Güde GRW 1400 Užívateľská príručka

------------------- Originalbetriebsanleitung Rührwerk

------------------- Translation of the original instructions Mixer unit

------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine Malaxeur

------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Agitatore

------------------- Traducción del manual original Agitador

------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Roerwerk

------------------- Oversættelse af den originale brugsanvisning Røremaskine

------------------- Překlad originálního návodu k provozu Míchadlo

------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Miešadlo

------------------- Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήση Αναδευτήρα

------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása Keverő

------------------- Prevod originalnih navodil za uporabo Mešalnik

------------------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Mješalica

-------------------     

------------------- Traducerea modului original de utilizare Agitator

------------------- Orijinal Talimatların Çevirisi Karıştırıcı

------------------- Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej Mieszadło

GRW 1400

#58046

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

DANSK Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før ibrugtagning.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ιαβάστε ε προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργία, προτού θέσετε το ηχάνηα σε λειτουργία.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

 

           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

TÜRKÇE İşletime almadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.

POLSZCZYZNA Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | PUESTA EN

PUNEREA ÎN FUNCIUNE | İŞLETIME ALMA | URUCHOMIENIE __________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG _________________________________________________ 6

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE _________________________________________________________________ 10

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN ________________________________________________ 13

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE_______________________________________________________________ 17

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | INDICACIONES DE SEGURIDAD |

MANTENIMIENTO _________________________________________________________________________ 20

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | _______________________________________________ 23

Dansk TEKNISKE DATA | ANVENDELSE EFTER HENSIGTEN | SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER |

VEDLIGEHOLDELSE _______________________________________________________________________ 26

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA ______________________________________________________________________ 29

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA ________________________________________________________________________________ 32

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ | ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ | ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ |

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _________________________________________________________________ 35

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS ______________________________________________________ 38

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE _________________________________________________________________ 41

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE |

ODRŽAVANJE | _________________________________________________________________ 44

Български    |         |

    ___________________________________________________ 47

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE __________________________________________________________________ 51

Türkçe MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓI |

KARBANTARTÁS ________________________________________________________________ 54

Polszczyzna TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE ___________________________________________________________________________ 57

Original EG-Konformitätserklärung

| Translation of the EC-Declaration of Conformity | Traduction de la déclaration de

conformité CE | Traduzione della dichiarazione di conformità CE | Declaración CE de conformidad - original | Vertaling van de

EG-Conformiteitverklaring | Origina –EF-Overensstemmelseserklæring | Překlad prohlášení o shodě EU | Peklad vyhlásenie o zhode

EÚ | Αυθεντική δήλωση πιστότητα ΕΚ | Fordítása azonossági nyilatkozat EU | Prevod izjava o ustreznosti EU | Prevođenje u Izjava o

sukladnosti EU |        | Traducere a declaraie de conformitate UE | AT uygunluk beyanı

tercümesi | Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE _____________________________________________________ 60

1 2 4

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

EQUIPO ESTÁNDAR | LEVERING | LEVERINGSOMFANG | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ

   | GAMA DE LIVRARE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

2-3

4

5

3

DReinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FNettoyage / Entretien

IPulizia / Manutenzione

ELimpieza/Mantenimiento

NL Schoonmaken / Onderhoud

DK Rengøring/vedligeholdelse

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

GR Καθαρισό / Συντήρηση

HTisztítás / Karbantartás

SLO Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

TR Temizlik / bakım

PL Czyszczenie/konserwacja

2

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

1

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

2

1

DMontage

GB Assembly

FMontage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

1 2

Optional erhältlich

#58048-02011:

3

1

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

3

1

DMontage

GB Assembly

FMontage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

1

min 1 2 3 4 5 6 max

0 - 700 min -1

1

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

4

1

DMontage

GB Assembly

FMontage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

START

STOP

2

1

2

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

5

1

DMontage

GB Assembly

FMontage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

3

DReinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FNettoyage / Entretien

IPulizia / Manutenzione

ELimpieza/Mantenimiento

NL Schoonmaken / Onderhoud

DK Rengøring/vedligeholdelse

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

GR Καθαρισό / Συντήρηση

HTisztítás / Karbantartás

SLO Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

TR Temizlik / bakım

PL Czyszczenie/konserwacja

D

6

DD

DEUTSCH

Technische Daten

Rührwerk GRW 1400

Artikel-Nr. 58046

Anschluss 230 V ~ 50 Hz

Max. Leistung 1400 W

Leerlaufdrehzahl (1) 0-700 min -1

Rührer-Aufnahme M14

Durchmesser Mischaufsatz max. 140 mm

Schutzklasse II

Schutzart IP 20

Max. Mischvolumen 65 l

Gewicht 4,52 kg

Geräuschangaben

Schallleistungspegel LWA 100 db (A)

Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745

Gemessener Schwingungswert ah,D 1,695 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin-

gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände,

Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend-

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Rührwerk darf ausschließlich verwendet werden

zum Anrühren von Putz, Mörtel, Kleber oder Farbe.

Das Gerät darf nicht verwendet werden als

Bohrmaschine oder als Antrieb für weitere Geräte

z. B. zum Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren

mit entsprechenden Vorsätzen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

7

D

DEUTSCH

D

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

• Quetschgefahr

Durch Kontakt mit dem drehenden Rührwerk

• Schnittverletzungen

Durch Hineingreifen in das drehende Rührwerk

• Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewertet wird.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Für die Mischung von z. B. Mörtel, Spach-

telmassen, Zement, Putz, Kalk, Beton,

Estrich, usw...

Für die Mischung von z. B. Kleber, Lacken,

Farben, usw...

CE Symbol

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Rührwerke

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine Schutzbrille

und Gehörschutz!

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund-

heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan-

gen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da

diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden

können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

barfuß gehen oder oene Sandalen tragen.

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das

Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät

nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug

blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit

hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für die Blockierung

des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der

Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein::

• Verkanten

• Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der

D

8

D

DEUTSCH

DED

Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von

der Maschine wegführen.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie

Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen

Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig

sind.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Arbeitsanweisung

Nicht in das laufende Rührwerk (rotierendes

Mischwerkzeug) greifen.

Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Hän-

den und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

Vermeiden Sie Spritzer! Arbeiten Sie mit niedriger

Drehzahl, wenn das Rührgerät in das Mischgut einge-

taucht, bzw. herausgenommen wird.

Die im Lieferumfang enthaltenen Rühraufsätze eig-

nen sich für Mischmaterialien mit schwerer und zäher

Konsistenz: z.B. Mörtel, Spachtelmassen, Zement,

Putz, Kalk, Beton, Estrich, usw.

• Während des Mischens die Drehzahl erhöhen. Füh-

ren Sie das Rührgerät so lange durch das Mischgut

bis es vollständig durchgemischt ist. Beachten Sie

die Verarbeitungsvorschriften der Hersteller.

• Nicht mit niedriger Drehzahl im Dauerbetrieb arbei-

ten. Das führt zu einer Überlastung/Überhitzung

des Motors.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein

feuchtes Tuchbenutzen.

Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Rührwerke

gründlich.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali-

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreis-

lauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkom-

men.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

9

D

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Be-

nötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr

Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können

benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnum-

mer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem

Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben,

tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

D

10

DGB

ENGLISH

Technical Data

Mixer unit GRW 1400

Art. No 58046

Service connection 230 V ~ 50 Hz

Max. Power 1400 W

Idle speed (1) 0-700 min -1

Idle speed (2) 300-650 min -1

Stirrer clamping M14

Max. stirring extension diameter 140 mm

Protection class II

Degree of protection IP 20

Max. stirring volume 65 l

Weight 4,52 kg

Noise details

Sound power level LWA 100 db (A)

Measured according to EN 60745; Uncertainty K = 3 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration details

Total vibration values (triaxial vector sum) Determined properly EN 60745

Vibration value measured ah,D 1,695 m/s²

Uncertainty K = 1,5 m/s2

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down

or when it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such as:maintain the

tool and the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

in order to reachknowledge under supervision

of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The stirrer may only be used to stir plaster, mortar,

glue or paint.

The device must not be used as a drill or drive

for any other device, e.g. for polishing, grinding,

sharpening, engraving with special adapters.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

11

D

ENGLISH

GB

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety

regulations are complied with, there still may be

some residual risks.

• Risk of crushing

Contact with the rotating stirrer

• Cutting injury

When touching the rotating stirrer

• Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the

running unit may cause hearing damage. Wear ear

protectors!

• Damage to health arising from vibrations to hand

and arms if the device is used for a long time or if

the device is not guided and evaluated properly.

Despite the observance of the operating instructions

there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Apply the rst aid adequate to the injury and get

qualied medical assistance as quickly as possible.

Protect the injured person from more accidents and

calm him/her down.

For the sake of eventual accident, in accordance with

DIN 13164, a workplace has to be tted with a rst-aid

kit. It is essential to replace any used material in the

rst-aid kit immediately after it has been used. If you

seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

WARNING - Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Wear a respirator!

Unplug the machine before any work

on it.

For a mixture of e.g. mortar, grouts, ce-

ment, whitewash, concrete, screed, etc.

For a mixture of e.g. glues, varnishes,

paints, etc.

CE marking

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Safety information for agitators

Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (RCD max. stray

current of 30mA).

Keep children and other persons including animals in

a safe distance when using the appliance.

Wear suitable work clothing such as sturdy shoes with

non-slip sole, safety glasses and hearing protection!

The dust produced when using this tool may be

harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust

absorption system and wear a suitable dust protec-

tion mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g.

with a vacuum cleaner.

Do not wear loose clothing or jewels as they could get

caught by the rotating parts. Do not use the device

when you go barefoot or wear open sandals.

Please turn the device immediately o when the

tool used gets blocked! Do not turn the device on

again when the tool is still blocked. This could cause

bounce back with a high reaction moment. Deter-

mine and remove the cause of the blocking of the

tool used while respecting the safety instructions.

Possible causes include::

• Jamming

• Overload of power tools

Do not reach into the running device.

Always keep the connection cable from the working

area of the device. Always guide the cable back-

wards, away from the device!

D

12

D

ENGLISH

DEGB

Check all screw and plug-in connections and

protective equipment if rm and tightened

properly and whether all moving parts are

running smooth whenever the appliance is to be

put into operation.

The appliance must not be used if damaged

or safety equipment is defective. Replace any

worn-out and damaged parts.

Do not use the device near ammable liquids or

gases. Risk of re and explosion in case of short

circuit.

Work instructions

Do not reach into the rotating mixer (rotating

stirrer).

Hold the device rmly with two hands and away from

your body.

Avoid splashing! Work with low revolutions when im-

mersing or removing the mixed to / from the mixture

being stirred.

The stirring extensions included in the supply are

suitable for stirred materials with heavier and tougher

consistency: e.g. mortar, grouts, cement, plaster,

whitewash, concrete, screed, etc.

• Increase the revolutions when stirring. Run the mi-

xer in the mixture being stirrer until it is completely

mixed. Follow the processing instructions of the

manufacturer.

• Do not work with low revolutions in continuous

operation. This would lead to engine overload /

overheating.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body!

Do not clean the plastics with solvents, ammable or

toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only.

After each use, clean the stirring mechanism properly.

Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied person to

avoid danger.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of

pictograms on the device or packaging. Description

of the pictograms is given in „Identication“ chapter.

Disposal of transport packaging

Packaging protects the device against damage during

transport. Packaging materials are usually selected

according to their eect on environment and disposal

methods and can therefore be recycled.

Returning of the packaging back to circulation saves

resources and costs for packaging disposal.

Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be

dangerous for children. Risk of suocation!

Keep these parts of the packaging out of reach of

children and dispose as soon as possible.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need

spare parts or operation manual?

Go to our website www.guede.com and the section

Service will help you quickly and without bureau-

cracy. Please, help us to help you. In order to identify

your device in case of complaint, please indicate serial

number, order number and year of manufacture. All

information is available on the product label. To have

all information always at hand, put them down.

Serial number:

Order number:

Year of manufacture:

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

13

DF

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Malaxeur GRW 1400

N° de commande 58046

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Puissance max. 1400 W

Nombre de tours lors de la marche à vide (1) 0-700 min -1

Nombre de tours lors de la marche à vide (2) 300-650 min -1

Fixation du mélangeur M14

Diamètre maximal de l‘embout de mélange 140 mm

Type de protection II

Degré de protection IP 20

Volume maximal de mélange 65 l

Poids 4,52 kg

Données relatives au bruit

Niveau d‘intensité acoustique LWA 100 db (A)

Mesuré selon EN 60745; Incertitude K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive!

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des trois directions) constatées de façon correspondante

EN 60745

Valeur mesurée des vibrations ah,D 1,695 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s2

AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en

fonction du type et du mode d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison mutuelle des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il faut égale-

ment tenir compte des tempsd‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction

sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l‘utilisateur contre leseets des

vibrations,telles que : entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des

mains,organisation du travail.

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première utilisation

de la pompe et assurez-vous de

l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l‘utilisation correcte de

l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité

gurant dans le mode d’emploi. Comportez vous de

façon responsable vis-à-vis d’autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par

despersonnes de plus de 16 ans.Exception

faite des adolescents manipulant l’appareil

dans lecadre de l’enseignement professi-

onnel sous la surveillancedu formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Utilisation Conforme à la

destination

Le mélangeur doit être utilisé exclusivement pour

mélanger l‘enduit, le mortier, la colle ou la peinture.

Il est interdit d‘utiliser le dispositif comme

perceuse ou comme commande pour d‘autres

dispositifs, par exemple, pour le polissage,

ponçage, aûtage, gravure avec adaptateurs

adéquats.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le

but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non respect des dispositions des règles en

vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode

d‘emploi.

D

14

D

FRANÇAIS

F

Risques résiduels

Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes

les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent

subsister.

• Risque de contusions

Par le contact avec le mélangeur en rotation.

• Blessures par coupure

Par l‘introduction des mains dans le mélangeur en

rotation.

• Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de

l‘appareil en service peut endommager l‘audition.

Portez une protection auditive!

• Atteinte à la santé résultant des vibrations des

mains et bras en cas d‘utilisation prolongée de

l‘appareil ou lorsque l‘appareil n‘est pas correcte-

ment dirigé et évalué.

Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques

résiduels cachés peuvent exister.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail

doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement

le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous

appelez les secours, fournissez les renseignements

suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT/ATTENTION!

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque

de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez un masque respiratoire !

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la

che de la prise.

Pour mélanges tels que mortiers, apprêts-

mastics, chaux, béton, etc.

Pour mélanges tels que colles, vernis,

peintures, etc.

symbole CE

Déposez les appareils électriques ou

électroniques défectueux et/ou destinés

à liquidation au centre de ramassage

correspondant.

Avertissement

Lisez toutes les consignes et in-

structions de sécurité. Le non respect des consignes

indiquées ci-dessous peuvent engendrer une électro-

cution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de

sécurité pour une utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité pour les

agitateurs

Le fonctionnement est autorisé uniquement

avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de

défaut maximal 30mA ).

Veillez à ce que les enfants et autres personnes re-

spectent une distance de sécurité pendant l‘utilisation

de l‘appareil.

Portez une tenue de travail adéquate, telle que chaus-

sures solides avec semelle antidérapante, lunettes de

protection et protection auditive !

La poussière formée lors du travail est souvent noci-

ve pour la santé, par conséquent, évitez de la respi-

rer. Utilisez un dispositif d’aspiration de poussières et

porter en plus un masque de protection approprié.

Eliminez soigneusement les dépôts de poussières, p.

ex. en les aspirant.

Ne portez pas de vêtements desserrés ou bijoux pou-

vant s‘accrocher aux parties mobiles. N‘utilisez pas

l‘appareil si vous êtes pieds nus ou en sandales.

Lorsque l‘outil utilisé est bloqué, arrêtez immédiate-

ment l‘appareil. Ne le remettez pas en marche tant

que l‘outil est bloqué, vous pourriez provoquer un

rebond avec un moment de réaction élevé. Trouvez

et supprimez la cause de blocage de l‘outil utilisé

tout en respectant les consignes de sécurité.

Causes probables::

• Entrecroisement

• Surcharge de l‘outil électrique

Ne mettez pas les mains dans l‘appareil en marche.

Éloignez toujours le câble d‘alimentation hors de la

zone d‘action de l‘appareil. Dirigez toujours le câble

vers l‘arrière de l‘appareil !

15

D

FRANÇAIS

DEF

Avant chaque mise en marche, contrôlez tous

les raccords à vis et encastrables, ainsi que les

dispositifs de protection, du point de vue de

xation correcte et de marche facile de toutes les

pièces mobiles.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les

dispositifs de protection sont défectueux ou

endommagés. Remplacez les pièces usées ou

endommagées.

N‘utilisez pas l‘appareil à proximité des liquides ou

gaz inammables. Risque d‘incendie ou d‘explosion

en cas de court-circuit.

Instructions

N‘introduisez pas les mains dans le mélangeur

en marche (mélangeur en rotation).

Tenez toujours l‘appareil fermement à deux mains et à

distance de votre corps.

Évitez les éclaboussures ! Lorsque vous immergez ou

sortez le mélangeur dans/du mélange, veillez à ce

que l‘appareil ne tourne pas trop vite.

Les embouts livrés avec l‘appareil conviennent pour

mélanger les matières avec consistance plus lourde et

plus dure, telles que mortier, apprêt-mastic, ciment,

enduit, chaux, béton, etc.

• Augmentez les tours pendant le mixage. Mélangez

jusqu‘au parfait mélange. Respectez les consignes

du fabricant.

• Ne travaillez pas avec des tours bas en continu, vous

risquez de surcharger/surchauer le moteur.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la che de la

prise.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Maintenez la machine et en particulier les orices

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais de l‘eau sur

l‘appareil !

N‘utilisez pas de dissolvants ou des liquides inamma-

bles ou toxiques pour nettoyer les plastiques. Utilisez

uniquement un chion humide.

Nettoyez soigneusement le dispositif de mélange

après chaque utilisation.

Attention ! En cas d‘endommagement du câble

d‘alimentation de cet appareil, il est nécessaire de

le faire remplacer par le fabricant ou par son service

après-vente ou par une autre personne qualiée, an

d‘éviter tout risque.

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures

En cas de besoin, vous trouverez la liste de pièce

détachées sur les pages web www.guede.com.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des picto-

grammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La

description des signications individuelles se trouve

dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement

lors du transport. En général, le matériel d’emballage

est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de

protection de l’environnement et de liquidation des

déchets, par conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l’emballage dans le circuit de matières

permet d’économiser des matières premières et de

réduire les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que lms, styropore)

peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

D

16

D

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.

guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour

que nous puissions vous aider. Pour identier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons besoins

du numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur

la plaque signalétique. Pour avoir ces informations

toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :

N° de commande :

Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: suppor[email protected]

Informations importantes pour le client

Nous vous informons que l‘appareil doit être retourné

pendant la durée de la garantie ou après la garantie

dans son emballage d‘origine. Cette mesure permet

d‘éviter ecacement l‘endommagement inutile lors

du transport. L‘appareil est protégé de façon optimale

seulement dans l‘emballage d‘origine et son traite-

ment continu est ainsi assuré.

Stránka sa načítava ...

Güde GRW 1400 Užívateľská príručka

Güde GRW 1400 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty