Bosch GBR 14 CA Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7TU (2022.06) O / 84

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

1 609 92A 7TU

2 |

Deutsch............................................Seite 5

English .............................................Page 8

Français............................................Page 11

Español .......................................... Página 14

Português ........................................ Página 17

Italiano........................................... Pagina 20

Nederlands....................................... Pagina 23

Dansk .............................................. Side 26

Svensk ............................................ Sidan 28

Norsk............................................... Side 31

Suomi...............................................Sivu 33

Ελληνικά.......................................... Σελίδα 36

Türkçe............................................. Sayfa 39

Polski ............................................ Strona 41

Čeština..........................................Stránka 44

Slovenčina ......................................Stránka 47

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

3 |

Magyar.............................................Oldal 50

Русский.......................................Страница 53

Українська.....................................Сторінка 58

Română .......................................... Pagina 61

Български ....................................Страница 64

Srpski............................................ Strana 67

Slovenščina ........................................Stran 70

Hrvatski .........................................Stranica 73

Eesti............................................Lehekülg 76

Latviešu........................................ Lappuse 79

Lietuvių k........................................Puslapis 82

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

4 |

GBR 14 CA / GBR 15 CA / GBR 15 CAG

Professional

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise für Diamant-

Topfscheiben

uBeachten Sie strikt die Sicherheitshinweise für das ver-

wendete Elektrowerkzeug.

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uArbeiten Sie nur mit der zum benutzten Elektrowerk-

zeug passenden Absaughaube mit Anschluss an einen

geeigneten Staubsauger.

uDiamant-Topfscheiben dürfen nur für Trockenanwen-

dungen verwendet werden.

uWählen Sie eine für das zu bearbeitende Material geeig-

nete Diamant-Topfscheibe. Beachten Sie Materialhin-

weise auf der Verpackung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

6 | Deutsch

uReinigen Sie vor der Montage Spannsatz, Spindel und

Diamant-Topfscheibe.

uBeachten Sie die Abmessungen der Diamant-Topfschei-

be. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch

passen. Verwenden Sie keine Reduzierstücke oder Ad-

apter. Die Bohrung der Diamant-Topfscheibe darf nicht

erweitert werden.

uDie zulässige Höchstdrehzahl der Diamant-Topfscheibe

muss der Höchstdrehzahl des Elektrowerkzeugs min-

destens entsprechen.

uÜberprüfen Sie Diamant-Topfscheiben vor dem Ge-

brauch. Die Diamant-Topfscheibe muss einwandfrei

montiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie

einen Probelauf von mindestens 30 Sekunden ohne Be-

lastung durch. Verwenden Sie keine beschädigte, un-

runde oder vibrierende Diamant-Topfscheibe.

uTragen Sie während der Arbeit Schutzbrille, Gehör-

schutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und fes-

tes Schuhwerk. Tragen Sie wenn notwendig auch eine

Schürze.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

uDemontieren Sie die Diamant-Topfscheibe zur Vermei-

dung von Beschädigungen vor dem Transport des Elek-

trowerkzeugs.

uUm ein maximales Arbeitsergebnis zu erhalten, schlei-

fen Sie nur mit geringem Druck; nicht verkanten, nicht

stoßen bzw. einstechen.

uDiamant-Topfscheiben können sich beim Arbeiten stark

erwärmen; fassen Sie diese nicht an bevor sie abgekühlt

sind.

uLegen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, wenn die Dia-

mant-Topfscheibe zum Stillstand gekommen ist.

uVerwenden Sie zum Öffnen und Schließen der Spann-

mutter den Zweilochschlüssel 3607950017.

uHalten Sie gültige nationale und internationale Normen

ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

8 | English

English

Safety instructions for diamond

grinding heads

uPlease strictly observe the safety instructions for the

power tool used.

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uWork only with the dust extraction guard suitable for

the power tool used and ensure that it is connected to a

suitable vacuum cleaner.

uDiamond grinding heads may only be used for dry ap-

plications.

uChoose a diamond grinding head suitable for the mater-

ial to be worked. Please take note of the instructions re-

garding materials on the packaging.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

English | 9

uBefore assembly, clean the clamping set, spindle and

diamond grinding head.

uPay attention to the dimensions of the diamond grind-

ing head. The diameter of the hole must match that of

the mounting flange. Do not use reducers or adapters.

The bore in the diamond grinding head must not be ex-

tended.

uThe permitted maximum speed of the diamond grinding

head must match at least the maximum speed of the

power tool.

uCheck the diamond grinding head before using it. The

diamond grinding head must be fitted properly and be

able to rotate freely. Carry out a test run for at least 30

seconds with no load. Do not use diamond grinding

heads which are damaged, run untrue or vibrate during

use.

uAlways wear protective goggles, hearing protection, a

dust mask, protective gloves and sturdy shoes while

working. If necessary, also wear an apron.

uRemove the diamond grinding head before transporting

the power tool to avoid damage.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

10 | English

uTo obtain the best working results, grind only with low

pressure; do not tilt, knock, or penetrate the material.

uDiamond grinding heads can get very hot during work;

do not touch them until they have cooled down.

uOnly place the power tool down when the diamond

grinding head has come to a complete stop.

uUse the two-hole spanner to tighten and loosen the

clamping nut 3607950017.

uObserve valid national and international standards.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Français | 11

Français

Consignes de sécurité pour meules

assiettes diamantées

uRespectez scrupuleusement les consignes de sécurité

de l’outil électroportatif utilisé.

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil élec-

troportatif.

uNe travaillez qu’avec le capot d’aspiration conçu pour

l’outil électroportatif utilisé et avec un aspirateur ap-

proprié.

uLes meules assiettes diamantées doivent uniquement

être utilisées à sec.

uChoisissez une meule assiette diamantée conçue pour le

matériau à travailler. Respectez les indications concer-

nant le matériau se trouvant sur l’emballage.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

12 | Français

uAvant de procéder au montage, nettoyez les pièces de

fixation, la broche et la meule assiette diamantée.

uRespectez les dimensions admissibles de la meule as-

siette diamantée. Le diamètre de l’alésage central doit

être adapté au flasque de serrage. N’utilisez ni raccords

réducteurs ni adaptateurs. N’agrandissez jamais l’alé-

sage de la meule assiette diamantée.

uLa vitesse de rotation maximale admissible de la meule

assiette diamantée doit être au moins égale à la vitesse

de rotation maximale de l’outil électroportatif.

uContrôlez l’état de la meule assiette diamantée avant

chaque utilisation. La meule assiette diamantée doit

être correctement montée et pouvoir tourner librement.

Effectuez une marche d’essai en laissant tourner l’outil

à vide pendant au moins 30 secondes. N’utilisez pas des

meules assiettes diamantées endommagées, déséquili-

brées ou générant des vibrations.

uLors du travail, portez des lunettes de sécurité, une pro-

tection acoustique, un masque anti-poussières ainsi que

des gants de protection et des chaussures solides. Si be-

soin est, portez aussi un tablier.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

uPour éviter tout endommagement, démontez la meule

assiette diamantée avant de transporter l’outil électro-

portatif.

uPour obtenir de meilleurs résultats, n’appliquez qu’une

pression modérée ; n’inclinez pas la meule, n’exercez

pas d’à-coups, de secousses ou de mouvements plon-

geants.

uLes meules assiettes diamantées peuvent devenir très

chaudes pendant leur utilisation ; ne les touchez pas

avant qu’elles aient refroidi.

uNe posez l’outil électroportatif qu’après l’immobilisa-

tion de la meule assiette diamantée.

uUtilisez la clé à ergots 3607950017 pour ouvrir et fer-

mer l’écrou de serrage.

uRespectez les normes nationales et internationales en

vigueur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

14 | Español

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad para vasos

de amolar diamantados

uAténgase estrictamente a las instrucciones de seguri-

dad de la herramienta eléctrica utilizada.

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Español | 15

uÚnicamente trabaje con una herramienta eléctrica en

combinación con la caperuza de aspiración prevista y

conectada a un aspirador apropiado.

uLos vasos de amolar diamantados solamente deben utili-

zarse para aplicaciones en seco.

uSeleccione un vaso de amolar diamantado adecuado al

tipo de material que pretende trabajar. Observe las indi-

caciones sobre el material que figuran en el embalaje.

uAntes de montarlos limpie los elementos de sujeción, el

husillo y el vaso de amolar diamantado.

uTenga en cuenta las dimensiones del vaso de amolar dia-

mantado. El diámetro del orificio debe coincidir con la

brida de alojamiento. No emplee piezas de reducción ni

adaptadores. No esta permitido agrandar el orificio de

alojamiento del vaso de amolar diamantado.

uLas revoluciones máximas admisibles del vaso de amo-

lar diamantado deberán ser al menos iguales a las revo-

luciones máximas de la herramienta eléctrica.

uVerifique el vaso de amolar diamantado antes de su uso.

El vaso de amolar diamantado deberá estar correcta-

mente montado, sin rozar en ningún lado. Para compro-

bar el estado del útil déjelo funcionar en vacío, al menos

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

16 | Español

durante 30 segundos. No emplee vasos de amolar dia-

mantados dañados, de giro excéntrico, o que vibren.

uAl trabajar utilice unas gafas de protección, protectores

auditivos, mascarilla antipolvo, guantes de protección y

calzado fuerte. Si fuese preciso utilice un mandil de pro-

tección.

uAntes de transportar la herramienta eléctrica desmonte

primero el vaso de amolar diamantado para no dañarlo.

uEl mejor resultado al trabajar se obtiene guiando el útil

con leve presión, sin ladearlo, chocarlo y sin que pene-

tre en el material.

uLos vasos de amolar diamantados pueden ponerse muy

calientes al trabajar; espere a que se enfríen antes de

tocarlos.

uAntes de depositar la herramienta eléctrica, espere a

que el vaso de amolar diamantado se haya detenido por

completo.

uUtilice la llave de dos agujeros para abrir y cerrar la

tuerca de sujeción 3607950017.

uObserve las normas nacionales e internacionales vigen-

tes.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Português | 17

Português

Instruções de segurança para discos

de diamante tipo tacho

uRespeite impreterivelmente as instruções de segurança

para a ferramenta elétrica utilizada.

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá

puxar a ficha de rede da tomada.

uTrabalhe apenas com a tampa de aspiração adequada à

ferramenta elétrica utilizada com ligação a um

aspirador adequado.

uOs discos de diamante tipo tacho só podem ser

utilizados para aplicações a seco.

uSelecione um disco de diamante tipo tacho adequado

para o material a processar. Respeite as instruções do

material constantes da embalagem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

18 | Português

uAntes da montagem, limpe o conjunto de aperto, o veio

e o disco de diamante tipo tacho.

uObserve as dimensões do disco de diamante tipo tacho.

O diâmetro do furo tem de ser adequado ao flange de

admissão. Não utilizar adaptadores nem redutores. O

orifício do disco de diamante tipo tacho não deve ser

alargado.

uO número de rotações máximo permitido do disco de

diamante tipo tacho tem de corresponder, pelo menos,

ao número de rotações máximo permitido da

ferramenta elétrica.

uVerifique os discos de diamante tipo tacho antes da

utilização. O disco de diamante tipo tacho tem de estar

corretamente montado e poder ser livremente rodado.

Efetue um teste de funcionamento durante, pelo menos,

30segundos, sem carga. Não utilize discos de diamante

tipo tacho danificados, não redondos ou com vibrações.

uDurante o trabalho, utilize óculos de proteção, proteção

auditiva, máscara de proteção contra pó, luvas de

proteção e calçado resistente. Se necessário, utilize

também um avental.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Português | 19

uAntes do transporte da ferramenta elétrica, desmonte o

disco de diamante tipo tacho para evitar danos.

uPara manter um máximo resultado de trabalho, só

deverá lixar com reduzida pressão; não emperrar,

golpear ou enfiar.

uOs discos de diamante tipo tacho podem se aquecer

extremamente durante o trabalho; não toque neles

antes que arrefeçam.

uPouse a ferramenta elétrica apenas quando o disco de

diamante tipo tacho estiver completamente parado.

uPara abrir e fechar a porca de aperto utilize a chave de

dois furos 3607950017.

uRespeite as normas nacionais e internacionais

aplicáveis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TU | (07.06.2022)

20 | Italiano

Italiano

Avvertenze di sicurezza per mole a

tazza diamantate

uOsservare rigorosamente le avvertenze di sicurezza per

l’elettroutensile da utilizzare.

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di alimentazione dalla presa.

uLavorare esclusivamente con la cuffia di aspirazione

adatta all’elettroutensile da utilizzare, con collegamen-

to ad un aspirapolvere idoneo.

uLe mole a tazza diamantate devono essere utilizzate

esclusivamente per applicazioni a secco.

uSelezionare una mola a tazza diamantata adatta per il

materiale da lavorare. Osservare le indicazioni relative

al materiale riportate sull’imballo.

1 609 92A 7TU | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch GBR 14 CA Používateľská príručka

Bosch GBR 14 CA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články