i.safe Mobile IS-HS2A.1 Návod na obsluhu

ISHS2A.1

OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

2

Template: TEMPMM01REV10

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der

folgenden Normen:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

IS-HS2A.1

Document No. X187MM10REV00

Version: 2023-05-26

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com

3

CONTENTS

English..................................................... 4

Deutsch.................................................. 12

Česky .................................................... 22

Dansk.................................................... 32

Español .................................................. 40

Suomi.................................................... 50

Français.................................................. 58

Magyar .................................................. 68

Italiano .................................................. 76

Nederlands .............................................. 84

Norsk .................................................... 94

Polski ................................................... 102

Português (EU).......................................... 112

Português (BR) .......................................... 120

Русский................................................. 130

Svenska ................................................. 140

Hrvatski................................................. 148

Slovenská............................................... 156

Српски ................................................. 166

Korean .................................................. 176

Japanese................................................ 184

Chinese................................................. 192

Arabic .................................................. 200

4

ENGLISH

READ AND UNDERSTAND THE

INSTRUCTIONS

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING

MANUAL

This Operating Manual is part of the device

IS-HS2A.1

. This

Operating Manual provides important information for safe use

of the device.

Before using the device, read this Operating Manual carefully

and pay particular attention to the “Safety” section and the

warnings highlighted with the warning symbol.

Make sure you have access to this Operating Manual when

you need it. You can nd the current Operating Manual at

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

category „Accessories“.

Follow all instructions given on the device and on the

packaging.

Follow local safety regulations.

5

EN

INTENDED USE

The

IS-HS2A.1

Headset in combination with an approved

i.safe MOBILE GmbH

device is a communication device for

industrial use in explosion hazardous areas of Zone 1/21 and

2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and

the IECEx system, among others.

The

IS-HS2A.1

Headset is approved as an accessory. The Ex

marking can be found in the EU declaration of conformity of

the corresponding device. Compatible devices can be found at

www.isafe-mobile.com

Only use the device as described in this Operating Manual. Any

other use is considered improper and can lead to death, severe

injuries and damage to the device.

The manufacturer

i.safe MOBILE GmbH

does not assume any

liability for damage caused by improper use. The warranty

expires in the event of improper use.

WARRANTY

You can nd the warranty conditions at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

6

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

2

13 4

1 PTTKEY: Using the PTT function, or answering a call, see

section „Use“.

2 MICROPHONE

3 EARPHONE: Applicable on the left or right ear.

4 16PIN ISM CONNECTOR: Connecting to the ISM

interface of an approved

i.safe MOBILE GmbH

device, see

section „Installation“.

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1 x

IS-HS2A.1

1 x Quick Start Manual Safety Instructions

7

EN

SAFETY

Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully

before using the device. If you do not follow these instructions

or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

USER

Only trained users who are qualied in the use of Ex devices in

explosion hazardous areas and who have read and understood

this Operating Manual may use this device.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS

Only connect the Headset outside explosion hazardous areas

to approved

i.safe MOBILE GmbH

devices.

Connect the 16-pin ISM connector of the Headset securely to

the ISM interface of approved

i.safe MOBILE GmbH

devices.

Do not open the device.

Do not damage the device.

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

FURTHER SAFETY ADVICES

CAUTION

When using earphones or headsets at the maximum

volume setting, you can damage your hearing.

First set the volume control on the device to 50% of

the maximum volume.

Gradually adjust the volume.

8

INSTALLATION

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Only

connect the Headset outside explosion hazardous areas to

approved

i.safe MOBILE GmbH

devices.

The

IS-HS2A.1

is compatible with all

i.safe MOBILE GmbH

devices that have a 16-pin ISM interface.

2

1

Connect the 16-pin ISM connector (1) to the ISM interface of

the approved

i.safe MOBILE GmbH

device.

Hand-tighten the screw (2).

The installation is also described in the operating instructions of

the approved

i.safe MOBILE GmbH

devices.

PTT APP

To use the PTT function a dedicated PTT application is neces-

sary (third party).

USE

Wear the earphone on your left or right ear.

Attach the PTT key to your clothing.

9

EN

Press the PTT key to open a PTT channel.

Press and hold the PTT key to talk.

Release the PTT key to close the PTT channel.

Press the PTT key to answer or hang up an incoming phone

call.

POSSIBLE DEVICE PROBLEMS

You can nd information on possible device problems and how

to rectify them at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

under the menu item

“FAQ”

.

If you have any further questions, please cont-

act the

i.safe MOBILE GmbH

repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

MAINTENANCE/REPAIR

The device itself has no serviceable parts.

NOTICE

Incorrect repairs can cause damage to the device. Do not open

the device or carry out any repairs yourself.

Contact the

i.safe MOBILE GmbH

repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

if the device is

not working normally, if the device needs to be repaired or if a

replacement part is required.

10

RETURN SHIPMENT

Contact the

i.safe MOBILE GmbH

repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

DISTRIBUTION PARTNER

You can nd the specialist distribution partner responsible for

your country at www.isafe-mobile.com/en/contact

CLEANING

NOTICE

Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note

the following when cleaning:

Disconnect the Headset from all connected devices before

cleaning.

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device with a soft, moistened antistatic cloth.

STORAGE

NOTICE

Incorrect storage can cause damage to the device. Store the

device at a humidity of 10% to 60% at the following ambient

temperatures:

Up to one month: -20°C to +45°C (-4°F to +113°F)

Up to 3 months: -10°C to +35°C (+14°F to +95°F)

Over 3 months: -10°C to +25°C (+14°F to +77°F)

11

EN

RECYCLING

NOTICE

Incorrect disposal of electronic products, batteries

and packaging material puts the environment at risk.

Please note the following when disposing of items:

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging

material at the appropriate collection points. This way, you

prevent uncontrolled waste disposal and promote the recy-

cling of material resources.

You can obtain further information from regional waste dispo-

sal companies, state authorities or the

i.safe MOBILE GmbH

service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

TRADEMARKS

i.safe MOBILE GmbH

and the

i.safe MOBILE GmbH

logo are

registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH

.

All other trademarks and copyrights are the properties of their

respective owners.

12

DEUTSCH

ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN

SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIE

NUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts

IS-HS2A.1

. Die

Bedienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine

sichere Verwendung des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere

den Abschnitt „Sicherheit“ und die mit dem Warnsymbol

hervorgehobenen Warnhinweise.

Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugri auf diese

Bedienungsanleitung haben.

Die aktuelle Bedienungsanleitung nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/support/downloads

Kategorie „Zubehör“.

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der

Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

13

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das

IS-HS2A.1

Headset in Verbindung mit einem zugelassenen

i.safe MOBILE GmbH

-Gerät ist ein Kommunikationsgerät für

den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

der Zone 1/21 und 2/22 unter anderem nach den Richtlinien

2014/34/EU, 1999/92/EG und dem IECEx-System.

Das

IS-HS2A.1

Headset ist als Zubehör zugelassen. Die Ex-Kenn-

zeichnung ist in der EU-Konformitätserklärung des entspre-

chenden Geräts zu nden. Kompatible Geräte nden Sie unter

www.isafe-mobile.com

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsan-

leitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen

und Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller

i.safe MOBILE GmbH

übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung.

GARANTIE

Die Garantiebestimmungen nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

14

GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN

2

13 4

1

PTTTASTE:

Verwendung der PTT-Funktion, oder

Annahme eines Anrufs, siehe Abschnitt „Benutzung“.

2

MIKROFON

3

OHRHÖRER: Anwendbar am linken oder rechten Ohr.

4

16PIN ISMSTECKER:

Anschluss an die ISM-Schnittstelle

eines zugelassenen

i.safe MOBILE GmbH

-Geräts, siehe

Abschnitt „Installation“.

15

DE

LIEFERUMFANG

Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes:

1 x

IS-HS2A.1

1 x Schnellstartanleitung Sicherheitsvorschriften

SICHERHEIT

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt

„Sicherheit“ in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht ver-

stehen, kann dies zu Tod, schweren Verletzungen und Schäden

am Gerät führen.

BENUTZER

Nur geschulte Benutzer, die für den Einsatz von Ex-Geräten in

explosionsgefährdeten Bereichen qualiziert sind und diese

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen

dieses Gerät benutzen.

EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Schließen Sie das Headset nur außerhalb explosionsgefährde-

ter Bereiche an zugelassene

i.safe MOBILE GmbH

-Geräte an.

Verbinden Sie den 16-pin ISM-Stecker des Headsets

sicher mit der ISM-Schnittstelle des zugelassenen

i.safe MOBILE GmbH

-Geräts.

Önen Sie das Gerät nicht.

Beschädigen Sie das Gerät nicht.

Verändern Sie das Gerät nicht baulich.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen

aus.

16

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Bei der Verwendung von Kopfhörern oder Headsets,

können Sie bei maximaler Lautstärkeeinstellung Ihr

Gehör schädigen.

Stellen Sie die Lautstärkeregelung am Gerät zuerst

auf 50% der maximalen Lautstärke ein.

Passen Sie die Lautstärke schrittweise an.

INSTALLATION

GEFAHR

Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und

schweren Verletzungen! Schließen Sie das Headset nur

außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche an zugelassene

i.safe MOBILE GmbH

-Geräte an.

Das

IS-HS2A.1

ist mit allen

i.safe MOBILE GmbH

Geräten

kompatibel, die eine 16-pin ISM-Schnittstelle besitzen.

2

1

17

DE

Verbinden Sie den 16-pin ISM-Stecker (1) mit der ISM-Schnitt-

stelle des zugelassenen

i.safe MOBILE GmbH

-Geräts.

Ziehen Sie die Schraube (2) handfest an.

Die Installation ist auch in den Bedienungsanleitungen der

zugelassenen

i.safe MOBILE GmbH

-Geräte beschrieben.

PTTAPP

Zur Nutzung der PTT-Funktion ist eine spezielle PTT-Anwen-

dung erforderlich (Drittanbieter).

BENUTZUNG

Legen Sie den Ohrhörer am linken oder rechten Ohr an.

Befestigen Sie die PTT-Taste an Ihrer Kleidung.

Drücken Sie die PTT-Taste, um einen PTT-Kanal zu önen.

Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um zu sprechen.

Lassen Sie die PTT-Taste los, um den PTT-Kanal zu schließen.

Drücken Sie die PTT-Taste, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen oder aufzulegen.

MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME

Informationen zu möglichen Geräteproble-

men und deren Behebung nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

unter dem Menüpunkt „FAQ“. Bei weiteren Fragen wenden Sie

sich an den Reparaturservice von

i.safe MOBILE GmbH

unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

18

WARTUNG/REPARATUR

Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile.

ACHTUNG

Durch falsche Reparaturen können Sie das Gerät beschädigen.

Önen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen

selbst durch.

Wenden Sie sich an den Reparaturser-

vice von

i.safe MOBILE GmbH

unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

wenn das Gerät

nicht wie gewohnt funktioniert, das Gerät einer Reparatur

bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.

RÜCKVERSAND

Wenden Sie sich an den Reparaturser-

vice von

i.safe MOBILE GmbH

unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

VERTRIEBSPARTNER

Den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/kontakt

19

DE

REINIGUNG

ACHTUNG

Durch falsche Reinigung, können Sie das Gerät beschädigen.

Beachten Sie beim Reinigen Folgendes:

Trennen Sie das Headset vor der Reinigung von allen ange-

schlossenen Geräten.

Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten

antistatischen Stotuch.

LAGERUNG

ACHTUNG

Durch falsche Lagerung, können Sie das Gerät beschädigen.

Lagern Sie das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von 10% bis

60% bei folgenden Umgebungstemperaturen:

Bis zu einem Monat: -20°C bis +45°C (-4°F bis +113°F)

Bis zu 3 Monaten: -10°C bis +35°C (+14°F bis +95°F)

Über 3 Monate: -10°C bis +25°C (+14°F bis +77°F)

20

WIEDERVERWERTUNG

ACHTUNG

Durch falsche Entsorgung von elektronischen Produk-

ten, Batterien und Verpackungsmaterial gefährden

Sie die Umwelt. Beachten Sie bei der Entsorgung

Folgendes:

Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.

Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpa-

ckungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen.

Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor und

fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.

Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunter-

nehmen, staatlichen Behörden oder dem für Ihr Land oder Ihre

Region zuständigen

i.safe MOBILE GmbH

Service-Center unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service

MARKEN

i.safe MOBILE GmbH

und das

i.safe MOBILE GmbH

Logo sind

eingetragene Marken der

i.safe MOBILE GmbH

.

Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer

jeweiligen Besitzer.

Stránka sa načítava...

i.safe Mobile IS-HS2A.1 Návod na obsluhu

i.safe Mobile IS-HS2A.1 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty