L 86560 TL 4 ET Kasutusjuhend 2
SK Návod na používanie 27
SISUKORD
1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. TARVIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. PESUPROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. TARBIMISVÄÄRTUSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. SEADME KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS
Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu
toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –
omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning
lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Külastage meie veebisaiti:
Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:
www.aeg.com
Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:
www.aeg.com/productregistration
Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:
www.aeg.com/shop
KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.
Hoiatus / oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo
Jäetakse õigus teha muutusi.
2
www.aeg.com
1. OHUTUSINFO
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐
solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale
paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐
tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite
seda ka edaspidi kasutada.
1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus
HOIATUS
Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!
• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased
lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega
inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,
kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhenda‐
takse seadme turvalise kasutamise osas ning nad
mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.
• Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaamatuna.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest ee‐
mal, kui see on avatud.
• Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasuta‐
da.
• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.
1.2 Üldine ohutus
• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toite‐
pistik pistikupesast lahti.
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Ärge ületage maksimaalset pesukogust 6 kg (vt jao‐
tist "Programmitabel").
EESTI 3
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes
välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses
või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
• Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne)
peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8
baari (0,8 MPa)
• Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on ole‐
mas) ei tohi vaipkattega tõkestada.
• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasoleva‐
te uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukom‐
plekte kasutada ei tohi.
2.
OHUTUSJUHISED
2.1 Paigaldamine
• Eemaldage pakend ja transportimis‐
poldid.
• Jätke transportimispoldid alles. Sead‐
me liigutamisel peate trumli fikseeri‐
ma.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.
• Ärge paigutage seadet kohta, kus
temperatuur jääb alla 0 °C või kohta,
kus see puutub kokku välisõhuga.
• Järgige seadmega kaasas olevaid pai‐
galdusjuhiseid.
• Veenduge, et põrand, kuhu te seadme
paigaldate, on tasane, stabiilne, kuu‐
makindel ja puhas.
• Ärge paigaldage seadet kohta, kus
selle ust ei saa täielikult avada.
• Olge seadme teise kohta viimisel ette‐
vaatlik, sest see on raske. Kasutage
alati kaitsekindaid.
• Veenduge, et seadme ja põranda va‐
hel oleks tagatud õhuringlus.
• Reguleerige jalgu, et seadme ja vaiba
vahele jääks piisavalt ruumi.
Elektriühendus
HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud
elektrilised parameetrid vastavad voo‐
luvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võt‐
ke ühendust elektrikuga.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigal‐
datud ohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pi‐
kenduskaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐
kut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel
tuleb välja vahetada, siis pöörduge
meie teeninduskeskusse.
• Ühendage toitepistik seinakontakti al‐
les pärast paigalduse lõpuleviimist.
Veenduge, et pärast paigaldamist säi‐
lib juurdepääs toitepistikule.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake
toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepis‐
tikust.
• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepisti‐
kut märgade kätega.
• See seade vastab EÜ direktiividele.
Veeühendus
• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigas‐
taks.
• Seade tuleb veevarustusega ühenda‐
da kaasasolevate uute voolikukom‐
plektide abil. Vanu voolikukomplekte
kasutada ei tohi.
4
www.aeg.com
• Enne seadme ühendamist uute torude
või pikalt kasutamata torudega laske
neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb
puhtaks.
• Seadme esmakordsel kasutamisel
veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid.
2.2 Kasutamine
HOIATUS
Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju,
põletuste või seadme kahjusta‐
mise oht!
• Kasutage seda seadet ainult kodustes
tingimustes.
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐
si.
• Järgige pesuainepakendil olevaid ka‐
sutusjuhiseid.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle
lähedusse või peale.
• Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metal‐
list esemeid.
• Ärge asetage võimaliku lekkevee ko‐
gumiseks seadme alla nõusid. Sobiva‐
te tarvikute kohta saate lisateavet tee‐
ninduskeskusest
2.3 Hooldus ja puhastus
HOIATUS
Seadme vigastamise või kahjus‐
tamise oht!
• Enne hooldust lülitage seade välja ja
ühendage toitepistik pistikupesast lah‐
ti.
• Ärge kasutage seadme puhastami‐
seks vee- või aurupihustit.
• Puhastage seadet pehme niiske lapi‐
ga. Kasutage ainult neutraalseid pu‐
hastusaineid. Ärge kasutage abrasiiv‐
seid tooteid, küürimisšvamme, lahus‐
teid ega metallist esemeid.
2.4 Seadme äraviskamine
1.
Ühendage toitepistik pistikupesast
lahti.
2.
Lõigake toitekaabel seadme küljest
lahti ja visake ära.
3.
Kõrvaldage ukse sulgur. Nii hoiate
ära võimaluse, et lapsed või lemmi‐
kloomad seadmesse kinni jääks.
Lämbumisoht (ainult eestlaetavatel
masinatel)!
3. SEADME KIRJELDUS
2
3
1
5
4
6
98
10
11
7
12
1
Juhtpaneel
2
Kaas
3
Kaanenupp
4
Filtriluuk
EESTI 5
5
Kang seadme liigutamiseks
6
Reguleeritavad tugijalad
7
Andmesilt
8
Toitekaabel
9
Vee sissevõtuventiil
10
Tühjendusvoolik
11
Transportimispoldid
12
Jalad seadme loodimiseks
4. TARVIKUD
1 2 3
1
Plastkork
Korpuse tagaküljel transportimispoldi
eemaldamisel tekkiva augu sulgemi‐
seks.
2
Plastist voolikujuhik
Tühjendusvooliku ühendamiseks
kraanikausi ääre külge.
3
Üleujutuse-vastane sissevõtuvoolik
Võimalike lekete vältimiseks.
5. JUHTPANEEL
567891011
1 2 3 4
1
Automaatne väljalülitusnupp
2
Programminupp
3
Ekraan
4 Vedela pesuaine nupp
5
Start/paus-nupp
6
Viitkäivituse nupp
7
Ajasäästu nupp
8
Lisaloputuse nupp
9
Plekieemalduse/eelpesunupp /
10
Tsentrifuuginupp
11
Temperatuurinupp
6
www.aeg.com
5.1 Automaatne
väljalülitusnupp
1
Vajutage seda nuppu seadme sisse- või
väljalülitamiseks. Kui seade välja lülita‐
takse, kostab helisignaal.
Funktsioon AUTO OFF lülitab seadme
automaatselt välja, et katkestada ener‐
giatarbimine, kui:
• seadet ei kasutata 5 minuti jooksul en‐
ne nupu
5
vajutamist;
– kõik seaded on tühistatud;
– seadme uuesti sisselülitamiseks va‐
jutage nuppu
1
;
– valige uuesti pesuprogramm ja kõik
võimalikud funktsioonid.
• Pärast 5 minuti möödumist pesupro‐
grammi lõpust. Vt jaotist "Pesupro‐
grammi lõpus".
5.2 Programmi nupp
2
Programmi valimiseks keerake seda
nuppu. Süttib valitud programmi indikaa‐
tor.
5.3 Ekraan
3
A H
JKL
C D E F GB
I
Ekraanil kuvatakse:
A
Valitud programmi temperatuur
Külm vesi
B
Valitud programmi pöörlemiskiirus
Ilma tsentrifuugimiseta sümbol
1)
Loputusvee hoidmine sümbol
1)
Kättesaadav ainult programmi Tsentrifuugimine/Tühjendus puhul.
C
Eelpesu tsükkel
Pesutsükkel
Loputuste tsükkel
Tsentrifuugimistsükkel
EESTI 7
Tsüklite sümbolid
• Kui programm on valitud, süttivad kõik programmiga seotud tsüklite
sümbolid.
• Programmi käivitamisel vilgub ainult käimasoleva tsükli sümbol.
• Kui programm on lõppenud, põleb viimase tsükli sümbol.
D
Aurusümbol süttib, kui valite auruprogrammi.
E
Liigse pesuainekoguse tuli süttib tsükli lõpus, kui seade tu‐
vastab, et pesuainet on liiga palju.
F
Kui sümbol põleb, ei saa seadme ust avada.
Ukse saate avada alles siis, kui sümbol kustub.
Kui programm on lõppenud, kuid sümbol jääb põlema:
• "Loputusvee hoidmise" funktsioon on sees.
• Trumlis on vett.
G
Viitkäivituse sümbol süttib, kui valite viitkäivituse funktsioo‐
ni.
H
• Programmi aeg
Programmi käivitumisel hakkab programmi aeg vähene‐
ma 1-minutiliste sammudena.
•Viitkäivitus
Kui vajutate viitkäivituse nuppu, kuvatakse ekraanil viit‐
käivituse aeg.
• Veakoodid
Kui seadmel ilmneb rike, kuvatakse ekraanil veakoode.
Vt jaotist "Veaotsing".
• Ekraanil kuvatakse mõni sekund seda teadet järgmistel
juhtudel.
– Valite funktsiooni, mis programmiga ei sobi.
– Muudate programmi selle töösoleku ajal.
• Kui pesuprogramm on lõppenud.
I
Lapseluku sümbol süttib, kui seade sisse lülitatakse.
Graafilised tulbad
Tühi indikaatortulp ilmub ainult siis, kui funktsioon on vali‐
tud programmi puhul kättesaadav.
Indikaatortulp täitub vastavalt valitud funktsioonidele.
Kui olete teinud ebasobiva valiku, annab teade Err märku, et see ei ole
võimalik.
J
Ajasäästu sümbol süttib, kui valite ühe järgmistest pro‐
grammikestustest:
8
www.aeg.com
• Lühendatud kestus
• Ekstrakiire
K
Lisaloputuse sümbol süttib, kui see funktsioon on sisse lüli‐
tatud.
Väärtus näitab loputuste koguarvu.
Indikaatortulp on täiesti täis, kui valite maksimaalse lopu‐
tuste arvu.
L
Plekieemaldussümbol süttib, kui lülitate funktsiooni sisse.
Eelpesusümbol süttib, kui lülitate funktsiooni sisse.
Indikaatortulp ei ole päris täis, kui valite ainult ühe funkt‐
siooni.
Indikaatortulp on täiesti täis, kui valite kaks funktsiooni.
5.4 Vedela pesuaine nupp
4
Vajutage nuppu
4
, et kohandada pe‐
sutsükkel vastavalt vedela pesuaine ka‐
sutusele.
5.5 Nupp start/paus
5
Programmi käivitamiseks või katkestami‐
seks vajutage nuppu
5
.
5.6 Viitstardi nupp
6
Vajutage nuppu
6
, et viivitada pro‐
grammi käivitamisega 30 minutit kuni 20
tundi.
5.7 Ajasäästunupp
7
Programmi kestuse lühendamiseks vaju‐
tage nuppu 7.
– Igapäevaselt määrdunud esemete pu‐
hul vajutage üks kord, et valida "Lü‐
hendatud kestus".
– Kergelt määrdunud esemete puhul va‐
jutage kaks korda, et valida "Eriti kii‐
re".
Mõne programmi puhul saab vali‐
da ainult ühe või kaks funktsioo‐
ni.
5.8 Lisaloputuse nupp
8
Programmile loputusfaaside lisamiseks
vajutage nuppu
8
.
Kasutage seda funktsiooni pesuainele
allergiliste inimeste puhul ning pehme
veega piirkondades.
5.9 Plekieemalduse/
eelpesunupp
9
Vajutage nuppu
9
, et lisada program‐
mile plekieemaldus- ja/või eelpesutsük‐
kel.
Ühe või kahe valiku sisselülitamiseks va‐
jutage nuppu korduvalt. Ekraanile ilmub
vastav sümbol ja indikaatortulp.
PLEKIEEMALDUS
• Kasutage seda funktsiooni raskesti
eemaldatavate plekkidega pesu puhul.
Selle funktsiooni valimisel lisage ple‐
kieemaldusvahendit lahtrisse
. Sel‐
le funktsiooni valimine suurendab pro‐
grammi kestust.
Funktsioon ei ole saadaval, kui
temperatuur on madalam kui 40°
C.
EELPESU
• Kasutage seda funktsiooni pesupro‐
grammile eelpesutsükli lisamiseks. Se‐
da funktsiooni on soovitatav kasutada
väga määrdunud esemete puhul.
EESTI 9
Funktsiooni valimine suurendab
programmi kestust.
5.10 Tsentrifuugi nupp
10
Kasutage seda nuppu:
• Programmi tsentrifuugimistsükli maksi‐
maalse pöörlemiskiiruse vähendami‐
seks.
Ekraanil kuvatakse ainult pro‐
grammi puhul saadaolevad pöör‐
lemiskiirused.
• Tsentrifuugimistsükli väljalülitamiseks.
• Funktsiooni "Loputusvee hoidmine"
sisselülitamiseks. Valige see funktsi‐
oon, et vältida riiete kortsumist. Seade
ei tühjene veest, kui pesuprogramm
on lõppenud.
5.11 Temperatuuri nupp
11
Vaiketemperatuuri muutmiseks vajutage
nuppu
11
. Kui ekraanil kuvatakse süm‐
bol
- -, ei kuumuta seade vett.
5.12 Helisignaalide funktsioon
Helisignaalid kõlavad järgmistel juhtudel.
• Seadme sisselülitamine.
• Seadme väljalülitamine.
• Nuppudele vajutamine.
• Programmi lõpetamine.
• Seadmel on tõrge.
Helisignaalide välja-/sisselülitamiseks
vajutage nuppu
8
ja nuppu
9
sa‐
maaegselt 6 sekundit.
Helisignaalide väljalülitamisel
töötavad need edasi vaid nuppu‐
dele vajutamisel ning rikke esine‐
mise korral.
5.13 Lapselukufunktsioon
See funktsioon takistab lastel juhtpanee‐
liga mängimist.
• Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage
nuppu
10
ja nuppu
11
samaaegselt,
kuni ekraanil kuvatakse sümbol
.
• Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage
nuppu
10
ja nuppu
11
samaaegselt,
kuni sümbol
kaob.
Funktsiooni saate sisse lülitada järgmis‐
tel viisidel.
•
Enne nupu start/paus
5
vajutamist:
seade ei käivitu.
•
Pärast nupu start/paus
5
vajutamist:
kõik nupud ja programmi valikunupp
deaktiveeruvad.
5.14 Püsiv
lisaloputusfunktsioon
Selle funktsiooni valimisel on lisaloputus
püsivalt sees ka iga uue programmi vali‐
misel.
• Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage
samaaegselt nuppu
6
ja nuppu
7
,
kuni ekraanil kuvatakse sümbol
.
• Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage
samaaegselt nuppu
6
ja nuppu
7
,
kuni sümbol
ekraanilt kustub.
10
www.aeg.com
6. PESUPROGRAMMID
Programm
Tempera‐
tuur
Pesu tüüp
Maksimaalne pesukogus
Tsükli kir‐
jeldus
Funktsioonid
Puuvillane
95° - külm
Tugevalt määrdunud valge või
kirju puuvillane pesu.
maks. kogus 6 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Pikk
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
/PLE‐
KIEEMALDUS
2)
LISALOPUTUS
AJASÄÄST
3)
VEDEL PESUAI‐
NE
Eriti vaikne
95° - külm
Keskmiselt määrdunud valge või
kirju puuvillane pesu.
maks. kogus 6 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lõppemi‐
sel jääb
vesi trum‐
lisse
EELPESU
1)
/PLE‐
KIEEMALDUS
2)
LISALOPUTUS
AJASÄÄST
3)
VEDEL PESUAI‐
NE
Tehiskiud
60° - külm
Tehis- või segakiust tavaliselt
määrdunud esemed.
maks. kogus 3 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
/PLE‐
KIEEMALDUS
2)
LISALOPUTUS
AJASÄÄST
VEDEL PESUAI‐
NE
Kerge triiki‐
da
60° - külm
Tehiskiust esemed. Selle pro‐
grammi pesu- ja tsentrifuugitsü‐
klid on õrna toimega, et vältida
esemete kortsumist. Seade lisab
mõned loputused.
maks. kogus 1 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
LISALOPUTUS
AJASÄÄST
VEDEL PESUAI‐
NE
EESTI 11
Programm
Tempera‐
tuur
Pesu tüüp
Maksimaalne pesukogus
Tsükli kir‐
jeldus
Funktsioonid
Õrn pesu
40° - külm
Tavalise määrdumisastmega
esemed õrnadest kangastest na‐
gu akrüül, viskoos, polüester.
maks. kogus 3 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
/PLE‐
KIEEMALDUS
2)
LISALOPUTUS
AJASÄÄST
VEDEL PESUAI‐
NE
Villane/siid
40° - külm
Masinpestavad villased esemed
ning käsitsipestavad villased ja
õrnad materjalid, millel on "käsit‐
sipestava" eseme sümbol.
maks. kogus 1 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
VEDEL PESUAI‐
NE
Padjad
60° - 30°
Spetsiaalne programm ühele te‐
hiskiust tekile, voodikattele, tepi‐
tud tekile jne.
maks. kogus 2,5 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
VEDEL PESUAI‐
NE
Allergiavas‐
tane
60°
Valged puuvillased esemed.
See programm eemaldab mikro‐
organismid tänu 60° C tempera‐
tuurile ja loputuskordade lisami‐
sele. Nii muutub pesemine tõhu‐
samaks.
Lisage eelpesulahtrisse spet‐
siaalset hügieenilist vahendit ja
valige plekieemaldusfunktsioon.
maks. kogus 6 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Pikk
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
/PLE‐
KIEEMALDUS
2)
LISALOPUTUS
VEDEL PESUAI‐
NE
Tsentrifuugi‐
mine/tühjen‐
dus
4)
Kõik materjalid.
Tsentrifuugimistsükkel eeldab
puuvillase pesu seadet. Valige
pöörlemiskiirus vastavalt pesta‐
va kanga tüübile.
maks. kogus 6 kg
Tühjen‐
damine
veest
Tsentri‐
fuugimist‐
sükkel
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
TSENTRIFUUGI‐
MISETA
12
www.aeg.com
Programm
Tempera‐
tuur
Pesu tüüp
Maksimaalne pesukogus
Tsükli kir‐
jeldus
Funktsioonid
Loputus
Kõik materjalid.
maks. kogus 6 kg
Üks lopu‐
tus koos
täiendava
tsentrifuu‐
gimisfaasi‐
ga
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
LISALOPUTUS
5)
VEDEL PESUAI‐
NE
Teksad
60° - külm
Püksid, särgi või jakid teksarii‐
dest ning kõrgtehnoloogilisest
materjalist džemprid.
maks. kogus 3 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
LISALOPUTUS
VEDEL PESUAI‐
NE
20 Min. -
3kg
40° - 30°
Kerge määrdumisega või üks
kord kantud spordiriiete või puu‐
villaste ja tehiskiust esemete kiir‐
pesu.
maks. kogus 3 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
VEDEL PESUAI‐
NE
Super Eco
Külm
Segakiud (puuvillane ja tehis‐
kiud). Programm on mõeldud
energia, vee ja aja kokkuhoiuks.
6)
maks. kogus 3 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Lühike
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
LISALOPUTUS
VEDEL PESUAI‐
NE
Puuvillase
ökonoomne
7)
60° - 40°
Valge ja värvikindel puuvillane
tavaliselt määrdunud pesu.
Valige see programm, kui soovi‐
te häid pesutulemusi ja energiat
kokku hoida. Pesuprogrammi
aeg on pikem. Puuvillaste ese‐
mete säästuprogrammidele saab
valida vaid eriti kiire tsüklipikku‐
se.
maks. kogus 6 kg
Pesemine
Loputu‐
sed
Pikk
tsentrifuu‐
gimine
PIIRATUD
TSENTRIFUUGI‐
MINE
LOPUTUSVEE
HOIDMINE
EELPESU
1)
/PLE‐
KIEEMALDUS
2)
LISALOPUTUS
AJASÄÄST
3)
VEDEL PESUAI‐
NE
1)
Kui kasutate vedelat pesuainet, valige ilma EELPESUTA programm.
2)
Plekieemaldusfunktsioon ei ole saadaval, kui temperatuur on madalam kui 40°C.
3)
Kui valite Eriti kiire pesuaja, on soovitatav pesukogust vähendada. Masina võib ka täiesti
täis panna, kuid sel juhul ei pruugi pesutulemused kõige paremad olla.
EESTI 13
4)
Ainult TÜHJENDUSE valimiseks valige funktsioon TSENTRIFUUGIMISETA.
5)
Loputuste lisamiseks vajutage LISALOPUTUSE nuppu. Madala pöörlemiskiiruse puhul
sooritab seade õrnad loputused ning lühikese tsentrifuugimise.
6)
Selle programmi puhul tuleks kasutada pesuainet, mis on mõeldud pesemiseks madalal
temperatuuril.
7)
Määruse 1061/2010 kohaselt on programmid "Puuvillase säästlik 60 °C" ja "Puuvillase
säästlik 40 °C" vastavalt "60 °C puuvillase pesu standardprogramm" ja "40 °C puuvillase
pesu standardprogramm". Kombineeritud energiakasutust ja veetarbimist silmas pidades
on need kõige tõhusamad programmid tavalise määrdumisastmega pesu pesemiseks.
AURUPROGRAMMID
Programm
1)
Pesu tüüp Maks. ko‐
gus
Auruga värskendamine
See tsükkel eemaldab pesult
lõhnad
Aur ei eemalda looma‐
de lõhna.
Puuvillased ja tehiskiust esemed
Ärge valige auruprogrammi järg‐
mist tüüpi esemete puhul:
• rõivad, mille hooldusetiketile ei
ole märgitud eseme sobivust
trummelkuivatuseks;
• esemed, millel on plastist, me‐
tallist, puidust vms osi.
kuni 1 kg
Kortsuvastane aurutus
See tsükkel aitab pesult kortse
eemaldada.
kuni 1 kg
Auru võib kasutada kuivanud, pestud või üks kord kantud esemete pu‐
hul. Need programmid vähendavad kortse ja lõhnu ning teevad pesu
pehmemaks.
Ärge kasutage mingit pesuainet. Vajadusel eemaldage plekid pestes või
kasutage plekil plekieemaldusvahendit.
Auruprogrammid ei sisalda hügieenitsüklit.
1)
Kui valite kuivanud pesu jaoks auruprogrammi, on tsükli lõpus pesu veidi niiske.
Niiskuse eemaldamiseks tuleks pesu jätta umbes 10 minutiks õhu kätte tahenema. Kui
programm on lõppenud, võtke pesu masinast kiiresti välja. Pärast aurutsüklit tuleb riideid
vahel triikida, aga see on märksa kergem!
6.1 Woolmarki sertifikaat
Selle pesumasina villapesutsüklit on testitud
ja see on saanud The Woolmark Company
heakskiidu, millega lubatakse pesta villasisal‐
dusega "käsitsipesu" tähisega tooteid tingi‐
musel, et esemeid pestakse vastavalt hool‐
dussildil olevatele juhistele ning käesoleva
pesumasina tootja soovituste kohaselt.
M1145
Ühendkuningriigis, Iirimaal, Hong Kongis ja
Indias on Woolmarki sümbol sertifitseeritud
kaubamärk.
14
www.aeg.com
7. TARBIMISVÄÄRTUSED
Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erine‐
vad asjaolud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur.
Programmid Pesu
kogus
(kg)
Energiatar‐
ve (kWh)
Veekulu (lii‐
trid)
Programmi
ligikaudne
kestus (mi‐
nutid)
Jääkniis‐
kus (%)
1)
Puuvillane 60
°C
6 1.10 54 180 44
Puuvillane 40
°C
6 0.60 52 170 44
Tehiskiud 40
°C
3 0.45 45 105 35
Õrn pesu 40
°C
3 0.51 46 74 35
Vill/käsipesu
30 °C
1 0.33 44 60 30
Puuvillase standardprogrammid
Puuvillase 60
°C standard‐
programm
6 0.62 39 230 44
Puuvillase 60
°C standard‐
programm
3 0.53 34 170 44
Puuvillase 40
°C standard‐
programm
3 0.42 34 160 44
1)
Tsentrifuugimisfaasi lõpus.
Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)
0.05 0.05
Tabelites toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 raken‐
dusdirektiivile 2009/125/EC.
8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST
Pange väike kogus pesuainet pesuaine
jaoturi põhipesu lahtrisse. Valige ja käivi‐
tage kõrgeima temperatuuriga programm
puuvillasele ilma pesuta. See eemaldab
kõikvõimaliku mustuse trumlist ja paa‐
gist.
EESTI 15
9. SEADME KASUTAMINE
1.
Keerake veekraan lahti.
2.
Ühendage toitepistik pistikupessa.
3.
Vajutage nuppu
1
, et seade sisse
lülitada.
4.
Pange pesu seadmesse.
5.
Lisage õige kogus pesuainet ja li‐
saaineid.
6.
Määrake pesu tüübile ja määrdumi‐
sastmele vastav programm.
9.1 Pesu panemine masinasse
A
1.
Avage seadme kaas.
2.
Vajutage nuppu A (sõltuvalt mude‐
list). Trummel avaneb automaatselt.
3.
Pange pesu sisse. Jälgige, et te ei
paneks liiga palju pesu trumlisse.
4.
Sulgege trummel ning pesumasina
kaas.
Enne seadme kaane sulgemist
veenduge, et trummel on korrali‐
kult kinni.
9.2 Pesuaine ja lisandite kasutamine
• Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet
ja kanga pehmendajat.
Pesuainelahter eelpesufaasi jaoks.
Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku)
maksimaalset taset.
Pesuainelahter pesufaasi jaoks.
Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku)
maksimaalset taset.
Lahter vedelate lisandite (pesupehmendaja, tärgeldusvahendi)
jaoks.
Märk
M
tähistab vedelate lisaainete maksimaalset kogust.
Klapp pesupulbri või vedela pesuaine jaoks.
16
www.aeg.com
Vedel pesuaine või pesupulber
1.
CLICK
2.
A
3.
CLICK
4.
B
• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).
• Asend B vedela pesuaine jaoks.
Kui kasutate vedelat pesuainet:
– Ärge kasutage želatiinitaolist või paksu vedelat pesuainet.
– Ärge pange maksimumtasemest rohkem vedelat pesuainet.
9.3 Programmi valimine ja
käivitamine
1.
Keerake programmi valikunuppu.
Süttib valitud programmi indikaator.
2.
Nupu
5
indikaator vilgub punaselt.
3.
Ekraanil kuvatakse vaiketempera‐
tuur, pöörlemiskiirus ja tühjad indi‐
kaatortulbad saadaolevate funktsioo‐
nide jaoks.
4.
Temperatuuri ja/või pöörlemiskiiruse
muutmiseks vajutage vastavaid nup‐
pe.
5.
Valige saadaolevad funktsioonid.
6.
Programmi käivitamiseks vajutage
nuppu
5
. Nupu
5
indikaator põ‐
leb.
Kui seade veega täitub, võib tüh‐
jenduspump lühiajaliselt töötada.
9.4 Programmi katkestamine
1.
Vajutage nuppu
5
. Indikaator vil‐
gub.
2.
Vajutage uuesti nuppu
5
. Pesu‐
programm jätkub.
9.5 Programmi tühistamine
1.
Vajutage nuppu
1
, et tühistada
programm ning seade välja lülitada;
2.
vajutage nuppu
1
, et seade sisse
lülitada. Nüüd võite valida uue pesu‐
programmi.
EESTI 17
Seade ei tühjene veest.
9.6 Funktsiooni muutmine
Enne kasutamist saab muuta vaid mõn‐
da funktsiooni.
1.
Vajutage nuppu
5
. Indikaator vil‐
gub.
2.
Muutke valitud funktsiooni.
9.7 Viitstardi valimine
1.
Vajutage korduvalt nupule
6
, kuni
ekraanil kuvatakse minutite või tun‐
dide arv. Kuvatakse vastav sümbol.
2.
Vajutage nupule
5
ning seade
alustab viitstardi pöördloendust.
Kui pöördloendus on lõppenud, käi‐
vitub programm automaatselt.
Enne seadme käivitamist nupule
5
vajutamisega, saate tühista‐
da või muuta viitstardi valikut.
Auruprogrammile ei saa viitstarti
määrata.
9.8 Viitstardi tühistamine
1.
Vajutage nuppu
5
. Vastav indikaa‐
tor vilgub.
2.
Vajutage korduvalt
6
, kuni ekraa‐
nile kuvatakse 0’.
3.
Vajutage nuppu
5
. Programm käi‐
vitub.
9.9 Kaane avamine
Programmi või viitstardi töötades on
kaas lukus.
Kaane avamiseks toimige järgnevalt.
1.
Vajutage nuppu
5
. Kaane saate
avada 2 minutit pärast seadme seis‐
kumist. Ukseluku sümbol kaob
ekraanilt.
2.
Avage kaas.
3.
Sulgege kaas ja vajutage nuppu
5
. Programmi või viitstardi tegevus
jätkub.
Kui temperatuur ja veetase trum‐
lis on liiga kõrged, siis ukseluku
sümbol ei kao ning te ei saa
kaant avada. Vajaduse korral toi‐
mige kaane avamiseks järgmi‐
selt.
1.
Lülitage seade välja.
2.
Oodake mõni minut.
3.
Veenduge, et trumlis ei oleks
vett.
Seadme väljalülitamise korral tu‐
leb programm uuesti valida.
9.10 Programmi lõpus
• Seade peatub automaatselt.
• Kõlavad helisignaalid.
•
Ekraanil kuvatakse
.
•
Nupu start/paus
4
indikaator kustub.
• Kaane saate avada 2 minutit pärast
seadme seiskumist. Ukseluku sümbol
kaob.
•
Vajutage nuppu
1
, et seade välja lü‐
litada. Viis minutit pärast programmi
lõppu lülitab automaatse väljalülituse
funktsioon seadme automaatselt välja.
Seadet uuesti käivitades näete
ekraanil viimati valitud programmi
lõppu. Keerake programmi nup‐
pu uue tsükli valimiseks.
• Eemaldage seadmest pesu. Veendu‐
ge, et trummel on tühi.
• Niiskuse ja lõhnade vältimiseks hoidke
ust paokil.
• Sulgege veekraan.
Pesuprogramm on lõppenud, kui funktsi‐
oon "Loputusvee hoidmine" on sees.
– Trummel pöörleb regulaarselt, et takis‐
tada pesu kortsumist.
– Uks on lukustatud.
– Ukse avamiseks tuleb vesi tühjenda‐
da.
Vee tühjendamiseks toimige järgmiselt.
1.
Vajadusel vähendage pöörlemiskii‐
rust.
2.
Vajutage nuppu start/paus
4
. Sea‐
de tühjeneb veest ja tsentrifuugib.
3.
Kui programm on lõpetanud ja ukse‐
luku sümbol kadunud, saate avada
ukse.
4.
Lülitage seade välja.
18
www.aeg.com
Seade tühjeneb veest ja tsentri‐
fuugib automaatselt umbes 18
tunni pärast.
10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
10.1 Pesu asetamine
masinasse
• Jaotage pesu: valge, värviline, süntee‐
tiline, õrn pesu ja villane pesu.
• Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete
hooldussiltidel.
• Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi
esemeid.
• Mõned värvilised esemed võivad es‐
masel pesul oma värvi kaotada. Soovi‐
tame esimestel kordadel neid esemeid
pesta eraldi.
• Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lu‐
kud, haagid ja trukid. Pange kinni rih‐
mad.
• Tühjendage taskud ja voltige riided
lahti.
• Keerake pahupidi mitmekihilised rii‐
ded, villased ja värvitud riided.
• Eemaldage tugevad plekid.
• Peske rasketele plekkidele sobiva pe‐
suainega.
• Olge kardinatega ettevaatlikud. Ee‐
maldage kardinatelt klambrid või ase‐
tage need pesukotti või padjapüüri.
• Ärge peske seadmes:
– Palistamata või katkiseid esemeid
– Tugikaartega rinnahoidjaid
– Väikeste esemete pesemiseks ka‐
sutage pesukotti.
• Väike pesukogus võib tekitada pro‐
bleeme masina tasakaaluga vääna‐
misfaasis. Kui see juhtub, kohendage
käsitsi esemeid trumlis ning käivitage
tsentrifuugimistsükkel uuesti.
10.2 Raskestieemaldatavad
plekid
Mõnele plekile ei piisa ainult veest ja pe‐
suainest.
Soovitame need plekid eemaldada enne
esemete masinasse panemist.
Vastavad plekieemaldajad on olemas.
Kasutage plekieemaldajat, mis on vastav
pleki tüübile ja kangale.
10.3 Pesuained ja lisandid
• Kasutage ainult pesumasinate jaoks
valmistatud pesuaineid ja lisandeid.
• Ärge segage erinevaid pesuaineid.
• Looduse säästmiseks ärge kasutage
pesuainet rohkem, kui ette nähtud.
• Järgige toodete pakenditel olevaid ju‐
hiseid.
• Kasutage kanga tüübile ja värvile, pro‐
grammi temperatuurile ja määrdumi‐
sastmele vastavaid tooteid.
• Vedelate pesuainete kasutamisel ärge
valige eelpesu tsüklit.
• Kui seadmel ei ole klapiga pesuaine
dosaatorit, lisage vedel pesuaine do‐
seerimiskuuliga.
10.4 Ökoloogilised näpunäited
Keskkonna säästmiseks kasutage vä‐
hem vett ja elektrit, järgige neid juhen‐
deid:
• valige ilma eelpesuta programm, et
pesta tavalise määrdumisastmega pe‐
su;
• programmi käivitamisel sisestage alati
maksimaalne kogus pesu;
• vajadusel kasutage madala tempera‐
tuuriga pestes plekieemaldajat.
• Õige pesuaine koguse kasutamiseks
kontrollige oma kodust veekaredust.
10.5 Vee karedus
Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge
või keskmine, soovitame pesumasinates
kasutada veepehmendajat. Madala vee‐
karedusega piirkondades ei ole tarvis
veepehmendajat kasutada.
EESTI 19
Veekareduse väljauurimiseks võtke
ühendust kohaliku vee-ettevõttega.
Järgige toodete valmistajate pakenditel
olevaid juhiseid.
Vee kareduse mõõtmiseks kasutatavad
skaalad:
•Saksa kraadid (°dH)
• Prantsuse kraadid (°TH).
• mmol/l (millimooli liitri kohta – rahvus‐
vaheline vee kareduse ühik).
• Clarke'i kraadid.
Vee kareduse tabel
Tasand Liik
Vee karedus
°dH °T.H. mmol/l Clarke'i
1 pehme 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 keskmine 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 kare 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 väga kare > 21 > 37 >3.7 >25
11. PUHASTUS JA HOOLDUS
HOIATUS
Enne puhastamist eemaldage seade
vooluvõrgust.
11.1 Katlakivi eemaldamine
Meie kasutatav vesi sisaldab katlakivi.
Vajadusel kasutage katlakivi eemaldami‐
seks veepehmendajat.
Kasutage spetsiaalselt pesumasinatele
tehtud toodet. Järgige toodete pakenditel
olevaid juhiseid.
Ärge tehke seda koos pesupesemisega.
11.2 Välispinna puhastamine
Puhastage masin ainult seebi ja sooja
veega. Kuivatage täielikult kõik pinnad.
ETTEVAATUST
Ärge kasutage alkoholi, lahusteid
ega keemilisi aineid.
11.3 Hoolduspesu
Madalate temperatuuridega programmi‐
de puhul on võimalik, et osa pesuainest
jääb trumlisse. Tehke regulaarselt hool‐
duspesusid. Selleks:
• eemaldage trumlis olevad esemed;
• valige kõige kõrgema temperatuuriga
puuvillase pesu programm;
• kasutage õiget kogust biolisanditega
pesupulbrit.
Pärast iga pesukorda hoidke ust natuke
aega lahti, et vältida hallitust ning et eba‐
meeldivad lõhnad pääseksid välja.
11.4 Pesuaine jaotur
Jaoturi puhastamine.
20
www.aeg.com
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
