletzungen! Tragen

Sie schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit dem

Sägeblatt hantieren.

1. Entnehmen Sie den Akku (14).

2. Lösen Sie die Innensechskantschrauben

(19) der Abdeckung (20).

3. Öffnen Sie die Abdeckung (20).

4. Drehen Sie den Spannhebel (9) ⭮ bis zum

Anschlag (180°).

5. Entfernen Sie das Bandsägeblatt (8). Begin-

nen Sie bei den Rollen (22).

Bandsägeblatt montieren (Abb.A)

WARNUNG!Schnittverletzungen! Tragen

Sie schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit dem

Sägeblatt hantieren.

1. Führen Sie das Bandsägeblatt (8) vollstän-

dig in die Führungen (6) ein .

2. Legen Sie das Bandsägeblatt (8) um die

Rollen (22).

3. Stellen Sie sicher, dass das Bandsägeblatt

(8) in den Führungen (6) und auf der Stütz-

rolle (21) aufliegt.

4. Schließen Sie die Abdeckung (20).

5. Befestigen Sie die Sie die Abdeckung (20)

mit den Innensechskantschrauben (19).

6. Drehen Sie den Spannhebel (9) ⭯ bis zum

Anschlag (180°).

7. Prüfen Sie das Bandsägeblatt (8) auf kor-

rekten Sitz. Schalten Sie dazu das Gerät

mehrfach kurz ein und aus.

Ladezustand des Akkus

prüfen

1. Drücken Sie die Taste der Ladezu-

standsanzeige (15) am Akku (14).

✔Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aufleuchten der entsprechenden LEDs ange-

zeigt.

rot, orange, grün

Akku geladen

rot, orange

Akku teilweise geladen

rot

Akku muss geladen werden

2. Laden Sie den Akku (14) auf, wenn nur

noch die rote LED der Ladezustandsanzeige

(15) leuchtet.

Akku aufladen

Siehe auch Betriebsanleitung des Ladegeräts.

Hinweise

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem

Laden abkühlen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere

Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und le-

gen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max.

50°C).

Akku aufladen

1. Schließen Sie das Akku-Ladegerät (17) an

eine Steckdose an.

2. Schieben Sie den Akku (14) in den Lade-

schacht des Akku-Ladegerätes (17).

3. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie

das Akku-Ladegerät (17) vom Netz.

4. Ziehen Sie den Akku (14) aus dem Akku-La-

degerät (17).

DE

12

Betrieb

Arbeitshinweise

• Schalten Sie das Gerät nur dann ein, wenn

das Bandsägeblatt (8) das Werkstück nicht

berührt.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer

am Handgriff (5) und am Zusatzhandgriff

(1).

• Wählen Sie die geeignete Schnittposition

für Ihr Werkstück, sodass möglichst viele

Zähne des Bandsägeblatts (8) im Schnitt

sind (Abb.B).

• Warten Sie, bis das Gerät seine volle Ge-

schwindigkeit erreicht hat. Setzen Sie das

Gerät mit der Führungsplatte (7) auf das

Werkstück.

• Üben Sie nicht zu viel Druck in Schnittrich-

tung aus. Lassen Sie das Gerät die Arbeit

verrichten.

• Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits-

vorgangs das Elektrowerkzeug aus und zie-

hen Sie das Bandsägeblatt (8) erst dann

aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

gekommen ist.

• Fassen Sie das Bandsägeblatt (8) nach

dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt

ist.

Akku einsetzen und

entnehmen

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch un-

gewollt anlaufendes Gerät. Setzen Sie den Ak-

ku erst dann in das Gerät ein, wenn das Gerät

vollständig für den Einsatz vorbereitet ist.

HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Falscher Ak-

ku kann Gerät und Akku beschädigen.

Akku einsetzen

1. Schieben Sie den Akku (14) entlang der

Führungsschiene in den Akku-Halter (13).

✔Der Akku verriegelt hörbar.

Akku entnehmen

1. Drücken und halten Sie die Akku-Entriege-

lung (16) am Akku (14).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Akku-Halter

(13).

Ein- und Ausschalten

Einschalten

1. Setzen Sie den Akku (14) in das Gerät ein.

2. Stellen Sie die Geschwindigkeit des Band-

sägeblatts (8) mit dem Drehrad (2) ein.

3. Drücken Sie die Einschaltsperre (3).

4. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschal-

ter (4).

Das LED-Arbeitslicht (12) leuchtet.

5. Lassen Sie die Einschaltsperre (3) los.

6. Warten Sie, bis das Gerät seine volle Ge-

schwindigkeit erreicht hat.

Ausschalten

1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los.

2. Ziehen Sie das Bandsägeblatt (8) erst dann

aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

gekommen ist.

3. Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

oder mit der Arbeit fertig sind.

Transport

Hinweise zum Transport des Geräts:

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku (14). Vergewissern Sie sich,

dass alle sich bewegenden Teile zum voll-

ständigen Stillstand gekommen sind.

• Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug.

• Tragen Sie das Gerät immer am Handgriff

(5).

Reinigung, Wartung

und Lagerung

WARNUNG!Elektrischer Schlag! Schüt-

zen Sie sich bei Wartungs- und Reinigungsar-

beiten. Schalten Sie das Gerät aus.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und War-

tungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung be-

schrieben sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur Original-Er-

satzteile.

DE

13

Reinigung

WARNUNG!Stromschlag Spritzen Sie

das Gerät niemals mit Wasser ab.

HINWEIS!Beschädigungsgefahr. Chemische

Substanzen können die Kunststoffteile des Ge-

rätes angreifen. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse

und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden

Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Lagern Sie Gerät und Zubehör stets:

• sauber

• trocken

• staubgeschützt

• Im mitgelieferten Aufbewahrungskoffer (18)

• außerhalb der Reichweite von Kindern

Die Lagertemperatur für den Akku und das Ge-

rät beträgt zwischen 0 °C und 45 °C. Vermei-

den Sie während der Lagerung extreme Kälte

oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung

verliert.

Nehmen Sie den Akku vor einer längeren La-

gerung (z.B. Überwinterung) aus dem Gerät

(separate Bedienungsanleitung für Akku und

Ladegerät beachten).

Fehlersuche

Die folgende Tabelle hilft Ihnen kleine Störungen zu beseitigen:

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Akku (14) nicht eingesetzt Akku einsetzen , S.12

Ein-/Ausschalter (4) defekt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Akku (14) entladen Akku laden (siehe separate Be-

dienungsanleitung für Akku und

Ladegerät)

Gerät startet nicht

Motor defekt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Interner Wackelkontakt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Gerät arbeitet mit Unterbrechun-

gen

Ein-/Ausschalter (4) defekt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Bandsägeblatt (8) für das zu be-

arbeitende Werkstück ungeeig-

net

Geeignetes Bandsägeblatt (8)

einsetzen

Bandsägeblatt (8) stumpf Neues Bandsägeblatt (8) einset-

zen

Geringe Akkuleistung Akku laden (siehe separate Be-

dienungsanleitung für Akku und

Ladegerät)

Geringe Sägeleistung

Falsche Sägegeschwindigkeit Sägegeschwindigkeit anpassen

DE

14

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Bandsägeblatt (8) für das zu be-

arbeitende Werkstück ungeeig-

net

Geeignetes Bandsägeblatt (8)

einsetzen

Zu viel Druck angewandt Druck verringern

Sägeblatt wird schnell stumpf

Sägegeschwindigkeit zu hoch Sägegeschwindigkeit verringern

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und füh-

ren Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Das Symbol der durchgestri-

chenen Mülltonne bedeutet, dass die-

ses Gerät am Ende der Nutzungszeit

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt

werden darf.

• Für dieses Gerät gilt die Richtlinie

2012/19/EU.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs-

stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein getrennt wer-

den und so einer Wiederverwertung zuge-

führt werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, defekten

Geräte kostenlos.

Zusätzliche Entsorgungs-

hinweise für Deutschland

Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben ab-

zugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro-

und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. Kauf-

land bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt

in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das

Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgelt-

lich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab-

hängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgelt-

lich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in

keiner Abmessung größer als 25cm sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batteri-

en oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstö-

rungsfrei entnommen werden können und füh-

ren diese einer separaten Sammlung

Entsorgungshinweise für

Akkus

Der Akku darf am Ende der Nutzungs-

zeit nicht über den Haushaltsmüll ent-

sorgt werden. Werfen Sie den Akku

nicht ins Feuer (Explosionsgefahr) oder

ins Wasser. Beschädigte Akkus können

der Umwelt und ihrer Gesundheit scha-

den, wenn giftige Dämpfe oder Flüssig-

keiten austreten.

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor-

schriften. Defekte oder verbrauchte Akkus müs-

sen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt

werden. Geben Sie Akkus an einer Altbatterie-

sammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center. Entsorgen Sie Akkus im

entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole

mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem

Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

Service

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Produkt 3Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestell-

te Garantie nicht eingeschränkt.

DE

15

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufda-

tum dieses Produkts ein Material- oder Fabri-

kationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt vor-

aus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das de-

fekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufge-

treten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus-

tausch des Produkts beginnt kein neuer Garan-

tiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen so-

fort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Re-

paraturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Anliefe-

rung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fa-

brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädi-

gungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schal-

ter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind alle in der Betriebsan-

leitung aufgeführten Anweisungen genau ein-

zuhalten. Verwendungszwecke und Handlun-

gen, von denen in der Betriebsanleitung abge-

raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif-

fen, die nicht von unserer autorisierten Ser-

vice-Niederlassung vorgenommen wurden, er-

lischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN401389_2204) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das

nachfolgend benannte Service-Center te-

lefonisch oder per E‑Mail. Sie erhalten

dann weitere Informationen über die Ab-

wicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie,

nach Rücksprache mit unserem Service-Cen-

ter unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbons) und der Angabe, worin der Man-

gel besteht und wann er aufgetreten ist, für

Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser-

vice-Anschrift übersenden. Um Annahme-

probleme und Zusatzkosten zu vermeiden,

benutzen Sie unbedingt nur die Adresse,

die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher,

dass der Versand nicht unfrei, per Sperr-

gut, Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Produkt bitte inkl. aller

beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Für Reparaturen, die nicht der Garantie

unterliegen, wenden Sie sich an das Ser-

DE

16

vice-Center. Dort erhalten Sie gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

• Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und frankiert eingesandt

wurden.

Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an die

vom Service-Center genannte Adresse.

• Nicht angenommen werden unfrei ein-

geschickte Geräte sowie Geräte, die per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht versendet wurden.

• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, defekten

Geräte kostenlos.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.:08001528352 (Kostenfrei aus

dem deutschen Fest- und Mobilfunk-

netz)

E-Mail:

kundenmanagement@kaufland.de

IAN 401389_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zu-

nächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ih-

rem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weite-

ren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center, S.16.

Pos.-Nr. Bezeichnung Best.-Nr.

1 Zusatzhandgriff 91110094

8 Bandsägeblatt 91110092

DE

17

Original-EG-Konformitätserklärung

Produkt: Akku-Bandsäge 20 V

Modell: PMBA 20-Li A1

Seriennummer: 000001–095000

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechts-

vorschriften der Union:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU &(EU)2015/863

Produkt mit Akku SmartPAPS204 A1/SmartPAPS208 A1: 2014/53/EU

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale

Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 •EN 60745-2-20:2009 •EN IEC 63000:2018

EN IEC 55014-1:2021 •EN IEC 55014-2:2021 •EN 62471:2008

Produkt mit Akku SmartPAPS204 A1/SmartPAPS208 A1:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019 •EN 301 489-17 V3.2.4:2020

EN 300 328 V2.2.2:2019 •EN 50663:2017

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

03.11.2022 Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

GB

18

Table of Contents

Introduction....................................18

Proper use.................................................. 18

Scope of delivery/accessories..................19

Overview....................................................19

Description of functions............................. 19

Technical data............................................19

Safety information......................... 20

Meaning of the safety information........... 20

Pictograms and symbols............................20

General Power Tool Safety Warnings......21

Residual risks..............................................23

Preparation.................................... 24

Control elements........................................24

Fitting and removing the auxiliary

handle.........................................................24

Changing the band saw blade.................24

Checking the charge status of the

battery........................................................ 24

Charging the battery................................. 25

Operation.......................................25

Working instructions.................................. 25

Inserting and removing the battery...........25

Switching on and off..................................25

Transport........................................26

Cleaning, maintenance and

storage...........................................26

Cleaning.....................................................26

Maintenance..............................................26

Storage.......................................................26

Troubleshooting..............................26

Disposal/environmental

protection.......................................27

Disposal instructions for rechargeable

batteries......................................................27

Service........................................... 27

Guarantee..................................................27

Repair service.............................................28

Service Centre............................................29

Importer......................................................29

Spare parts and accessories............29

Translation of the original EC

declaration of conformity............... 29

Exploded view..............................111

Introduction

Congratulations on purchasing your new cord-

less bandsaw (hereafter referred to as device

or power tool).

You have chosen a high-quality device. This

device was quality-tested and subjected to a fi-

nal inspection during production, therefore en-

suring proper functioning of your device.

The instruction manual forms part of this

device. It contains important information on

safety, use and disposal. Read the instruction

manual carefully. Familiarise yourself with the

controls and how to use the device correctly.

Use the device only as described and for the

stated fields of application. Store the instruction

manual carefully and ensure that all documents

are handed over in the event that the device is

passed on to another user.

Proper use

This device is only intended for the following

use:

• With firm support: Separating cuts in

plastic, metal; mitre cuts up to 45°

Only operate in dry areas.

Any other use that is not expressly permitted

in this instruction manual may pose a serious

hazard to the user and result in damage to the

device. The operator or user of the machine is

responsible for any accidents or personal in-

jury and/or material damage to third parties or

their property. The machine is intended to be

used by do-it-yourselfers. It was not designed

for heavy commercial use. The warranty is void

in the case of commercial use. The manufac-

turer is not liable for damage caused by im-

proper use or incorrect operation.

The device is part of the X20VTEAM

series and can be operated with batteries of

the X20VTEAM series. Batteries of the

X20VTEAM series may only be charged

using chargers of the X20VTEAM series.

GB

19

Scope of delivery/

accessories

Unpack the device and check that everything is

present.

Dispose of the packaging material properly.

• Cordless Band Saw 20V

• Allen key

• Storage case

• Translation of the original instructions

Battery and charger are not included.

Overview

The illustrations for the device

can be found on the front and

back fold-out page.

1 Additional handle (Insulated gripping sur-

face)

2 Rotary wheel

3 Switch lock

4 On/Off switch

5 Handle (Insulated gripping surface)

6 Guide (Band saw blade)

7 Guide plate

8 Band saw blade

9 Clamping lever

10 Direction arrow

11 Allen key

12 LED work light

13 Battery holder

14 Rechargeable battery

15 Charge level indicator

16 Battery release

17 Battery charger

18 Storage case

19 Hexagon socket screw

20 Cover

21 Rear support roller

22 Roll

Description of functions

The band saw is a hand-held saw with a driv-

en band saw blade which is closed to form a

ring, ideal for cutting metal, plastic pipes and

aluminium profiles.

Please refer to the descriptions below for in-

formation on how the operating elements work.

Technical data

Cordless Band Saw 20V

.................................... PMBA 20-Li A1

Rated voltage U .....................................20V ⎓

Weight with battery (20V, 2Ah) ...........3.5kg

No-load rotation speed n0 ..... 370–670 min−1

Speed (Band saw blade) ............. 1,5–2,7 m/s

Cutting depth .................................... ≤ 63,5 mm

Band saw blade

....................... 733,0 mm × 12,7 mm × 0,4 mm

Sound pressure level (LpA) .84.0 dB; KpA=3dB

Sound power level (LWA) ...................................

–Measured ...................... 95.0 dB; KWA=3dB

Vibration (ah) ......................................................

– Handle ...................0.995 m/s²; K=1.5m/s²

– Additional handle . 1.112 m/s²; K=1.5m/s²

Temperature ........................................... ≤50 °C

– Charging ........................................4 – 40°C

– Operation ................................. −20 – 50°C

– Storage ..........................................0 – 45°C

Rechargeable battery .................................Li-Ion

Lidl Smart battery Smart PAPS 204 A1/

Smart PAPS 208 A1 ...........................................

–frequency band ............ 2400–2483.5 MHz

–transmitted power ...........................≤ 20 dBm

Use hearing protection!

Levels of noise and vibration were determined

according to the standards and regulations in

the declaration of conformity.

The specified total vibration value and the

stated noise emission value have been meas-

ured according to a standardised test method

and can be used to compare one power tool

with another. The specified total vibration value

and the stated specified noise emission value

can also be used for a provisional assessment

of the load.

WARNING!The vibration and noise emis-

sions may deviate from the specified values

during actual use of the power tool, depend-

ing on how the power tool is being used. Try to

keep the exposure to vibrations as low as pos-

sible. An example of a measure to reduce vi-

GB

20

bration exposure is limiting the working hours.

All parts of the operating cycle have to be con-

sidered while doing so (for example, times

when the power tool is switched off and times

when it is switched on but running without any

load).

Charging time

The device is part of the X20VTEAM

series and can be operated with batteries of

the X20VTEAM series. Batteries of the

X20VTEAM series may only be charged

using chargers of the X20VTEAM series.

We recommend that you operate this ap-

pliance with the following batteries only:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3,

PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1,

Smart PAPS 208 A1

We recommend charging these batteries

with the following chargers: PLG 20 A1,

PLG 20 A2, PLG 20 A3, PLG 20 A4,

PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1,

Smart PLGS 2012 A1

Rechargeable battery and charger technical

data: See separate manual.

Charging time

(min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2

PAP20A3

PAP20B3

Smart PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 210

PLG20A2 45 60 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 120

PDSLG20A1 35 45 60 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 50

Safety information

This section deals with the basic safety instruc-

tions for using the device.

WARNING!Injury and property dam-

age due to improper handling of battery. Ob-

serve the safety information and notes on char-

ging and proper use as shown in the instruction

manual for your battery and charger from the

series X20VTEAM. A detailed description

of the charging process and further information

can be found in these separate operating in-

structions.

Meaning of the safety

information

DANGER!If you do not observe this

safety instruction, an accident will occur. The

result of which is severe bodily injury or death.

WARNING!If you do not observe this

safety instruction, an accident may occur. The

result of which is likely severe bodily injury or

death.

CAUTION!If you do not observe this

safety instruction, an accident will occur. The

result of which is likely minor or moderate bod-

ily injury.

NOTICE!If you do not observe this safety in-

struction, an accident will occur. The result of

which is possible damage to property.

Pictograms and symbols

Symbols on the device

The device is part of the X20VTEAM

series and can be operated with batteries of

the X20VTEAM series. Batteries of the

X20VTEAM series may only be charged

using chargers of the X20VTEAM series.

Caution!

Stránka sa načítava ...

Parkside PMBA 20-Li A1 20V Cordless Band Saw Používateľská príručka

Parkside PMBA 20-Li A1 20V Cordless Band Saw Používateľská príručka

V iných jazykoch