Silvercrest SEMM 1470 A2 Návod na používanie

IAN 359628_2101

ESPRESSO MACHINE / ESPRESSOMASCHINE /

MACHINE À EXPRESSO SEMM 1470 A2

MACHINE À EXPRESSO

Mode d’emploi

ESPRESSO MACHINE

Operating instructions

ESPRESSOMACHINE

Gebruiksaanwijzing

ESPRESSO KÁVOVAR

Návod k obsluze

ESPRESSOMASKINE

Betjeningsvejledning

KÁVOVAR

Návod na obsluhu

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

EKSPRES DO KAWY

Instrukcja obsługi

CAFETERA ESPRESSO

Instrucciones de uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35

FR / BE Mode d’emploi Page 69

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 105

CZ Návod k obsluze Strana 139

PL Instrukcja obsługi Strona 173

SK Návod na obsluhu Strana 207

ES Instrucciones de uso Página 241

DK Betjeningsvejledning Side 275

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

A

t

0

9

8

7

2

1

z

i

u

6

5

4

3

B

o

C

p

a

s

d

q

w

e

r

f

GB│IE │ 1 ■SEMM 1470 A2

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Warnings ............................................................... 3

Proper use .............................................................. 3

Package contents/Transport inspection ........................................ 4

Disposal of the packaging .................................................. 4

Safety information .............................................5

Appliance elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Before ﬁrst use ................................................9

Operation ...................................................10

Filling the water tank .....................................................10

Filling the milk tank .......................................................10

Inserting the espresso sieves in the sieve holder ................................11

Adding espresso powder ..................................................12

Inserting the sieve holder ..................................................12

Setting the milk nozzle ....................................................13

Preparing drinks ..............................................14

Selecting a suitable cup ...................................................14

Preparing espresso ......................................................15

Preparing cappuccino ....................................................17

Preparing latte macchiato .................................................19

Frothed milk ............................................................22

Cleaning and care .............................................23

Cleaning the milk nozzle and milk tank ....................................... 23

Cleaning the espresso sieves, sieve holder and espressooutlet ....................26

Cleaning the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning the housing ..................................................... 27

Cleaning the accessories .................................................. 28

Descaling the appliance ..................................................28

Troubleshooting ..............................................30

Technical details ..............................................31

Disposal .....................................................31

Kompernass Handels GmbH warranty ............................32

Service ................................................................ 33

Importer ...............................................................33

■ 2 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. Use the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written

authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and operation

contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at

the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our

previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

GB│IE │ 3 ■SEMM 1470 A2

Warnings

The following types of warning are used in these operating instructions:

WARNING!

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of material

damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you in using the

appliance.

Proper use

This appliance is intended exclusively for preparing drinks in domestic

households. It is exclusively intended for use in private households. Do not use it

for commercial applications.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the

scope described.

WARNING!

Danger if not used as intended!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of

use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use.

The risk shall be borne solely by the user.

■ 4 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Package contents/Transport inspection

WARNING!

Risk of suﬀocation!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suﬀocation.

The appliance is supplied with the following components as standard:

● Espresso Machine

● Sieve holder

● Large espresso sieve

● Small espresso sieve

● Measuring spoon with compactor

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed according to the regionally established regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance for the entire

duration of the warranty period so that the appliance can be packed

properly for return shipment in the event of a warranty claim.

GB│IE │ 5 ■SEMM 1470 A2

Safety information

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety

guidelines set out below:

WARNING! RISK OF INJURY!

► Check the appliance for visible external damage before use. Do

not operate a appliance which has been damaged or dropped.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children younger than 8 years old.

► This appliance may be used by children aged 8 years or over if

they are supervised or have been instructed how to use the

appliance safely and have understood the potential risks.

► This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised and have been instructed in

how to use the appliance safely and have understood the

potential risks.

► Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Improper repairs can pose

signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any

warranty claims.

Never submerse the appliance in water or other liquids!

Danger of electric shock!

■ 6 │ GB│IE SEMM 1470 A2

► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug

connections.

► Never touch the appliance with wet or moist hands.

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer

service or by a qualiﬁed technician.

► Risk of burns! Some parts can become very hot during use!

► Hot steam is produced while using the appliance. Ensure that you

do not scald yourself. Keep a safe distance away from the steam.

► The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets.

► Clean the appliance and, in particular, the parts that come into

contact with food regularly as described in the section “Cleaning

and care”.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have some

residual heat.

► Use the appliance only for its intended purpose. Risk of injury if

appliance is used incorrectly.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only

be guaranteed if original replacement parts are used.

► Protect the appliance from penetration by moisture and liquids.

► Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extremes of

temperature, etc. and keep it away from sources of heat (ovens,

radiators).

GB│IE │ 7 ■SEMM 1470 A2

► Never immerse the appliance in water or other liquids!

► Always remove the mains plug from the mains outlet; never pull

on the power cable.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never operate the appliance in rooms in which the temperature

is under or around 0°C. If water freezes in the pipes or the water

tank, the appliance could be damaged.

► Never operate the appliance outdoors. This appliance is

intended for indoor use only.

NOTE

► Repairs to the appliance during the warranty period may

only be carried out by a customer service department

authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty

claims will be held for any subsequent damages.

■ 8 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Appliance elements

Figure A:

1 “Double” espresso button (with adjacent control lamp)

2 “Large” cappuccino button (with adjacent control lamp)

3 “Large” latte button (with adjacent control lamp)

4 Milk tank lid

5 “Steam quantity” dial

6 Milk tank

7 Drip tray

8 Drip grille

9 Extendable tray for small cups

0 Milk nozzle

q Espresso outlet

w “Small” latte button (with adjacent control lamp)

e “Small” cappuccino button (with adjacent control lamp)

r “Small” espresso button (with adjacent control lamp)

Figure B:

t Water tank lid

z Water tank

u Holders

i On/oﬀ switch

o Lever for positioning the milk nozzle

Figure C:

p Sieve holder

a Sieve block

s Large espresso sieve

d Small espresso sieve

f Measuring spoon with compactor

GB│IE │ 9 ■SEMM 1470 A2

Before ﬁrst use

1) Clean the sieve holder p, the measuring spoon f, the espresso sieves s

d, the drip grille 8, the drip tray 7, the tray for small cups 9 the milk

tank 6, the milk tank lid 4, the water tank lid t and the water tank z

as described in the section “Cleaning and care”.

2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that the

mains outlet is in easy reach.

3) Insert the drip tray 7 and place the drip grille 8 on it.

4) Insert the sieve holder p together with the espresso sieve (s or d) into the

appliance by inserting it at the “ ” marking on the appliance and then

turning it anticlockwise until the handle of the sieve holder p is pointing to

the “ ” symbol.

5) Insert the plug into a mains power socket.

NOTE

Remove the orange transport restraint from the bottom of the

water tank z!

6) Before ﬁrst use, proceed as follows to clean the internal pipes:

–ﬁll the water tank z with water (approx. 200 ml), and also the milk

tank 6 (approx. 100 ml).

–Insert the water tank z and the milk tank 6 in the appliance.

–Place a large cup on the drip grille 8.

–Set the milk nozzle 0 so that the milk nozzle 0 is pointing into the cup.

–Switch the appliance on using the on/oﬀ switch i (position I). All the

control lamps begin to ﬂash. As soon as all the lamps light up

permanently the appliance has heated up.

–Press the “Large” cappuccino button 2. Wait until water stops

coming out of the espresso outlet q and all control lamps light up

permanently. Repeat this process 2x.

–Switch the appliance oﬀ using the on/oﬀ switch i (position O).

–Empty the remaining water from the water tank z and the milk tank 6.

NOTE

► You should also clean the appliance as described here after long periods

out of use.

The appliance is now ready for use.

■ 10 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Operation

Filling the water tank

NOTE

► Use only fresh drinking water to prepare espresso/cappuccino/latte

macchiatto.

1) Remove the water tank lid t and pull the water tank z upwards and out

of the appliance.

2) Fill it with water to at least the Min marking. Never ﬁll it with more water

than up to the Max marking.

3) Push the water tank z back onto the appliance. Ensure that the water tank

z clicks back into place on the appliance.

4) Put the water tank lid t back on.

Filling the milk tank

If you want to prepare drinks that contain milk froth, such as cappuccino or latte

macchiato, you must ﬁll the milk tank 6 with milk.

NOTE

► You can use cow’s milk or soy milk in this appliance.

1) Tilt the milk tank 6 lightly upwards and, at the same time, pull it upwards

and forwards out of the appliance.

2) Take oﬀ the milk tank lid 4.

3) Fill it with milk to at least the Min marking. Never ﬁll it with more milk than

up to the Max marking.

4) Replace the milk tank lid 4 on the milk tank 6.

5) Push the milk tank 6 back into the appliance so that it clicks into place.

NOTE

► After preparing your drink, if you want to keep the milk in the milk tank 6,

put the milk tank 6 into the refrigerator for storage.

NOTE

► If the milk tank 6 is not in place or not properly inserted, both of the

espresso control lamps 1/r light up. This shows that you can only

prepare espresso, as this does not require any milk.

GB│IE │ 11 ■SEMM 1470 A2

Inserting the espresso sieves in the sieve holder

1) Place the large s or the small espresso sieve d in the sieve holder p:

–Make sure that the small indentation on the large s or small espresso

sieve d lies on the indentation on the sieve holder p when you put it in.

–Then turn the large s or small espresso sieve d a little so that it cannot

fall out.

NOTE

► Do not remove the used espresso sieve s d until it has cooled down!

► To remove the espresso sieve s d from the sieve holder p turn the

espresso sieve s d until the indentation on the espresso sieve s d is

over the indentation on the sieve holder p. You can now remove the

espresso sieve s d.

■ 12 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Adding espresso powder

1) Fill the small espresso sieve d to the Max marking with espresso powder.

This corresponds to around 7g of powder or a level measuring spoon f.

Or...

Fill the large espresso sieve s to the Max marking with espresso powder.

This corresponds to around 7g + 7g of powder or two level measuring

spoons f.

2) Push down the espresso powder using the compactor on the measuring

spoon f. Add more espresso powder, if required, until the espresso sieve s

d is ﬁlled up to the Max marking. Then compact the espresso powder

again.

NOTE

► Compacting the espresso powder is a fundamentally important process

during the preparation of an espresso. If the espresso powder is compacted

very strongly, the espresso runs through more slowly and there is more

crema. If the espresso powder is not so strongly compacted, the espresso

runs through more quickly and it creates very little crema.

Inserting the sieve holder

1) Insert the sieve holder p together with the espresso sieve (s or d) in the

appliance by inserting it at the “ ” marking on the appliance and then

turning it anticlockwise until the handle of the sieve holder p is pointing to

the “ ” symbol.

NOTE

► To remove the sieve holder p after preparing a drink, turn it slowly back to

the " " position to prevent any coﬀee from spraying out.

GB│IE │ 13 ■SEMM 1470 A2

Setting the milk nozzle

For cappuccino and latte macchiato you will need to adjust the milk nozzle 0

depending on the cup size.

1) Swing the milk nozzle 0 so that it is pointing into the glass/cup. Always

use the milk nozzle lever o to position the milk nozzle 0.

2) Turn the silver attachment on the milk nozzle 0 a little to the rear so that it is

released.

3) Depending on the size of the glass/cup, push the silver attachment on the

milk nozzle 0 downwards a little (or upwards, depending on its previous

position). The milk nozzle 0 should extend down into the glass/cup to

prevent splashes. You can choose between 3 heights.

4) Once you have selected a height, turn the silver attachment on the milk

nozzle 0 back to the front so that it clicks into place and no longer moves.

For the purpose of clarity, the adjustment of the milk nozzle 0 is shown here

with the milk tank 6 removed. There is, however, no need to remove the milk

tank 6 from the appliance if you want to adjust the length of the milk nozzle 0.

■ 14 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Preparing drinks

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

■ Insuﬃcient descaling can damage or destroy the appliance! Descale the

appliance regularly. Please refer to the section “Descaling mode”.

Selecting a suitable cup

The preset quantity shown in the table indicates the total volume, consisting of

coﬀee – and if applicable, milk and milk foam – that is dispensed when the

respective programme is selected. Depending on the desired beverage, select

a suitable cup for the preset quantity.

If you would like a greater quantity of coﬀee, milk or milk foam, select a

correspondingly larger cup.

Drink Size Preset quantity Programmable

Espresso Single approx. 40 ml approx. 20 – 70 ml

Double approx. 80 ml approx. 40 – 150 ml

Cappuccino Single approx. 250 ml Time for preparation

of frothed milk:

5 – 40 sec

Double approx. 350 ml Time for preparation

of frothed milk:

5 – 70 sec

Latte

macchiato

Single approx. 280 ml Time for preparation

of frothed milk:

5 – 70 sec

Double approx. 400 ml Time for preparation

of frothed milk:

5 – 90 sec

Note: The various drink quantities are controlled via the duration of the drink

output. In other words, for a double espresso the espresso ﬂows for twice as

long out of the espresso outlet q as for a single espresso.

1) For small espresso or coﬀee cups, pull the tray for small cups 9 out of the

appliance and place the cup on it.

2) For large cups or glasses, push the tray for small cups 9 into the appliance

and place the glasses/cups on the drip grille 8.

3) If there is not enough room, remove the drip tray 7 from the appliance and

place the glass directly on the base of the appliance.

GB│IE │ 15 ■SEMM 1470 A2

Preparing espresso

1) Ensure that there is enough water in the water tank z. Add more water if

necessary.

2) Select whether you want a single or double espresso and ﬁt the corresponding

espresso sieve s or d in the sieve holder p.

3) Add the espresso powder to the espresso sieve s d and ﬁt the sieve

holder p.

4) Pull the tray for small cups 9 out of the appliance.

5) Place a suitable cup on the tray for small cups 9.

6) Switch the appliance on using the on/oﬀ switch i and wait until all control

lamps light up permanently. The appliance has now heated up.

7) Press the “Small” espresso button r if you want to prepare a single

espresso.

The control lamp for the “Small” espresso button r lights up. Press the

“Double” espresso button 1 if you want to prepare a double espresso.

The control lamp for the “Double” espresso button 1 lights up.

8) The appliance starts the brewing process; the corresponding control lamp

ﬂashes during the preparation.

9) Wait until the espresso has stopped ﬂowing out of the espresso outlet q

and all control lamps light up. You can now remove your espresso.

NOTE

► You can stop the preparation at any time by pressing any button.

10) Switch the appliance oﬀ using the on/oﬀ switch i.

11) Clean the appliance as described in the section “Cleaning and Care”.

NOTE

► If you do not turn oﬀ the appliance with the on/oﬀ switch i, the appliance

will switch itself into power saving mode automatically after approx. 15

minutes if no other button is pushed. If you want to make another drink,

simply press any button. The appliance heats back up.

■ 16 │ GB│IE SEMM 1470 A2

Setting the amount of espresso

You can set the quantity of espresso for the programmes “Small espresso” and

“Double espresso” individually:

“Small” espresso

–If you want to set a custom amount of espresso for the “Small” espresso

button r , press and hold the “Small” espresso button r for about

3seconds until the pump starts working. Espresso starts ﬂowing from the

espresso outlet q.

–Stop the ﬂow of espresso by pressing the “Small” espresso button r

again as soon as the required amount has ﬂowed out. You can set a

quantity between 20 and 70ml.

The next time you prepare an espresso using the “Small” espresso button r

the new amount of espresso will be made.

NOTE

► If you want to reset the setting to the preprogrammed 40 ml, switch the

appliance oﬀ using the on/oﬀ switch i. When you switch the appliance

back on using the on/oﬀ switch i press and hold the "Small" espresso

button r until the control lamp for the "Small" espresso button r

ﬂashes 5 times. You can now release the button r. The programme has

been reset to 40 ml.

“Double” espresso

–If you want to set a custom amount of espresso for the “Double” espresso

button 1 , press and hold the “Double” espresso button 1 for about

3 seconds until the pump starts working. Espresso starts ﬂowing from the

espresso outlet q.

–Stop the ﬂow of espresso by pressing the “Double” espresso button 1

again as soon as the required amount has ﬂowed out. You can set a

quantity between 40 and 150ml.

The next time you prepare an espresso using the “Double” espresso button 1

the new amount of espresso will be made.

NOTE

► If you want to reset the setting to the preprogrammed 80 ml, switch the

appliance oﬀ using the on/oﬀ switch i. When you switch the appliance

back on using the on/oﬀ switch i press and hold the “Double” espresso

button 1 until the control lamp for the“Double” espresso button 1

ﬂashes 5 times. You can now release the button 1. The programme has

been reset to 80 ml.

GB│IE │ 17 ■SEMM 1470 A2

Preparing cappuccino

1) Ensure that there is enough water in the water tank z. Add more water if

necessary.

2) Ensure that there is enough milk in the milk tank 6. Add more milk if necessary.

3) Select whether you want prepare a cappuccino with a single or double

espresso and ﬁt the corresponding espresso sieve s d in the sieve holder

p.

4) Add the espresso powder to the espresso sieve s d and ﬁt the sieve

holder p.

5) Place a suitable cup on the drip grille 8. Depending on the size of the cup,

you may also want to pull out the tray for small cups 9 and place the cup

on this.

6) Set the milk nozzle 0 so that it is pointing into the cup.

7) Use the “Steam quantity” dial 5 to adjust how much steam comes out of

the milk nozzle 0 together with the milk. This changes the consistency of

the milk foam:

Turn the “Steam quantity” dial 5 anticlockwise to decrease the amount

of steam. The milk foam becomes coarser.

Turn the “Steam quantity” dial 5 clockwise to increase the amount of

steam. The milk foam becomes creamier. Make sure you do not turn the

“Steam quantity” dial 5 further than the “ ” marking. Otherwise, you will

be in cleaning mode (see section “Cleaning and care”).

NOTE

► You can also correct the amount of steam during preparation by turning the

"Steam quantity" dial 5.

8) Switch the appliance on using the on/oﬀ switch i and wait until all control

lamps light up permanently. The appliance has now heated up.

9) Press the “Small” cappuccino button e if you want to prepare a single

cappuccino. The control lamp for the “Small” cappuccino button e lights up.

Press the “Large” cappuccino button 2 if you want to prepare a large

cappuccino. The control lamp for the “Large” cappuccino button 2

lights up.

10) The appliance starts the brewing process; the corresponding control lamp

ﬂashes during the preparation.

11) Wait until the espresso has stopped ﬂowing out of the espresso outlet q,

the milk has stopped ﬂowing out of the milk nozzle 0 and all control lamps

light up. You can now remove your cappuccino.

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SEMM 1470 A2 Návod na používanie

Silvercrest SEMM 1470 A2 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty