Gorenje HC698WEN Návod na obsluhu

256596

Wichtige Hinweise D

• Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen

Personen mit verminderten physischen, psychischen oder lokomotorischen Fähigkeiten und

Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden.

Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts seitens minderjähriger Personen.

• Warnung: Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und

frei passierbar sein.

• Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden

außer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden.

• Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Geräts

auf, dass die Isolation bzw. Teile des Kühlsystems nicht beschädigt werden. Dadurch vermeiden

Sie eine zusätzliche Umweltverschmutzung.

• Warnung: Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denjenigen, die

vom Hersteller der Kühl- und Geferirgeräten zugelassen sind.

• Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Geräts muß der Gerätstecker frei zugänglich sein!

Before ﬁ rst operation GB

• The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards; however, it is

recommended that persons with impaired physical, motional, or mental abilities, or persons with

inadequate experience and knowledge, do not use the appliance without due supervision. The

same recommendation applies to minors using the appliance.

• Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in element should always be kept clean and

unobstructed.

• Warning: Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator, except for those

explicitly recommended by the manufacturer.

• Warning: To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at

the rear wall during the installation, cleaning and disposal of the appliance.

• Warning: Do not use any electrical devices inside the appliance, except for those explicitly recom-

mended by the manufacturer.

• After the installation, the appliance mains plug should be accessible!

Avvertenze importanti I

• Apparecchio è prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza; noi comunque non

consigliamo che: Le persone con le ridotte capacità ﬁ siche, movimentali o psichiche o le persone

senza esperienza o conoscienza maneggiano l’apparecchio senza supervisione necessaria.

Lo stesso consiglio vale per l’uso dell’apparecchio dalla parte delle persone minoreni.

• Attenzione: Le aperture per areare l’apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite.

• Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi

tranne quelli che consiglia il produttore

256596

• Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dell’apparecchio fate attenzione a non

danneggiare l’isolamento cioè le parti di raffreddamento. Cisì non inquinerete l’ambiente

• Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio tranne quelli che

permette il produttore!

• Dopo l’incasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile!

Avant la mise en service FR

• Cet appareil est fabriqué en conformité avec toutes les normes de sécurité en vigueur ; il est

cependant conseillé que les personnes à capacités physiques ou mentales réduites – ou ne dispo-

sant pas d’expérience ou de connaissances sufﬁ santes – utilisent l’appareil sous surveillance. La

même recommandation s’applique aux mineurs.

• Recommandations importantes

- Les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent

rester propres et ne pas être obstruées.

- N’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux recommandés par le

constructeur.

- Pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à

ne pas endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du ﬂ uide

frigorigène à l’arrière de l’appareil.

- N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur, à l’exception de ceux

recommandés explicitement par le fabriquant.

• Après l’installation, la prise murale doit rester accessible.

Antes de la primera utilización E

• En la fabricación de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes,

sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisión aquellas perso-

nas con capacidades físicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia

y escasos conocimientos en la materia. La misma recomendación es aplicable a los menores.

• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del

aparato y los elementos integrados.

• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigoríﬁ co, salvo los reco-

mendados especíﬁ camente por el fabricante.

• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de refri-

geración de la pared trasera durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato.

• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigoríﬁ co, salvo los recomendados

especíﬁ camente por el fabricante.

• Tras la instalación, el enchufe del aparato debería ser accesible!

256596

Antes de proceder à colocação em serviço PT

• Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança em vigor;

Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas – ou

não tendo experiência ou conhecimentos suﬁ cientes – utilizam o aparelho sob vigilância. A me-

sma recomendação aplica-se aos menores.

• Recomendações importantes

- As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem ﬁ car limpas

e não estar obstruídas.

- Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo

construtor.

- Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, é favor

não daniﬁ car o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com ﬂ uido frigorigéneo na parte

traseira do aparelho.

- Não utilize aparelhos eléctricos no interior do frigoríﬁ co, excepto os recomendados

explicitamente pelo fabricante.

• Após a instalação, a ﬁ cha mural deve ﬁ car acessível!

Voor het eerste gebruik NL

• Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is ech-

ter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen

met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze

aanbeveling geldt ook voor kinderen.

• Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en

vrij te worden gehouden.

• Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behal-

ve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isola-

tie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen.

• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk

zijn aanbevolen door de fabrikant.

• Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven!

Pomembna opozorila SLO

• Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne priporočamo, da

bi ga osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izku-

šenj ali znanja, uporabljale brez potrebnega nadzora. Enako priporočilo velja tudi glede uporabe aparata s

strani mladoletnih oseb.

• Opozorilo: Odprtine za zračenje na aparatu oz. vgradnem elementu morajo biti vedno čiste in prehodne.

• Opozorilo: Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugih metod razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

256596

• Opozorilo: Pri namestitvi, čiščenju in odstranitvi aparata pazite, da ne poškodujete izolacije oz. delov

hladilnega sistema. S tem preprečite tudi onesnaženje okolja.

• Opozorilo: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti aparata razen tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec

hladilno zamrzovalnega aparata.

• Po vgraditvi oziroma postavitvi, mora biti vtikač aparata dostopen!

Važna upozorenja BIH HR

• Aparat je izrađen sukladno svim propisanim sigurnosnim standardima, no usprkos tome ne preporučuje-

mo da ga bez adekvatnog nadzora koriste osobe smanjenih ﬁ zičkih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno osobe bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka važi i za korištenje aparata od strane

maloljetnih osoba.

• Upozorenje: Otvori za zračenje na aparatu, odnosno ugradbenom elementu, moraju stalno biti

čiste i prohodne.

• Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanička pomagala ili druge metode osim onih, koje

preporučuje proizvođač.

• Upozorenje: Prilikom postavljanja, čišćenja i uklanjanju istrošenog aparata, pazite da ne oštetite

izolaciju, odnosno dijelove rashladnog sistema. Time ćete spriječiti zagađivanje okoline.

• Upozorenje: U unutrašnjosti aparata ne koristite električne naprave, osim onih koje preporučuje

proizvođač aparata za hlađenje i zamrzavanje.

• Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utikač aparata mora biti dostupan!

• Апаратот е изработен согла сно со сите п ропишани безбедносни стандарди, а покрај тоа не

препорачуваме лиц а со смалени

физички, подвижни или ментални способности, или лица

на кои им недостасува искуство или знаење, да го употребуваат апаратот без надзор.

Иста препорака важи и со оглед на употреба на апаратот од страна на малолетни лица.

• Предупредување: Отворите за проветрување на апаратот, односно вградниот елемент

мора да бидат секога ш

чисти и пропустливи.

• Предупредување: При топење на мразот да не користите механички помагала или други

методи, освен оние што ги препорачува производителот.

• Предупредување: При наместување, чистење и отстранување на апаратот, внимавајте да

не ја оштетите изолацијата, односно делови од разладниот систем. Со тоа ќе спречете и

загадување на

животната средина.

• Предупредување: Не употребувајте електрични направи во внатрешноста на апаратот

освен оние што ги дозволува производителот на апаратот за ладење и замрзнување.

• По вградување, односно наместување, втакнувачот на апаратот мора да биде достапен!

Важни предупредувања MK

256596

Važna upozorenja BIH SRB MNE

• Aparat je izrađen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima, no usprkos tome ne preporu-

čujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih ﬁ zičkih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka važi i za korišćenje aparata od strane

maloletnih lica.

• Upozorenje: Otvori za zračenje na aparatu, odnosno ugradnom elementu, moraju stalno biti čisti i prohodni.

• Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanička pomagala ili druge metode osim onih, koje preporu-

čuje proizvođač.

• Upozorenje: Prilikom postavljanja, čišćenja i uklanjanja istrošenog aparata, pazite da ne oštetite izolaciju,

odnosno delove rashladnog sistema. Time ćete sprečiti zagađivanje okoline.

• Upozorenje: U unutrašnjosti aparata ne koristite električne naprave, osim onih koje preporučuje proi-

zvođač aparata za hlađenje i zamrzavanje.

• Nakon ugradnje, odnosno postavljanja, utikač aparata mora biti dostupan!

• Aparati është i prodhuar në përputhje me të gjithë standardet e parapara për sigurinë, megjithate

nuk rekomandojmë përdorjen e tyre pa mbikqyrje nga ana e personave me aftësi të dobësuara

ﬁ zike apo mentale, ose ata me mungesë të përvojës.

Rekomandimi i njejtë vlen edhe për përdorimin e aparatit nga ana e personave në mituri.

• Vërejtje: Hapësirat për ajrosje në aparat ose në elementin instalues, gjithmonë të jenë të pastërta

dhe të lira.

• Vërejtje: Tek shkrirja, mos përdorni ndihmesa mekanike ose metoda tjera, përveç atyre që para-

sheh prodhuesi.

• Vërejtje: Tek vendosja, pastrimi dhe evitimi i aparatit, kujdeseni që të mos dëmtoni izolimin,

respektivisht pjesët e sistemit për ftohje. Me këte e parandaloni edhe ndotjen e mjedisit.

• Vërejtje: Mos përdorni mbaresa elektrike në brendësi të aparatit përveç atyre që i lejon prodhuesi

i aparatit.

• Pas instalimit, resp. vendosjes, spina e aparatit nevojitet të jetë e arritshme!

Vërejtje të rëndësishme AL

• Уредът е произведен в съответствие със стандарти за безопасност; въпреки това се

препоръчва хора с умствени, физически или други увреждания да не използват уреда без

помощ или наблюдение от трети лица.

Не оставяйте също възратсни хора да работят самостоятелно с уреда.

• Внимание: Слотовете за вентилация на уреда или на

вградените елементи трябва винаги

да се поддържат чисти и да не бъдат покривани с нищо.

• Внимание: Не използвайте никакви приспособления за размразяване, освен тези, които са

препоръчани от производителя.

• Внимание: За да се предотвратят замърсявания не нарушавайте изолацията и отворите на

стената при инсталация или почистване.

Преди употреба BG

256596

• Produsul este fabricat în conformitate cu standardele de siguranţă în vigoare; totuşi, se recomandă ca

persoanele cu dzabiliăţi ﬁ zice, locomotorii sau psihice, sau persoanele fără experienţă sau cunoştinţe, sa

nu folosească aparatul nesupravegheate. Aceleaşi recomandări se aplică minorilor când folosesc aparatul.

• Atenţie: Găurile de ventilare ale aparatului sau elementul încorporat trebuie să ﬁ e menţinut curat şi neob-

strucţionat.

• Atenţie: Do Nu folosiţi accesorii metalice când dezgheţaţi frigiderul, cu excepţia celor recomandate de

către producător.

• Atenţie: Pentru prevenirea poluării aveţi grijă să nu detelioraţi izolaţia sau tuburile de răcire de pe peretele

din spate în timpul instalării, curăţării sau îndepărtării aparatului.

• Atenţie: Nu folosiţ

i dispozitive electrice în interiorul aparatului cu excepţia celor recomandate de către

producător.

• După instalare, priza de alimentare a aparatului trebuie să ﬁ e accesibilă!

Înainte de prima utilizare RO

• Apparatet er fremstillet, så det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder. Det anbefales dog, at

personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det nødvendige kendskab

til apparatets brug ikke bruger apparatet uden passende opsyn. Ligeledes bør børn kun bruge

apparatet under opsyn af voksne.

• Advarsel: Ventilationshullerne på apparatet skal holdes rene og må ikke tildækkes.

• Advarsel: Undlad at bruge andre redskaber end dem, som Gorenje anbefaler, når apparatet skal afrimes.

• Advarsel: For at undgå forurening skal De være opmærksom på ikke at beskadige isoleringen eller

kølesystemet på apparatets bagside, når De installerer, rengør eller bortskaffer apparatet.

• Advarsel: Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet, medmindre det udtrykkeligt anbefales af

Gorenje.

• Når apparatet er installeret, skal det være muligt at komme til stikkontakten!

Før De tager apparatet i brug DA

Innan kyl-/frysskåpet tas i drift SV

• Внимание: Не използвайте никакви електрически уреди във вътрешността на уреда, освен

тези които са препоръчани от производителя.

• След монтаж, щепсъла на уреда трябва да е достъпен.

• Apparaten är tilverkad i enlighet med alla relevanta säkerhetsstandarder. Det rekommenderas dock att

personer med nersatta fysiska, rörelsemässiga eller mentala förmågor, eller personer med otillräcklig

erfarenhet och kunskap, inte använder apparaten utan fullgott överinseende. Samma rekommendation

gäller minderåriga som använder apparaten.

• Varning: Ventilationsspringor på apparaten eller inbyggda element ska alltid hållas rena och fria.

• Varning: Använd inga mekaniska tillbehör för att frosta av apparaten, förutom de som uttryckligen rekom-

menderas av tillverkaren.

256596

• Varning: Undvik förorening genom att inte skada isoleringen eller kylrören på baksidan vid installation,

rengöring och kassering av apparaten.

• Varning: Använd inga elektriska tillbehör inuti apparaten, förutom de som uttryckligen rekommenderas av

tillverkaren.

• Se till att du kan komma åt kylskåpets strömsladd efter installationen!

• Kjøle-/fryseskapet er produsert i samsvar med alle gjeldende sikkerhetsstandarderer. Vi anbefaler likevel

at personer med svekkede fysiske, bevegelses- eller mentale evner eller personer med utilstrekkelig

erfaring og kunnskap ikke bruker utstyret uten tilsyn. Den samme anbefalingen gjelder mindreårige barn

som bruker utstyret.

• Advarsel: Luftehull på utstyret eller innebygd element skal alltid holdes rene. De må ikke stenges for.

• Advarsel: Ikke bruk mekanisk tilbehør ved tining av kjøleskapet, bortsett fra de som er anbefalt av produ-

senten.

• Advarsel: For å forhindre forurensning, pass på så ikke isolasjonen eller kjølerørene i bakveggen skades

under installasjon, rengjøring og avhending av utstyret.

• Advarsel: Ikke bruk noen elektriske apparater inne i kjøle-/fryseskapet, bortsett fra de som er anbefalt av

produsenten.

• Strømledningen til apparatet skal være tilgjengelig etter installering!

Før du tar apparatet i bruk NO

• Laite on valmistettu kaikkien asiaanliittyvien turvallisuusstandardien mukaisesti; on kuitenkin suo-

siteltavaa, että henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai liikkumiskyky on alentunut, tai joilla ei

ole riittävää kokemusta tai tietämystä, eivät käytä laitetta ilman asiaankuuluvaa valvontaa. Sama

suositus koskee alaikäisten käyttöä.

• Varoitus: Laitteessa tai yhdysrakenteisissa osissa olevat ilmanvaihtoaukot tulee pitää puhtaina ja

avonaisina.

• Varoitus: Kun sulatat jääkappia, älä käytä mekaanisia apuvälineitä, elleivät ne ole valmistajan

nimenomaisesti suosittelemia.

• Varoitus: Vältä vaurioittamasta jääkaapin takaosassa sijaitsevia eriste- ja jäähdytysputkia laitteen

asennuksen, puhdistuksen tai hävityksen yhteydessä.

• Varoitus: Älä käytä sähkölaitteita laitteen sisällä, elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti suo-

sittelemia.

• Huolehdi siitä, että laitteen virtapistokkeeseen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen!

Ennen käyttöä FI

256596

• Prietaisas sukurtas pagal visus saugumo standartus; tačiau nerekomenduojama leisti neprižiūrint

prietaisu naudotis sutrikusios psichikos asmenims, ar asmenims, kurie neturi tam reikiamos patirti-

es ir žinių. Tos pačios rekomendacijos siūlomos ir nepilnamečiams, naudojantis prietaisu.

• Demesio: Ventiliacinės prietaiso angos ar įmontuojami jo elementai visada turi būti švarūs ir apsa-

ugoti nuo užkimšimo.

• Demesio: Atitirpindami šaldytuvą, nenaudokite jokių mechaninių priemonių, išskyrus tas, kurias

rekomenduoja gamintojas.

• Demesio: Statydami, prijungdami, valydami ar naudodami prietaisą, nepažeiskite šaldytuvo

vamzdelių galinėje prietaiso sienelėje, kad išvengtumėte užteršimo, kuomet pažeidžiamas prietai-

so sandarumas.

• Demesio: Šaldytuvo-šaldiklio viduje nenaudokite jokių elektros prietaisų, nebent tiksliai gamintojo

rekomenduojamus.

• Įmontavus prietaisą, jo maitinimo laidas turi būti lengvai pasiekiamas!

Prieš pradedant naudoti LT

• Ierīce ir ražota saskaņā ar atbilstošajiem drošības standartiem, tomēr personām ar ﬁ ziskiem, kustību vai

garīgiem traucējumiem, vai personām bez atbilstošas pieredzes un zināšanām nav ieteicams lietot ierīci

bez nepieciešamās uzraudzības. Tas pats attiecas uz bērniem, kas lieto ierīci.

• Brīdinājums: Ierīces ventilācijas atverēm vai iebūvētajiem ventilācijas elementiem vienmēr jābūt tīriem un

atbrīvotiem no jebkādiem šķēršļiem.

• Brīdinājums: Ledusskapja atkausēšanā neizmantojiet nekādas mehāniskas palīgierīces, izņemot tās, ko

iesaka lietot ražotājs.

• Br

īdinājums: Lai novērstu piesārņojumu, uzmanieties, lai uzstādīšanas, tīrīšanas vai novietošanas laikā

nesabojātu izolācijas vai saldēšanas caurules ierīces aizmugurējā sienā.

• Brīdinājums: Neizmantojiet nekādas elektroierīces ledusskapja iekšpusē, atskaitot tās, kuras iesaka lietot

ražotāji.

• Pēc uzstādīšanas ir jābūt pieejamai iekārtas elektrības kontaktdakšai!

Pirms pirmās lietošanas LV

• Seade on toodetud vastavuses kõikide ohutusreeglitega, sellele vaatamata on soovitatav, et

isikud, kellel on psüühiline, liikumis- või vaimupuue, või isikud, kellel puudub piisav kogemus või

teadmised, ei kasutaks seadet ilma järelvalveta. Samad soovitused kehtivad ka alaealiste kohta

seadme kasutamisel.

• Hoiatus: Seadme või sisseehitatud elementide ventilatsiooniavad hoidke alati puhtad ja vabad.

• Hoiatus: Külmkapi sulatamisel ärge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, välja arvatud

need, mis on tootja poolt soovitatud.

• Hoiatus: Seadme paigaldamisel, puhastamisel ja utiliseerimisel saasteohu vältimiseks olge ette-

vaatlikud, et ei vigastaks külmkapi tagumisel seinal paiknevat torustikku.

Enne esimest kasutamist EE

256596

• A készülék valamennyi biztonsági előírással összhangban készült, ennek ellenére nem ajánlott,

hogy csökkent ﬁ zikai, mozgásszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve

olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, felügyelet nélkül használják.

Ugyanez vonatkozik a készülék kiskorúak általi használatára is.

• Figyelmeztetés: A készülék illetve a beépített elemek szellőzőnyílásai mindig tiszták és átjárha-

tóak kell hogy legyenek.

• Figyelmeztetés: Leolvasztáskor ne használjunk mechanikus segédeszközöket, illetve a gyártó

által ajánlottól eltérő módszereket.

• Figyelmeztetés: A készülék elhelyezésekor, tisztításakor vagy eltávolításakor ügyeljünk arra, hogy

ne sértsük meg a szigetelést, illetve a hűtőrendszer részeit. Ezzel megelőzhetjük a környezetszenn-

yezést is.

• Figyelmeztetés: A készülék belsejében a gyártó által megengedetteken kívül ne használjunk más

elektromos berendezést.

• A beépítést, illetve elhelyezést követően a konnektornak elérhetőnek kell lennie!

Fontos ﬁ gyelmeztetések HU

• Hoiatus: Külmkapi sulatamisel ärge kasutage mingeid mehaanilisi abivahendeid, välja arvatud

need, mis on tootja poolt soovitatud.

• Pärast seadme paigaldamist peab seinakontakt jääma ligipääsetavaks!

• Spotřebič je vyroben ve shodě se všemi souvisejícími bezpečnostními standardy; i přesto se však

doporučuje osobám s poškozenými fyzickými, pohybovými nebo mentálními schopnostmi, aby

nepoužívaly spotřebič bez patřičného dohledu. Stejné doporučení je určeno i osobám mladistvým.

• Upozornění: Ventilační otvory spotřebiče nebo vestavěných prvků musí zůstat vždy čisté a neucpané.

• Upozornění: Při rozmrazování nikdy nepoužívejte mechanické nástroje; s výjimkou případů doporuče-

ných výrobcem.

• Upozornění: Aby byla zajištěna ochrana přírody, dbejte na to, aby během transportu, čištění nebo

ukládání na skládku nedošlo k poškození izolace nebo trubek na zadní straně spotřebiče.

• Upozornění: Nikdy nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř lednice s výjimkou těch, které jsou

p

římo doporučeny výrobcem.

• Po instalaci by měl být také přístupný připojovací kabel!

Před prvním spuštěním CZ

• Spotrebič je vyrobený v súlade so všetkými predpismi bezpečnostných štandardou, na základe toho

neodporúčame aby ho osoby s menšími fyzickými, pohybovými alebo mentálnou výkonnosťou alebo ľudia

s chýbajúci skúsenosťami alebo poznania, používali bez dozoru.

Rovnaké odporúčanie platí, keď je spotrebič používaný osobami, ktoré nemajú zákonný vek.

Pred prvým použitím SK

256596

Ważne ostrzeżenia PL

• Urządzenie wyprodukowane jest zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa. Mimo to, nie zaleca

się, aby osoby o zmniejszonej sprawności ﬁ zycznej, umysłowej lub ruchowej jak również osoby nie

posiadające wiedzy lub doświadczenia, korzystały z urządzenia bez nadzoru. Ostrzeżenie odnosi się

również do osób małoletnich.

• Uwaga: Otwory wentylacyjne na urządzeniu oraz na meblach do zabudowy muszą być zawsze czyste i

drożne.

• Uwaga: Podczas rozmrażania nie należy używać elektrycznych lub innych mechanicznych urządzeń.

Należy korzystać ze sposobów, które zaleca producent.

• Uwaga: Podczas ustawiania, czyszczenia lub przy transporcie niepotrzebnego już urządzenia należy

uważać by uszkodzeniu nie uległy izolacja lub układ chłodniczy. Dzięki temu unikniemy zanieczyszczenia

środowiska naturalnego.

• Uwaga: We wnętrzu urządzenia nie należy używa

ć innych urządzeń elektrycznych. Chyba, że pozwala

na to producent chłodziarko-zamrażarki.

• Po ustawieniu/ zabudowaniu urządzenia należy upewnić się, czy źródło zasilania jest dostępne!

• Прибор изготовлен в соответствии со всеми предписанными в области безопасности

стандартами, но не смотря на это использование прибора людьми с ограниченными физическими,

двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного

опыта или знаний для

его использования, допускается только под присмотром.

Эти рекомендации распространяются также на малолетних лиц.

• Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора и кухонного элемента,

куда встроен прибор, содержите их в чистоте.

• Предупреждение: Для оттаивания не пользуйтесь механическими предметами и способами, не

рекомендованными производителем.

• Предупреждение: Во время установки, очистки и

утилизации прибора следите за тем, чтобы

не повредить изоляцию или части системы охлаждения. Таким образом, можно предотвратить

возможное загрязнение окружающей среды.

• Предупреждение: Не используйте внутри прибора электрические устройства, кроме

разрешенных производителем.

• После установки должен быть обеспечен легкий доступ к сетевой розетке!

Важные предупреждения RU

• Upozornenie: Vetracie otvory na spotrebiči, alebo zabudované prvky udržujte vždy čisté a odkryté.

• Upozornenie: Nepoužívajte žiadne mechanické príslušenstvo pri rozmrazovaní chladničky, okrem

takého, ktoré výslovne odporučí výrobca.

• Upozornenie: Aby ste sa vyhli akémukoľvek znečisteniu, dávajte si pozor, aby ste nepoškodili izo-

lačné, alebo chladiace rúrky v zadnej časti počas inštalácie, čistenia a manipulácie so spotrebičom.

• Upozornenie: Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia vo vnútri spotrebiča, okrem tých, ktoré

výlučne odporúča výrobca.

• Po inštalácii by mala byť dostupná elektrická zástrčka!

256596

• Прилад виготовлений відповідно до діючих стандартів безпеки; Однак, ми не рекомендуємо

самостійно користуватись приладом людям з фізичними вадами, психічними розладами,

порушенням моторики або людям, у яких немає достатнього досвіду робот из такими

приладами. Ті ж рекомендації щодо користування приладом стосуються і дітей.

• Примітка: Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори та внутрішні елементи

приладу Були чистими

та доступними.

• Примітка: Не користуйтесь будь-якими механічними пристосуваннями під час

розморожування холодильника крім тих, які рекомендовані виробником.

• Примітка: Щоб уникнути витоку, будьте уважні, не пошкодьте ізоляцію або трубки на задній

стінці прилада під час його установлення, чищення або транспортування на утилізацію.

• Примітка: Не користуйтесь електричними

приладами усередині приладу, крім тих, які

рекомендовані виробником.

• Після установлення штепсель приладу має бути доступним!

Перед початком роботи UK

• Η συσκευή έχει κατασκευαστεί ακολουθώντας όλα τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας. Εντούτοις,

προτείνεται να μη χρησιμοποιείται η συσκευή από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα με ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, όταν δεν υπάρχει η

αρμόζουσα επίβλεψή τους. Η ίδια σύσταση ισχύει και για τους ανήλικους που

χρησιμοποιούν τη

συσκευή.

• Προειδοποίηση: Τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής ή τα ενσωματωμένα της εξαρτήματα

πρέπει να διατηρούνται πάντα καθαρά και να μη φράσσονται από άλλα αντικείμενα.

• Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά μέσα για την απόψυξη της συσκευής,

εξαιρουμένων των μέσων που προτείνονται ρητώς από την κατασκευάστρια εταιρεία.

• Προειδοποίηση: Για

να αποφύγετε οποιαδήποτε πιθανότητα μόλυνσης του περιβάλλοντος,

προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στα κανάλια μόνωσης και ροής του ψυκτικού υγρού στο πίσω

μέρος της συσκευής, κατά τη διάρκεια εγκατάστασης, καθαρισμού και απόσυρσής της.

• Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός των θαλάμων της συσκευής,

εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου κάτι τέτοιο

προτείνεται από την κατασκευάστρια εταιρεία.

• Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας της πρέπει να είναι

συνδεδεμένο σε εύκολα προσιτή πρίζα!

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά GR

• Bu cihaz, tüm ilgili güvenlik standartlarına uygun olarak üretilmiştir ancak ﬁ ziksel, hareketle ilgili veya

zihinsel yetileri bozuk, deneyimi olmayan veya nasıl kullanılacağını bilmeyen kişilerce gerekli gözetim

olmadan kullanılmamalıdır. Cihazı kullanan çocuklar için de aynı tavsiyeler geçerlidir.

• Uyarı: Cihazın veya içindeki parçaların üzerinde bulunan havalandırma açıklıkları daima temiz tutulmalı

ve engellenmemelidir.

• Uyarı: Buzdolabının buzunu çözerken, imalatçı tarafından açıkça tavsiye edilen durumlar dışında

mekanik aletler kullanmayın.

• Uyarı: Kirliliği önlemek için cihazın kurulumu, temizlenmesi ve bertarafı sırasında arka duvardaki yalıtım

veya soğutma tüplerine zarar vermemeye özen gösterin.

• Uyarı: Buzdolabın

ın buzunu çözerken, imalatçı tarafından açıkça tavsiye edilen durumlar dışında

elektrikli aletler kullanmayın.

• Kurulumdan sonra cihazın elektrik ﬁ şi erişilebilir bir yerde olmalıdır!

İlk çalıştırma TR

AR

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻓﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺎﻴﻤﻟﺎﻋﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ

ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻩﺬﻩ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺒﺼﻋ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻠﻀﻋ ﺕﺎﻩﺎﻋ ﻢﻬﻟ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺍ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳﻻ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺭﻮﺁﺬﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ءﻻﺆﻩ

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺒﺁﺮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺍﻮﺤﺘﻓﺍ

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍﺍﻮﺑﻭﺬﺗ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺕﻻﺄﺑﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﻻﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﺑ ،

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺭﺩ ﻦﻋﺠﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺍﻮﻓﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﺐﻞﺠﻟﺍﻭ ﺪﻳﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻩﻮﻠﻘﻧﺍﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻪﻳﺎﻤﺤﻟ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺽﺮﻐﻟ

ﻩﺎﺒﺘﻧﺍﺍﻮﺑﻭﺬﺗ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺕﻻﺄﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﺁﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﻻﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﺑ ،

ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑﺎﺁ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻬﺒﺘﻧﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺶﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻳﺮﻗ

DODATEK POMEMBNA OPOZORILA 256596/un (11-08)

1

R efrigerator - Freezer

GB

Instructions for Use

[Vnesi

2

Refrigerator - Freezer EN

Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will

successfully serve the purpose for many years.

Refrigerator with freezer is for domestic use

only.

The right part of the appliance is refrigerator

and is used for storing fresh foods at the

temperature of 0°C and higher.

The left part is freezer and is used for freezing

fresh foods and storing frozen foods for longer

periods of time (up to one year, depending on

the kind of foods you store). The compartment

is marked with four stars..

Before Putting Into Use .........................2

Instructions for Use

Mounting Instructions

We Care for the Environment

Tips for Energy Savings

Important ...............................................3

Storing Time During Power Supply

Interruption

Disposing of the Worn Out Appliance

Placing and Installation .........................4

Choosing the Right Place

Connection to Power Supply

Feet adjustment

Decorative socle installation

Instruction of door height adjustment...........5

Decorative socle installation.............................6

Description of the Appliance .................7

Operation Control .................................8

Use ......................................................... 15

Storing Fresh Foods

Freezing Fresh Foods

Ice Making

Maintenance and Cleaning ................. 18

Defrosting the NO FROST refrigerator

Defrosting the NO FROST Freezer

Cleaning the Appliance

Switch Off the Appliance When Not In Use

Trouble-Shooting Guide ...................... 18

Bulb replacement...........................................19

Before Putting Into Use

• Before connecting the appliance to the mains

supply, leave it stand for about 2 hours,

which will reduce a possibility of malfunctions

in the cooling system due to transport

handling.

• Clean the appliance, and be thorough,

especially in the interior (See Cleaning and

Maintenance).

• In case the interior accessories are not

correctly placed, rearrange them as

described in chapter Description of the

Appliance.

Instructions for Use

These instructions for use are intended for the

user. They describe the appliance and its

correct and safe use. They were prepared for

various types of refrigerators therefore you

might find in it some functions that do not apply

to your appliance and description of the

accesories that your appliance does not

include.

Mounting Instructions

Integrated appliances are equipped with

instructions for mounting the appliance into the

kitchen unit. The appliance should be mounted

by qualified technician and instructions are for

his use only.

We Care for the Environment

• Our appliances are distributed in packaging

made of environmental friendly material

3

which could safely be recycled, disposed off

or destroyed, with no effects on the nature

whatsoever.

• When your appliance finally wears out,

please try not to burden the environment with

it; call your nearest authorised service agent.

(See Disposing of the Worn Out Appliance).

Tips for Energy Savings

• Try not to open the door too often, especially

when the weather is wet and hot. Once you

open the door, mind to close it as soon as

possible. This is especially important if you

have an upright model.

• Every now and then check if the appliance is

sufficiently ventilated (adequate air

circulation behind the appliance).

• Use higher temperature settings only when

required or recommended.

• Before loading the appliance with packages

of fresh foods, make sure they are cooled to

ambient temperature.

• If the gasket is damaged or if it turns out that

the sealing is poor, the energy consumption

is substantially higher. To restore efficiency,

replace the gasket.

• Always consider instructions stated in

sections Positioning and Energy Saving Tips,

otherwise the energy consumption is

substantially higher.

Important

• If you have bought this appliance to replace

an old one equipped with a lock that cannot

be opened from inside (lock, bolt), make sure

that the lock is broken. This will make

it impossible for children to lock themselves

inside the appliance and suffocate.

• The appliance must be correctly connected to

the mains supply. (see: Connecting to the

Mains Supply).

• Do not touch the cooled surfaces while the

appliance operates, especially not with wet

hands, because the skin may stick to the cold

surfaces.

• Do not freeze bottles containing liquid,

especially not soft drinks, such as mineral

water, sparkling wine, beer, cola etc.,

because liquid expands during freezing and

the glass bottle is very likely to blow up.

• Do not eat frozen food (bread, fruit,

vegetables), because you can get frostbites.

• If the food has strange smell or color, throw it

away, because it is very likely that it is

spoiled and therefore dangerous to eat.

• Disconnect the appliance from the power

supply before repairing it (only a qualified

technician should repair it), before cleaning

and before replacing the light bulb.

• Do not defrost the appliance with other

electric devices (hair dryer etc.) and never

scrape the ice or frost layer with sharp tools.

Use only enclosed tools or tools

recommended by the manufacturer.

• For the sake of environment protection - be

careful not to damage the rear wall of the

appliance (the condenser unit or the tubes -

for example when moving the appliance) or

any part of the refrigerating system inside the

appliance.

• The refrigerating system of the appliance is

filled with refrigerant and oil, so when the

appliance is damaged, handle it with care

and dispose it of in compliance with

environmental protecting precautions. (See

We Care for the Environment).

• Heating element incorporated in the

appliance, all around the rim, is controlled by

the operation of the compressor and it

prevents the door gasket to freeze on to the

freezer housing.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or his service

agent or a qualified person in order to avoid

hazard.

• The rating plate is inside the appliance or

outside on the rear wall.

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

4

information about recycling of this product,

please contact your local city office, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Storing Time During Power Supply

Interruption

Do not open the freezer in case of failure or

power supply interruption! In case the

interruption is extended over longer period of

time (16 hours), take food out of the freezer and

use it, or make sure that is sufficiently cooled

(perhaps you have an extra appliance).

Disposing of the Worn Out Appliance

• When your appliance finally wears out,

dispose it of. If the appliance has a lock,

break it, in order to prevent eventual

accidents (danger of children get locked

inside the appliance).

• The refrigerating system of the appliance is

filled with refrigerant and insulating

substances which should be separately

treated and processed. Call your nearest

authorised service agent or specialised

servicing centre. If you don't find one, contact

your local authorities or your distributor. Be

careful not to damage the tubes on the rear

wall of the appliance (danger of pollution).

Placing and Installation

Choosing the Right Place

Place the appliance in a dry and regularly

ventilated room. Allowed ambient temperature

depends on the model (class) of the appliance

and is stated on the rating plate of the

appliance. Never place the appliance near heat

emitting devices (e.g. cooker, radiator, water

heater or similar devices) and do not expose it

to direct sunlight. The appliance should be

positioned at least 3 cm away from the electric

or gas cooker and at least 30 cm away from the

oil or coal stove. If this is not possible, use an

appropriate insulation. Behind the appliance

there should be free space at least 200 cm

2

wide and above the appliance the high kitchen

units should be at least 5 cm away from the

appliance in order to assure adequate

ventilation of the condenser unit.

Class Ambient temperature

SN (subnormal) from + 10°C to + 32°C

N (normal)

from + 16°C to + 32°C

ST (sub-tropical)

from + 16°C to + 38°C

T (tropical) from + 16°C to + 43°C

Connection to Power Supply

Connect the appliance with the cable and plug

to the power supply socket outlet with a ground

terminal (safety socket). Required nominal

voltage and frequency are indicated on the

rating plate. The connection to the mains

supply and earthing have to be made according

to current standards and regulations. The

appliance resists temporary voltage tolerance

up to -6 to +6 %.

Feet adjustment

The fridge/freezer must be installed on a firm,

flat and level surface for it to work quietly and

efficiently.

If the feet are not already fitted, screw them

into the two front corners of the bottom of the

casing.

Fine adjustments can be made to level the

appliance by turning the feet to raise or lower,

please follow the direction in the figure.

5

6

Decorative socle installation

7

Description of the Appliance

1. Freezer door rack

2. Freezer compartment glass shelf

3. Ice-maker box

4. Ice box

5. Freezer compartment drawer

6. Refrigerator compartment glass

shelf

7. Vegetable crisper

8. Substance box

9. Refrigerator door rack

10. Lower cover

8

Operation Control

Stránka sa načítava...

Gorenje HC698WEN, NRS85728, NRS85728BK, NRS85728BL Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty