Sony SRS-XB43 Užívateľská príručka

Značka: Sony

Model: SRS-XB43

Typ: Užívateľská príručka

Wireless Speaker

SRS-XB43

5-013-006-31(1)

Printed in China

https://www.sony.net/

Referencevejledning

Viiteopas

Referanseveiledning

Przewodnik

Ghid de referinţă

Felhasználói útmutató

Referenční příručka

Dansk Trådløs højttaler

Læs denne vejledning grundigt igennem inden anvendelse af enheden og opbevar den til fremtidig

brug.

Besøg den følgende URL og læs indholdet af SLUTBRUGERLICENSAFTALEN.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

FORSIGTIG

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød skal du ikke udsætte AC-adapteren for dryp

eller sprøjt, og ikke placere genstande fyldt med væsker som f.eks. vaser på AC-adapteren.

Udsæt ikke enheden for åben ild (f.eks. tændte stearinlys).

Anbring ikke apparatet i et trangt rum, som f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.

Eftersom hovedstikket på AC-adapteren anvendes til at afbryde AC-adapteren fra strømnettet, skal

den tilsluttes til et nemt tilgængeligt stik. Hvis du bemærker noget unormalt ved den, skal du straks

afbryde den fra stikket.

AC-adapteren er ikke afbrudt fra strømnettet, så længe den er tilsluttet til stikkontakten, selv hvis

selve enheden er blevet slukket.

Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der sælges i lande, som er underlagt EU-direktiver

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation.

EU-Importør: Sony Europe B.V.

Forespørgsler til EU-Importøren eller vedrørende overholdelse af produktgaranti i Europa skal

sendes til fabrikantens repræsentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Herved erklærer Sony Corporation, at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53 / EU.

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

http://www.compliance.sony.de/

Gyldigheden for CE-mærkningen er begrænset til kun de lande, hvor det håndhæves juridisk,

hovedsageligt EØS (Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)-landene og Schweiz.

Bortskaffelse af udtjente batterier samt elektriske og elektroniske produkter

(gælder for den Europæiske Union og andre lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller emballagen betyder, at produktet og

batteriet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. På visse batterier kan

dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol. Det kemiske

symbol for bly (Pb) er anført, hvis batteriet indeholder mere end 0,004 % bly. Ved

at sikre at disse produkter og batterier bortskaffes korrekt, forebygges de mulige

negative konsekvenser for miljø og sundhed, som en ukorrekt affaldshåndtering kan forårsage.

Genanvendelse af materialer bidrager til at bevare naturlige ressourcer. Hvis et produkt kræver

vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerhed, ydeevne eller dataintegritet, må batteriet

kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og det

elektriske og elektroniske udstyr skal de udtjente produkter afleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til genanvendelse af elektriske og elektroniske produkter. Med hensyn til øvrige batterier,

se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal afleveres på et

indsamlingssted beregnet til affaldshåndtering og genanvendelse af batterier. Yderligere

information om genanvendelse af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den

kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet eller batteriet blev købt.

Udsæt ikke batterierne (batteripakken eller de installerede batterier) for meget varme som f.eks.

solskin, ild eller lignende i lang tid. Udsæt ikke batterierne for ekstremt lave temperaturforhold som

muligvis kan medføre overophedning, og at varmen løber løbsk. Du må ikke afmontere, åbne eller

makulere sekundære celler eller batterier. I tilfælde af at en celle lækker, må væsken ikke komme i

kontakt med huden eller øjnene. Hvis der har været kontakt, skal det påvirkede område vaskes med

rigelige mængder vand, og der skal opsøges lægehjælp. Brug ikke nogen anden oplader end den

som leveres specielt til brug med udstyret. Sekundære celler og batterier behøver at blive ladet op

inden brug. Brug altid den korrekte oplader og referer til producentens instruktionseller

udstyrsvejledning for korrekte opladningsvejledninger. Efter længere perioder med opbevaring, kan

det være nødvendigt at oplade eller aflade celler eller batterier adskillige gange for at opnå

maksimal ydelse. Foretag korrekt bortskaffelse.

Placer ikke dette produkt i nærheden af medicinsk udstyr

Dette produkt (inklusive tilbehør) indeholder magnet(er), som muligvis kan interferere med

pacemakere, programmerbare shuntventiler til hydrocephalusbehandling eller andet medicinsk

udstyr. Placer ikke dette produkt i nærheden af personer, som anvender sådan medicinsk udstyr.

Konsulter din læge inden du anvender dette produkt, hvis du anvender nogen former for sådan

medicinsk udstyr.

Produktet er blevet testet med et forbindelseskabel under 3meter og er fundet i overensstemmelse

med de begrænsninger, der er angivet i EMC-direktivet.

Advarsel angående

opladning

Indsættes USB-stikket, mens det er vådt, kan det muligvis

forårsage en kortslutning pga. fremmedlegemer eller væske

(postevand, saltvand, læskedrikke osv.), som kommer på

hovedenheden eller opladningskablet. Dette kan muligvis

forårsage funktionsfejl eller unormal overophedning.

Tilslut aldrig USB-stikket mens hovedenheden eller

opladningskablet er vådt.

Forholdsregler

Vedrørende sikkerhed

• Hvis din hud rører ved AC-adapteren eller dette produkt i længere tid, når strømmen er slået til,

kan det muligvis forårsage en lavtemperaturskade.

• Vigtig information som fx modelnavnet er placeret som følger:

– På indersiden af hætten på bagsiden af enheden

– På overfladen af vekselstrømsadapteren

På AC-adapteren

• Brug kun den medfølgende AC-adapteren. For at undgå at beskadige enheden må der ikke

anvendes nogen anden AC-adapteren.

Om placering

• For at eliminere risikoen for funktionsfejl skal du undgå de følgende steder, når du placerer eller

forlader denne enhed.

– Et sted som udsættes for høje temperaturer, som fx under direkte sollys eller belysningsudstyr,

i nærheden af en varmekilde eller i en sauna

– Inden i et køretøj med vinduerne lukket (især om sommeren)

– Et sted udsat for meget støv

– Et sted udsat for kraftig vibration

• Placer denne enhed på en flad, jævn overflade. Når den placeres på en overflade, der hælder, kan

enheden muligvis vælte eller falde ned fra overfladen pga. dens egen vibration, med

tilskadekomst, funktionsfejl eller forringet ydelse til følge.

• Afhængigt af de forhold hvorunder denne enhed er placeret, kan den muligvis vælte eller falde

ned fra overfladen. Efterlad ikke nogen værdigenstande i nærheden af enheden.

• Denne enhed er ikke anti-magnetisk. Hold genstande følsomme over for magnetisme (bånd med

optagelser på, ure, betalingskort og kreditkort med magnetkoder osv.) væk fra enheden. Du skal

også være opmærksom på dette, når du bærer rundt på denne enhed.

Andet

• Anvend og efterlad ikke enheden i et ekstremt koldt eller varmt miljø (temperatur uden for

området af 5 °C – 35 °C). Hvis enheden anvendes eller efterlades uden for området ovenfor, kan

enheden automatisk stoppe med at beskytte det interne kredsløb.

• Ved høj temperatur kan opladningen stoppe eller lydstyrken bliver muligvis reduceret for at

beskytte batteriet.

• Selv hvis du ikke til hensigt at anvende enheden i lang tid, skal du oplade batteriet til dets fulde

kapacitet én gang hver 6 måneder for at bevare dets ydelse.

Om ophavsret

• Android, Google Play og andre relaterede mærker og logoer er varemærker tilhørende Google

LLC.

• LDAC™ og LDAC-logoet er varemærker tilhørende Sony Corporation.

• BLUETOOTH®-ordmærket og logoer er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc. og

enhver brug af sådanne mærker af Sony Corporation er under licens.

• N-Mark et varemærke eller registreret varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og andre

lande.

• Apple, Apple-logoet, iPhone, iPod og iPod touch er varemærker, der tilhører Apple Inc., registreret

i USA og andre lande.

App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc.

• Brug af badget Made for Apple betyder, at et stykke tilbehør er blevet designet specifikt til brug

med det eller de Apple-produkter på badget, og det er blevet certificeret af udvikleren, at

tilbehøret overholder Apples standarder for ydeevne. Apple er ikke ansvarlig for brugen af denne

enhed eller dens overholdelse af sikkerhedsstandarder og bestemmelser.

Bemærk, at brugen af dette tilbehør sammen med et Apple-produkt kan påvirke trådløs ydeevne.

• USB Type-C® og USB-C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum.

• Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

• Mærkerne ™ og ® er udeladt i dokumenterne.

Bemærkninger om vandtætte og støvafvisende

egenskaber (læses før enheden tages i brug)

Enhedens vandtætte og støvafvisende egenskaber

Enheden, med hætten fastgjort sikkert, har en vandtæt specifikation på IPX7*

som anført i

"Beskyttelsesgrad mod indtrængen af vand" i IEC60529 "Kapslingsklassificering (IP-kode)"*

og en

støvafvisende specifikation på IP6X*

som anført i "Beskyttelsesgrad mod indtrængen af støv"*

Væsker, som de vandtætte egenskaber gælder for

Relevant ferskvand, postevand, poolvand, saltvand

Ikke relevant andre væsker end ovenstående (sæbevand, vand med skyllemiddel

eller badesæbe, shampoo, varmt kildevand osv.)

IPX7 (Beskyttelsesgrad vedr. nedsænkning i vand): For detaljer se hjælpevejledningen.

IP6X (Beskyttelsesgrad vedr. støv): For detaljer se hjælpevejledningen.

Det medfølgende tilbehør og stikkene på denne enhed (USB/AUDIO IN) er hverken vandtætte

eller støvtætte. For at reducere risikoen for brand eller elektriske stød skal du ikke udsætte

enheden for vand eller dråber under brug af ét eller begge af stikkene (USB/AUDIO IN). Placer

ikke en vase eller nogen anden væskefyldt beholder på enheden.

Enhedens vandtætte og støvafvisende egenskaber er baseret på vores målinger under

betingelserne beskrevet heri. Bemærk, at fejlfunktion som følge af indtrængen af vand eller støv,

som skyldes forkert brug fra kundens side, ikke er omfattet af garantien.

Sådan undgås forringelse af de vandtætte og støvafvisende

egenskaber

Kontrollér følgende, og brug enheden korrekt.

• Enheden er ikke konstrueret til at modstå vandtryk. Hvis enheden bruges på et sted, hvor der

påføres højt vandtryk, f.eks. i et brusebad, kan det forårsage fejlfunktion.

• Hæld ikke varmt vand, eller blæs ikke varm luft fra en hårtørrer eller andet apparat direkte på

enheden. Brug aldrig enheden på et sted udsat for høje temperaturer som fx i en sauna eller i

nærheden af en varmekilde.

• Håndter hætten forsigtigt. Hætten spiller en vigtig rolle i vedligeholdelse af de vandtætte og

støvafvisende egenskaber. Sørg for, at hætten er lukket helt, når enheden bruges. Vær forsigtig,

så der ikke trænger fremmedlegemer ind, når hætten lukkes. Hvis hætten ikke er lukket helt, kan

de vandtætte og støvafvisende egenskaber forringes og medføre en fejlfunktion på enheden på

grund af vand eller støv, der trænger ind i enheden.

Hætte

Passiv

radiator

Sådan behandles enheden, når den er våd

Selvom enhedens dele har fået en vandafvisende behandling, kan du bruge enheden mere

behageligt og i længere tid, hvis du følger vedligeholdelsesproceduren nedenfor.

• Hvis enhedens overflade bliver snavset i følgende situationer, kan enheden vaskes grundigt af

med ferskvand (postevand osv.) for at fjerne snavset. Snavs på dens overflade kan medføre

misfarvning eller deformering af stofdelen eller den passive radiatorsektion, eller at enheden

svigter.

Eks.

– Hvis salt, sand osv. sidder fast på enheden, når du har brugt den på stranden, ved poolen osv.

– Hvis der kommer kemiske produkter på enheden (solcreme, sololie osv.)

• Hvis enheden bliver våd, skal fugt straks tørres af med en tør klud. Derudover skal enheden tørres

et luftigt sted, indtil der ikke er mere fugt tilbage.

• Lydkvaliteten kan muligvis ændre sig, hvis der kommer vand ind i højttaleren eller den passive

radiatorsektion på enheden. Dette er ikke en fejl. Tør fugten af dens overflade og anbring

enheden på en tør, blød klud, så opsamlet vand indvendigt i enheden bortledes. Lad derefter

enheden tørre et luftigt sted, indtil der ikke er mere fugt tilbage.

Bemærk

• Brug ikke rensemiddel, fortynder, benzin, alkohol osv. for at rengøre enheden, hvis enhedens

overflade bliver snavset, da det påvirker enhedens vandafvisende funktion.

• Særligt i kolde områder skal du sørge for at tørre fugt af efter brug af enheden. Hvis fugt

efterlades på enhedens overflade, kan den fryse, hvilket medfører fejlfunktion.

• Hvis sandkorn osv. trænger ind i stoffet eller en anden del af enheden, fjernes de forsigtigt. Brug

aldrig en støvsuger osv. på enheden. Det kan muligvis forårsage skade på højttalersektionen eller

anden del af enheden.

Bemærkninger om licensen

Dette produkt indeholder software, som Sony anvender under en licensaftale med ejeren af

dens ophavsret. Vi er forpligtede til at oplyse indholdet af aftalen til kunder, som krævet af

ejeren af ophavsretten til softwaren.

Besøg venligst den følgende URL og læs indholdet af licensen.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Bemærk om GNU GPL/LGPL-anvendt software

Dette produkt indeholder software, som er underlagt den følgende GNU General Public

License (herefter omtalt som "GPL") eller GNU Lesser General Public License (herefter omtalt

som "LGPL"). Disse bekræfter, at kunder har ret til at indhente, modificere og dele kildekoden

for sådan software i overensstemmelse med betingelserne i den medfølgende GPL eller LGPL.

Kildekoden for den ovennævnte software er tilgængelig på nettet.

For at downloade den skal du besøge den følgende URL og derefter vælge modelnavnet

"SRS-XB43".

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Bemærk venligst, at Sony ikke kan besvare eller reagere på henvendelser angående indholdet

af kildekoden.

Specifikationer

Højttalerafsnit

Basenhed Ca. 61 mm × 68 mm (2)

Diskantenhed Ca. 20 mm dia. (2)

Kabinet Passiv radiatormodel

BLUETOOTH

Kommunikationssystem

BLUETOOTH-specifikation version 5.0

Maksimalt kommunikationsområde

I fri luftlinje ca. 30 m*

Frekvensbånd 2,4 GHz (2,4000 GHz til 2,4835 GHz)

Modulationsmetode FHSS

Kompatible BLUETOOTH-profiler*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Understøttet codec*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Transmissionsområde (A2DP)

20 Hz til 20.000 Hz (samplingfrekvens 44,1 kHz)

Driftsfrekvens / Maksimal udgangseffekt (BLUETOOTH)

2.400 MHz - 2.483,5 MHz / < 9,0 dBm

Den faktiske rækkevidde vil variere, afhængigt af faktorer som f.eks. forhindringer mellem

enheder, magnetfelter rundt om en mikrobølgeovn, statisk elektricitet, modtagelsesfølsomhed,

antenneydelse, operativsystem, softwareprogram osv.

BLUETOOTH-standardprofiler angiver formålet med BLUETOOTH-kommunikation mellem enheder.

Codec: Komprimering af lydsignal og konverteringsformat

Bemærk

Afhængigt af netværksmiljøet er der muligvis en afbrydelse ved høj bitratetransmission.

NFC

Driftsfrekvens 13,56 MHz

Mikrofon

Type Electret condenser

Retning Omnidirektionel

Effektivt frekvensområde

100 Hz til 7.000 Hz

Generelt

Indgang AUDIO IN-jackstik (stereomini-jackstik)

DC OUT USB-stik, type A (til opladning af batteriet i en tilsluttet enhed)

(5Vjævnstrøm, maks. 1 A)

Strøm 5 V jævnstrøm (vha. den medfølgende AC-adapter tilsluttet til en

strømforsyning på 100 V - 240 V vekselstrøm, 50 Hz/60 Hz) eller ved brug af

indbygget lithium-ion-batteri.

AC-adapter Producentens navn eller varemærke: Sony Corporation

Organisations nummer: 5010401067252

Adresse: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

Modellens identifikationskode: AC-E0530MC

Indgangsspænding: 100 V - 240 V

Inputvekselspændingsfrekvens: 50 Hz/60 Hz

Udgangsspænding - Udgangsstrømsstyrke - Udgangseffekt:

5,0 V jævnstrøm - 3,0 A - 15,0 W

Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand: 81,4 %

Effektivitet ved lav belastning (10%): 84,2 %

Energiforbrug i nullast-tilstand: 0,10 W

Levetid for litium-ion-batteri (med afspilning via BLUETOOTH-tilslutning)

Ca. 24 timer*

Ca. 14 timer*

Ca. 4 timer*

Mål (herunder fremspring og knapper)

Ca. 325 mm × 123 mm × 117 mm (b/h/d)

Vægt Ca. 2,95 kg med batteri

Medfølgende tilbehør

AC-adapter (AC-E0530MC) (1)

Stik (2)

Målt værdi opnået ved at afspille vores specificerede musikkilde med lydstyrkeniveauet indstillet

til 31, lydtilstanden indstillet til STAMINA, og belysningen slukket.

Målt værdi opnået ved at afspille vores specificerede musikkilde med lydstyrkeniveauet indstillet

til 30 og med standardindstillingerne fra fabrikken (belysning: ON og lydtilstand: EXTRA BASS).

Laitteen vedenpitävyys ja pölytiiviys perustuvat tässä kuvatuissa olosuhteissa tehtyihin

mittauksiin. Huomaa, että takuu ei kata veteen upottamiseen tai pölyn tunkeutumiseen liittyviä

vaurioita, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteen väärinkäytöstä.

Vedenpitävyyden ja pölytiiviyden heikentymisen estämiseksi

Tarkista seuraavat asiat ja käytä laitetta oikein.

• Tämän laitteen rakenne ei kestä veden painetta. Laitteen käyttäminen paikassa, jossa se altistuu

korkeapaineiselle vedelle, kuten suihkussa, voi aiheuttaa toimintahäiriön.

• Älä kaada kuumaa vettä tai puhalla kuumaa ilmaa hiustenkuivaajalla tai muulla laitteella suoraan

laitteeseen. Älä myöskään koskaan käytä tätä laitetta korkeille lämpötiloille altistuvassa paikassa,

kuten saunassa tai lämpölähteiden lähellä.

• Käsittele suojusta varovasti. Suojus on erittäin tärkeä vedenpitävyyden ja pölytiiviyden

ylläpitämiseksi. Varmista laitetta käytettäessä, että suojus on täysin suljettu. Kun suojus suljetaan,

ole huolellinen, ettei sisään jää vierasesineitä. Jos suojusta ei suljeta kunnolla, vedenpitävyys tai

pölytiiviys saattaa heikentyä ja seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriö, kun siihen pääsee

vettä tai pölyhiukkasia.

Suojus

Passiivikaiutin

Laitteen hoito

Vaikka laitteen kangasosa on käsitelty vettähylkiväksi, voit käyttää laitetta mukavammin ja

pidempään noudattamalla alla olevia kunnossapito-ohjeita.

• Jos laitteen pinta likaantuu seuraavissa tapauksissa, pese laite puhtaalla vedellä (vesijohtovesi

jne.) välittömästi lian poistamiseksi. Lian jättäminen laitteen pinnalle voi aiheuttaa kangasosassa

tai passiivikaiuttimessa värimuutoksia tai vaurioita tai aiheuttaa laitteen toimintahäiriön.

Esim.

– Kun laitteeseen tarttuu suolaa, hiekkaa tai vastaavaa rannalla, uima-altaalla jne. käytön jälkeen.

– Kun laite tahriintuu vieraista aineista (aurinkovoide, aurinkoöljy jne.)

• Jos laite kastuu, pyyhi kosteus välittömästi kuivalla, pehmeällä liinalla. Kuivata laite lisäksi hyvin

tuuletetussa paikassa, kunnes kosteutta ei enää ole jäljellä.

• Äänenlaatu voi muuttua, jos laitteen kaiutinosaan tai passiivikaiuttimeen pääsee vettä. Se ei ole

toimintahäiriö. Pyyhi kosteus laitteen pinnalta ja aseta laite kuivalle, pehmeälle liinalle laitteen

sisään kertyneen veden tyhjentämiseksi. Kuivata sitten laite hyvin tuuletetussa paikassa, kunnes

kosteutta ei enää ole jäljellä.

Huomautus

• Jos laitteen pinta likaantuu, älä käytä puhdistamiseen puhdistusainetta, ohentimia, bensiiniä,

alkoholia jne., sillä se vaikuttaa laitteen kangasosan vedenhylkivyyteen.

• Erityisesti kylmillä alueilla kosteus on muistettava pyyhkiä pois laitteesta käytön jälkeen.

Kosteuden jättäminen laitteen pinnalle saattaa aiheuttaa sen jäätymisen ja toimintahäiriön.

• Jos hiekanjyviä tms. pääsee laitteen kangasosaan tai muuhun osaan, poista ne varovasti. Älä

koskaan käytä pölynimuria tai vastaavaa esinettä laitteen puhdistamiseen. Se saattaa aiheuttaa

vaurioita laitteen kaiutinosaan tai muuhun osaan.

Lisenssiä koskevia huomautuksia

Tämä tuote sisältää ohjelmiston, jota Sony käyttää ohjelmiston tekijänoikeuksien haltijan

kanssa solmitun lisenssisopimuksen mukaisesti. Meillä on velvollisuus ilmoittaa sopimuksen

sisältö asiakkaille ohjelmiston tekijänoikeuksien haltijan vaatimuksen mukaisesti.

Lue lisenssin sisältö siirtymällä seuraavaan URL-osoitteeseen.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Ilmoitus ohjelmistosta, jota koskee GNU GPL/LGPL

Tämä tuote sisältää ohjelmiston, jota koskee seuraava GNU General Public License (tästedes

”GPL”) tai GNU Lesser General Public License (tästedes ”LGPL”). Niiden mukaan asiakkailla on

oikeus hankkia, muokata ja uudelleenjakaa kyseisen ohjelmiston lähdekoodi annetun GPL:n

tai LGPL:n käyttöehtojen mukaisesti.

Yllä mainitun ohjelmiston lähdekoodi on saatavilla verkossa.

Voit ladata sen siirtymällä seuraavaan URL-osoitteeseen ja valitsemalla mallinimen

”SRS-XB43”.

URL-osoite: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Huomaa, että Sony ei voi vastata tai reagoida minkäänlaisiin lähdekoodia koskeviin

tiedusteluihin.

Tekniset tiedot

Kaiutinosa

Alibassokaiutinelementti

Noin 61 mm × 68 mm (2)

Diskanttielementti Läpimitta noin 20mm (2)

Kotelon tyyppi Passiivikaiuttimen malli

BLUETOOTH

Tiedonsiirtojärjestelmä

BLUETOOTH-määrityksen versio 5.0

Suurin toimintaetäisyys

Esteetön näköyhteys noin 30 m*

Taajuuskaista 2,4 GHz:n kaista (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Modulaatiomenetelmä

FHSS

Yhteensopivat BLUETOOTH-profiilit*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Tuettu koodekki*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Lähetysalue (A2DP) 20 Hz - 20 000 Hz (näytteenottotaajuus 44,1 kHz)

Käyttötaajuus / Suurin teho (BLUETOOTH)

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 9,0 dBm

Todellinen kantama vaihtelee toimintaympäristön mukaan. Toimintamatkaan vaikuttavat muun

muassa laitteiden välissä olevat esteet, mikroaaltouunin muodostamat magneettikentät,

staattinen sähkö, vastaanoton herkkyys, antennin suorituskyky, käyttöjärjestelmä ja

ohjelmistosovellus.

BLUETOOTH-standardiprofiilit ilmaisevat laitteiden välisen BLUETOOTH-yhteyden

käyttötarkoituksen.

Koodekki: äänisignaalin pakkaus- ja muuntomuoto

Huomautus

Verkkoympäristön mukaan suurinopeuksisessa tiedonsiirrossa saattaa esiintyä keskeytyksiä.

NFC

Käyttötaajuus 13,56 MHz

Mikrofoni

Tyyppi Elektreettikondensaattori

Suuntakuvio Kaikkisuuntainen

Tehollinen taajuusalue

100 Hz - 7 000 Hz

Yleistä

Tulo AUDIO IN -liitin (ministereoliitin)

DC OUT USB-liitin tyyppiä A (liitetyn laitteen akun lataamiseen) (DC 5 V, enintään 1 A)

Virta DC 5 V (käyttäen mukana toimitettua verkkovirtalaitetta, joka on liitetty

seuraavanlaiseen virtalähteeseen: AC100V – 240V, 50Hz/60Hz) tai

käyttäen sisäistä litiumioniakkua

Verkkovirtalaite Valmistajan nimi tai tavaramerkki: Sony Corporation

Kaupparekisterinumero: 5010401067252

Osoite: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japani

Mallitunniste: AC-E0530MC

Ottojännite: 100 V - 240 V

Tuloverkkotaajuus: 50 Hz/60 Hz

Antojännite - Antovirta - Antoteho: 5,0 VDC - 3,0 A - 15,0 W

Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde: 81,4 %

Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10%): 84,2 %

Kuormittamattoman tilan tehonkulutus: 0,10 W

Litiumioniakun käyttöaika (toistossa BLUETOOTH-yhteyden kautta)

Noin 24 tuntia*

Noin 14 tuntia*

Noin 4 tuntia*

Mitat (mukaan lukien ulkonevat osat ja ohjaimet)

Noin 325 mm × 123 mm × 117 mm (l/k/s)

Paino Noin 2,95kg akku mukaan luettuna

Mukana toimitettu tarvike

Verkkovirtalaite (AC-E0530MC) (1)

Pistoke (2)

Mitattu arvo saatu toistamalla musiikkia valitsemastamme lähteestä laitteen

äänenvoimakkuuden ollessa 31, äänitilan ollessa STAMINA ja valojen ollessa pois päältä.

Mitattu arvo saatu toistamalla musiikkia valitsemastamme lähteestä laitteen

äänenvoimakkuuden ollessa 30 ja käytettäessä tehdasasetuksia (valaistus: PÄÄLLÄ ja äänitila:

EXTRA BASS).

Mitattu arvo saatu toistamalla musiikkia valitsemastamme lähteestä laitteen

äänenvoimakkuuden ollessa enimmäisasetuksessa ja käytettäessä tehdasasetuksia (valaistus:

PÄÄLLÄ ja äänitila: EXTRA BASS).

Todellinen käyttöaika voi erota annetusta ajasta äänenvoimakkuuden, toistettujen kappaleiden,

ympäristön lämpötilan ja käyttöolosuhteiden mukaan.

Yhteensopivat iPhone/iPod-mallit

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6. sukupolvi)

Laite on yhteensopiva iOS 10.0:n tai uudemman kanssa.

Rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

Målt værdi opnået ved at afspille vores specificerede musikkilde med lydstyrkeniveauet indstillet

til maksimum og med standardindstillingerne fra fabrikken (belysning: ON og lydtilstand: EXTRA

BASS).

Faktisk anvendelsestid kan muligvis afvige fra den nævnte tid pga. lydstyrken, de afspillede

sange, omgivelsestemperaturen og anvendelsesforholdene.

Kompatible iPhone-/ iPod-modeller

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6. generation)

Enheden er kompatibel med iOS 10.0 eller senere.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Suomi Langaton kaiutin

Kehotamme lukemaan nämä käyttöohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säilyttämään ne

tulevaa tarvetta varten.

Siirry seuraavaan URL-osoitteeseen ja lue LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUKSEN sisältö.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

VAARA

Älä altista verkkovirtalaitetta pisaroille tai roiskeille äläkä aseta verkkovirtalaitteen päälle nesteillä

täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Näin pienennät tulipalon ja sähköiskun riskiä.

Älä myöskään altista laitetta avotulelle (esimerkiksi palaville kynttilöille).

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.

Koska verkkovirtalaite irrotetaan sähköverkosta pääpistokkeen avulla, liitä se seinäpistorasiaan,

johon on vaivaton pääsy. Jos huomaat siinä poikkeavuuksia, irrota se seinäpistorasiasta välittömästi.

Verkkovirtalaite on kytkettynä sähköverkkoon aina, kun virtajohto on kytketty pistorasiaan, vaikka

itse laitteesta olisi katkaistu virta.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin maihin

myytäviä laitteita

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.

EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvät

tiedustelut tulee osoittaa valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation vakuuttaa, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa:

http://www.compliance.sony.de/

CE-merkinnän voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se pannaan lakisääteisesti

täytäntöön, eli pääasiassa ETA-maissa (Euroopan talousalueella) ja Sveitsissä.

Käytöstä poistettujen paristojen/akkujen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan unionia sekä muita maita, joissa on käytössä

jätteiden lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen, paristoon/akkuun tai pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa,

että laitetta ja paristoa/akkua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Tietyissä

paristoissa/akuissa tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan

symbolin kanssa. Lyijyn (Pb) kemikaalinen symboli on lisätty, jos paristo/akku

sisältää enemmän kuin 0,004 % lyijyä. Varmistamalla näiden laitteiden ja

paristojen/akkujen asianmukaisen hävittämisen voit auttaa estämään luonnolle ja ihmisten

terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita näiden tuotteiden epäasianmukainen

hävittäminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja. Mikäli

tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen eheys vaatii, että paristo/akku on kiinteästi kytketty

laitteeseen, valtuutetun huollon on vaihdettava paristo/akku. Käytöstä poistetun pariston/akun ja

sähkö- ja elektroniikkalaitteen asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi nämä tuotteet on vietävä

käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

vastaanottopisteeseen. Muiden paristojen/akkujen kohdalla tarkista käyttöohjeesta, miten paristo/

akku poistetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo/akku niiden kierrätyksestä

huolehtivaan vastaanottopisteeseen. Lisätietoja tuotteiden ja paristojen/akkujen kierrätyksestä saa

paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta tuote tai paristo/akku on ostettu.

Älä jätä paristoja (akku tai paristot asennettuna) pitkäksi ajaksi alttiiksi kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle tai tulelle. Älä altista paristoja erittäin alhaisille lämpötiloille, sillä tämä saattaa

johtaa ylikuumenemiseen ja lämmön epävakaisuuteen. Älä pura, avaa tai riko toissijaisia

kennoparistoja tai muita paristoja. Mikäli kennoparisto vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin

ihon tai silmien kanssa. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele kosketuksiin joutunut alue runsaalla vedellä

ja hakeudu lääkäriin. Käytä ainoastaan tämän laitteen käyttöön tarkoitettua laturia. Ladattavat akut

ja paristot on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina oikeaa laturia. Saat asianmukaiset latausohjeet

lukemalla aina valmistajan ohjeet tai laitteen käyttöoppaan. Pitkien säilytysjaksojen jälkeen

kennoparistojen tai muiden paristojen lataaminen ja varauksen purkaminen useita kertoja voi olla

tarpeen parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi. Hävitä asianmukaisella tavalla.

Älä sijoita tätä laitetta lähelle lääketieteellisiä laitteita

Tässä tuotteessa (lisävarusteet mukaan lukien) on magneetteja, jotka voivat häiritä tahdistimia,

hydrokefalian hoitoon tarkoitettuja ohjelmoitavia sunttiventtiileitä tai muita lääketieteellisiä laitteita.

Älä sijoita tätä laitetta lähelle henkilöitä, jotka käyttävät tällaisia lääketieteellisiä laitteita. Neuvottele

lääkärin kanssa ennen tämän tuotteen käyttämistä, jos käytät jotain tällaista lääketieteellistä

laitetta.

Tämän laitteen on testeissä todettu olevan EMC-direktiivin rajoitusten mukainen käytettäessä

liitäntäkaapelia, joka on enintään 3metrin pituinen.

Lataukseen liittyvä

varoitus

Märän USB-pistokkeen liittäminen voi aiheuttaa oikosulun, jos

vierasta ainetta tai nestettä (vesijohtovettä, merivettä,

virvoitusjuomaa tms.) joutuu päälaitteeseen tai latauskaapeliin.

Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön tai epänormaalia

ylikuumenemista.

Älä koskaan liitä USB-pistoketta, jos päälaite tai

latauskaapeli on märkä.

Varotoimet

Turvallisuus

• Jos ihosi on kauan kosketuksessa verkkovirtalaitteeseen tai tähän laitteeseen virran ollessa päällä,

voit saada matalan lämpötilan aiheuttaman palovamman.

• Tärkeiden tietojen, kuten mallinimen, sijainti:

– Laitteen takana olevan suojuksen sisäpinnalla

– Verkkovirtalaitteen pinnalla

Tietoa verkkovirtalaitteesta

• Käytä vain mukana toimitettua verkkovirtalaitetta. Älä käytä muita verkkovirtalaitteita. Näin vältät

laitteen vaurioitumisen.

Sijoittaminen

• Voit eliminoida toimintahäiriöiden riskin, kun et aseta tai jätä laitetta seuraaviin paikkoihin.

– korkeille lämpötiloille altistuviin paikkoihin, kuten suoraan auringonvaloon, valaistuslaitteiden

alle, lämmönlähteiden lähelle tai saunaan

– ajoneuvoon, jonka ikkunat ovat kiinni (erityisesti kesällä)

– liian pölyisiin paikkoihin

– liialliselle tärinälle altistuviin paikkoihin

• Aseta tämä laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Kaltevalle pinnalle asetettu laite voi kaatua tai

pudota aiheuttamansa tärinän vuoksi, mikä saattaa johtaa vammoihin, toimintahäiriöihin tai

toimintakyvyn heikkenemiseen.

• Riippuen olosuhteista paikassa, johon tämä laite asetetaan, laite saattaa kaatua tai pudota

pinnalta. Älä jätä arvoesineitä laitteen lähelle.

• Tämä laite ei ole magneettisuojattu. Pidä magneettisuudelle herkät esineet (tallennetut nauhat,

rannekellot, pankki- ja luottokortit, joissa on magneettinauha jne.) poissa laitteen lähettyviltä.

Pidä tämä mielessäsi myös laitetta kantaessasi.

Muuta

• Älä käytä tai jätä laitetta erittäin kylmiin tai kuumiin ympäristöihin (lämpötiloihin, jotka ovat

korkeampia tai alhaisempia kuin 5 °C – 35 °C). Jos laitetta käytetään tai jos se jätetään paikkaan,

jonka lämpötila on yllä mainitun alueen ulkopuolella, laite saattaa automaattisesti lakata

suojelemasta sisäisiä piirejä.

• Korkeissa lämpötiloissa lataus saattaa keskeytyä tai äänenvoimakkuus pienentyä akun

suojaamiseksi.

• Vaikka et aikoisi käyttää laitetta pitkään aikaan, ylläpidä akun tehoa lataamalla se täyteen kuuden

kuukauden välein.

Tekijänoikeudet

• Android, Google Play ja muut liittyvät merkit ja logot ovat Google LLC.:n tavaramerkkejä.

• LDAC™ ja LDAC-logo ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.

• BLUETOOTH®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n omistamia ja rekisteröimiä

tavaramerkkejä ja Sony Corporation käyttää niitä lisenssin alaisena.

• N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa

maissa.

• Apple, Apple-logo, iPhone, iPod ja iPod touch ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc. ja

jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

App Store on Apple Inc:n palvelumerkki.

• Made for Apple -merkin käyttö tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti

merkissä mainittuihin Apple-tuotteisiin ja että valmistaja on vahvistanut sen täyttävän

Apple-suorituskykystandardit. Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toiminnasta tai siitä,

täyttääkö se turvastandardit ja säännökset.

Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö Apple-tuotteen kanssa voi vaikuttaa langattomaan

suorituskykyyn.

• USB Type-C® ja USB-C® ovat USB Implementers Forumin tavaramerkkejä.

• Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.

• ™- ja ®-merkkejä ei käytetä asiakirjoissa.

Huomautuksia vedenpitävyydestä ja pölytiiviydestä

(lue ennen laitteen käyttöä)

Laitteen vedenpitävyys ja pölytiiviys

Laitteen vedenpitävyys vastaa suojus kunnolla kiinnitettynä määritystä IPX7*

standardin IEC60529

”Suojausluokan (IP-koodi)”*

luokituksen ”Suojausluokka veden tunkeutumista vastaan” mukaisesti,

ja pölytiiviys määritystä IP6X*

luokituksen ”Suojausaste kiinteitä vierasesineitä vastaan”*

mukaisesti.

Nesteet, joita vedenpitävyyden suorituskykymääritelmät koskevat

Käytettävissä makea vesi, vesijohtovesi, uimahallivesi, merivesi

Ei käytettävissä muut kuin edellä mainitut nesteet (saippuavesi, vesi, joka sisältää

puhdistusaineita tai kylpyvaahtoa, shampoo, kuuma lähdevesi jne.)

IPX7 (suojausluokka veteen upottamista vastaan): Katso tarkemmat tiedot Käyttöoppaasta.

IP6X (suojausluokka pölyä vastaan): Katso tarkemmat tiedot Käyttöoppaasta.

Toimitetut lisävarusteet ja tämän laitteen liitännät (USB/AUDIO IN) eivät ole veden- tai

pölynkestäviä. Voit vähentää tulipalon tai sähköiskun vaaraa, kun et altista tätä laitetta vedelle tai

pisaroille käyttäessäsi yhtä tai kumpaakin liitintä (USB/AUDIO IN). Älä aseta maljakkoa tai muuta

vedellä täytettyä astiaa laitteen päälle.

Norsk Trådløs høyttaler

Før du tar i bruk enheten, må du lese denne veiledningen grundig. Ta vare på veiledningen for

senere bruk.

Klikk på denne lenken for å lese innholdet i LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

FORSIKTIG

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må vekselstrømadapteren ikke utsettes for

dryppende væske eller sprut, og det må heller ikke plasseres gjenstander fylt med væsker, slik som

vaser, på vekselstrømadapteren.

Ikke utsett apparatet for åpen ild (for eksempel, tente stearinlys).

Ikke installer apparatet i innestengte områder, for eksempel et bokskap eller innebygd kabinett.

Siden vekselstrømadapterens hovedkontakt brukes til å koble vekselstrømadapteren fra

strømnettet, må den tilkobles en lett tilgjengelig stikkontakt. Hvis det oppdages noe unormalt med

vekselstrømadapteren, må den kobles fra stikkontakten umiddelbart.

Vekselstrømadapteren er ikke koblet fra nettstrømmen så lenge den er tilkoblet stikkontakten, selv

om selve enheten er slått av.

Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder kun for utstyr som er solgt i land som

anvender EU-direktivene

Dette produktet har blitt produsert av eller på vegne av Sony Corporation.

EU-importør: Sony Europe B.V.

Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål vedrørende produktets overensbestemmelse i Europa

skal sendes til produsentens autoriserte represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under:

http://www.compliance.sony.de/

Gyldigheten av CE-merkingen er begrenset til bare de landene der den er lovlig håndhevet,

hovedsakelig i landene i EØS (Det europeiske økonomiske samarbeidsområde) og Sveits.

Kassering av gamle batterier og elektriske og elektroniske apparater (gjelder

i Den europeiske union og andre land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet, batteriet eller emballasjen indikerer at dette

produktet og batteriene ikke må behandles som husholdningsavfall. På noen

batterier er dette symbolet brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. Du ser det

kjemiske symbolet for bly (Pb) dersom batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly.

Når du sørger for at disse produktene og batteriene avhendes på korrekt måte, er

du med på å forhindre mulige negative følger for miljøet og helse, som kunne

vært forårsaket av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene

bidrar til å ta vare på naturressurser. Hvis det er produkter som av sikkerhets-, ytelses - eller

dataintegritetsgrunner krever en permanent tilkobling til et inkorporert batteri, bør dette batteriet

bare skiftes av autorisert servicepersonell. For å sikre at batteriet og det elektriske og elektroniske

utstyret blir behandlet korrekt, må du levere disse produktene til en passende gjenvinningsstasjon for

elektrisk og elektronisk utstyr ved endt levetid. For alle andre batterier kan du se informasjonen om

hvordan du fjerner batterier på riktig måte. Lever batteriene ved en passende gjenvinningsstasjon for

brukte batterier. Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning av dette produktet eller batteriet, kan

du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor, eller butikken der du kjøpte produktet

eller batteriet.

Ikke eksponer batteriene (batteripakke eller batterier som er installert) for ekstrem varme som

solskinn, ild eller lignende, over en lengre periode. Ikke bruk batteriene i ekstremt lave

temperaturer, da dette kan føre til overoppheting og termisk rømling. Oppladbare celler eller

batterier må ikke demonteres, åpnes eller makuleres. Hvis en celle lekker, må du passe på at

væsken ikke kommer i kontakt med hudene eller øynene. Hvis dette skulle skje, må du skylle det

aktuelle området med rikelige mengder vann og oppsøke medisinsk hjelp. Ikke bruk andre ladere

enn den som følger med produktet. Sekundære celler og batterier må lades opp før bruk. Bruk alltid

riktig lader, og se i produsentens instruksjoner eller bruksanvisning for informasjon om riktig lading.

Etter lengre perioder med oppbevaring kan det være nødvendig å lade og lade ut cellene eller

batteriene flere ganger for å oppnå maksimal ytelse. Må avhendes på riktig vis.

Dette produktet må ikke plasseres i nærheten av medisinske enheter

Dette produktet (inkludert tilbehør) inneholder magneter som kan påvirke pacemakere,

programmerbare shuntventiler for behandling av hydrocefalus eller andre medisinske enheter.

Dette produktet må ikke plasseres i nærheten av personer som bruker slike medisinske enheter.

Hvis du bruker slike medisinske enheter, må du høre med legen din før du bruker dette produktet.

Dette utstyret er testet og funnet å overholde med grensene satt frem i EMC-reguleringen med en

tilkoblingskabel som er kortere enn 3meter.

Advarsel om lading

Å sette i USB-kontakten når den er våt, kan føre til kortslutning hvis

fremmedlegemer eller væske (springvann, saltvann, brus osv.)

kommer borti hovedenheten eller ladekabelen. Dette kan føre til

funksjonsfeil eller overoppheting.

Ikke sett inn USB-kontakten hvis hovedenheten eller

ladekabelen er våt.

Forholdsregler

Om sikkerhet

• Hvis huden din berører vekselstrømadapteren eller dette produktet i lang tid når strømmen er på,

kan det føre til en mindre brannskade.

• Viktig informasjon, slik som modellnavnet, finner du her:

– På innsiden av hetten på baksiden av enheten.

– På vekselstrømadapteren.

På vekselstrømadapteren

• Du må bare bruke den medfølgende vekselstrømadapteren. For å unngå skade på enheten må

du ikke bruke en annen vekselstrømadapter.

Retningslinjer for plassering

• For å eliminere risikoen for funksjonsfeil må enheten ikke plasseres på følgende steder.

– Et sted hvor den blir utsatt for høye temperaturer, slik som i direkte sollys eller under en lampe,

nær en varmekilde eller i en badstue.

– Inni et kjøretøy med lukkede vinduer (spesielt om sommeren).

– Et sted der det er mye støv.

– Et sted der det er sterk vibrasjon.

• Plasser enhet på en flat og jevn overflate. Hvis enheten blir plassert på en overflate med helling,

kan den falle over eller falle av overflaten på grunn av vibrasjonen. Dette kan føre til funksjonsfeil

eller ytelsesreduksjon.

• Avhengig av stedet enheten er plassert på, kan det være den faller over eller faller av overflaten.

Ikke oppbevar verdisaker i nærheten av enheten.

• Denne enheten er ikke antimagnetisk. Hold gjenstander som er sårbare for magnetisme

(video- eller lydkassetter eller bankkort og kredittkort med magnetstripe, osv.), unna enheten.

Husk dette også når du bærer enheten.

Annet

• Ikke bruk eller forlat enheten i ekstremt kalde eller varme omgivelser (temperaturer utenfor

området 5 °C – 35 °C). Hvis enheten brukes eller forlates i temperaturer utenfor dette området,

kan det være den automatisk slår seg av for å beskytte de indre kretsene.

• Ved høy temperatur kan ladingen stoppe eller volumet kan reduseres for å beskytte batteriet.

• Selv om du ikke har tenkt å bruke enheten på en god stund, bør du lade opp batteriet til full

kapasitet hver sjette måned for å ivareta batteriets ytelse.

Om opphavsrett

• Android, Google Play og andre relaterte merker og logoer er varemerker tilhørende Google LLC.

• LDAC™ og LDAC-logoen er varemerker tilhørende Sony Corporation.

• BLUETOOTH®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc., og

enhver bruk av slike merker av Sony Corporation er under lisens.

• N-Mark er et varemerke eller registrert varemerke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre

land.

• Apple, Apple-logoen, iPhone, iPod og iPod touch er varemerker tilhørende Apple Inc., registrert i

USA og andre land.

App Store er et tjenestemerke tilhørende Apple Inc.

• Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er utformet for å brukes spesielt med

Apple-produktene som er identifisert på merket, og at utvikleren har sertifisert at tilbehøret

oppfyller Apples ytelseskrav. Apple er ikke ansvarlig for bruken av denne enheten, eller enhetens

samsvar med offentlige sikkerhetsforskrifter.

Legg merke til at trådløs ytelse kan innvirkes hvis dette tilbehøret brukes med et Apple-produkt.

• USB Type-C® og USB-C® er varemerker tilhørende USB Implementers Forum.

• Andre varemerker og merkenavn eies av de respektive eierne.

• ™- og ®-merker er utelatt i dokumentene.

Merknader om egenskaper for vanntetthet og

støvbestandighet (må leses før enheten tas i bruk)

Vanntett og støvtett ytelse

Når hetten er sikkert festet, har enheten en vannbeskyttelse på IPX7*

som spesifisert i "Beskyttelse

ved nedsenkning i vann" ifølge IEC60529 "Beskyttelsesgrad mot inntrengning (IP-kode)"*

, og en

støvbeskyttelse på IP6X*

som spesifisert i "Beskyttelsesgrad mot faste fremmedelementer"*

Væsker som vanntetthetsspesifikasjonene gjelder for

Gjelder ferskvann, vann fra springen, bassengvann, saltvann

Gjelder ikke andre væsker enn det ovennevnte (såpevann, vann med vaskemiddel

eller bademidler, sjampo, varmtvann, etc.)

IPX7 (Grad av beskyttelse mot vanninntrengning): Du finner mer informasjon i

hjelpeveiledningen.

IP6X (Grad av beskyttelse mot støv): Du finner mer informasjon i hjelpeveiledningen.

Det medfølgende tilbehøret og kontaktene til denne enheten (USB/AUDIO IN) er verken

vann- eller støvtette. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må ikke enheten utsettes

for vann eller vanndråper mens en eller begge kontaktene (USB/AUDIO IN) er i bruk. Ikke plasser

en vase eller andre beholdere som inneholder væske, på enheten.

Den vanntette og støvbestandige ytelsen til enheten er basert på våre målinger under de

beskrevne forholdene. Vær oppmerksom på at feil som skyldes vann- eller støvinntrenging etter

feilaktig bruk, ikke dekkes av denne garantien.

For å unngå forringelse av den vanntette og støvtette ytelsen

Kontroller det følgende og bruk enheten riktig.

• Denne enheten er ikke designet til å motstå vanntrykk. Bruk av enheten på et sted hvor høyt

vanntrykk påføres, som i dusjen, kan føre til feil.

• Ikke hell vann med høy temperatur eller blås varm luft fra en hårtørker eller annet apparat direkte

på enheten. Enheten må heller aldri brukes på et sted hvor den blir utsatt for høye temperaturer,

slik som i en badstue eller en varmekilde.

• Håndter hetten forsiktig. Hetten spiller en svært viktig rolle for å opprettholde den vann- og

støvtette ytelsen. Når du bruker enheten, må du kontrollere at hetten er helt lukket. Når du lukker

hetten må du være forsiktig så du ikke lar det komme inn fremmedlegemer. Hvis hetten ikke er

lukket helt, kan den vann- og støvtette ytelsen forringes, og det kan føre til feil i enheten som

følge av at vann eller støvpartikler kommer inn i enheten.

Hette

Passiv

radiator

Hvordan vedlikeholde enheten

Selv om tekstildelen av enheten er behandlet med vannavvisende middel, kan enheten brukes mer

komfortabelt og i lengre tid ved å følge vedlikeholdsprosedyren nedenfor.

• Hvis overflaten på enheten blir tilsmusset som beskrevet nedenfor, kan enheten rengjøres med friskt

vann (kranvann osv.) umiddelbart for å fjerne smuss. Hvis smuss blir sittende på overflaten, kan

det føre til misfarging eller nedbrytning av tekstildelen eller den passive radiatoren, eller til at

enheten ikke fungerer som den skal.

Eks.

– Hvis det sitter igjen salt, sand osv. på enheten etter bruk på stranden, ved svømmebasseng

osv.

– Hvis enheten blir tilsmusset med fremmedsubstanser (solkrem, sololje osv.)

• Hvis enheten blir våt, må fuktigheten tørkes av umiddelbart med en tørr, myk klut. Tørk i tillegg

enheten på et sted med god ventilasjon til det ikke finnes rester av fuktighet.

• Lydkvaliteten kan endres hvis det kommer vann inn i enhetens høyttalerdel eller passive radiator.

Dette er ikke en feil. Tørk av fuktigheten på overflaten, og sett enheten på et tørt, mykt håndkle,

slik at vann i enheten kan renne ut. Tørk deretter enheten på et sted med god ventilasjon til det

ikke finnes rester av fuktighet.

Merk

• Ikke bruk vaskemiddel, tynner, rensebensin, alkohol osv. til å rengjøre enheten hvis overflaten på

enheten blir skitten. Det påvirker de vannavvisende egenskapene til tekstildelen av enheten.

• Spesielt i kalde områder må du tørke av fukt etter bruk av enheten. Å etterlate overflaten fuktig

kan føre til at enheten fryser og slutter å fungere.

• Hvis sandkorn osv. kommer inn i tekstildelen eller en annen del av enheten, må de fjernes

forsiktig. Bruk aldri støvsuger osv. på enheten. Det kan føre til skade på høyttalerenheten eller

andre deler av enheten.

Merknader om lisensen

Dette produktet inneholder programvare som Sony bruker i henhold til en lisensavtale med

eieren av opphavsretten. Vi er forpliktet til å kunngjøre innholdet i avtalen med kunder, siden

dette er et krav fra eieren av programvarens opphavsrett.

Åpne følgende URL, og les innholdet i lisensen.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Merknad om programvare underlagt GNU GPL / LGPL

Dette produktet inneholder programvare som er underlagt følgende GNU General Public

License (heretter omtalt som "GPL") eller GNU Lesser General Public License (heretter omtalt

som "LGPL"). Disse fastslår at kunder har rett til å skaffe seg, modifisere og omfordele

kildekoden av gitt programvare i henhold til vilkårene i medfølgende GPL eller LGPL.

Kildekoden for ovennevnte programvare er tilgjengelig på nettet.

For å laste den ned kan du åpne følgende URL og deretter velge modellnavnet "SRS-XB43".

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Vær klar over at Sony ikke kan svare på forespørsler om innholdet i kildekoden.

Spesifikasjoner

Høyttalerseksjon

Bassenhet Ca. 61 mm × 68 mm (2)

Diskantenhet Ca. 20 mm i diameter (2)

Innkapslingstype Passiv radiatormodell

BLUETOOTH

Kommunikasjonssystem

BLUETOOTH-spesifikasjon versjon 5.0

Maksimum kommunikasjonsrekkevidde

Synsfelt ca. 30 m*

Frekvensbånd 2,4 GHz-bånd (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Moduleringsmetode FHSS

Kompatible BLUETOOTH-profiler*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Støttet kodek*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Overføringsrekkevidde (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (Samplingsfrekvens 44,1 kHz)

Driftsfrekvens / Maksimal utgangseffekt (BLUETOOTH)

2400 MHz - 2483,5 MHz / < 9,0 dBm

Den faktiske rekkevidden vil variere, avhengig av faktorer som f.eks. hindringer mellom

enhetene, magnetiske felt rundt en mikrobølgeovn, statisk elektrisitet, mottaksfølsomhet,

antenneytelse, operativsystem, programvare osv.

BLUETOOTH-standardprofiler angir formålet med BLUETOOTH-kommunikasjon mellom enheter.

Kodek: Lydsignalkompresjon og konverteringsformat

Merk

Avhengig av nettverksmiljøet kan det oppstå forstyrrelser ved overføring i høy bithastighet.

NFC

Driftsfrekvens 13,56 MHz

Mikrofon

Type Electret-kondensator

Retningskarakteristikk

Virker i flere retninger

Effektivt frekvensområde

100 Hz til 7000 Hz

Generelt

Inngang AUDIO IN-kontakt (stereo-mini-kontakt)

DC OUT USB-port type A (for lading av batteri til tilkoblet enhet) (DC 5 V, maks. 1 A)

Strøm DC 5 V (ved bruk av medfølgende vekselstrømadapter koblet til

AC 100 V–240 V, 50 Hz/60 Hz strømforsyning) eller ved bruk av det

innebygde litium-ionbatteriet.

Vekselstrømadapter Produsentens navn eller varemerke: Sony Corporation

Organisasjonsnummer: 5010401067252

Adresse: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

Modellens identifikasjonskode: AC-E0530MC

Inngangsspenning: 100 V - 240 V

Inngangsvekselsspenningfrekvens: 50 Hz/60 Hz

Utgangsspenning - Utgangsstrømstyrke - Utgangsstrøm:

5,0 Vdc - 3,0 A - 15,0 W

Gjennomsnittseffekt i aktiv tilstand: 81,4 %

Effektivitet ved lav belastning (10%): 84,2 %

Effektivitet ved nullast-tilstand: 0,10 W

Litium-ionbatteriets levetid (ved avspilling via en BLUETOOTH-tilkobling)

Ca. 24 timer*

Ca. 14 timer*

Ca. 4 timer*

Dimensjoner (inkludert utstikkende deler og kontroller)

Ca. 325 mm × 123 mm × 117 mm (b/h/d)

Vekt Ca. 2,95 kg med batteri

Medfølgende tilbehør

Vekselstrømadapter (AC-E0530MC) (1)

Kontakt (2)

Verdier målt ved å spille av vår angitte musikkilde med volumnivået på enheten satt til 31,

lydmodus satt til STAMINA, og belysningen slått av.

Verdier målt ved å spille av vår angitte musikkilde med volumnivået på enheten satt til 30 og

med standard fabrikkinnstilling (belysning: PÅ, og lydmodus: EXTRA BASS).

Verdier målt ved å spille av vår angitte musikkilde med volumnivået på enheten satt til maks og

med standard fabrikkinnstilling (belysning: PÅ, og lydmodus: EXTRA BASS).

Faktisk brukstid kan være en annen en angitt tid på grunn av lydvolum, sanger som spilles av,

omgivelsestemperatur og bruksforhold.

Kompatible iPhone-/iPod-modeller

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6. generasjon)

Enheten er kompatibel med iOS 10.0 eller nyere.

Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten nærmere varsel.

Polski Głośnik bezprzewodowy

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszy przewodnik i zachować go na przyszłość.

Prosimy wejść na poniższą stronę izapoznać się ztreścią UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA

KOŃCOWEGO.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

UWAGA

Aby zredukować ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie należy narażać zasilacza sieciowego na

kapanie lub rozbryzgi cieczy, a także nie należy stawiać na zasilaczu sieciowym przedmiotów

wypełnionych płynami, takich jak wazony.

Nie dopuszczać w pobliże urządzenia otwartych płomieni (np. płomienia świecy).

Nie instalować urządzenia w zabudowanej przestrzeni, np. na półce zksiążkami lub w szafie

wnękowej.

Ponieważ główny wtyk zasilacza sieciowego służy do odłączania zasilacza od źródła zasilania,

należy podłączyć go do łatwo dostępnego gniazdka ściennego. Wprzypadku zauważenia

nieprawidłowości należy natychmiast odłączyć wtyk odgniazdka.

Zasilacz sieciowy pozostaje podłączony do gniazda ściennego dopóki nie zostanie odłączony

przewód zasilający, nawet jeśli samo urządzenie jest wyłączone.

Uwaga dla klientów: poniższa informacja dotyczy wyłącznie sprzętu sprzedawanego w krajach

stosujących dyrektywy EU

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation.

Importer w UE: Sony Europe B.V.

Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące zgodności produktu w Europie należy kierować

do autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.compliance.sony.de/

Ważność oznaczenia CE jest ograniczona do krajów, w których jest ono wymagane prawem,

głównie krajów EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) i Szwajcarii.

Pozbywanie się zużytych baterii i zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych

krajach mających własnesystemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub na opakowaniu oznacza, że ani

produkt, ani bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad komunalny.

Wprzypadku niektórych rodzajów baterii symbol ten może być stosowany

wkombinacji z symbolem chemicznym. Symbol chemiczny ołowiu (Pb) stosuje się

jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu.

Odpowiednie zagospodarowanie zużytego sprzętu i zużytych baterii zapobiega potencjalnym

zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzi, do których mogłoby dojść w przypadku niewłaściwego

obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling materiałów pomaga chronić zasoby naturalne.

Wprzypadku produktów, wktórych ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub

integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić

wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria

znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznymi elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana,

należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych

zużytych baterii prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym

demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki. W celu

uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu baterii należy skontaktować się

zlokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem

odpadów lub ze sklepem,w którym zakupiono produkt lub baterię.

Nie narażać akumulatorów (zestawu akumulatorów lub włożonych akumulatorów) na długotrwałe

działanie bardzo wysokiej temperatury, np. światła słonecznego, płomieni itp. Nie narażać

akumulatorów na działanie bardzo niskiej temperatury, która może doprowadzić do przegrzania

iniestabilności cieplnej. Nie demontować, nie otwierać ani nie przecinać akumulatorów.

Wprzypadku nieszczelności ogniwa nie dopuszczać do kontaktu wyciekającego płynu ze skórą lub

oczyma. W razie kontaktu przemyć dane miejsce dużą ilością wody i udać się do lekarza. Nie

używać ładowarki innej niż konkretna ładowarka załączona do użytku ztym urządzeniem.

Akumulatory należy naładować przed użyciem. Akumulatory muszą zostać naładowane przed

użyciem. Zawsze należy używać odpowiedniej ładowarki i przeprowadzać ładowanie zgodnie

zzaleceniami producenta lub instrukcją obsługi. Po dłuższym okresie przechowywania może być

konieczne kilkakrotne naładowanie i rozładowanie akumulatorów, aby uzyskać ich pełną wydajność.

Utylizację należy przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Nie umieszczać produktu w sąsiedztwie urządzeń medycznych

Ten produkt (wraz z osprzętem) wyposażony jest wmagnes(y) mogący(-e) zakłócać pracę

rozruszników serca, programowalnych zastawek przetokowych do leczenia wodogłowia lub innych

urządzeń medycznych. Nie należy umieszczać produktu w pobliżu osób, które korzystają

zewspomnianych urządzeń medycznych. Jeżeli stosowane są wspomniane urządzenia medyczne,

przed przystąpieniem do użytkowania tego produktu należy zasięgnąć porady lekarskiej.

Urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z wymaganiami dyrektywy EMC dotyczące

korzystania z kabli połączeniowych o długości poniżej 3 metrów.

Ostrożnie podczas

ładowania

Włożenie mokrego wtyku USB może spowodować zwarcie

zpowodu ciała obcego lub cieczy (woda wodociągowa, woda

słona, napoje itd.), która dostanie się na urządzenie główne lub

kabel ładujący. Może to spowodować usterki lub nieprawidłowe

przegrzanie.

Nigdy nie należy wkładać wtyku USB, gdy urządzenie

główne lub kabel ładujący są mokre.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

• Jeśli skóra będzie dotykać zasilacza sieciowego przez dłuższy czas, gdy włączone jest zasilanie,

może to wywołać obrażenia wwyniku działania niskiej temperatury.

• Ważne informacje, takie jak nazwa modelu, znajdują się wnastępujących miejscach:

– Na wewnętrznej powierzchni nakładki ztyłu urządzenia

– Na powierzchni zasilacza sieciowego

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego

• Używać wyłącznie załączonego zasilacza sieciowego. Aby nie dopuścić do uszkodzenia

urządzenia, nie używać innych zasilaczy sieciowych.

Miejsce użytkowania

• Aby wyeliminować ryzyko awarii, nie należy umieszczać ani pozostawiać urządzenia

wnastępujących miejscach:

– Wmiejscach narażonych na działanie wysokiej temperatury, na przykład na bezpośrednie

działanie światła słonecznego lub innego źródła światła, wpobliżu źródeł ciepła lub wsaunie

– Wewnątrz pojazdu zzamkniętymi oknami (szczególnie latem)

– Wmiejscach bardzo zakurzonych

– Wmiejscach narażonych na silne wibracje

• Umieścić urządzenie na równej, płaskiej powierzchni. Urządzenie umieszczone na pochyłej

powierzchni może się przewrócić lub spaść wwyniku własnych wibracji, powodując obrażenia,

awarie lub zakłócenia działania.

• Wzależności od warunków, wjakich urządzenie zostało umieszczone, może się ono przewrócić

lub spaść. Nie należy zostawiać cennych przedmiotów wpobliżu urządzenia.

• To urządzenie nie ma właściwości antymagnetycznych. Nie trzymać w pobliżu urządzenia

przedmiotów wrażliwych na działanie pola magnetycznego (taśm, zegarków i kart kredytowych

zkodowaniem magnetycznym itd.). Należy o tym pamiętać również podczas przenoszenia

urządzenia.

Inne

• Nie używać ani nie zostawiać urządzenia w bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach

(temperatura przekraczająca zakres 5°C-35°C). Jeśli urządzenie będzie używane lub pozostawione

w temperaturze powyżej podanego zakresu, urządzenie może automatycznie się wyłączyć, aby

chronić obwody wewnętrzne.

• Przy wysokiej temperaturze może dojść do przerwania ładowania lub zmniejszenia głośności, aby

chronić akumulator.

• Nawet jeśli urządzenie nie ma być używane przez dłuższy czas, akumulator należy naładować do

pełna co 6 miesięcy, aby zachować jego wydajność.

Prawa autorskie

• Android, Google Play oraz inne powiązane znaki i logo są znakami towarowymi należącymi do

Google LLC.

• LDAC™ i logo LDAC są znakami towarowymi firmy Sony Corporation.

• Słowo i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami handlowymi należącymi do Bluetooth SIG,

Inc. i wszelkie użycie takich znaków przez Sony Corporation jest objęte licencją.

• N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC Forum Inc.

wStanach Zjednoczonych i innych krajach.

• Apple, logo Apple, iPhone, iPod i iPod touch są znakami towarowymi firmy Apple Inc.

zastrzeżonymi w USA i innych krajach.

App Store jest znakiem serwisowym Apple Inc.

• Korzystanie ze znaku Made for Apple oznacza, że dane akcesorium zaprojektowano

zprzeznaczeniem dla produktów Apple wyszczególnionych na oznaczeniu i uzyskało ono

certyfikat producenta dotyczący zgodności z normami Apple. Firma Apple nie ponosi

odpowiedzialności za działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami prawnymi czy

normami bezpieczeństwa.

Korzystanie z tego akcesorium wraz z produktem Apple może negatywnie wpływać na działanie

połączeń bezprzewodowych.

• USB Type-C® oraz USB-C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum.

• Pozostałe znaki handlowe i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

• Znaki ™ i ® zostały w tej dokumentacji pominięte.

Uwagi dotyczące wodoszczelności ipyłoszczelności

(przeczytać przed użyciem urządzenia)

Wodoszczelność i pyłoszczelność urządzenia

Urządzenie z poprawnie założoną nakładką posiada właściwości wodoszczelne IPX7*

określone

przez „Stopień ochrony przed zanurzeniem w wodzie” wg normy IEC60529 „Stopnie ochrony (kod

IP)”*

, oraz właściwości pyłoszczelne IP6X*

określone przez „Stopnie ochrony przed wnikaniem

obcych ciał stałych”*

Ciecze, do których odnoszą się właściwości wodoszczelne

Dotyczą woda świeża, woda wodociągowa, woda basenowa, woda słona

Nie dotyczą płyny inne niż powyższe (woda mydlana, woda zdetergentem lub płynem do

kąpieli, szampon, woda zgorących źródeł itd.)

IPX7 (Stopień ochrony przed zanurzeniem w wodzie): Szczegółowe informacje zawiera

Przewodnik pomocniczy.

IP6X (Stopnie ochrony przed pyłem): Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik pomocniczy.

Załączone akcesoria i złączki urządzenia (USB/AUDIO IN) nie są wodoszczelne ani pyłoszczelne.

Aby zmniejszyć ryzyko powstania ognia lub porażenia prądem, nie należy narażać urządzenia na

kontakt zwodą lub kroplami wody podczas korzystania zjednego lub obu złączy (USB/AUDIO IN).

Nie umieszczać na urządzeniu wazonu ani żadnego innego pojemnika wypełnionego cieczą.

Wodoszczelność i pyłoszczelność urządzenia jest stwierdzona na podstawie naszych pomiarów

w opisanych warunkach. Wszelkie usterki wynikające z zanurzenia w wodzie lub wniknięcia pyłu

spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie nie są pokryte gwarancją.

Aby zachować właściwości wodoszczelne i pyłoszczelne

Sprawdź poniższe punkty i używaj urządzenia w prawidłowy sposób.

• Urządzenie nie jest odporne na ciśnienie wody. Użycie urządzenia wmiejscach z wodą pod

wysokim ciśnieniem, np. pod prysznicem, może spowodować usterkę.

• Nie polewać urządzenia gorącą wodą ani nie kierować na nie strumienia gorącego powietrza

zsuszarki lub innego urządzenia. Nie należy również umieszczać urządzenia wmiejscu

narażonym na działanie wysokich temperatur, na przykład wsaunie lub wpobliżu źródła ciepła.

• Ostrożnie obchodzić się z nakładką. Nakładka odgrywa bardzo ważną rolę w zachowaniu

wodoszczelnych i pyłoszczelnych właściwości urządzenia. Podczas użytkowania urządzenia

nakładka musi być całkowicie zamknięta. Zamykając nakładkę uważać, by do środka nie dostało

się ciało obce. Jeśli nakładka nie będzie całkowicie zamknięta, właściwości wodoszczelne lub

pyłoszczelne mogą nie być zachowane imoże dojść do usterki urządzenia w wyniku kontaktu

zwodą lub pyłem.

Nakładka

Pasywny

radiator

Jak dbać o urządzenie

Mimo że część urządzenia wykonana z materiału ma wykończenie hydrofobowe, urządzenia będzie

można używać wygodniej i dłużej dzięki przestrzeganiu poniższej procedury konserwacji.

• Jeśli powierzchnia urządzenia ulegnie zabrudzeniu w poniższych przypadkach, należy szybko

przemyć urządzenie czystą wodą (wodą z kranu itp.), aby usunąć zabrudzenie. Pozostawienie

zabrudzenia na powierzchni może spowodować odbarwienie lub zniekształcenie części

wykonanej zmateriału lub sekcji pasywnego radiatora bądź usterkę urządzenia.

Przykład:

– Kiedy na urządzeniu pozostanie sól, piasek itp. po używaniu urządzenia na plaży, na basenie

itd.

– Kiedy urządzenie zostanie poplamione substancjami obcymi (krem do opalania, olejek do

opalania itp.)

• Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast zetrzeć wilgoć suchą szmatką. Suszyć

urządzenie w miejscu o dobrej wentylacji, gdzie nie gromadzi się wilgoć.

• Jakość dźwięku może się zmienić, gdy do sekcji głośnika lub pasywnego radiatora urządzenia

dostanie się woda. Nie jest to usterka. Wytrzeć wilgoć na powierzchni iumieścić urządzenie na

suchej miękkiej szmatce, aby usunąć wodę zwnętrza urządzenia. Następnie wysuszyć urządzenie

w miejscu o dobrej wentylacji, gdzie nie gromadzi się wilgoć.

Uwaga

• Jeśli powierzchnia urządzenia ulegnie zabrudzeniu, nie używać do czyszczenia urządzenia

środków czyszczących, rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu itp., ponieważ mogą one wpłynąć na

właściwości hydrofobowe materiałowej części urządzenia.

• O wycieraniu wilgoci po użyciu urządzenia należy pamiętać szczególnie w zimniejszych regionach.

Pozostawienie wilgoci na powierzchni może spowodować zamarznięcie i usterkę urządzenia.

• Jeśli na materiałową lub inną część urządzenia dostaną się ziarna piasku itp., należy je ostrożnie

usunąć. Nigdy nie używać do czyszczenia urządzenia odkurzacza itp. Może to spowodować

uszkodzenie sekcji głośnika lub innej części urządzenia.

Uwagi dotyczące licencji

Niniejszy produkt zawiera oprogramowanie używane przez firmę Sony na podstawie umowy

licencyjnej zawartej z właścicielem praw autorskich. Firma Sony jest zobowiązana do

opublikowania treści umowy dla klientów, zgodnie z wymogiem właściciela praw autorskich

tego oprogramowania.

Treść licencji można znaleźć pod poniższym adresem URL:

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Uwaga dotycząca używanego oprogramowanie GNU

GPL/LGPL

Niniejszy produkt zawiera oprogramowanie podlegające licencji GNU General Public License

(nazywanej dalej „GPL”) lub GNU Lesser General Public License (nazywanej dalej „LGPL”).

Stanowią one, że klienci mają prawo do nabycia, modyfikacji i redystrybucji kodu źródłowego

wspomnianego oprogramowania zgodnie z warunkami załączonych licencji GPL lub LGPL.

Kod źródłowy dla wymienionego powyżej oprogramowania jest dostępny w internecie.

Aby go pobrać, należy wejść na następującą stronę i wybrać nazwę modelu „SRS-XB43”.

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Prosimy pamiętać, że firma Sony nie odpowiada na żadne pytania dotyczące treści kodu

źródłowego.

Dane techniczne

Sekcja głośnika

Moduł głośnika basowego

Ok. 61 mm × 68 mm (2)

Głośnik wysokotonowy

Ok. 20 mm średnicy (2)

Typ obudowy Model pasywnego radiatora

BLUETOOTH

System komunikacji BLUETOOTH Wersja specyfikacji 5.0

Maksymalny zakres komunikacji

Linia wzroku ok. 30 m*

Pasmo częstotliwości 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Metoda modulacji FHSS

Kompatybilne profile BLUETOOTH*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Obsługiwany Codec*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Zakres transmisji (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (częstotliwość próbkowania 44,1 kHz)

Częstotliwość robocza / Maksymalna moc wyjściowa (BLUETOOTH)

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 9,0 dBm

Rzeczywisty zakres będzie się różnić w zależności od czynników takich jak: przeszkody między

urządzeniami, pola magnetyczne wokół kuchenki mikrofalowej, elektryczność statyczna, czułość

odbioru, wydajność anteny, system operacyjny, oprogramowanie itd.

Standardowe profile BLUETOOTH wskazują cel komunikacji BLUETOOTH między urządzeniami.

Codec: Kompresja sygnału audio i format konwersji

Uwaga

Wzależności od środowiska sieciowego mogą występować zakłócenia wtransmisji danych zdużą

prędkością.

NFC

Częstotliwość robocza

13,56 MHz

Mikrofon

Typ Elektretowy kondensatorowy

Charakterystyka kierunkowa

Wszechkierunkowy

Efektywny zakres częstotliwości

100 Hz - 7 000 Hz

Informacje ogólne

Sygnał wejściowy Gniazdo AUDIO IN (gniazdo stereo mini-jack)

DC OUT Gniazdo USB Typ A (do ładowania akumulatora podłączonego urządzenia)

(DC 5 V, Maks. 1 A)

Zasilanie DC 5 V (przy użyciu załączonego zasilacza sieciowego podłączonego do

źródła zasilania prądem zmiennym 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz) lub przy

użyciu wbudowanego akumulatora litowo-jonowego

Zasilacz sieciowy Nazwa lub znak towarowy producenta: Sony Corporation

Numer rejestru handlowego: 5010401067252

Adres: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonia

Identyfikator modelu: AC-E0530MC

Napięcie wejściowe: 100 V - 240 V

Częstotliwość prądu wejściowego: 50 Hz/60 Hz

Napięcie wyjściowe - Prąd wyjściowy - Moc wyjściowa:

5,0 VDC - 3,0 A - 15,0 W

Uśredniona sprawność podczas pracy: 81,4 %

Sprawność przy niskim obciążeniu (10%): 84,2 %

Zużycie energii wstanie bez obciążenia: 0,10 W

Żywotność akumulatora litowo-jonowego (z odtwarzaniem przez połączenie BLUETOOTH)

Ok. 24 godzin*

Ok. 14 godzin*

Ok. 4 godzin*

Wymiary (łącznie z elementami wystającymi i elementami sterującymi)

Ok. 325 mm × 123 mm × 117 mm (szer./wys./gł.)

Masa Ok. 2,95 kg łącznie z akumulatorem

Załączone akcesoria Zasilacz sieciowy (AC-E0530MC) (1)

Wtyk (2)

Wartość zmierzona, uzyskana przy odtwarzaniu wybranego źródła muzyki z poziomem głośności

urządzenia ustawionym na 31, trybem dźwięku ustawionym na STAMINA i wyłączonym

podświetleniem.

Wartość zmierzona, uzyskana przy odtwarzaniu wybranego źródła muzyki z poziomem głośności

urządzenia ustawionym na 30 i z ustawieniami fabrycznymi (podświetlenie: ON i tryb dźwięku:

EXTRA BASS).

Wartość zmierzona, uzyskana przy odtwarzaniu wybranego źródła muzyki z poziomem głośności

urządzenia ustawionym na maksimum i z ustawieniami fabrycznymi (podświetlenie: ON i tryb

dźwięku: EXTRA BASS).

Rzeczywisty czas działania może się różnić od przedstawionego czasu, w zależności od

głośności, odtwarzanych utworów, temperatury otoczenia i warunków użytkowania.

Kompatybilne modele iPhone/iPod

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6. generacji)

Urządzenie jest kompatybilne ziOS 10.0 lub późniejszą wersją.

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Română Difuzor wireless

Înainte de a opera unitatea, citiți în întregime acest ghid și păstrați-l pentru consultări ulterioare.

Accesați următorul URL și citiți conținutul CONTRACTULUI DE LICENȚĂ PENTRU UTILIZATORUL FINAL.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

ATENȚIE

Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu expuneți adaptorul c.a. la stropi sau

împroșcări cu lichide și nu așezați obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vazele, pe adaptorul c.a.

Nu expuneți aparatul la surse de flacără deschisă (de exemplu, lumânări aprinse).

Nu instalați aparatul în spații izolate, precum rafturi de bibliotecă sau dulapuri încastrate.

Deoarece ștecărul principal al adaptorului c.a. este folosit pentru a deconecta adaptorul c.a. de la

rețea, conectați-l la o priză de c.a. ușor accesibilă. În cazul în care observați o funcționare anormală,

deconectați-l de la priza de c.a. imediat.

Adaptorul de c.a. nu este deconectat de la rețeaua electrică atât timp cât este conectat la priza de

c.a., chiar dacă unitatea a fost oprită.

Notă pentru clienți: următoarele informații sunt valabile doar pentru echipamentul

comercializat în țări unde se aplică directivele EU

Acest produs a fost fabricat de către sau în numele Sony Corporation.

Importator UE: Sony Europe B.V.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la conformitatea produsului în Europa se trimit către

reprezentantul autorizat al producătorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament este în conformitate cu Directiva

2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.de/

Valabilitatea marcajului CE este limitată exclusiv la acele ţări unde este impusă prin lege, în special

ţările din SEE (Spaţiul Economic European) şi Elveţia.

Dezafectarea bateriilor uzate și a echipamentelor electrice şi electronice

vechi (se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări

cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs, pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că

produsul și bateria nu trebuie considerate reziduuri menajere. Pe anumite tipuri

de baterii, acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substanţe chimice.

Simbolul pentru plumb (Pb) este adăugat dacă bateria conţine mai mult de

0,004% plumb. Asigurându-vă de faptul că aceste produse și baterii sunt

dezafectate în mod corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu şi pentru

sănătatea umană, care pot fi afectate de către manipularea şi dezafectarea incorectă. Reciclarea

acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care, din motive

legate de siguranţă, performanţă sau integritate a datelor, necesită o conexiune permanentă cu

bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai de către personalul specializat din centrele de

service. Pentru a vă asigura de faptul că bateriile și echipamentele electrice şi electronice vor fi

dezafectate în mod corespunzător, predaţi aceste produse la sfârşitul duratei de funcţionare la

centrele adecvate de colectare pentru deşeuri electrice şi electronice. Pentru celelalte tipuri de

baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în care este explicat modul de îndepărtare a bateriei din

produs în condiţii de siguranţă. Predaţi bateria uzată la un centru adecvat de colectare şi reciclare a

bateriilor. Pentru mai multe informaţii detaliate referitoare la reciclarea acestui produs sau a

bateriei, vă rugăm să contactaţi primăria dvs. sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul sau

bateria.

Nu expuneți bateriile (pachetul de baterii sau bateriile instalate) căldurii excesive și prelungite,

precum cea creată de lumina solară sau foc. Nu expuneți bateriile unor temperaturi extrem de

scăzute care ar putea rezulta în supraîncălzire și instabilitate termică. Nu dezasamblați, nu

deschideți și nu tocați bateriile sau acumulatoarele. În cazul unor scurgeri din celule, nu permiteți

lichidului să intre în contact cu pielea sau cu ochii. Dacă nu s-a putut evita contactul, spălați zona

afectată cu apă din abundență și solicitați îngrijiri medicale. Nu utilizați niciun alt încărcător decât

cel special furnizat pentru a fi utilizat cu echipamentul. Acumulatoarele și bateriile trebuie să fie

încărcate înainte de utilizare. Utilizați întotdeauna încărcătorul corect și consultați instrucțiunile

producătorului sau manualul echipamentului pentru a afla instrucțiunile de încărcare adecvate.

După perioade de depozitare prelungite, este posibil să fie necesară încărcarea și descărcarea

acumulatoarelor de mai multe ori pentru a obține performanțe maxime. A se elimina în condiții

adecvate.

Nu amplasaţi acest produs în apropierea dispozitivelor medicale

Acest produs (inclusiv accesoriile) conţine unu sau mai mulţi magneţi care pot interfera cu

stimulatoarele cardiace, şunturile ventriculo-peritoneale programabile pentru tratarea hidrocefaliei

sau alte dispozitive medicale. Nu amplasaţi acest produs în apropierea persoanelor care utilizează

astfel de dispozitive medicale. Solicitaţi sfatul medicului înainte de a utiliza acest produs dacă

folosiţi astfel de dispozitive medicale.

Acest echipament a fost testat şi dovedit conform cu limitele prevăzute în reglementarea EMC

pentru utilizarea unui cablu de conexiune mai mic de 3 metri.

Atenționare privind

încărcarea

Dacă mufa USB este introdusă când este udă, puteți provoca

scurtcircuite din cauza materiilor străine sau lichidelor (apă de la

robinet, apă sărată, sucuri etc.) care pătrund în unitatea principală

sau în cablul de încărcare. În acest caz, se poate provoca

funcționarea defectuoasă sau supraîncălzire anormală.

Nu introduceți niciodată mufa USB când unitatea

principală sau cablul de încărcare sunt umede.

Măsuri de precauţie

Siguranţa

• Dacă pielea intră în contact cu adaptorul c.a. sau cu acest produs pentru o perioadă prelungită

când alimentarea este pornită, poate provoca leziuni termice.

• Informații importante precum denumirea modelului se află în următoarele locuri:

– Pe partea interioară a capacului din partea din spate a unității

– Pe suprafața adaptorului c.a.

Pe adaptorul c.a.

• Utilizați numai adaptorul c.a. furnizat. Pentru a evita să deteriorați unitatea, nu utilizați alte

adaptoare c.a.

Amplasarea

• Pentru a elimina riscul de defecțiuni, evitați următoarele locuri când așezați sau lăsați această

unitate.

– Locurile supuse temperaturilor înalte, de exemplu în lumina solară directă sau sub

echipamente de iluminare, lângă o sursă de căldură sau în saune

– În interiorul unui vehicul cu geamurile închise (mai ales în timpul verii)

– În locuri cu mult praf

– În locuri supuse vibrațiilor puternice

• Așezați această unitate pe o suprafață plată și plană. Dacă o așezați pe o suprafață înclinată,

unitatea se poate răsturna sau poate cădea de pe suprafață în urma vibrațiilor produse,

provocând rănirea, defecțiuni sau reducerea performanțelor.

• În funcție de condițiile în care este așezată această unitate, se poate răsturna sau cădea de pe

suprafață. Nu lăsați obiecte de valoare în apropierea unității.

• Unitatea nu este antimagnetică. Țineți obiectele susceptibile la magnetism (benzi înregistrate,

ceasuri, carduri de debit și de credit cu bandă magnetică etc.) departe de unitate. Când

transportați unitatea, țineți cont și de acest aspect.

Altele

• Nu folosiți și nu lăsați unitatea în medii extrem de reci sau calde (cu temperatura în afara

intervalului 5 °C – 35 °C). Dacă unitatea este utilizată sau lăsată să funcționeze dincolo de

intervalul de mai sus, este posibil ca unitatea să se oprească automat pentru a proteja circuitele

interne.

• La temperaturi mari, încărcarea se poate opri sau volumul se poate reduce pentru a proteja bateria.

• Chiar și dacă nu intenționați să utilizați unitatea mult timp, încărcați bateria la capacitate maximă

o dată la fiecare 6 luni pentru a-i menține performanțele.

Drepturile de autor

• Android, Google Play și alte mărci și logo-uri asociate sunt mărci comerciale ale Google LLC.

• LDAC™ și sigla LDAC sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.

• Marca grafică Bluetooth® şi siglele sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth SIG,

Inc., iar orice utilizare a acestor mărci de către Sony Corporation se desfăşoară sub licenţă.

• N-Mark este o marcă comercială sau o marcă înregistrată a NFC Forum, Inc. în Statele Unite şi în

alte ţări.

• Apple, sigla Apple, iPhone, iPod şi iPod touch sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în

S.U.A. și în alte țări.

App Store este o marcă de serviciu a Apple Inc.

• Utilizarea simbolului Made for Apple înseamnă că un accesoriu a fost conceput pentru a fi

conectat anume la produsul/produsele Apple identificate în simbol și a fost certificat de

dezvoltator pentru a respecta standardele de performanță Apple. Apple nu este responsabil

pentru utilizarea acestui dispozitiv sau pentru conformitatea acestuia la standardele de securitate

și de reglementare.

Rețineți că utilizarea acestui accesoriu împreună cu un produs Apple poate afecta performanța

conexiunii wireless.

• USB Type-C® și USB-C® sunt mărci comerciale ale USB Implementers Forum.

• Celelalte mărci şi denumiri comerciale sunt proprietatea deţinătorilor lor.

• Mărcile ™ și ® sunt omise în documente.

Note privind caracteristicile de rezistență la apă și la

praf (a se citi înaintea utilizării unității)

Performanțele de rezistență la apă și la praf ale unității

Unitatea, cu capacul fixat bine, are o specificație de rezistență la apă tip IPX7*

, așa cum se specifică

în „Gradul de protecţie contra scufundării în apă” din IEC60529 „Grad de protecţie la pătrundere

(Cod IP)”*

și o specificație de rezistență la praf de IP6X*

, așa cum se specifică în „Grade de

protecție contra obiectelor străine solide”*

Lichide cărora li se aplică specificațiile performanței de rezistență la apă

Aplicabil apă proaspătă, apă de la robinet, apă din piscină, apă sărată

Nu este aplicabil alte lichide față de cele de mai sus (apă cu săpun, apă cu detergent sau

soluții de baie, șampon, apă de la izvoare termale etc.)

IPX7 (Grad de protecție contra scufundării în apă): Pentru detalii, consultaţi Ghid de asistenţă.

IP6X (Grade de protecție contra prafului): Pentru detalii, consultaţi Ghid de asistenţă.

Accesoriile furnizate și conectoarele acestei unități (USB/AUDIO IN) nu sunt nici rezistente la apă,

nici la praf. Pentru a reduce pericolul de incendiu sau electrocutare, nu expuneți unitatea la apă

sau la picături de apă când utilizați una sau ambele mufe (USB/AUDIO IN). Nu așezați pe unitate

vaze sau alte recipiente pline cu lichid.

Performanțele de rezistență la apă și la praf ale unității sunt bazate pe măsurătorile noastre, în

condițiile descrise aici. Rețineți că defecțiunile rezultate în urma scufundării în apă sau

pătrunderii prafului, prin utilizarea incorectă de către client, nu sunt acoperite de garanție.

Pentru a evita reducerea performanțelor de rezistență la apă

și la praf

Verificați următoarele aspecte și utilizați unitatea corect.

• Această unitate nu are o structură rezistentă la presiunea apei. Utilizarea unității într-un loc în

care se exercită o presiune ridicată a apei, de exemplu în duș, ar putea provoca defectarea ei.

• Nu turnați apă la temperaturi înalte și nu suflați aer încins din uscătoare de păr sau orice alt

aparat direct pe unitate. Nu utilizați niciodată unitatea în locuri supuse temperaturilor ridicate, de

exemplu în saune sau lângă surse de căldură.

• Manipulaţi capacul cu grijă. Capacul joacă un rol foarte important în menținerea performanțelor

de rezistență la apă și la praf. Când utilizați unitatea, asigurați-vă că este închis complet capacul.

Când închideți capacul, aveți grijă să nu permiteți pătrunderea obiectelor străine. Dacă nu este

închis complet capacul, performanțele de rezistență la apă și la praf se pot reduce și pot provoca

deteriorarea unității în urma pătrunderii apei sau particulelor de praf în unitate.

Capacul

Radiator

pasiv

Cum se îngrijește unitatea

Deși partea țesută a unității are aplicat un tratament hidrofug, puteți utiliza unitatea mai confortabil

și pe o perioadă mai lungă de timp, urmând procedura de întreținere de mai jos.

• În cazul în care suprafața unității devine murdară în următoarele cazuri, spălați imediat unitatea

cu apă proaspătă (apă de la robinet, etc.) pentru a elimina murdăria. Dacă lăsați murdărie pe

suprafața sa, partea țesută sau secțiunea cu radiator pasiv își poate schimba culoarea sau se

poate deteriora sau unitatea se poate defecta.

Ex.

– Atunci când sarea, nisipul etc. rămân pe unitate după utilizarea acesteia pe o plajă, lângă

piscină etc.

– Când unitatea este pătată cu substanțe străine (protecție solară, ulei de bronzat etc.)

• Dacă unitatea se umezește, îndepărtați imediat umiditatea prin ștergere, folosind o cârpă moale

și uscată. În plus, uscați unitatea într-un loc aerisit până ce nu ați eliminat complet umiditatea.

• Calitatea sunetului se poate schimba atunci când apa pătrunde în secțiunea cu difuzor sau cu

radiator pasiv a unității. Aceasta nu este o defecțiune. Ștergeți umiditatea de pe suprafața sa, și

puneți unitatea pe o cârpă moale și uscată, pentru a scurge apa colectată în interiorul unității.

Apoi, uscați unitatea într-un loc aerisit până ce ați eliminat complet umiditatea.

Observație

• În cazul în care suprafața unității devine murdară, nu folosiți detergent, diluant, benzină, alcool,

etc. pentru a curăța unitatea, deoarece va afecta capacitățile hidrofuge din partea țesută a

unității.

• Mai ales în regiunile reci, nu uitați să ștergeți umezeala după ce utilizați unitatea. Dacă lăsați

umezeală pe suprafața acesteia, unitatea poate îngheța și se poate defecta.

• În cazul în care granule de nisip etc. intră în partea țesută sau în alte parte a unității,

îndepărtați-le cu atenție. Nu folosiți niciodată un aspirator, etc. pe unitate. Poate provoca

deteriorarea secțiunii cu difuzor sau a altei părți a unității.

Observații despre licență

Acest produs conține software pe care Sony îl utilizează în cadrul unui acord de licență cu

titularul dreptului său de autor. Suntem obligați să anunțăm conținutul acordului către clienții,

conform cerinței proprietarului drepturilor de autor pentru software.

Accesați următorul URL și citiți conținutul licenței.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Observație despre software-ul aplicat GNU GPL/LGPL

Acest produs conține software-uri supuse următoarei GNU General Public License (numită în

continuare „GPL”) sau GNU Lesser General Public License (numită în continuare „LGPL”).

Acestea stabilesc dreptul clienților de a obține, modifica si redistribui codul sursă al

software-ului menționat în conformitate cu termenii GPL sau LGPL furnizați.

Codul sursă pentru software-ul sus-menționat este disponibil pe Web.

Pentru a descărca, vă rugăm să accesați următoarea adresă URL și apoi să selectați numele

modelului „SRS-XB43”.

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Vă rugăm să rețineți că Sony nu poate prelua sau răspunde la nicio întrebare legată de

conținutul codului sursă.

Specificaţii

Secțiunea difuzorului

Unitate woofer Aprox. 61 mm × 68 mm (2)

Unitate tweeter Aprox. 20 mm dia. (2)

Tip incintă Model radiator pasiv

BLUETOOTH

Sistem de Comunicaţie

Specificaţie BLUETOOTH versiunea 5.0

Rază de comunicare maximă

În linie vizuală aprox. 30 m*

Bandă de frecvenţe Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Metodă de modulație FHSS

Profiluri BLUETOOTH compatibile*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Codec acceptat*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Raza de transmisie (A2DP)

20 Hz - 20.000 Hz (Frecvenţă de eşantionare 44,1 kHz)

Frecvenţă de funcţionare / Putere de ieşire maximă (BLUETOOTH)

2.400 MHz - 2.483,5 MHz / < 9,0 dBm

Raza efectivă va varia în funcție de factori precum obstacolele dintre dispozitive, câmpurile

magnetice din jurul unui cuptor cu microunde, electricitatea statică, sensibilitatea la recepție,

performanța antenei, sistemul de operare, aplicația software etc.

Profilurile standard BLUETOOTH indică scopul comunicațiilor BLUETOOTH între dispozitive.

Codec: Compresie semnal audio și format conversie

Observație

În funcție de mediul de rețea, este posibil să existe întreruperi în transmisia la rate de biți ridicate.

NFC

Frecvență de operare 13,56 MHz

Microfon

Tip Condensator electret

Caracteristică direcțională

Omnidirecțional

Interval de frecvenţă efectivă

100 Hz - 7.000 Hz

Generalităţi

Intrare Mufă AUDIO IN (mini jack stereo)

IEȘIRE CC Tip mufă USB A (pentru încărcarea bateriei unui dispozitiv conectat)

(5Vc.c.,Max. 1 A)

Alimentare 5 V c.c. (folosind adaptorul c.a. conectat la o alimentare electrică de 100 V

- 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz) sau folosind bateria litiu-ion încorporată

Adaptor c.a. Denumirea producătorului sau marca comercială: Sony Corporation

Numărul de înregistrare la Registrul Comerțului: 5010401067252

Adresa: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonia

Identificator de model: AC-E0530MC

Tensiune de intrare: 100 V - 240 V

Frecvența c.a. de intrare: 50 Hz/60 Hz

Tensiune de ieșire - Curent de ieșire - Putere de ieșire: 5,0 V c.c. - 3,0 A - 15,0 W

Randament mediu în mod activ: 81,4 %

Randamentul la sarcină redusă (10%): 84,2 %

Puterea absorbită în regim fără sarcină: 0,10 W

Durata de viață a bateriei litiu-ion (cu redare printr-o conexiune BLUETOOTH)

Aprox. 24 ore*

Aprox. 14 ore*

Aprox. 4 ore*

Dimensiuni (inclusiv piesele proeminente și comenzile)

Aprox. 325 mm × 123 mm × 117 mm (l/î/a)

Masa Aprox. 2,95 kg inclusiv baterie

Accesoriu furnizat Adaptor c.a. (AC-E0530MC) (1)

Ștecăr (2)

Valoare măsurată și obținută prin redarea sursei noastre de muzică specificată cu nivelul

volumului unității setat la 31, modul de sunet setat la STAMINA, iar iluminarea oprită.

Valoare măsurată și obținută prin redarea sursei noastre de muzică specificată cu nivelul

volumului unității setat la 30 și cu setările implicite din fabrică (iluminare: ON și mod sunet:

EXTRA BASS).

Valoare măsurată și obținută prin redarea sursei noastre de muzică specificată cu nivelul

volumului unității setat la maxim și cu setările implicite din fabrică (iluminare: ON și mod sunet:

EXTRA BASS).

Performanțele efective pot varia față de durata indicată, din cauza volumului, melodiilor redate,

temperaturii ambiante și condițiilor de utilizare.

Modele iPhone/iPod compatibile

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (a 6-a generație)

Unitatea este compatibilă cu iOS 10.0 sau o versiune ulterioară.

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Magyar Vezeték nélküli hangszóró

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, és tartsa meg ezeket

utólagos hivatkozás céljából.

Nyissa meg az alábbi URL-címet, és olvassa el a VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCIA MEGÁLLAPODÁS

tartalmát.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

FIGYELEM

Tűz vagy áramütés kockázatának az elkerülése érdekében ne engedje, hogy a hálózati tápegységre

nedvesség cseppenjen vagy fröccsenjen, és ne tegyen rá folyadékot tartalmazó tárgyakat, például

vázát.

Ne tegye ki a berendezést nyílt láng (például meggyújtott gyertya) hatásának.

Ne tegye a berendezést zárt helyre, például könyvszekrénybe vagy beépített faliszekrénybe.

A hálózati tápegység táphálózatból történő lekapcsolására a hálózati tápegység csatlakozódugója

szolgál, ezért dugja könnyen elérhető váltakozó áramú csatlakozóaljzatba. Ha bármilyen

rendellenességet észlel, azonnal távolítsa el a csatlakozóaljzatból.

A hálózati tápegység addig nincs leválasztva a hálózati feszültségről, amíg az elektromos aljzathoz

csatlakozik, akkor sem, ha magát a készüléket kikapcsolta.

Megjegyzés a vásárlók számára: az alábbi információk csak a EU-s irányelveket követő

országokban értékesített készülékekre vonatkoznak

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.

EU importőr: Sony Europe B.V.

Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult

képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgium.

A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

http://www.compliance.sony.de/

A CE jelölés érvényessége csak azokra az országokra korlátozódik, amelyekben azt a törvény

megköveteli, elsosorban az EEA (Európai Gazdasági Térség) országaiban és Svájcban.

Feleslegessé vált elemek/akkumulátorok, elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása. (Használható az Európai Unió és

egyéb országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)

Ez az elemen/akkumulátoron, a készüléken vagy annak csomagolásán található

szimbólum jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Egyes

elemeken/akkumulátorokon, vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt

szerepelhet az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem/akkumulátor 0,004%-nál

több ólmot tartalmaz. Az elhasznált elemek/akkumulátorok és készülékek a

kijelölt gyűjtőhelyeken történő leadásával segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, amely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. Az olyan berendezéseknél

alkalmazott elemeket/akkumulátorokat, ahol biztonsági, üzemviteli, illetve adatok megőrzése

érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült

szerviz cserélheti azt ki. Beépített akkumulátor esetén, hogy biztosítható legyen az akkumulátor

megfelelő kezelése, a termék elhasználódásakor jutassa el azt egy arra kijelölt elektromos és

elektronikus hulladékgyűjtő helyre. Minden más elem/akkumulátor esetén, kérjük, tanulmányozza a

termékhez mellékelt útmutatót az elem/akkumulátor a készülékből történő biztonságos

eltávolításának megfelelő módjával kapcsolatban. Az elemet/akkumulátort a használt elemek

gyűjtőhelyén adja le. A termék és az elemek/akkumulátorok újrahasznosításával kapcsolatos

további információkat illetően forduljon a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

Ne tegye ki az elemeket (akkumulátort vagy a benne lévő elemeket) erős hő, például napsütés, tűz

vagy hasonló hőforrás tartós hatásának. Ne tegye ki az elemeket szélsőségesen alacsony

hőmérsékletek hatásának, amelyek túlmelegedést vagy túlzott hőmérséklet-növekedést

okozhatnak. Ne szerelje szét, nyissa fel vagy zúzza össze az elemeket vagy akkumulátorokat. Ha az

elem folyik, ne engedje, hogy a folyadék érintkezésbe kerüljön bőrével vagy a szemével. Ha

érintkezésbe kerül, mossa meg az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz. Ne használjon

más töltőt, csak kifejezetten a készülékhez mellékelt tartozékot. Az újratölthető elemeket és

akkumulátorokat használat előtt fel kell tölteni. Mindig a helyes töltőt használja, és a helyes töltési

módról olvassa el a gyártó utasításait vagy a készülék kézikönyvét. Huzamosabb ideig történő

tárolás esetén szükséges lehet az elemek vagy akkumulátorok többszöri feltöltése és lemerítése,

hogy elérjék maximális teljesítményüket. Selejtezze le megfelelő módon.

A készüléket ne helyezze orvosi eszközök közelébe

A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy mágneseket tartalmaz, amelyek zavart

okozhatnak a szívritmus-szabályozók, a programozható hydrocephalus söntszelepek és egyéb

orvosi eszközök működésében. A készüléket ne helyezze ilyen orvosi eszközöket használó személy

közelébe. Ha ilyen orvosi eszközöket használ, a készülék használata előtt kérje ki kezelőorvosa

tanácsát.

A berendezést tesztelték, és az EMC előírás korlátozásainak való megfelelőségét igazolták

3méternél rövidebb csatlakozókábel használata esetén.

Töltésre vonatkozó

figyelmeztetések

Nedves USB konnektor behelyezése esetén a főegységre vagy a

töltőkábelre kerülő idegen anyag vagy folyadék (csapvíz, sós víz,

üdítők stb.) rövidzárlatot okozhat. Ez meghibásodáshoz vagy

túlzott felmelegedéshez vezethet.

Soha ne dugjon be USB konnektort, ha a főegység

vagy a töltőkábel nedves.

Óvintézkedések

Biztonság

• Ha a bőre huzamosabb ideig érintkezésben van a bekapcsolt állapotban lévő hálózati

tápegységgel vagy a jelen termékkel, az alacsony hőmérsékletű égési sérülést okozhat.

• Több fontos információ, például a modell megnevezése itt található:

– Az egység hátsó oldalán lévő kupak belsejében

– A hálózati tápegység felületén

A hálózati tápegységen

• Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja. Az egység meghibásodásának elkerülése

érdekében ne használjon más hálózati tápegységet.

Elhelyezés

• A működés kockázatának elkerülése érdekében ne hagyja az egységet az alábbi helyeken:

– Magas hőmérsékleteknek kitett helyeken, például közvetlen napsütésben vagy világítótest

alatt, hőforrás közelében vagy szaunában

– Csukott ablakú járműben (különösen nyáron)

– Túlságosan poros helyen

– Erős rezgésnek kitett helyen

• Helyezze az egységet vízszintes, sík felületre. Ha lejtős felületre helyezi, az egység saját rezgése

következtében felborulhat vagy leeshet a felületről, ami sérüléshez, hibás működéshez vagy a

teljesítmény romlásához vezethet.

• Az egység elhelyezésének a körülményeitől függően felborulhat vagy leeshet a felületről. Ne

hagyjon értékes tárgyakat az egység közelében.

• Ez az egység nem ellenálló a mágnesességgel szemben. A mágnesességre érzékeny tárgyakat

(magnószalagok, órák, mágneses kódolású bankkártyák és hitelkártyák stb.) tartsa távol az

egységtől. Vegye figyelembe ezeket a szempontokat az egység hordozása során is.

Egyéb

• Ne használja és ne hagyja az egységet rendkívül meleg vagy hideg (5°C és 35°C közötti

hőmérsékleten kívüli) környezetben. Ha az egységet a fenti tartományon kívül használja vagy

tárolja, az egység a belső áramkörök védelme érdekében automatikusan leállhat.

• Magas hőmérsékletnél az akkumulátor védelme érdekében leállhat a töltés, vagy csökkenhet a

hangerő.

• Töltse fel az akkumulátort teljesen 6 havonta akkor is, ha huzamosabb ideig nem fogja használni

az egységet, hogy megtartsa a teljesítményét.

Szerzői jogok

• Az Android, Google Play és a többi idevágó jegy és embléma a Google LLC védjegye.

• Az LDAC™ és LDAC embléma a Sony Corporation védjegye.

• A BLUETOOTH® márkanév és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és a Sony

Corporation e márkaneveket és védjegyeket licenc keretein belül használja.

• Az N-Mark az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült llamokban és más

országokban.

• Az Apple, az Apple logó, az iPhone, az iPod és az iPod touch az Apple Inc. Egyesült Államokban

és más országokban bejegyzett védjegyei.

Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye.

• A Made for Apple jelvény használata azt jelenti, hogy az adott tartozék speciálisan úgy lett

kialakítva, hogy a jelvényen megjelölt Apple termékekhez csatlakozzon, és a fejlesztő tanúsítja,

hogy a tartozék megfelel az Apple teljesítményszabványainak. Az Apple nem vállal felelősséget a

készülék működéséért, illetve biztonsági és törvényes szabványoknak való megfelelőségéért.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a tartozék Apple termékkel történő használata hatással lehet a

vezeték nélküli teljesítményre.

• Az USB Type-C® és az USB-C® az USB Implementers Forum védjegye.

• Más védjegyek és kereskedelmi elnevezések az illető tulajdonosaik birtokában vannak.

• A dokumentumban nem tüntettük fel a ™ és a ® jeleket.

Víz- és porállóságra vonatkozó megjegyzések

(olvassa el az egység használata előtt)

Az egység víz- és porállósága

Az egység vízállósági besorolása biztonságosan felerősített kupakkal IPX7*

„Vízbe merülés ellen

védett korlátozott ideig” a IEC60529 „Víz elleni védettség (IP kód)”*

értelmében, és porállósága

IP6X*

a „Szilárd tárgyak szerkezetbe jutása elleni mechanikai védettség”*

értelmében.

Folyadékok, amelyekre vonatkoznak a vízállósági besorolások

Vonatkozik friss víz, csapvíz, medencevíz, sós víz

Nem vonatkozik a fentiektől eltérő folyadékok (szappanos víz, mosószert vagy fürdőadalékot,

sampont tartalmazó víz, forró forrásvíz stb.)

IPX7 (Vízbe merülés ellen védett korlátozott ideig): További tudnivalókat a Súgóútmutatóban

talál.

IP6X (Teljes mértékben védett por ellen): További tudnivalókat a Súgóútmutatóban talál.

A mellékelt tartozékok és az egység csatlakozói (USB/AUDIO IN) nem védettek víz, sem por ellen.

Tűz vagy áramütés kockázatának az elkerülése érdekében ne tegye ki az egységet víz vagy

folyadékcseppek hatásának, ha valamelyik vagy mindkét konnektort (USB/AUDIO IN) használja.

Ne helyezzen vázát vagy más folyadékkal töltött edényt az egységre.

Az egység víz- és porállóságának meghatározása a saját méréseinken alapul az itt feltüntetett

feltételek mellett. Megjegyezzük, hogy víz vagy por felhasználó általi helytelen használat miatt

bekövetkező behatolása okozta működési hibákra nem vonatkozik a jótállás.

A víz- és porállóság romlásának a megelőzése

Ellenőrizze az alábbiakat, és használja az egységet helyesen.

• Az egység kialakítása nem biztosít védelmet a víz nyomása ellen. Ha az egységet magas

víznyomásnak kitett helyen, például zuhany alatt használja, az hibás működéshez vezethet.

• Az egységre ne öntsön magas hőmérsékletű vizet és ne fújjon közvetlenül forró levegőt

hajszárítóból vagy más berendezésből. Ezen kívül soha ne használja az egységet magas

hőmérsékletnek kitett helyen, például szaunában vagy hőforrás közelében.

• A kupakot kezelje óvatosan. A kupaknak nagyon fontos szerepe van a víz- és porállóság

megtartásában. Az egység használata során ügyeljen arra, hogy a kupak megfelelően zárva

legyen. A kupak lezárása során ügyeljen arra, nehogy idegen tárgyak kerüljenek bele. Ha a kupak

nincs teljesen felhelyezve, az egység víz- és porállósága romolhat, és a víz vagy por behatolása

hibás működéshez vezethet.

Kupak

Passzív

sugárzó

Gondoskodás az egységről

Noha az egység textil anyagú részei víztaszító kezelést kaptak, az egységet kényelmesebben és

hosszabb ideig használhatja, ha követi az alábbi karbantartási eljárást.

• Ha az egység felszíne beszennyeződik az alábbi esetekben, haladéktalanul mossa le a

szennyeződést friss vízzel (csapvíz stb.). Ha a szennyeződés a felületen marad, a textil rész vagy a

passzív sugárzó rész kifakulhat vagy károsodhat, vagy az egység meghibásodhat.

Pl.

– Ha a strandon, medencénél stb. só, homok stb. tapad az egységre.

– Ha idegen anyag foltot hagy az egységen (napozókrém, napolaj stb.)

• Ha az egység nedves lesz, azonnal törölje le a nedvességet puha száraz törlőkendővel. Ezen kívül

hagyja száradni száraz helyen, amíg el nem tűnik minden nedvesség.

• A hang minősége megváltozhat, ha az egység hangszórós részébe vagy a passzív sugárzó részbe

víz kerül. Ez nem működési hiba. Törölje le a nedvességet a felszínéről, és helyezze az egységet

egy puha száraz rongyra, hogy az összegyűlt víz kifolyhasson az egységből. Ezután hagyja

száradni száraz helyen, amíg el nem tűnik minden nedvesség.

Megjegyzés

• Ha az egység felszíne beszennyeződik, a tisztítására ne használjon tisztítószert, hígítószert,

benzint, szeszt stb., mert az ronthatja az egység textil részeinek víztaszító funkcióját.

• Különösen hideg környezetben használat után mindig törölje le a nedvességet az egységről. Ha

nedvesség marad a felületén, az egység főként megfagyhat és meghibásodhat.

• Ha homokszemcsék stb. kerülnek az egység textil vagy egyéb részére, óvatosan távolítsa el

azokat. Az egységre soha ne használjon porszívót. A hangszóró rész vagy az egység felülete

megsérülhet.

A licenccel kapcsolatos megjegyzések

A termékhez szoftver tartozik, amelyet a Sony az adott szoftver szerzői jogainak

tulajdonosaival kötött licencszerződés keretében használ. A szoftver szerzői jogainak

tulajdonosa követelményeinek értelmében kötelességünk vásárlóinkkal ismertetni a

szerződés tartalmát.

Nyissa meg az alábbi URL-címet, és olvassa el a licenc tartalmát.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

A GNU GPL/LGPL hatálya alá eső szoftverekkel

kapcsolatos megjegyzések

A termékhez olyan szoftver tartozik, amelyre GNU General Public License (a továbbiakban

„GPL”) vagy GNU Lesser General Public License (a továbbiakban „LGPL”) licenc vonatkozik.

Ezek meghatározzák, hogy a vásárlónak jogában áll megvásárolni, módosítani és

újraértékesíteni az említett szoftver forráskódját a mellékelt GPL vagy LGPL értelmében.

A fentiekben felsorolt szoftver forráskód a weben érhető el.

Letöltéséhez nyissa meg az alábbi URL-címet, majd válassza ki az „SRS-XB43” modellnevet.

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Megjegyezzük, hogy a Sony nem válaszolhat a forráskód tartalmára vonatkozó kérdésekre, és

nem tudja azokat megválaszolni.

Műszaki adatok

Hangszóró rész

Mélyhangszóró egység

Kb. 61 mm × 68 mm (2)

Magassugárzó Kb. 20 mm átm. (2)

Burkolat típusa Passzív sugárzó modell

BLUETOOTH

Kommunikációs rendszer

BLUETOOTH specifikáció verzió 5.0

Maximális kommunikációs távolság

Légvonalban kb. 30 m*

Frekvenciasáv 2,4 GHz sáv (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Modulációs mód FHSS

Kompatibilis BLUETOOTH profilok*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Támogatott kodek*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Adás hatóköre (A2DP)

20 Hz – 20 000 Hz (Mintavételi frekvencia 44,1 kHz)

Üzemfrekvencia / Maximális kimeneti teljesítmény (BLUETOOTH)

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 9,0 dBm

A tényleges tartomány eltérhet az olyan tényezőktől függően, mint az eszközök közötti

akadályok, mikrohullámú sütő körüli mágneses erőterek, sztatikus elektromosság, a vevő

érzékenysége, az antenna teljesítménye, az operációs rendszer, a szoftveres alkalmazás stb.

A standard BLUETOOTH profilok jelölik az eszközök közötti BLUETOOTH kommunikáció célját.

Kodek: A hangjel sűrítésének és átalakításának a formátuma

Megjegyzés

A hálózati körülményektől függően elakadhat a nagysebességű adatátvitel.

NFC

Üzemfrekvencia 13,56 MHz

Mikrofon

Típus Electret kondenzátoros

Irányjelleg Körsugárzó

Tényleges frekvenciatartomány

100 Hz – 7 000 Hz

Általános

Bemenet AUDIO IN konnektor (sztereó mini jack)

DC OUT USB konnektor, A típusú (a csatlakoztatott eszköz akkumulátorának a töltésére)

(5 V=, max. 1 A)

Tápellátás 5 V= (a mellékelt hálózati tápegység használatával 100 – 240 V~, 50 Hz/60 Hz

tápellátáshoz csatlakoztatva), vagy beépített lítium-ion akkumulátor

használata esetén

Hálózati tápegység A gyártó neve vagy védjegye: Sony Corporation

Cégjegyzékszáma: 5010401067252

Címe: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

Modellazonosító: AC-E0530MC

Bemenő feszültség: 100 V - 240 V

Bemenő váltóáram frekvenciája: 50 Hz/60 Hz

Kimenő feszültség - Kimenő áramerősség - Kimenő teljesítmény:

5,0 V= - 3,0 A - 15,0 W

Aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyság: 81,4 %

Hatékonyság alacsony (10%-os) terhelésnél: 84,2 %

Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás: 0,10 W

A lítium-ion élettartama (BLUETOOTH kapcsolat útján történő lejátszásnál)

Kb. 24 óra*

Kb. 14 óra*

Kb. 4 óra*

Méretek (kivéve a kiálló részeket és a kezelőelemeket)

Kb. 325 mm × 123 mm × 117 mm (sz/ma/mé)

Tömeg Kb. 2,95 kg az akkumulátorral együtt

Mellékelt tartozékok Hálózati tápegység (AC-E0530MC) (1)

Csatlakozó (2)

Saját konkrét zeneforrásunk használata esetén mért érték, az egység hangerőszintje 31, a

hang-üzemmód beállítása STAMINA, megvilágítás kikapcsolva.

Saját konkrét zeneforrásunk használata esetén mért érték, az egység hangerőszintje 30, gyári

alapbeállítás mellett (megvilágítás: ON, hang-üzemmód: EXTRA BASS).

Saját konkrét zeneforrásunk használata esetén mért érték, az egység hangerőszintje maximális,

gyári alapbeállítás mellett (megvilágítás: ON, hang-üzemmód: EXTRA BASS).

A tényleges üzemidő a hangerőtől, a lejátszott zenétől, a környezeti hőmérséklettől és a

használati feltételektől függően eltérhet a feltüntetett időtől.

Kompatibilis iPhone/iPod modellek

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6. generációs)

Az egység kompatibilis az iOS 10.0 vagy későbbi rendszerekkel.

A felépítés és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

Česky Bezdrátový reproduktor

Před obsluhou této jednotky si pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro budoucí použití.

Přejděte na následující adresu URL a přečtěte si obsah LICENČNÍ SMLOUVY PRO KONCOVÉ

UŽIVATELE.

https://rd1.sony.net/help/speaker/el20/h_zz/

POZOR

Pro snížení rizika požáru nebo úrazu el. proudem nevystavujte síťový adaptér kapající či stříkající

vodě, a na síťový adaptér nepokládejte předměty plné kapalin, jako jsou vázy.

Tento spotřebič nevystavujte zdrojům otevřeného plamene (jako jsou zapálené svíčky).

Tento spotřebič neinstalujte do uzavřeného prostoru, jako je knihovna nebo vestavěná skříň.

Protože hlavní zástrčka síťového adaptéru slouží kodpojení síťového adaptéru od el. sítě, zapojte ji

do snadno přístupné el. zásuvky. Všimnete-li si jakékoli abnormality, ihned síťový adaptér odpojte

zel. zásuvky.

Ani když dojde kvypnutí vlastní jednotky, není síťový adaptér odpojen od el. sítě, je-li stále zapojen

vel. zásuvce.

Upozornění pro zákazníky: následující informace se týkají pouze zařízení, která se prodávají

vzemích uplatňujících směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe B.V.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických požadavků na výrobky danými směrnicemi

Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie.

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Platnost oznacení CE je omezena pouze na zeme, kde je toto oznacení ze zákona povinné, hlavne

vzemích EHP (Evropský hospodárský prostor) a ve Švýcarsku.

Likvidace nepotrebných baterií a elektrického nebo elektronického zarízení

(platí v Evropské unii a dalších státech uplatnujících oddelený systém sberu)

Tento symbol umístěný na výrobku, baterii nebo obalu upozorňuje, že

svýrobkem a baterií by se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem.

Symbol, který se nachází na určitých typech baterii, může být kombinován

schemickou značkou. Chemická značka pro olovo (Pb) je přidána, pokud baterie

obsahuje více než 0,004 % olova. Správným nakládáním s těmito nepotřebnými

výrobky a bateriemi pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, k nimž by mohlo docházet v případech nevhodného zacházení. Recyklace

materiálů pomůže ochránit přírodní zdroje. V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce

nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyměnil

pouze kvalifikovaný personál. K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte výrobky, kterým

končí životnost, na příslušné místo určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za účelem

jejich recyklace. V případě, že jde o ostatní baterie, nahlédněte do části návodu, která popisuje

bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné

místo. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či baterie kontaktujte místní obecní

úřad, podnik pro likvidaci domovních odpadů nebo prodejnu, ve které jste výrobek nebo baterii

zakoupili.

Baterie (modul akumulátoru nebo nainstalované baterie) nevystavujte příliš dlouho nadměrnému

teplu, jako je sluneční záření, oheň apod. Baterie nevystavujte extrémně nízkým teplotám, které by

mohly způsobit přehřátí a kumulativní tepelný únik. Baterie či sekundární články nerozebírejte,

neotvírejte ani neskartujte. V případě úniku článku zajistěte, aby elektrolyt nepřišel do styku

spokožkou nebo očima. Pokud již ke styku došlo, omyjte postižené místo velkým množstvím vody

avyhledejte lékařské ošetření. Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku než tu, která je určena

výhradně pro toto zařízení. Sekundární články a baterie je nezbytné před použitím nabít. Vždy

používejte správnou nabíječku a pro správné nabíjení si přečtěte pokyny výrobce nebo návod k

použití zařízení. Po dlouhé době skladování bude zřejmě nutné baterie nebo články několikrát nabít

a vybít, aby došlo k obnovení jejich max. kapacity. Likvidujte řádným způsobem.

Neumísťujte tento produkt blízko lékařských přístrojů

Tento přístroj (včetně doplňků) obsahuje magnet/y, které mohou interferovat s kardiostimulátory,

shunty s programovatelnou chlopní, užívanými při léčbě hydrocefalu nebo jinými lékařskými

přístroji. Neukládejte tento produkt v blízkosti osob, které tyto lékařské přístroje používají. Pokud

používáte některý z těchto lékařských přístrojů, poraďte se s lékařem předtím, než budete používat

tento produkt.

Toto zařízení bylo testováno a shledáno, že splňuje limity stanovené ve směrnici EMC při použití

připojovacího kabelu kratšího než 3 metry.

Upozornění pro

nabíjení

Zapojení zástrčky USB za mokra může způsobit zkrat vniknutím

cizích látek nebo kapaliny (vody zkohoutku, slané vody, nápoje

atd.) do hlavní jednotky či nabíjecího kabelu. Tím může dojít

kzávadám nebo abnormálnímu přehřívání.

Je-li vlhká hlavní jednotka či nabíjecí kabel, nikdy

zástrčku USB nezapojujte.

Předběžná opatření

Bezpečnost

• Dotýká-li se pokožka síťového adaptéru či tohoto výrobku delší dobu při jeho zapnutí, může dojít

knízkoteplotnímu zranění.

• Důležité údaje, jako je název modelu, jsou umístěny následovně:

– Na vnitřním povrchu víčka na zadní straně jednotky

– Na povrchu síťového adaptéru

Na síťovém adaptéru

• Používejte pouze dodaný síťový adaptér. Nepoužívejte žádný jiný síťový adaptér, aby nedošlo

kpoškození jednotky.

Umístění

• Pro vyloučení rizika závad se při umisťování nebo ponechání této jednotky vyhněte těmto

místům.

– místo vystavené vysokým teplotám, jako je na přímém slunci nebo pod osvětlovacím

zařízením, blízko zdroje tepla či vsauně;

– uvnitř vozidla se zavřenými okny (zejména vlétě);

– nadměrně prašné místo;

– místo vystavené silným vibracím

• Tuto jednotku položte na plochý vodorovný povrch. Při položení na nakloněný povrch se může

jednotka kvůli vlastním vibracím převrátit nebo zpovrchu spadnout, což může způsobit zranění,

závady či zhoršení výkonu.

• Vzávislosti na podmínkách, kde je jednotka umístěna, se může převrátit nebo spadnout

zpovrchu. Blízko jednotky nenechávejte žádné cennosti.

• Tato jednotka není odolná proti magnetizmu. Zajistěte, aby předměty citlivé na magnetizmus

(nahrané pásky, hodinky, platební či kreditní karty s magnetickým kódováním atd.) byly mimo

dosah jednotky. Nezapomínejte na to ani při přenášení jednotky.

Ostatní

• Jednotku nepoužívejte ani nenechávejte v extrémně chladném či horkém prostředí (teplota mimo

rozsah 5 °C – 35 °C). Je-li jednotka používána či ponechána mimo výše uvedený rozsah, může se

automaticky zastavit k ochraně vnitřních obvodů.

• Při vysokých teplotách může dojít k zastavení nabíjení či poklesu hlasitosti k ochraně baterie.

• I když nehodláte jednotku delší dobu používat, nabijte baterii na plnou kapacitu 1x za 6 měsíců,

abyste zachovali její kapacitu.

Autorská práva

• Android, Google Play a další příbuzné značky a logotypy jsou ochranné známky společnosti

Google LLC.

• LDAC™ a logo LDAC jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation.

• Loga a slovní značka BLUETOOTH® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG,

Inc. a použití těchto značek společností Sony Corporation je v rámci licence.

• N-Mark je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti NFC Forum, Inc. ve

Spojených státech amerických a v dalších zemích.

• Apple, logotyp Apple, iPhone, iPod a iPod touch jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.

registrované v USA a dalších zemích.

App Store je služební známka spolecnosti Apple Inc.

• Použití známky Made for Apple znamená, že příslušenství je určeno k připojení k výrobkům

značky Apple označeným ve známce a že vývojář certifikací zaručuje splnění výkonnostních

standardů značky Apple. Společnost Apple není odpovědná za provoz tohoto zařízení ani za

splnění bezpečnostních a zákonných standardů tímto zařízením.

Použití tohoto příslušenství s výrobkem značky Apple může ovlivnit bezdrátové funkce.

• USB Type-C® a USB-C® jsou ochranné známky organizace USB-IF (USB Implementers Forum).

• Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří příslušným vlastníkům.

• Symboly ™ a ® jsou v dokumentech vynechány.

Poznámky k vodotěsnosti a prachotěsnosti (čtěte

před použitím jednotky)

Funkce vodotěsnosti a prachotěsnosti této jednotky

Jednotka s řádně nasazeným víčkem disponuje specifikací vodotěsnosti IPX7*

, jak je uvedeno

včásti „Stupeň krytí před ponořením do vody“ normy IEC60529, a specifikací IP6X*

, jak je uvedeno

včásti „Stupeň krytí před vniknutím cizích předmětů“ *

Kapaliny pro specifikace funkce vodotěsnosti

Vhodné čerstvá voda, pitná voda, voda z bazénu, slaná voda

Nevhodné jiné než výše uvedené (mýdlová voda, voda s detergenty či přísadami do koupele,

šampon, horká vřídelní voda atd.)

IPX7 (Stupeň krytí před ponořením do vody): Podrobnosti viz Uživatelská příručka.

IP6X (Stupeň krytí před vniknutím prachu): Podrobnosti viz Uživatelská příručka.

Dodávané příslušenství a konektory této jednotky (USB/AUDIO IN) nejsou vodotěsné ani

prachotěsné. Pro snížení rizika požáru a úrazu elektrickým proudem nevystavujte jednotku vodě

ani vodním kapkám, když používáte konektor(y) (USB/AUDIO IN). Na jednotku nepokládejte vázy

ani jiné nádoby skapalinou.

Funkce vodotěsnosti a prachotěsnosti této jednotky jsou založeny na našich měřeních za zde

popsaných podmínek. Upozorňujeme, že závady vzniklé ponořením do vody či vniknutím prachu,

které byly způsobeny chybným použitím zákazníka, nejsou kryty zárukou.

Prevence degradace funkcí vodotěsnosti a prachotěsnosti

Přečtěte si další body a užívejte jednotku správně.

• Tato jednotka nedisponuje konstrukcí odolnou proti tlaku vody. Použití jednotky na místě, které je

vystaveno vysokému tlaku vody – např. ve sprše, může způsobit závadu.

• Přímo na jednotku nikdy nelijte vodu o vysoké teplotě ani nefoukejte horký vzduch z vysoušeče

vlasů či jiného spotřebiče. Dále jednotku nikdy nepoužívejte na místech vystavených vysokým

teplotám, jako je sauna nebo blízko zdroje tepla.

• S víčkem zacházejte opatrně. Víčko hraje velmi důležitou roli při zachování funkcí vodotěsnosti a

prachotěsnosti. Při používání této jednotky ověřte, že je víčko řádně zavřeno. Víčko zavírejte

opatrně, aby se dovnitř nedostaly cizí předměty. Není-li víčko řádně zavřeno, může dojít

kdegradaci funkcí vodotěsnosti a prachotěsnosti jednotky a tím k její závadě kvůli vniknutí vody

či prachových částic do ní.

Víčko

Pasivní

zářič

Péče o tuto jednotku

Ačkoli je na textilní část této jednotky aplikována vodoodpudivá úprava, lze tuto jednotku používat

pohodlněji a po delší dobu podle níže uvedených postupů údržby.

• Dojde-li v následujících případech ke znečištění povrchu této jednotky, ihned tyto nečistoty

umyjte opláchnutím čistou vodou (např. z vodovodu). Ponechání nečistot na povrchu může

způsobit poškození textilní části či oddílu pasivního zářiče, nebo závadu jednotky.

Např.

– Když po použití na pláži, u bazénu atd. dojde ke znečištění této jednotky solí, pískem apod.

– Když je tato jednotka znečištěna cizími látkami (jako je opalovací krém či olej atd.)

• Dojde-li ke zmáčení této jednotky, ihned kapalinu utřete měkkým suchým hadříkem. Navíc

jednotku nechte na vzdušném místě, dokud se vlhkost zcela nevysuší.

• Když se do reproduktorové části či oddílu pasivního zářiče této jednotky dostane voda, může se

změnit kvalita zvuku. Nejedná se o závadu. Otřete vodu zpovrchu jednotky a jejím položením na

měkký suchý hadřík zní vypusťte nahromaděnou vodu. Pak nechte jednotku na vzdušném místě,

dokud se vlhkost zcela nevysuší.

Poznámky

• Dojde-li ke znečištění povrchu této jednotky, k čištění nepoužívejte detergent, ředidlo, benzin,

alkohol atd., protože by to negativně ovlivnilo vodoodpudivou funkci textilní části jednotky.

• Zvláště v chladných oblastech vždy otřete jakoukoli vlhkost po použití této jednotky. Ponecháním

vlhkosti na jejím povrchu může dojít k zamrznutí a poruše jednotky.

• Vniknou-li do textilní či jiné části jednotky zrnka písku apod., opatrně je odstraňte. Kčištění

jednotky nikdy nepoužívejte vysavač apod. Mohl by způsobit poškození reproduktorové či jiné

části jednotky.

Poznámky týkající se licence

Tento výrobek obsahuje software, který společnost Sony využívá v rámci licenční dohody

svlastníkem jeho autorských práv. Na základě požadavku vlastníka autorských práv k softwaru

jsme povinni zveřejnit obsah této dohody.

Otevřete prosím následující URL adresu a přečtěte si obsah licence.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20/

Upozornění k softwaru podléhajícímu GNU GPL/LGPL

Tento výrobek obsahuje software, který podléhá následující licenci GNU General Public License

(dále označené pouze jako „GPL“) či GNU Lesser General Public License (dále označené pouze

jako „LGPL“). Ty stanovují, že zákazníci mají právo získat, měnit a šířit zdrojový kód dotyčného

softwaru v souladu s podmínkami poskytnuté licence GPL či LGPL.

Zdrojový kód výše uvedeného softwaru je dostupný na internetu.

Pro jeho stažení otevřete prosím následující URL adresu a poté vyberte název modelu

„SRS-XB43“.

Adresa URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/

Vezměte prosím na vědomí, že společnost Sony nemůže odpovědět na žádné žádosti ani

zodpovědět žádné dotazy týkající se obsahu zdrojového kódu.

Technické údaje

Sekce reproduktoru

Basová jednotka Přibl. 61 mm × 68 mm (2)

Výšková jednotka Průměr přibl. 20 mm (2)

Typ ozvučnice Model spasivním zářičem

BLUETOOTH

Komunikační systém Specifikace BLUETOOTH, verze 5.0

Max. komunikační dosah

Přímá viditelnost přibl. 30 m*

Frekvenční pásmo pásmo 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Modulační metoda FHSS

Kompatibilní profily BLUETOOTH*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HSP (Headset Profile)

HFP (Hands-free Profile)

Podporovaný kodek*

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

Přenosový rozsah (A2DP)

20 Hz – 20 000 Hz (vzorkovací frekvence 44,1 kHz)

Provozní frekvence / max. výstupní výkon (BLUETOOTH)

2 400 MHz – 2 483,5 MHz / < 9,0 dBm

Skutečný rozsah se bude lišit v závislosti na faktorech, jako jsou překážky mezi zařízeními,

magnetická pole u mikrovlnné trouby, statická elektřina, citlivost příjmu, výkon antény, operační

systém, softwarová aplikace atd.

Standardní profily BLUETOOTH označují účel komunikace BLUETOOTH mezi zařízeními.

Kodek: Formát komprese a konverze audiosignálů

Poznámky

Vzávislosti na prostředí komunikační sítě může dojít kpřerušení při vysokorychlostním přenosu.

NFC

Provozní frekvence 13,56 MHz

Mikrofon

Typ Elektretový kondenzátor

Směrová charakteristika

Všesměrová

Efektivní frekvenční rozsah

100 Hz – 7 000 Hz

Obecné

Vstup Konektor AUDIO IN (stereofonní minikonektor)

Napájecí výstup Konektor USB typu A (pro nabíjení baterie připojeného zařízení)

(5 V=, max. 1A)

Napájení 5V= (pomocí dodaného síťového adaptéru připojeného kel. síti 100 – 240V~,

50 Hz/60 Hz) či pomocí vestavěné lithium-iontové baterie

Síťový adaptér Název výrobce nebo ochranná známka: Sony Corporation

Obchodní registrační číslo: 5010401067252

Adresa: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko

Identifikační značka modelu: AC-E0530MC

Vstupní napětí: 100 V - 240 V

Vstupní frekvence: 50 Hz/60 Hz

Výstupní napětí - Výstupní proud - Výstupní výkon: 5,0 V= - 3,0 A - 15,0 W

Průměrná účinnost vaktivním režimu: 81,4 %

Účinnost při malém zatížení (10%): 84,2 %

Spotřeba energie vestavu bez zátěže: 0,10 W

Kapacita lithium-iontové baterie (s přehráváním přes připojení BLUETOOTH)

Přibl. 24 hodin*

Přibl. 14 hodin*

Přibl. 4 hodin*

Rozměry (včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků)

Přibl. 325 mm × 123 mm × 117 mm (š/v/h)

Hmotnost Přibl. 2,95kg včetně baterie

Dodávané příslušenství

Síťový adaptér (AC-E0530MC) (1)

Zástrčka (2)

Naměřená hodnota získaná přehráním vybraného zdroje hudby s úrovní hlasitosti přístroje

nastavenou na 31, režim zvuku se nastaví na STAMINA a osvětlení je vypnuto.

Naměřená hodnota získaná přehráním vybraného zdroje hudby s úrovní hlasitosti přístroje

nastavenou na hodnotu 30 a s výchozím továrním nastavením (osvětlení: ZAPNUTO a režim

zvuku nastavený na: EXTRA BASS).

Naměřená hodnota získaná přehráním vybraného zdroje hudby s úrovní hlasitosti přístroje

nastavenou na maximum a s výchozím továrním nastavením (osvětlení: ZAPNUTO a režim zvuku

nastavený na: EXTRA BASS).

Skutečná doba přehrávání se může od té uvedené lišit v závislosti na nastavení hlasitosti, druhu

přehrávaných skladeb, okolní teplotě a podmínkách používání.

Kompatibilní modely iPhone/iPod

iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7,

iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6. generace)

Jednotka je kompatibilní s operačním systémem iOS 10.0 nebo novějším.

Konstrukce a specifikace podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Sony SRS-XB43 Užívateľská príručka

Značka: Sony

Model: SRS-XB43

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Sony SRS-XB43 Brugervejledning
polski: Sony SRS-XB43 instrukcja
eesti: Sony SRS-XB43 Kasutusjuhend
română: Sony SRS-XB43 Manualul utilizatorului

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Sandstrom S1iPBTDB12E Používateľská príručka