Stránka sa načítava...
4501 02 03 11
PC4206
PC4207
PC4208
PC4220
PC4221
PC4260
PC4266
PC4270
PC4272
PC4275 Trio
PC4280
PC4284
D e uts ch
English
Français
Es pañol
Portugue s
Ne de rlands
Italiano
Magyar
Polsk i
H rvats k i
Slove nsk y
Č e sk y
Slove nščina
Türk çe
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
D e uts ch
English
Français
Es pañol
Portugue s
Ne de rlands
Italiano
Magyar
Polsk i
H rvats k i
Slove nsk y
Č e sk y
Slove nščina
Türk çe
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
D e utsch
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ansch luß
2. Filte rw e ch se lanze ige
3. Le is tungs re gulie rung
4. Knopf für Kabe laufw ick lung
5. Ein-/Aus-Sch alte r
6. Rad
7. Staubbe ute lraum
8. Trage griff
9 . Öffnungs taste für Papie rfilte rfach
10. Sch lauch
11. Te le s k oproh r
12. Um sch altbare Bode ndüs e
13. Turbodüs e (PC4284, PC4275 Trio)
14. Pols te rdüs e
15. Kom binie rte Fuge ndüs e / Bürs te
16. H artbode ndüs e (PC4221, PC4275 Trio)
17. Staubs auge r-Filte rbe ute l
18. Park pos ition ve rtical
19 . Park pos ition h orizontal
20. Inte grie rte s Z ube h ör
FÜR IH RE SICH ERH EIT
· Ge rät nich t m it W ass e r re inige n.
· Le se n Sie die se Be die nungsanle itung sorgfältig.
· Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung e ntsprich t.
· Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux
Kunde ndie nstste lle aus ge w e ch se lt w e rde n.
· Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubbe ute l
aus w e ch se ln.
· Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in Be trie b ist. Lasse n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite
von Kinde rn.
· D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush altsge brauch — ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se rAnle itung
be sch rie be n.
· Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n Staubsauge r nie m it be sch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i
Be sch ädigung s oll das Kabe l in e ine m Se rvice - Ce nte r e rs e tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie
ge w äh rle iste t.
· Nich t zum Aufs auge n von Flüss igk e ite n, Sch lam m , h e iße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in
de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
· Ne tzste ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose ste ck e n ode r h e rauszie h e n.
· Ge rät k e ine n W itte rungse inflüsse n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle aus s e tze n.
· Sauge n Sie k e ine große n ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da sonst de r Staubbe ute l be sch ädigt w e rde n k ann.
INBETRIEBNAH ME
· Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig e inge se tzt ist.
· Kabe l an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie rung.
· Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n,
de n Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.
· Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
· Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugstärk e de n Le istungsre gle r ve rsch ie be n.
3
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTELS
Progre s s e m pfie h lt Mark e nstaubbe ute l und Filte r de r Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r
Staubs auge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Progre ss Staubsauge rs. Me h r
Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
· D e r Me nalux Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die Filte rw e ch se lanze ige k om ple tt rot ist, w e nn das
Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.
· Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.
· W e nn Sie de n Flte r ve rge ss e n h abe n ode r nich t rich tig e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubraum de ck e l nich t
vollständig s ch lie ße n.
· Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung (Abb. 21).
· Z ie h e n Sie de n Staubsack in die ve rtik ale Position (Abb. 22).
· Entfe rne n Sie de n Staubs ack und se tze n Sie e ine n ne ue n e in (Abb. 23).
· Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis sie e inraste t (Abb. 21).
· EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: D e r Me nalux T120 / CT120 ist de r für Ih re n Progre s s Staubs auge r
e m pfoh le ne Staubbe ute ltyp.
· Staubbe ute l Artik e lnum m e r in de r Sch w e iz: MI 06.
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?
Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, nutze n Sie bitte folge nde
Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif im Fe stne tz de r D e utsch e nTe le k om ).
AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER
· D ie Me nalux Filte r sollte n zum inde st 2m al im Jah r ge re inigt w e rde n — ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig
sind.
· Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.
· Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w e rde n.
· Vor de m Ausw e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n.
· Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .
· Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.
Säube rn de n Motorfilte r
· Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus (Abb. 24).
· Filte r m it w arm e m W asse r ausspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n (Abb. 25).
· D e n saube re n,trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n (Abb. 24).
Säube rn de n Abluftfilte r
· Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Abluftfilte r zu w e ch se ln und e ntfe rne n sie die Filte r vom Grill (Abb. 26, 27).
· Filte r m it w arm e m W asse r ausspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n (Abb. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,
4266, 4270, 4272, 275 Trio, 4284).
· D e n saube re n, trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und sch lie ße n Sie die Abde ck ung (Abb.27, 26).
· H EPA filte r (PC 4208, 4280): Ne h m e n Sie de n Filte r m it de m Grill h e raus und tausch e n Sie e s ge ge n e ine n
Ne ue n (Abb. 27.).
EMPFO H LENE FILTER:
- Me nalux Micro Filte r : D 09
- Me nalux Motor Filte r: D 24.
UMW ELTSCH UTZ
· W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.
· D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e ntsorgt w e rde n.
· D as Plastik (PE)s ollte zum Le ich tstoff-Re cycling. Entsorge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .
· D ie Plastik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ations m ark ie rung,s odaß sie — w ie die ande re n Mate rialie n — re cyce lt
w e rde n k önne n.
· Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.
· Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubs auge r k ann sich be i e ine r sch w e re n Ve rs topfung ode r übe rm äßige n
Filte rve rs ch m utzung se lbst abs ch alte n. In die s e n Fälle n de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät
20 — 30 Minute n abk üh le n lasse n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l ausw e ch se ln und
Staubs auge r w ie de r e insch alte n.
4
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
English
D ESCRIPTIO N
1. Suction inle t
2. D us tbag full indicator
3. Variable pow e r control
4. Cable re w ind button
5. O n/off s w itch
6. W h e e l
7. D us tbag com partm e nt
8. Carrying h andle
9 . Com partm e nt ope n button
10. H ose
11. Te le s copic tube
12. D ual purpose floor nozzle
13. Turbo nozzle (PC4284, PC4275 Trio)
14. Uph olste ry nozzle
15. Com bination cre vice nozzle / brus h
16. H ard floor nozzle (PC4221, PC4275 Trio)
17. D us tbag
18. Ve rtical park ing
19 . H orizontal park ing
20. Tools on board
IMPO RTANT SAFEGUARD S
· Re ad th is instruction book le t care fully.
· Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r voltage corre sponds to th e voltage s h ow n on th e rating
plate .
· D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs or acce s sorie s, contact Ele ctrolux Cus tom e r Se rvice s .
· Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n th e appliance is not in use and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations.
· Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of ch ildre n.
· Th is appliance is for dom e stic use only. Use as de s cribe d in th is instruction book le t.
· D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. D o not use th e cle ane r w ith a
dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould be re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e
w arranty.
· D o not use appliance on w e t surface s or to vacuum liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive substance s or gase s.
· D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.
· D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs and radiators, stove s e tc.
· Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e cloth dustbag.
INSTRUCTIO NS FO R USE
· Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r position.
· Be fore using th e appliance , unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug into th e pow e r sock e t. A
YELLO W m ark on th e pow e r cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cable be yond th e RED m ark .
· Pre ss th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advisable to s e t th e pow e r control to MIN be fore
sw itch ing th e appliance on.
· To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith foot, and guide th e cable w ith h and to e nsure th at it
doe s not w h ip causing dam age .
· By m oving th e variable pow e r control, th e suction pow e r can be adjuste d.
5
MAINTENANCE
REPLACING TH E D USTBAG
Me nalux brande d D ustbags and Filte rs are strongly re com m e nde d by Progre ss. Th ose h igh q uality bags and
filte rs w ill e nsure a long life tim e of your Progre ss vacuum cle ane r.
For m ore inform ation about Me nalux products, ple ase visit our w e bsite : w w w .m e nalux.com .
· Th e Me nalux dustbag m us t be re place d if th e w indow of th e dustbag full indicator is com ple te ly re d w h e n th e
cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.
· Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dustbag installe d.
· If you forge t to attach th e dustbag or attach it in th e w rong m anne r, th e dust cove r m ay not close com ple te ly.
· Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r (fig. 21).
· Re m ove th e dus tbag and inse rt a ne w one (fig. 22, 23).
· Close th e cove r by pre ss ing dow n until it click s (fig. 21).
· RECO MMEND ED D UST BAG: Me nalux T120 / CT120 is th e approve d dustbag for your Progre ss vacuum
cle ane r.
· D ustbag re fe re nce num be r in Sw itze rland: MI 06.
TRO UBLE FIND ING YO UR MENALU X D UST BAG?
If you do not find Me nalux at your s tore , ple ase call:
UK: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50
CLEANING TH E FILTERS
· Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n th e y be com e visibly soile d.
· Alw ays ope rate th e cle ane r w ith Me nalux filte rs installe d to avoid re duce d suction.
· D isconne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs .
· D o not use a w ash ing m ach ine to rinse filte rs.
Cle aning th e m otor filte r
· Pull dustbag upw ard and re m ove th e m otor prote ction filte r (fig. 24).
· Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly (fig. 25).
· Put th e filte r back into th e cle ane r (fig. 24.).
Cle aning th e e xh aust filte r
· O pe n th e filte r cove r and re m ove th e e xh aust filte r w ith grill (fig. 26, 27)
· Tak e th e filte rs out of th e grill (fig. 28).
· Rinse th e filte rs unde r tap w ate r and dry th e m com ple te ly (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270,
4272, 4275 Trio, 4284).
· Place th e filte rs back into th e grill and put it back into th e cle ane r (fig. 28, 27).
· Close th e filte r cove r (fig. 26).
· H EPA filte r (PC 4208, 4280): Tak e out th e filte r w ith grill, and ch ange it for a ne w one (fig. 27).
RECO MMEND ED FILTERS:
- Me nalux Micro Filte r: D 09 .
- Me nalux Motor Filte r: D 24.
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
· Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old appliance s.
· Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste pape r colle ction.
· D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.
· Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life
· Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials, th e y can be
re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .
· Ple ase inq uire w ith your local auth ority.
· Block e d air flow and dirty filte rs
· Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.
· D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s. Re m ove block age and/or cle an filte rs.
· Re start th e cle ane r.
6
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Français
D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEUR
1. Conne xion du fle xible
2. Indicate ur de re m pliss age de sac
3. Variate ur éle ctroniq ue de puis s ance
4. Pédale d’e nroule ur de câble
5. Pédale m arch e /arręt
6. Roue s
7. Com partim e nt s ac à pous s ière
8. Poignée de transport
9 . Bouton d’ouve rture du com partim e nt sac à poussière
10. Fle xible ave c réglage de débit d ’air
11. Tube m étal te le s copiq ue
12. Suce ur com biné pour tapis e t s ols durs
13. Turbobross e (PC4284, PC4275 Trio)
14. Pe tit suce ur
15. Suce ur long / bross e com biné
16. Suce ur spécial pour sols durs (PC4221, PC4275 Trio)
17. Sac à pouss iére
18. Park ing ve rtical
19 . Park ing h orizontal
20. Acce s soire s intègrés
CO NSIGNES D E SECURITE
· Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.
· Avant d’utilise r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te nsion du rése au corre sponde à la te nsion figurant sur la plaq ue
signalétiq ue se trouvant sous l’appare il.
· Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous se m ble q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,
ou la prise sont e ndom m agés. N’e ssaye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous-m ęm e . Le s réparations faite s
par de s pe rsonne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à de s ble s s ure s e t/ou de s panne s
grave s. L’e ntre tie n de ce t appare il doit ętre e ffe ctué par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre ss e n utilisant q ue de s
pièce s d’origine .
· D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.
· Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans
surve illance .
· Ce t appare il e st e xclusive m e nt de s tiné à un usage dom e stiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous sière s sèch e s. Pour
l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux ins tructions figurant sur ce tte notice .
· Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour
l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux ins tructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilise r l’aspirate ur si le
cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e st le cas, il doit ętre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte
inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie .
· N’aspire z pas de liq uide s. N’aspire z pas d’obje ts pointus. N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de m égots
incande s ce nts. N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s.
· Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .
· Ne pas utilise r trop pręt de ch auffage , radiate ur, poęle s e tc.
· Avant de com m e nce r à aspire r,assure z vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à aspire r
e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à poussière .
MO D E D ’EMPLO I
· Avant toute utilisation, assure z vous q ue le sac e t le s filtre s sont bie n e n place .
· Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation suffisante e t branch e r l’appare il sur une
prise de courant. Une m arq ue JAUNE s ur le câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le
cordon au de là de la m arq ue RO UGE.
· Appuye z sur la pédale March e /arręt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Il e st conse illé de positionne r le
variate ur de puiss ance sur la position MIN avant de m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .
· Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après avoir
débranch é l’appare il. Il e st cons e illé de te nir la prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r
q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s.
· La puiss ance d’aspiration pe ut ętre m odulée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puissance .
7
ENTRETIEN
CH ANGER LE SAC A PO USSIERE
Progre s s re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute q ualité
assure ront une grande durée de vie à votre aspirate ur Progre ss . Pour plus d’inform ation s ur le s produits
Me nalux, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .
· Le sac à poussière Me nalux doit ętre ch angé q uand l’indicate ur de re m plissage de sac e st e ntière m e nt rouge ,
l’appare il étant e n position m axim um d’aspiration e t le suce ur soule vé du sol.
· N’utilise z jam ais l’appare il sans sac à poussière .
· Si vous oublie z de m e ttre le sac à pous s ière ou s’il n’e st pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim e nt
sac à pous s ière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.
· Après avoir e nle vé le fle xible , ouvrir le com partim e nt sac à poussière (fig. 21)
· Faire pivote r le support sac dans la position ve rticale (fig. 22).
· Enle ve r le sac à poussière e t le je te r (fig. 23).
· Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à poussière e n le poussant jusq u’au «click » (fig. 21).
· SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É: Réf du sac à poussière adapté à votre aspirate ur Progre ss : Me nalux
T120 / CT120.
· Re fe re nce de s sacs a puiss ie re e n Suiss e : MI 06.
CO MMENT TRO UVER LE SAC À PO USSIÈRE MENALUX?
Si vous re ncont re z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à pouss ière e t de s filtre s, téléph one z au
Se rvice Conse il Consom m ate ur s : 03 44 62 2424 .
NETTO YAGE D ES FILTRES
· Le s filtre s doive nt ętre ne ttoyés lorsq u’ils sont s ale s e t au m oins de ux fois par an.
· N’utilise z jam ais l’appare il sans le s Me nalux filtre s, ce q ui pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.
· D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s .
· Ne pas m e ttre le s filtre s dans la m ach ine à lave r.
· N’utilise z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s.
Ne ttoyage du filtre du m ote ur
· Faire pivote r le support sac. Enle ve r le filtre de prote ction du m ote ur (fig. 24).
· Rince z le filtre à l’e au tiède e t laiss e r le filtre séch e r com plète m e nt (fig. 25).
· Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur (fig. 24).
Ne ttoyage du filtre de sortie d’air
· O uvrir la grille du filtre e t e nle ve r la grille du filtre de sortie d'air (fig. 26, 27)
· Enle ve r le s filtre s de la grille (fig.28).
· Rince z le s filtre s à l`e au tiède e t laiss e r le filtre séch e r com plète m e nt (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
· Re m e tte z le s filtre s dans la grille e t re m e tte z la grille dans l’aspirate ur (fig. 28, 27).
· Filtre H EPA (PC 4208, 4280): e nle ve z le filtre ave c sa grille e t le s re m place r par une nouve lle (fig. 27.).
RÉFÉRENCE D ES FILTRES RECO MMAND ÉS :
- Microfiltre : Me nalux D 09 .
- Filtre m ote ur: Me nalux D 24.
PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
· Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils usagés n’im porte où!
· Le carton d’e m ballage pe ut ętre m is à la colle cte de s vie ux papie rs.
· Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut ętre re m is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .
· Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage
dont dépe nd votre dom icile .
Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à pouss ière , ou si vous désire z obte nir l’adre ss e du Ce ntre
Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z au Se rvice Conse il Consom m ate urs: 03 44 62 24 24.
D ans le souci d’une am élioration cons tante de nos produits,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).
8
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Es pañol
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra aspiración
2. Indicador de lle nado de la bols a
3. Control de pote ncia variable
4. Pulsador re coge cable s
5. Inte rruptor de e nce ndido/apagado
6. Rue da
7. Com partim e nto bolsa polvo
8. Asa para transporte
9 . Manilla ape rtura com partim e nto
10. Mangue ra
11. Tubo te le s cópico
12. Boq uilla de us o dual
13. Boq uilla turb o (PC4284, PC4275 Trio)
14. Boq uilla para tapice ría
15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s
16. Boq uilla para sualo duro (PC4221, PC4275 Trio)
17. Bols a de re cogida de polvo
18. Park ing ve rtical
19 . Park ing h orizontal
20. Acce s sorios inte grados
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
· Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.
· Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la
te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.
· No cone cte e l aparato s i e ste pre se nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe
danado. No inte nte re parar uste d m ism o e l aparato. Para solicitar as iste ncia técnica o acce sorios, opóngase e n
contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .
· D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
· Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando se e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los
ninos.
· Este aparato e s solo para uso dom éstico. Solo se de be utilizar s iguie ndo las instruccione s de e ste folle to.
· No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un
cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be substituir e n un ce ntro de se rvicio. Esto no e s cubie rta por la
garantía.
· No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas. No s e de be aspirar ninguna sustancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni gase s.
· No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.
· No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s, radiadore s, e stufas, e tc.
· Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar q ue se
dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
· Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
· Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca
AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.
· Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.
· Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando algún dano.
· Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.
9
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO
· Progre s s re com ie nda e l uso de bols as y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bols as y filtros
ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor visite
la página w e b: w w w .m e nalux.com .
· La bolsa de polvo Me nalux se de be sustituir cuando la ve ntana de l visor de indicación de lle nado e sté
totalm e nte roja, con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boq uilla le vantada de l sue lo.
· Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo instalada.
· Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca m al, la cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar
com ple tam e nte .
· D e spués de de s cone ctar la m angue ra de aspiración, abra la cubie rta frontal (fig. 21).
· Re tire la bolsa usada e inse rte una nue va (fig. 22,23).
· Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un clic (fig.21).
· BO LSA RECO MEND AD A: Me nalux T120 / CT120 e s la bolsa re com e ndada para tu aspirador Progre ss .
· El núm e ro de re fe re ncia de la bolsa de polvo e n Suiza: MI 06.
NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALUX?
Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al:
ESP: 9 02 144 145
PO R: 21 440 39 33
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
· Los filtros se de be n sustituir por lo m e nos dos ve ce s al ano o cuando e stén visible m e nte sucios.
· Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros Me nalux colocados para e vitar una re ducción de aspiración.
· Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.
· No utilice una lavadora para lavar los filtros.
· Tire de la bolsa de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de prote cción de l m otor (fig.24).
· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo com ple tam e nte (fig.25).
· Inse rte e l filrto de nuve o e n la re jilla (fig. 24).
· Abra la cubie rta e n la parte poste rior de l aspirador y re tire e l filtro de salida de aire junto con s u re jilla (fig.
26,27)
· Extraiga e l filtro de la re jilla (fig. 28).
· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo com ple tam e nte (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
· Coloq ue e l filtro e n s u re jilla (fig. 28).
· Coloq ue e n su lugar la re jilla junto con e l filtro (fig. 27).
· Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un clic (fig. 26).
· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire e l filtro con su re jilla y cam bia con un nue vo (fig. 27).
FILTRO S RECO MEND AD O S
- Me nalux Microfiltro: D 09
- Me nalux Filtro de l Motor: D 24
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
· Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.
· La caja de l e m balaje s e pue de de positar e n e l conte ne dor de pape l.
· D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil
· Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán
com pue stos para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato.
· Por favor, cons ulte a la autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios
· El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre alguna obstrucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra, o si
los filtros se e ncue ntran m uy s ucios.
· D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la caus a de la
obstrucción y/o lim pie los filtros.
· Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
10
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Portugue s
D ESCRIÇ AO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador de saco ch e io
3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao
4. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico
5. Botao de Ligar/D e s ligar
6. Roda
7. Com partim e nto para o saco do pó
8. Pe ga de trans porte
9 . Te cla de abe rtura do com partim e nto do saco de pó e filtros
10. Tubo de aspiraçao
11. Tubo te le s cópico
12. Escova de dupla funçao, para carpe te s e s oalh os
13. Escova turbo (PC4284, PC4275 Trio)
14. Es cova para e s tofos
15.Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e scova)
16. Escova de dupla funçao, para carpe te s e s oalh os
(PC4221, PC4275 Trio)
17. Saco de pó
18. Parq ue am e nto na ve rtical
19 . Parq ue am e nto na h orizontal
20. Acce s órios inte grados
INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A
· Le ia cuidadosam e nte e ste livro de instruçoe s.
· Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te nsao da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te nsao
inscrita na placa do apare lh o.
· Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e stá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados.
Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s. Para re paraçoe s ou aq uisiçao de ace ss órios contacte os Se rviços de Assiste ncia
Técnica da Ele ctrolux.
· Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o nao e stive r e m uso e ante s de e fe ctuar q ualq ue r lim pe za
ou ope raçao de m anute nçao.
· Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.
· Este aspirador de s tina-se e xclusivam e nte a uso dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.
· Nao arraste o se u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de
lim pe za com um cabo danificado. Se e ste for o caso, o cabo de ve se r substituído e m um ce ntro de se rviço. Is to
não é cobe rto pe la garantia.
· Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, re síduos incande s ce nte s
(cinzas, brasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire subs tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.
· Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas.
· Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de aq ue ce dore s, irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..
· Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s, para
e vitar danificar o te cido do s aco do pó (consoante m ode los).
INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO
· Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtros e stao corre ctam e nte colocados.
· D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cabo ide al. Nao e stiq ue o cabo para além da m arca
VERMELH A.
· Carre gue no botao Ligar/D e s ligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-se a re gular a pote ncia de aspiraçao no
MIN ante s de ligar o apare lh o.
· Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e stragos.
· Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspiraçao.
11
MANUTENÇ AO
SUBSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ
· A Progre ss re com e nda forte m e nte a utilização de Sacos e Filtros da m arca Me nalux. São e s te s Sacos e Filtros
de alta q ualidade q ue vão asse gurar um a vida longa ao se u aspirador Progre ss. Para m ais inform açõe s
ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e bsite : w w w .m e nalux.com .
· O saco do Pó Me nalux, de ve se r s ubstituído q uando o indicador de saco ch e io e s tive r com ple tam e nte
ve rm e lh o, com o aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e scova le vantada do ch ao.
· Utilize se m pre o aspirador com o saco de pó corre ctam e nte ins talado.
· Se se e sq ue ce r de colocar o saco de pó ou se o colocar de form a incorre cta a tam pa do com partim e nto do
saco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .
· D e pois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa da fre nte (fig. 21).
· Re tire o s aco e coloq ue um novo (fig. 22, 23).
· Fe ch e a tam pa pre ssionando-a até ouvir um e stalido (fig. 21).
· SACO D O PÓ RECO MEND AD O : Me nalux T120 / CT120 é o sac re com e ndado para o se u aspirador Progre ss.
· Re fe re ncia do saco do aspirador na Suiça: MI 06.
PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O SEU SACO MENALUX?
· Se não e ncontrou Me nalux na sua loja h abitual, por favor te le fone : 21.440 39 33 .
SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S
· O s filtros Me nalux de ve m se r substituídos pe lo m e nos duas ve ze s por ano ou q uando e stive re m visive lm e nte sujos.
· Utilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o.
· D e sligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o saco ou os filtros.
· Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.
Lim pando o filtro q ue prote ge o m otor
· Puxe o saco do pó para cim a e re tire o filtro q ue prote ge o m otor (fig. 24).
· Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte (fig.25.).
· Coloq ue um filtro no aspirador (fig. 24).
Lim pando o filtro de e xaustão
· Abra a tam pa de tre nte e re tire a gre lh a poste rior para re m ove r o filtro de e xaustao (fig. 26, 27)
· Re tire o filtro da gre lh a (fig. 28).
· Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220,
4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
· Ponh a um filtro na gre lh a e torne a colocá-la no aspirador (fig. 28, 27).
· Fe ch e a tam pa pre ssionando-a até ouvir um e stalido (fig. 26).
· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire o filtro com a gre lh a e substitua por um novo (fig. 27).
FILTRO S RECO MEND AD O S
- Microfiltro Me nalux: D 09
- Filtro do Motor Me nalux: D 24.
PRO TECÇ AO D O AMBIENTE
· Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os fora de uso.
· A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos conte ntore s de pape l para re ciclage m .
· D e posite os sacos de plástico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plásticos de polie tile no.
Re ciclage m de apare lh os fora de uso
· Todos com pone nte s de plástico e stao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m se r
re ciclados, tal com o outros m ate riais plásticos, q uando o apare lh o e stive r fora de us o.
· Inform e -se junto da autarq uia da sua re side ncia, para re colh a de ste m ate rial . Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos
· O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e scovas/tubos/cano ou se os filtros
e stive re m m uito sujos.
· Ne sta circunstância de s ligue o aspirador da corre nte e de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a
causa do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em caso de ne ce s s idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de
Assiste ncia Técnica .
· Ligue novam e nte o aspirador.
12
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Italiano
D ESCRIZ IO NE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pie no de l sacch e tto polve re
3. Com ando pote nza variabile
4. Tasto riavvolgim e nto cavo
5. Inte rruttore O N/O FF
6. Ruota
7. Scom parto s acch e tto polve re
8. Maniglia pe r il tras porto
9 . Tas to di ape rtura scom parto
10. Tubo fle s s ibile
11. Tubo te le s copico in m e tallo
12. Uge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go
13. Turbo spazzola (PC4284, PC4275 Trio)
14. Uge llo pe r im bottiture
15. Bocch e tta pe r fe s sure com binazione
16. Spazzola parq ue t (PC4221, PC4275 Trio)
17. Sacch e tto polve re
18. Pos izionam e nto ve rticale
19 . Pos izionam e nto orizzontale
20. Acce s sori ne ll'appare cch io
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A
· Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di istruzioni.
· Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato
sulla targh e tta di ide ntificazione .
· Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un cavo od una s pina danne ggiati. Non ce r
care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ss ori, rivolge rsi pre ss o i ce ntri di ass iste nza te cnica
(sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux As siste nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce
"Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ss ori" s otto "Z anus si Se rvizio Te cnico").
· Estrarre se m pre la spina dalla pre sa q uando l'aspirapolve re non è in us o e prim a di e se guire le ope razioni di
pulizia e di m anute nzione .
· Non lasciare m ai incustodito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.
· Q ue s to appare cch io è de stinato e sclusivam e nte all'us o dom e s tico e de ve e sse re utilizzato in conform ita alla
de scrizione fornita ne l pre s e nte Manuale di istruzioni.
· Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la s pina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo
danne ggiato. Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bbe e ss e re sostituito ad un ce ntro di se rvizio. Ciò non è cope rta
dalla garanzia.
· Non utilizzare l'aspirapolve re sulle supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di
sigare tta acce si. Non aspirare sostanze o gas altam e nte infiam m abili od e splosivi.
· Non disinse rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .
· Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, s tufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .
· Prim a di iniziare ad utilizzare l'aspirapolve re , spostare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di
e vitare e ve ntuali danni al te s s uto di cui è costituito il sacch e tto polve re .
ISTRUZ IO NI PER L'USO
Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, assicurarsi ch e i filtri si trovino ne lla posizione gius ta.
Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in m odo ch e pre se nti una lungh e zza sufficie nte e d inse rire la
spina ne lla pre sa. Un se gno GIALLO posto sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno
RO SSO .
Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF. Si cons iglia di im postare il controllo de lla corre nte al MIN.
prim a di com pie re tale ope razione .
Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tasto e guidare il cavo con la m ano pe r assicurarsi ch e non
si avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali danni.
La pote nza assorbita puo e ss e re re golata spostando l'apposito tasto di com ando.
13
MANUTENZ IO NE
SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE
I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux s ono vivam e nte consigliati da Progre s s . Q ue s ti sacch e tti e filtri di alta
q ualità assicurano una durata più lunga al vostro aspirapolve re Progre ss. Pe r ulte riori inform azioni s ui prodot ti
Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .
· Il sacch e tto polve re Me nalux de ve e sse re sostituito q uando la fine stre lla de ll'indicatore di pie no è
com ple tam e nte rossa, ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla m ass im a pote nza e l'uge llo è solle vato
dal te rre no.
· Q ualora il sacch e tto polve re non ve nga ins e rito oppure ve nga installato in m odo e rrato, il cope rch io potre bbe
non ch iude rs i com ple tam e nte .
· In se guito alla rim ozione de l tubo fle s s ibile , aprire la cope rtura ante riore (fig. 21).
· Estrarre il sacch e tto polve re e sostituirlo con uno nuovo (fig. 22, 23).
· Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino ad avve rtire un "clic" (fig. 21).
· SACCH ETTO CO NSIGLIATO : Me nalux T120 / CT120 è il sacch e tto approvato pe r il vostro aspirapolve re
Progre s s.
· Num e ro di re fe re nza pe r sacch e tto raccoglipolve re pe r la Svizze ra: MI 06.
SO STITUZ IO NE D EI FILTRI
· I filtri de vono e sse re sostituiti alm e no due volte all'anno oppure q uando s ono visibilm e nte sporch i.
· Azionare l'appare cch io solo con i filtri Me nalux ins tallati, al fine di e vitare una riduzione de lla capacità di
aspirazione .
· D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla s ostituzione de i filtri.
Pulitura de l filtro di prote zione de l m otore
· Spinge re il sacch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il filtro di prote zione de l m otore (fig. 24).
· Sciacq uare il filtro soltalnto s otto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte . Me tte re il filtro
all’inte rno de lla griglia (fig. 25, 24).
Pulitura de l filtro di prote zione de l m otore
· Aprire la copue rta ante riore e e strarre il filtro di scarico (fig. 26, 27). Estrarre il filtro dalla griglia (fig. 28).
· Sciacq uare il filtro soltalnto s otto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte . (fig. 25) (PC 4206,
4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
· Me tte re il filtro all’inte rno de lla griglia. E m e tte re la griglia all ’inte rno de l ‘aspirapolve re (fig. 28, 27).
· Cope rch io coprafiltro (fig. 26).
· H EPA filtro (PC 4208, 4280): toglie re il filtro dalla grilla e sus tituirlo con un nuovo (fig. 27).
FILTRI CO NSIGLIATI
- Microfiltro Me nalux: D 09
- Filtro m otore Me nalux: D 24.
TUTELA AMBIENTALE
· Riciclare , pe r q uanto possibile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.
· L'im ballaggio in cartone può e ss e re sm altito ne l raccoglitore de lla carta usata.
· D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.
Riciclaggio de ll'appare cch io
· Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da
pote r e sse re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne più
uti lizzato.
· Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re s ponsabile pe r la tute la am bie ntale .
Flusso de ll'aria bloccato e filtri sporch i
· L'aspirapolve re si arre sta autom aticam e nte q ualora l'uge llo/il tubo/il tubo fle s s ibile risulti ostruito, oppure se i
filtri sono intasati da im purità.
· D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.
· Avviare nuovam e nte l'appare cch io.
14
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Ne de rlands
O MSCH RIJVING
1. Z uigope ning
2. Indicatie lam pje
3. Z uigk rach tre ge laar
4. Snoe r
5. Aan/U it s ch ak e laar
6. W ie l
7. Stofzak com parte m e nt
8. D raagh andgre e p
9 . Kle pve rgre nde ling voor s tofzak e n toe be h ore n
10. Z uigbuis
11. Te le s copisch e buis
12. Monds tuk voor dub be l ge bruik
13. Turbo m onds tuk (PC4284, PC4275 Trio)
14. Monds tuk voor m e ube ls
15. Com binatie sple e t m onds tuk
16. Park e tborste l (PC4221, PC4275 Trio)
17. Stofzak
18. Ve rticale park e e rsand
19 . Tijde lijk e rus tstand tijde ns ge bruik
20. Inbe gre pe n h ulpstuk k e n
BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUK TIES
ƀ Ge lie ve de ve iligh e idsinstruk tie s aandach tig te le ze n.
ƀ Controle e r of h e t voltage van h e t stopcontact e n de stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.
ƀ Z e t de stofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct is, indie n h e t s noe r of de ste k k e r be sch adigd is. Probe e r
de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rste llinge n of toe be h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie nst.
ƀ Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t stopcontact w anne e r de stofzuige r nie t in ge bruik is, w anne e r u h e t w il re inige n
of e e n onde rh oudsbe urt w il ge ve n.
ƀ Laat de stofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t inge sch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
ƀ D e stofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uish oude lijk ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.
ƀ Tre k h e t toe ste l nie t voort via h e t snoe r. Ge bruik nie t h e t snoe r om de ste k k e r uit h e t s topcontact te h ale n.
Ge bruik h e t toe ste l nie t m e t e e n be sch adigd snoe r. Indie n h e t snoe r be sch adigd is, m oe t h e t ve rvange n w orde n
in e e n h e rs te llingsdie nst. D it w ordt nie t ge de k t door de w aarborg.
ƀ Ge bruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, asse n of
sm e ule nde sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplosie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gasse n.
ƀ D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact ve rw ijde re n.
ƀ Ge bruik de stofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingsinstallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…
ƀ Ve rw ijde r alle sch e rpe e n grote voorw e rpe n van de vloe r voordat je de stofzuige r insch ak e lt. Z o voork om je
sch ade aan de stofzak .
RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK
ƀ Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de stofzuige r insch ak e lt.
ƀ Rol voldoe nde snoe r af, s top de ste k k e r in h e t stopcontact voor u de stofzuige r ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring
duidt de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.
ƀ D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te ze tte n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar op
m inim um te ze tte n voordat u de stofzuige r ins ch ak e lt.
ƀ O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vast zodat de ze ge e n sch ade k an
ve roorzak e n.
ƀ D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van de zuigk rach tre ge laar.
15
O ND ERH O UD
Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n bij Progre ss . D e ze h oogw aardige stofzak k e n e n
filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Progre ss stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux
producte n, k an u volge nde w e bsite raadple ge n: w w w .m e nalux.com .
ƀ D e stofzak Me nalux m oe t ve rvange n w anne e r h e t indicatorve nste r volle dig rood is als de stofzuige r inge ste ld is
op m axim ale zuigk rach t e n de borste l van de vloe r is.
ƀ Ge bruik de stofzuige r altijd m e t stofzak .
ƀ W anne e r u ve rge e t de stofzak vast te k lik k e n of u be ve s tigt de stofzak op de ve rk e e rde w ijze , zal h e t de k se l nie t
volle dig s luite n.
ƀ Ve rw ijde r de slang e n ope n h e t de k s e l vooraan (fig. 21).
ƀ Ve rw ijde r de ste un van de stofzak (fig. 22).
ƀ Ve rw ijde r de stofzak e n installe e r e e n nie uw e (fig. 23).
ƀ Sluit h e t de k se l (fig. 21).
ƀ AANBEVO LEN STO FZ AK : Me nalux T120 / CT120 is de aanbe vole n s tofzak voor uw Progre ss stofzuige r.
MO EILIJKH ED EN O M UW MENALUX STO FZ AK KEN TE VIND EN?
Indie n u ge e n Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l, ge lie ve ons te be lle n
Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488
Ne de rland: + 31 (0)172 468 300.
VERVANGEN VAN FILTERS
ƀ Filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.
ƀ Z e t de stofzuige r altijd aan m e t ge installe e rde filte rs Me nalux voor e e n optim ale zuigk rach t.
ƀ H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r ve rvangt.
ƀ Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .
D e m otorfilte r sch oonm ak e n
ƀ H aal de stofzak naar bove n e n ve rw ijde r de be s ch e rm e nde m otorfilte r (fig. 24).
ƀ Spoe l de filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat de filte r droge n (fig. 25).
ƀ Stop s e filte r te rug in h e t apparaat (fig. 24.).
D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n
ƀ O pe n h e t rooste r om de m itlaatfilte rs te ve rw ijde re n e n h aal de uitlaatfilte rs uit de h oude r (fig. 26, 27, 28).
ƀ Spoe l de filte rs uit onde r strom e nd w arm w ate r e n laat de filte rs droge n (fig. 25) (PC 4206, 4207, 4220, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
ƀ Z e t de filte rs te rug op h e t rooste r e n stop h e m te rug in h e t apparaat (fig. 27, 26).
ƀ H EPA filte r (PC 4208, 4280): ve rw ijde r de filte r m e t de rooste r e n ve rvang h e p m e t e e n nie uw e (fig 27).
AANBEVO LEN FILTERS:
- Me nalux Micro Filte r: D 09 .
- Me nalux Motorfilte r : D 24.
MILIEUBESCH ERMING
ƀ D e ve rpak k ingsm ate riale n zijn re cycle e rbaar.
ƀ Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.
ƀ De plasic zak van polye th yle e n k an m e t plastic w orde n ge re cycle e rd. Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde van de le ve nsduur.
ƀ D e k unststof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd w orde n.
ƀ Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e be voe gdh e de n.
Bij ge blok k e e rde luch tstroom e n vuile filte rs
ƀ D e stofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r e e n block age w ordt ve roorzaak t in de borste l, buis of slang of
w anne e r de filte rs vuil zijn.
ƀ H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
block age e n/of m aak de filte rs sch oon.
ƀ Z e t de stofzuige r aan.
16
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Magyar
FŐ RÉSZ EK
1. Be s zívó nyílás
2. Porzs ák te líte tts ég k ije lző
3. Szíváse rőss ég szabályozó
4. Kábe lvis s zacs évélő gom b
5. Ki/Be k apcsoló gom b
6. Ke rék
7. Porzs ák tartó re k e s z
8. H ordozó fogantyú
9 . Porzs ák tartó re k e s zt nyitó gom b
10. Gége cső
11. Te le s zk ópos cs ő
12. Kétállás ú padlós zívófe j
13. Turbo szívófe j (PC4284, PC4275 Trio)
14. Kis szívófe j
15. Kom binált réss zívófe j / bútork e fe
16.Szívófe j k e m ény fe lüle te k h e z (PC4221, PC4275 Trio)
17. Porzsák
18. Függőle ge s park olóállás
19 . Vízs zinte s park olóállás
20. Tartozék tároló
BIZ TO NSÁGI ÚTMUTATÁSO K
ƀ Gondosan olvassa e l e zt a H asználati útm utatót.
ƀ A k észülék h asználata e lőtt e lle nőrizze , h ogy az adattáblán m e gadott fe szültség m e ge gye zik -e az Ön lak h e lyén
lévő h álózati fe s zültségge l.
ƀ Ne k apcsolja be a k észülék e t, h a bárm ilye n h ibát észle l vagy m e gsérült a cs atlak ozó ve ze ték , ille tve a csatlak ozó
dugó. Soh a ne próbálja m e g saját m aga m e gjavítani a k észülék e t. A m e gh ibásodott k észülék javítását,
be le értve a csatlak ozó ve ze ték vagy a dugó cse réjét is, csak a jótállási je gybe n m e gje lölt sze rviz vége zh e ti.
ƀ Mindig h úzza k i a csatlak ozó dugót a k onne k torból, h a ne m h asználja a k észülék e t, szállítás e lőtt, vagy h a
bárm ilye n tisztítási m unk át vége z a k észülék e n.
ƀ Soh a ne h agyja a be k apcs olt k észülék e t fe lügye le t nélk ül. Tartsa távol a k észülék e t a gye re k e k től.
ƀ A k észülék k izárólag h áztartási h asználatra k észült. Mindig a H asználati útm utatóban le írtak szerint h asználja a k észülék e t.
ƀ Ne h asználja a k észülék e t sérült ve ze ték k e l. H a figye lm e tle nségből m égis m égis m e gsérül a ve ze ték , k e re s s e fe l
a sze rvizt. A garancia ilye n e s e tre ne m te rje d k i.
ƀ Ne h asználja a k észülék e t ne dve s fe lüle te n, ille tve folyadék , sár vagy égő cigare ttacs ik k fe lszívására.
Ne szívjon fe l a k észülék k e l gyúlék ony, vagy robbanó anyagot, ille tve gázt.
ƀ Ne dve s k ézze l ne h úzza k i a csatlak ozó dugót a k onne k torból.
ƀ Ne m űk ödte ss e a porszívót fűtők észülék , radiátor, tűzh e ly k özve tle n k öze lébe n.
ƀ A porszívózás m e gk e zdése e lőtt távolítsa e l a földről a nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a porzsák k árosodását
e lk e rülh e ss e .
H ASZ NÁLATI TUD NIVALÓK
ƀ Mie lőtt a k észülék e t h asználja, győződjön m e g arról, h ogy a szűrők m e gfe le lőe n a h e lyük ön vannak -e .
ƀ A porszívózás m e gk e zdése e lőtt h úzza k i a m e gfe le lő h osszúságú ve ze ték e t, m ajd csatlak oztass a a dugót a
k onne k torba. A csatlak ozó ve ze ték e n lévő SÁRGA je lölés az ide ális h oss zúságot m utatja. A csatlak ozó ve ze ték e t
ne h úzza túl a PIRO S je lzése n.
ƀ A k észülék be k apcsolásáh oz nyom ja m e g a Ki/Be k apcsolót. A be k apcsolást m e ge lőzőe n ajánlatos
a szíváse rőss ég szabályozót a MIN pozícióba állítani.
ƀ A csatlak ozó ve ze ték visszate k e rcse léséh e z nyom ja m e g lábbal a k ábe l visszacsévélő gom bot, de k özbe n tartsa
m e g k ézze l a ve ze ték e t, h ogy az e gye nle te s fe lcsavarodás biztosított le gye n és ne s érülh e sse n m e g a ve ze ték .
ƀ A szíváse rőss ég a szabályzó gom bbal állíth ató be a m inde nk ori igényne k m e gfe le lőe n.
ƀ Z ajszint:PC 4260: 81dB
PC 4208: 83dB
KARBANTARTÁS
A PO RZ SÁK CSERÉJE
A Progre ss Önne k a Me nalux m árk ájú porzsák ok at és szűrők e t ajánlja. Kiváló m inőségük k e l h oss zú éle ttartam ot
biztosítanak az Ön Progre ss porszívójának .
A Me nalux te rm ék e k k e l k apcsolatban további inform ációk ért k e re ss e fe l w e boldalunk at: w w w .m e nalux.com .
ƀ A porzsák ot cse rélni k e ll, h a m e gte lt, vagy ne m te lt m e g, de e ltöm ődött (ige n finom por fe lporszívózásak or
fordulh at e lő). Ilye nk or a porzsák te líte ttség k ije lzője m axim ális szíváse rősség e se tén m e ge m e lt szívófe j m e lle tt is
te lje se n be pirosodik . A szívóe rő észre ve h e tőe n csök k e n.
17
ƀ A gége cs ő e ltávolítása után nyissa fe l az e lülső borítást (21. ábra).
ƀ Fordítsa e l a zsák tám asztóját függőle ge s pozícióba (22. ábra).
Távolíts a e l a porzsák ot és te gye n be a h e lyére e gy újat. (23. ábra).
ƀ H a e lfe le jti rögzíte ni a porzs ák ot, vagy rosszul rögzíti, vagy s érült porzsák ot h asznál, ak k or k árosodh at a m otor.
A garancia ne m te rje d k i a papírporzs ák sérüléséből, k iszak adásából e re dő m e gh ibásodások javítására.
ƀ Z árja le k attanásig az e lülső borítást (21. ábra).
ƀ A porszívót k izárólag e rde ti Me nalux porzsák k al h asználja.
ƀ AJÁNLO TT PO RZ SÁK: A Me nalux a T120 / CT120- as szám ú porzs ák ot ajánlja Önne k .
NEM TALÁL MEGFELELŐ MENALUX PO RZ SÁK O T?
Ke re ss e fe l ve vőszolgálatunk at: (1) 467 32 48.
A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA ÉS CSERÉJE
ƀ A szűrők e t le galább éve nte k étsze r m e g k e ll tisztítani. A tisztítást ak k or is e l k e ll vége zni, h a a szűrők ön láth ató
sze nnye ződés van.
ƀ A porszívót m indig e re de ti Me nalux szűrők k e l h asználja, h ogy a szíváse rőss ég cs ök k e nését e lk e rülje .
ƀ A szűrők tisztítása e lőtt válassza le a k észülék e t az e le k trom os h álózatról.
ƀ Ne tisztítsa a szűrők e t m osógépbe n.
ƀ Ne h asználjon h ajszárítót a szűrők szárítására.
A m otorvédő szűrő tisztítása
ƀ A m otorvédő szűrő e ltávolításáh oz a gége cső e ltávolítása után nyissa fe l az e lüls ő borítást (21. ábra).
ƀ H úzza fe lfe lé a porzs ák ot és ve gye k i a m otorvédő szűrőt (24. ábra).
ƀ Kézm e le g vízbe n öblítse le a szűrőt és h agyja alaposan m e gszáradni (25. ábra).
ƀ H e lye zze vissza a szűrőt a porszívóba (24. ábra).
A k im e nti szűrő tisztítása
ƀ A k im e ne ti szűrő e ltávolításáh oz nyissa fe l az e lülső borítást és ve gye k i a szűrőt a szűrőráccsal e gyütt (26, 27. ábra).
ƀ Ve gye k i a rács ból a szűrők e t (28. ábra)
ƀ Kézm e le g vízbe n öblítse le a szűrők e t és h agyja ők e t alaposan m e gszáradni (25. ábra). (PC 4206, 4207,
4220, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
ƀ Száradás után te gye vissza a szűrők e t a szűrőrács ba és h e lye zze vissza a porszívóba (28, 27. ábra).
ƀ Z árja le a k attanásig az e lülső borítást (21. ábra).
ƀ H EPA filte r (PC 4208, 4280): ve gye k i a szűrőt a ráccsal e gyütt és h e lye zze n a porszívóba e gy újat (27. ábra).
AJÁNLO TT SZ ŰRŐK:
- Me nalux m otorvédő szűrő: D 09
- Me nalux k im e ne ti s zűrő: D 24.
KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TUD NIVALÓK
ƀ Ne dobja a sze m étbe a cs om agoló anyagok at és az öre g k észülék e t.
ƀ A k arton csom agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő h e lye n adja le .
ƀ A PE je lzésű polie tilén m űanyag zacsk ót a polie tilén gyűjtóh e lye n adja le újrah asznosításra. A k észülék
éle ttartam ának a végén ism éte lte n fe ldolgozh ató
ƀ A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e e gy anyagazonosító je lzésse l re nde lk e zik , így e ze k m ás anyagok h oz
h asonlóan szintén újrafe ldolgozh atók a k észülék éle ttartam ának a le járta után.
ƀ A m e gfe le lő gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h e lyi k örnye ze tvéde lm i h atóságtól k érh e t inform ációt.
Elzárt légáram lás és sze nnye ze tt szűrők e se tén
ƀ A porszívó autom atik usan le áll, h a a s zívófe jbe n, a gége csőbe n, vagy a csőbe n valam i e lzárja a le ve gő
áram lását, ille tve h a a szűrők vagy a porzsák e lsze nnye ződte k , e ltöm ődte k .
ƀ Ilye nk or válassza le a k észülék e t az e le k trom os h álózatról és 20-30 pe rcig h agyja h űlni.
Utána s zünte s s e m e g az e lzáródást, vagy tisztítsa m e g a szűrők e t, és/vagy cse rélje k i a porzsák ot.
ƀ Indíts a újra a porszívót.
ƀ A garancia ne m te rje d k i az e ltöm ődött része k tisztítására.
18
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Pols k i
ELEMENTY O D KURZ ACZ A
1. O tw ór na w ąź
2. W s k aęnik nape łnie nia w ork a
3. Re gulacja m ocy
4. Przycis k zw ijania prze w odu
5. W yłącznik O n/O FF
6. Kółk o
7. Kom ora w ork a na k urz
8. Uch w yt do prze nosze nia odk urzacza
9 . Przycisk otw ie rania pok ryw y
10. W ąź
11. Me talow a rura te le s k opow a
12. Ssaw k o-s zczotk a do dyw anów / tw arde j podłogi
13. Ssaw k o-s zczotk a Turbo (PC4284, PC4275 Trio)
14. Ssaw k a do czys zcze nia m e bli z tapick e rą
15. Ssaw k o-s zczotk a
16. Ssaw k o-s zczotk a do tw ardych podlóg (PC4221,
PC4275 Trio)
17. W ore k na k urz
18. Prze ch ow yw anie w pozycji pionow e j
19 . Prze ch ow yw anie w pozycji poziom e j
20. Ak ce s oria w poje m nik u
W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ŃCE BEZ EPIECZ ĚSTW A
ƀ Prze d rozpoczęcie m k orzystania z odk urzacza nale źy uw aźnie prze czytać instruk cję obs ługi.
ƀ Prze d podłącze nie m odk urzacza nale źy spraw dzić, czy param e try sie ci e le k tryczne j odpow iadają param e trom
w sk azanym na tabliczce znam ionow e j odk urzacza.
ƀ Nie w łączać nie spraw ne go odk urzacza, tak źe w te dy, gdy prze w ód zasilający lub w tyczk a są uszk odzone . Nie
próbow ać napraw iać odk urzacza sam odzie lnie . W razie uste rk i oddać odk urzacz do napraw y w
autoryzow anym zak ładzie se rw isow ym . Częci zam ie nne i ak ce soria m oźna nabyć w se rw isach i sk le pach AGD .
ƀ Prze d przystąpie nie m do czyszcze nia, k onse rw acji lub po zak o cze niu pracy odk urzacza, nale źy w yjąć w tyczk ę
prze w odu zasilające go z gniazdk a.
ƀ Nie pozostaw iać w łączone go odk urzacza be z nadzoru. Nie pozw alać dzie ciom na prze byw anie w pobliźu
w łączone go urządze nia. O dk urzacz prze ch ow yw ać w m ie jscu nie dostępnym dla dzie ci.
ƀ Urządze nie je st prze znaczone do uźytk u w w arunk ach gospodarstw a dom ow e go. Nie uźyw ać do innych ce lów ,
niź prze dstaw iono w instruk cji obs ługi.
ƀ Nie ciągnąć za prze w ód zasilający. O dłączając od zasilania, nale źy trzym ać w tyczk ę prze w odu.
ƀ Nie uźyw ać odk urzacza do czyszcze nia m ok rych pow ie rzch ni oraz do zbie rania cie czy, pyłu, popiołu oraz
nie dopałk ów papie rosów . O dk urzacze m nie w olno zbie rać m ate riałów , substancji i gazów łatw opalnych .
ƀ Nie w yjm ow ać w tyczk i prze w odu zasilające go m ok rym i ręk om a.
ƀ Nie uźyw ać odk urzacza blisk o grze jnik ów , pie ców itp.
ƀ Prze d rozpoczęcie m odk urzania, usunąć z podłogi duźe i ostre prze dm ioty, k tóre m ogłyby uszk odzić w ore k na k urz.
W SK AZ ÓW KI D O TYCZ ŃCE O BSŁUGI
ƀ Prze d w łącze nie m odk urzacza upe w nić się, źe filtry i w ore k na k urz znajdują się w e w łaĘiw ym połoźe niu.
ƀ Prze d w łącze nie m odk urzacza w yciągnąć prze w ód na poźądaną długoĘć i w łoźyć w tyczk ę prze w odu do
gniazdk a zasilające go.ŹÓŁTY sym bol na prze w odzie pok azuje w ystarczającą długoĘć prze w odu. Nie rozw ijać
prze w odu poza sym bol CZ ERW O NY.
ƀ W cisnąć w yłącznik O N/O FF, aby w łączyć odk urzacz. Z ale cam y ustaw ie nie poziom u m ocy na MIN (m inim um )
prze d w łącze nie m odk urzacza.
ƀ Aby zw inąć prze w ód po zak o cze niu pracy, nale źy w cisnąć przycisk zw ijacza prze w odu i przytrzym ać prze w ód z
w tyczk ą dłonią, aby nie ude rzył w m e ble lub uźytk ow nik a.
ƀ Prze suw anie re gulatora m ocy pow oduje zm ianę siły poch łaniania odk urzacza.
ƀ Poziom h alasu: PC 4260: 81dB
PC 4208: 83dB
19
KO NSERW ACJA I CZ YSZ CZ ENIE
W ym iana w ork a na k urz
ƀ W ore k na k urz nale źy w ym ie nić, gdy w sk aęnik nape łnie nia w ork a całk ow icie zabarw i s ię na cze rw ono podczas
pracy odk urzacza (przy m ak sym alne j m ocy i szczotce unie sione j do góry nad podłogą).
ƀ Nie uźyw ać odk urzacza be z w ork a na k urz.
ƀ Je źe li w odk urzaczu nie będzie w ork a lub będzie źle załoźony, pok ryw a odk urzacza nie będzie całk ow icie
zam k nięta.
ƀ Po w yjęciu w ęźa otw orzyć pok ryw ę (rys. 21).
ƀ W yjąć pe łny w ore k i w łoźyć now y (rys. 22, 23).
ƀ Z am k nąć pok ryw ę, aź do słyszalne go „k lik nięcia” (rys. 21).
ƀ Kod w ork a: T120/CT120.
W ym iana i czyszcze nie filtrów
ƀ Filtry nale źy czyścić przynajm nie j 2 razy do rok u lub w te dy, gdy s ą w idocznie zabrudzone .
ƀ O dk urzacza nale źy uźyw ać z załoźonym i filtram i. Brak filtrów m oźe zre duk ow ać siłę zasysania.
ƀ Prze d czyszcze nie m filtrów nale źy odłączyć odk urzacz od zasilania.
ƀ Nie prać filtrów w pralce autom atyczne j.
ƀ Nie uźyw ać suszark i do w łosów w ce lu osusze nia filtrów po czyszcze niu.
ƀ W yciągnąć w ore k na k urz do góry i w yjąć filtr och ronny s ilnik a raze m (rys. 24).
ƀ O płuk ać filtr w le k k o cie płe j w odzie i całk ow icie w ysuszyć (rys. 25).
ƀ Filtr w opraw ce w łoźyć do odk urzacza (rys. 24).
ƀ O tw orzyć k ratk ę filtra aby w yjąć filtr w ylotow y (rys. 26, 27).
ƀ W yjąć filtry z k ratk i (rys. 28).
ƀ O płuk ać filtry w le tnie j w odzie i całk ow icie w ysuszyć (rys. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270,
4272, 4275 Trio, 4284).
ƀ W łoźyć filtry do k ratk i i filtri w opraw ce w toźyć do odk urzacza (rys. 28, 27).
ƀ Z am k nąć pok ryw ę filtra.
ƀ Filrt H EPA (PC 4208, 4280): w yjąć filtr raze m z k ratk ą i w ym ie nić na now y (rys. 27).
O ch rona środow isk a naturalne go
ƀ Z uźyte go urządze nia oraz e le m e ntów opak ow ania nie w yrzucać z codzie nnym i śm ie ciam i z gospodarstw a
dom ow e go.
ƀ Kartonow e e le m e nty opak ow ania nale źy oddać do punk tu zbiórk i s urow ców w tórnych .
ƀ Plastik ow e polie tyle now e torby (oznaczone sym bole m PE) nale źy oddać do punk tu zbiórk i surow ców w tórnych .
ƀ Z uźyte urządze nie oddać do punk tu zbiórk i urządze ń.
ƀ Plastik ow e e le m e nty odk urzacza, oznaczone odpow ie dnim i sym bolam i, m ogą być prze tw orzone po
zak ończe niu k orzystania z odk urzacza.
ƀ Inform acji o m ie jscach zbiórk i s urow ców w tórnych udzie lają w ładze lok alne .
W przypadk u zablok ow ane go prze pływ u pow ie trza oraz zabrudzonych filtrów
ƀ O dk urzacz w yłączy się autom atycznie je źe li s zczotk a / rura / w ąź będą zablok ow ane lub je źe li filtry będą
zabrudzone .
ƀ O dłączyć urządze nie od zasilania i pozostaw ić odk urzacz do ostygnięcia na 20-30 m inut. Usunąć przyczynę
zablok ow ania i / lub oczyścić filtry.
ƀ W łączyć odk urzacz.
20
/