Dolmar EM411 Návod na obsluhu

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 26

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 35

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 44

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

53

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 70

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 87

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 95

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 103

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 111

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 119

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

127

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 136

EM411

EM462

EM463S

Stránka sa načítava ...

111 SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: EM411 EM462 EM463S

Otáčkynaprázdno 3 400 min

-1

2 950 min

-1

Výška kosenia 20 mm – 75 mm

Šírkastrihania 410 mm 460 mm

Číslodielunáhradnejčepelekosačky YA00000734 YA00000742

Rozmery

(D x Š x V)

Počasprevádzky

(slapačomtrávy)

D:1290mmaž

1 465 mm

Š: 530 mm

V:905mmaž1135mm

D:1535mmaž

1 700 mm

Š: 570 mm

V:950mmaž1165mm

D:1630mmaž

1 790 mm

Š: 570 mm

V:950mmaž1165mm

Priuskladnení

(bezlapačatrávy)

390 mm x 530 mm x

1 070 mm

515 mm x 570 mm x

1 125 mm

590 mm x 570 mm x

1 220 mm

Hmotnosťnetto 17,5 – 19,1 kg 27,7 – 29,2 kg 30,5 – 32,2 kg

Triedabezpečnosti

/II

•

Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbezupozornenia.

• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.

• Hmotnosťsamôžemeniťvzávislostiodnamontovanéhopríslušenstva.Najľahšiaanajťažšiakombináciav

súladespostupomEPTA01/2014jeuvedenávtabuľke.

Symboly

Nižšiesúuvedenésymboly,sktorýmisamôžete

stretnúťpripoužitínástroja.Jedôležité,abystepoznali

ichvýznam,skôrnežzačnetepracovať.

Prácivenujteveľkúpozornosťadávajte

pozor.

Prečítajtesinávodnaobsluhu.

DVOJITÁIZOLÁCIA

Nebezpečenstvo;dávajtepozornaodhod-

ené predmety.

Vzdialenosťmedzináradímaokolostoja-

cimiosobamimusíbyťaspoň15m.

Predtým,akosadotkneteakýchkoľvek

komponentovzariadenia,počkajte,kýmsa

úplnezastavia.

Dbajtenato,abysaohybnýnapájacíkábel

nedostaldokontaktusreznýmičepeľami.

Dávajtepozornaostréčepele.Čepelesa

otáčajúajpovypnutímotora.Predúdržbou

alebovprípadepoškodeniakáblaodpojte

zástrčkuodzariadenia.

Hlučnosťzariadenianiejevyššiaako96

dB.

Nepribližujtesarukamianohami.

Nepoužívajtekosačku,akchráničeanad-

stavceniesúnasprávnommieste.

Len pre štáty EÚ

Nevyhadzujteelektrickézariadeniado

komunálnehoodpadu!Podľaeurópskej

smerniceonakladaníspoužitýmielek-

trickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcichustanoveníprávnychpred-

pisovjednotlivýchkrajínjenutnéelektrické

zariadeniaposkončeníichživotnostitriediť

aodovzdaťnazbernémiestovykonávajúce

environmentálnekompatibilnérecyklovanie.

Určené použitie

Zariadeniejeurčenénakosenietrávy.Nepoužívajtetotozaria-

denienažiadneinéúčely.Pripoužívanízariadenianainéako

stanovenéúčelybymohlodôjsťknebezpečnýmsituáciám.

Napájanie

Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdrojus

napätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,a

môžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapätím.

Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosamôžepou-

žívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňovaciehovodiča.

Akjenapájacíkábelpoškodený,musíhovymeniťvýrobca

alebojehozástupca,abystesavyhlinebezpečenstvu.

Pre verejné nízkonapäťové

rozvodné systémy s napätím 220 V

až 250 V

Prepínanieelektrickéhozariadeniaspôsobujekolísanie

napätia.Prevádzkatohtozariadeniazanepriaznivých

podmienokvsietimôžemaťnepriaznivývplyvna

prevádzkuinýchzariadení.Priimpedanciisieterovnej

alebonižšejnež0,422ohmov(preEM411)možno

predpokladať,ženenastanúžiadnenegatívneúčinky.

Sieťovázástrčkapoužitápretotozariadeniemusíbyť

chránenápoistkoualeboochrannýmističomscharakte-

ristikamipomaléhovypínania.

112 SLOVENČINA

Hluk

Platná norma : EN60335

Model Úroveňakustickéhotlaku Hladinaakustickéhovýkonu

L

PA

(dB(A)) Odchýlka K

(dB (A))

L

PA

(dB(A)) Odchýlka K

(dB (A))

EM411 84 3 95 1

EM462 83 3 95 1

EM463S 83 3 95 1

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukubolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôžesa

použiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým.

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukusamôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystaveniaich

účinkom.

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

VAROVANIE:

Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od

deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.

VAROVANIE:

Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakla-

dajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti pre-

vádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vibrácie

Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)

určenápodľaštandarduEN60335:

Model EM411

Emisievibrácií(a

h

) : 2,5 m/s

2

alebomenej

Odchýlka (K): 1,5 m/s

2

Model EM462

Emisievibrácií(a

h

) : 2,5 m/s

2

alebomenej

Odchýlka (K): 1,5 m/s

2

Model EM463S

Emisievibrácií(a

h

) : 2,5 m/s

2

alebomenej

Odchýlka (K): 1,5 m/s

2

POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií

bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy

amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas

druhým.

POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií

samôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystave-

niaichúčinkom.

VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas

skutočného používania elektrického nástroja odli-

šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti

od spôsobov používania náradia a najmä typu

spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a

to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia

účinkom v rámci reálnych podmienok používania

(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového

cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy

beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode ES

Len pre krajiny Európy

VyhlásenieozhodeESsanachádzavpríloheAtohto

návodunaobsluhu.

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanievýstrah

apokynovmôžemaťzanásledokzasiahnutieelek-

trickýmprúdom,požiaralebovážnezranenie.

Všetky výstrahy a pokyny si

odložte pre prípad potreby v

budúcnosti.

1. Treba dohliadnuť na to, aby sa s kosačkou

nehrali deti.

2. Kosačku nikdy nedovoľte používať deťom

ani ľuďom, ktorí neboli oboznámení s týmito

pokynmi na jej používanie. Miestne nariadenia

môžu obmedzovať vek obsluhy.

3. Nikdy nepracujte s kosačkou, ak stoja v blíz-

kosti iné osoby, najmä deti, prípadne zvieratá.

4. Uvedomte si, že obsluha alebo používateľ sú

zodpovední za úrazy alebo ohrozenie ostat-

ných ľudí a za škody na ich majetku.

5. Počas používania kosačky vždy používajte

pevnú obuv a dlhé nohavice. Kosačku neob-

sluhujte, pokiaľ ste bosí alebo máte sandále.

Nenoste odev ani šperky, ktoré sú voľné alebo

majú visiace šnúrky či upínacie prvky. Môžu

ich zachytiť pohyblivé súčasti zariadenia.

113 SLOVENČINA

6. Pri používaní elektrického náradia vždy pou-

žívajte ochranné okuliare, aby ste zabránili

zraneniu očí. Ochranné okuliare musia spĺňať

požiadavky noriem ANSI Z87.1 v USA, EN

166 v Európe alebo AS/NZS 1336 v Austrálii

a na Novom Zélande. V Austrálii a na Novom

Zélande zákon vyžaduje aj nosenie ochran-

ného štítu na tvár.

Zamestnávateľ je zodpovedný nariadiť oso-

bám, ktoré používajú tento nástroj a ktoré

sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti,

používať príslušné bezpečnostné ochranné

prostriedky.

7. Pred použitím skontrolujte, či sa na napájacom

kábli neprejavujú známky poškodenia alebo

starnutia. Ak sa kábel pri používaní poškodí,

ihneď ho odpojte od napájania. Nedotýkajte sa

kábla pred odpojením napájania. Nepoužívajte

kosačku, ak je kábel poškodený alebo

opotrebovaný.

8. S kosačkou pracujte len pri dennom svetle

alebo pri dobrom umelom osvetlení.

9. Vyhnite sa používaniu kosačky v mokrej tráve.

10. Kosačku nikdy nepoužívajte počas dažďa.

11. Kosačku držte vždy pevne za rukoväť.

12. Na svahoch vždy zaujmite stabilný postoj.

13. Kráčajte, nikdy nebežte.

14. Pri dvíhaní alebo držaní kosačky sa nedotý-

kajte odhalených rezných čepelí ani rezných

hrán.

15. Fyzický stav – Kosačku nepoužívajte, pokiaľ

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo akých-

koľvek liekov.

16. Zabráňte styku rúk a nôh s rotačnými čepe-

ľami. Pozor – Po vypnutí kosačky sa čepele

ešte otáčajú.

17. Používajte len originálne čepele špecikované

v tomto návode.

18. Pred prácou dôkladne skontrolujte, či sa na

čepeliach nenachádzajú praskliny alebo iné

poškodenie. Prasknuté alebo poškodené

čepele okamžite vymeňte.

19. Pred kosením zabezpečte, aby sa v pracovnej

oblasti nenachádzali žiadne osoby. Ak kto-

koľvek vstúpi do pracovnej oblasti, zastavte

kosačku.

20. Pred kosením odstráňte z pracovnej oblasti

cudzie predmety, ako sú kamene, drôty, fľaše,

kosti a veľké úlomky, aby ste predišli zraneniu

osôb a poškodeniu kosačky.

21. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite

zastavte prácu. Vypnite kosačku a odpojte

napájací kábel od napájania. Následne

kosačku skontrolujte.

22. Nikdy sa nesnažte vykonať nastavenie výšky

kolies, keď je kosačka v chode.

23. Pred prechádzaním cez cestičky, chodníky,

cesty a akékoľvek plochy so štrkovým krytom

uvoľnite spínaciu páčku a počkajte, kým sa

čepele nezastavia. Napájací kábel odpojte od

napájania aj v prípade, ak kosačku opúšťate,

ak chcete zdvihnúť alebo odstrániť niečo na

svojej trase pohybu, alebo z akéhokoľvek

iného dôvodu, ktorý by mohol narušiť vykoná-

vanie vašej činnosti.

24.

Predmety zachytené čepeľou kosačky môžu

osobám spôsobiť vážne poranenia. Pred každým

kosením by ste mali trávnik vždy dôkladne skon-

trolovať a odstrániť z neho všetky predmety.

25. Ak kosačka narazí na cudzí predmet, postu-

pujte podľa nasledujúcich krokov:

– Zastavte kosačku, uvoľnite spínaciu páčku a

počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia.

– Odpojte napájací kábel od napájania.

– Dôkladne skontrolujte kosačku, či nedošlo k

jej poškodeniu.

– Ak je čepeľ akokoľvek poškodená, vymeňte

ju. Pred opätovným naštartovaním alebo

pred pokračovaním v prevádzkovaní kosačky

odstráňte každé poškodenie.

26.

Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k opotrebova-

niu alebo poškodeniu lapača trávy. Pred usklad-

nením vyprázdnite lapač trávy. Opotrebovaný

lapač trávy z bezpečnostných dôvodov vymeňte

za náhradný lapač od výrobcu.

27. Pri pohybe dozadu alebo pri ťahaní kosačky

smerom k vám dávajte maximálny pozor.

28.

Zastavte čepele pred sklopením kosačky z dôvodu

presunu cez iné ako trávnaté miesta a pred prená-

šaním kosačky na miesto kosenia a z neho.

29.

Kosačku nikdy neprevádzkujte, ak má poško-

dené chrániče alebo štíty, alebo bez bezpečnost-

ných zariadení, napríklad vychyľovačov a/alebo

lapača trávy, namontovaných na svojom mieste.

30. Podľa pokynov kosačku opatrne zapnite; nohy

majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í).

31. Pri zapínaní motora kosačku nenakláňajte,

okrem prípadov, keď sa naklonenie vyžaduje

pri naštartovaní. V takomto prípade kosačku

nenakláňajte viac, než je potrebné, a zdvihnite

iba časť, ktorá smeruje od obsluhy. Pred vráte-

ním zariadenia na zem vždy dajte obe ruky do

prevádzkovej polohy.

32. Kosačku neštartujte, pokiaľ stojíte pred

vyprázdňovacím otvorom.

33. Nestrkajte ruky ani nohy do blízkosti rotu-

júcich častí ani pod ne. Nikdy nestojte pred

vyprázdňovacím otvorom.

34. Kosačku neprenášajte, ak je zapnutá.

35. Zastavte kosačku a odpojte zástrčku od

zásuvky. Počkajte, kým sa všetky pohyblivé

časti úplne nezastavia

– vždy, keď opúšťate kosačku,

– pred odstránením upchatia alebo čistením

zaneseného žľabu,

114 SLOVENČINA

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na

kosačke,

– po náraze na cudzí predmet. Pred opätovným

naštartovaním a prevádzkou kosačky skon-

troluje, či nedošlo k poškodeniu kosačky, a

vykonajte opravy.

36. Ak kosačka začne nadmerne vibrovať (okam-

žite skontrolujte)

– zistite poškodenie,

– vymeňte alebo opravte všetky poškodené diely,

– skontrolujte a utiahnite všetky uvoľnené diely.

37. Počas nastavovania kosačky dávajte pozor,

aby sa vám prsty nezachytili medzi pohybu-

júce sa čepele a pevné diely kosačky.

38. Koste priečne po svahu; nikdy nekoste

smerom nadol a nahor. Pri zmene smeru na

svahoch dávajte maximálny pozor. Nekoste

nadmerne strmé svahy.

39. Neumývajte hadicou; zabráňte, aby sa do

motora a elektrických prvkov dostala voda.

40. V pravidelných intervaloch kontrolujte správ-

nosť utiahnutia upevňovacej skrutky čepele.

41. Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť

utiahnuté, aby ste mali istotu, že zariadenie je

v bezpečnom pracovnom stave.

42. Dávajte pozor, pretože otočenie jednej čepele

môže spôsobiť otočenie ostatných čepelí.

43. Pred uskladnením nechajte kosačku

vychladnúť.

44. Pri vykonávaní údržby čepelí dávajte pozor,

pretože aj pri vypnutí napájacieho zdroja sa

čepele môžu naďalej otáčať.

45. Opotrebené alebo poškodené časti z bezpeč-

nostných dôvodov vymeňte. Používajte len

originálne náhradné diely a príslušenstvo.

46.

Servis elektrického nástroja nechajte vykonať

kvalikovaným pracovníkom s použitím výhradne

identických náhradných dielov.Týmzaistítezacho-

vaniebezpečnostielektrickéhonástroja.

47. Pri mazaní a výmene príslušenstva sa riaďte

príslušnými pokynmi.

48. Rukoväte udržiavajte suché, čisté, bez znečis-

tenia olejom alebo mazivom.

49. Skontrolujte, či napätie a frekvencia elektric-

kého napájania zodpovedajú parametrom

uvedeným na typovom štítku.Odporúčame

používaťističovládanýzvyškovýmprúdom(istič

uzemňovaciehookruhu)saktivačnýmprúdom30

mAalebomenším,aleboprúdovýchráničpred

zemným skratom.

50. Toto zariadenie môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo

nedostatočnou skúsenosťou, ak pracujú pod

dohľadom alebo na základe vydaných pokynov

o používaní náradia bezpečným spôsobom a

chápu možné riziká. Deti bez dozoru nesmú

vykonávať čistenie a údržbu.

Zvyškové riziká

Ajkeďpoužívatetentovýrobokvsúladesovšetkými

bezpečnostnýmipožiadavkami,vždypretrvávajúmožné

rizikáporaneniaapoškodenia.Vsúvislostiskonštruk-

ciouavzhľadomtohtovýrobkumôžuvzniknúťnasledu-

júcenebezpečenstvá.

1. Ujmynazdravíspôsobenévibráciami,aksavýro-

bokpoužívadlhodoboaleboaksasnímvhodne

nemanipulujeaniejenáležiteudržiavaný.

2. Poraneniaapoškodeniemajetkuvdôsledkuzlo-

menýchpoužitýchnástrojovalebonáhlehonárazu

doskrytýchpredmetovpripoužívaní.

3. Nebezpečenstvoporaneniaapoškodeniamajetku

spôsobenéletiacimipredmetmi.

VAROVANIE: Tento výrobok pri používaní

vytvára elektromagnetické pole. Za určitých okol-

ností môže toto pole rušiť aktívne alebo pasívne

medicínske implantáty. Aby sa znížilo riziko

vážneho alebo smrteľného úrazu, odporúčame

osobám s medicínskymi implantátmi, aby sa pred

používaním tohto výrobku poradili s lekárom a

výrobcom medicínskeho implantátu.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-

vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-

vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie

bezpečnostných pravidiel pre náradie.

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-

nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto

návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

ZOSTAVENIE

POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť

akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že

je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.

Montáž rukoväte

1.

Vezmitehornúrukoväťzhlavnejjednotkyzariadenia.

►Obr.1: 1.Hornárukoväť

2. Uvoľnitevrúbkovanématice.

►Obr.2: 1.Vrúbkovanámatica

3. Rukoväťmierneroztiahnitesmeromvon,zdvihnite

ju,potomvložtevýčnelkyrukovätedootvorovadotiah-

nitevrúbkovanématice.

►Obr.3: 1.Rukoväť2.Výčnelok3.Otvor

4.Vrúbkovanámatica

4. Pripojtehornúrukoväťvloženímpáčokzvonkajšej

stranyrukoväteadotiahnutímmatícpomocoukľúča

zaistiterukoväť.

►Obr.4: 1.Páčka2.Matica

5. Káblezaistitepomocousvoriekpodľaznázornenia

na obrázku.

►Obr.5: 1.Svorka

Inštalácia lapača trávy

1. Potrubialapačatrávypripevnitekrámu.

►Obr.6: 1.Tyč2. Rám

2. Otvortezadnýkryt.

►Obr.7: 1.Zadnýkryt

115 SLOVENČINA

3. Vložtelapačtrávyzprednejstranycezvnútro

rukoväteapotomhákomupevnitelapačtrávynazadnej

strane zariadenia.

►Obr.8: 1.Lapačtrávy

►Obr.9

Akchcetelapačtrávyodmontovať,vykonajtepostup

inštalácievopačnomporadí.

Pripojenie predlžovacieho kábla

VAROVANIE: Pri pripájaní predlžovacieho

kábla k elektrickej zásuvke zariadenia sa uistite,

že spínacia páčka je uvoľnená a že kábel je odpo-

jený od elektrického napájania.

VAROVANIE: Predlžovací kábel nepripájajte

ani neodpájajte mokrými rukami.

UPOZORNENIE: Pri pripájaní predlžovacieho

kábla k elektrickej zásuvke zariadenia dbajte na

to, aby ste kábel úplne zasunuli do zásuvky.

Pripripájanípredlžovaciehokáblahozavestenaháčik

narukovätipodľaobrázka,abystepredišlineúmy-

selnémuodpojeniuzdôvodunadmernéhoťahuna

zástrčku.

Pre modely EM411/EM462

►Obr.10: 1.Háčik2.Predlžovacíkábel

Pre model EM463S

►Obr.11: 1.Háčik2.Predlžovacíkábel

Pripojenie mulčovacieho nadstavca

1. Otvortezadnýkrytapotomvybertelapačtrávy.

►Obr.12: 1.Zadnýkryt2.Lapačtrávy

2. Podržtepáčkudoleasúčasnepripojtemulčovací

nadstavec,potomuvoľnenímpáčkyzaistitemulčovací

nadstavec.

►Obr.13: 1.Mulčovacínadstavec2.Páčka

Pripojenie vypúšťacieho nadstavca

Pre modely EM462/EM463S

1. Otvortezadnýkrytapotomvybertelapačtrávy.

►Obr.14: 1.Zadnýkryt2.Lapačtrávy

2. Podržtepáčkudoleasúčasnepripojtemulčovací

nadstavec,potomuvoľnenímpáčkyzaistitemulčovací

nadstavec.

►Obr.15: 1.Mulčovacínadstavec2.Páčka

3. Otvortekrytnapravejstraneapotompripojte

vypúšťacínadstavec.

►Obr.16: 1.Vypúšťacínadstavec2.Krytnapravej

strane

UPOZORNENIE: Vypúšťací nadstavec zasúvajte

až dovtedy, kým západka nezapadne na miesto.

►Obr.17: 1.Západka

OPIS FUNKCIÍ

Nastavenie výšky kosenia

VAROVANIE: Pred nastavovaním výšky

kosenia odpojte predlžovací kábel od elektrickej

siete a skontrolujte, či sa čepele úplne prestali

pohybovať.

VAROVANIE: Pri nastavovaní výšky kosenia

nikdy neklaďte ruku ani nohu pod telo kosačky.

Výškukoseniamôžetenastavovaťvrozsahu20mmaž75

mm.Výškukoseniamožnonastaviťv7krokoch(namodeli

EM411)alebo8krokoch(namodeliEM462/EM463S).

Pre model EM411

►Obr.18: 1.Nastavovaciapáčka

Pre modely EM462/EM463S

►Obr.19: 1.Nastavovaciapáčka

Jednourukoupodržterukoväťadruhourukoupohnitepáčkou.

►Obr.20: 1.Nastavovaciapáčka

POZNÁMKA:Abystedosiahlipožadovanúvýšku,

vyskúšajtesikosenietrávynamenejnápadnom

mieste.

Zapínanie

VAROVANIE: Pred pripojením nástroja do

zásuvky vždy skontrolujte, či spínacia páčka

funguje správne a po uvoľnení sa vráti do polohy

„OFF“ (VYP.).

VAROVANIE: Z dôvodu vašej bezpečnosti je

toto zariadenie vybavené tlačidlom odomknutia,

ktoré zabráni neúmyselnému zapnutiu zariadenia.

Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak sa spustí pri

stlačení len spínacej páčky bez stlačenia tlačidla

odomknutia. Požiadajte miestne servisné stre-

disko spoločnosti Makita/Dolmar o opravu.

VAROVANIE: Nikdy nedeaktivujte funkciu

zamknutia ani neprelepujte tlačidlo odomknutia

páskou.

UPOZORNENIE: Spínaciu páčku nestláčajte

nasilu bez stlačenia tlačidla odomknutia. Spínač

sa môže poškodiť.

Pre modely EM411/EM462

Akchcetespustiťzariadenie,stlačtetlačiloodomknutia

apotomstlačtespínaciupáčku.Akchcetezariadenie

zastaviť,spínaciupáčkuuvoľnite.

►Obr.21: 1.Spínaciapáčka2.Tlačidloodomknutia

Pre model EM463S

Akchcetespustiťzariadenie,stlačtetlačiloodomknutiaa

potomstlačtespínaciupáčku.Pristlačeníspínacejpáčky

stlačenímpáčkypohonuaktivujtezadnékolesá.Akchcete

zariadeniezastaviť,spínaciupáčkuapáčkupohonuuvoľnite.

►Obr.22: 1.Spínaciapáčka2.Tlačidloodomknutia

►Obr.23: 1.Páčkapohonu

116 SLOVENČINA

Indikátor hladiny lapača trávy

Indikátorhladinylapačatrávysapočaskoseniaotvorí,

aklapačtrávyniejeplný.Akjelapačtrávyplný,indiká-

torhladinysapočaskoseniazatvorí.Akjelapačtrávy

plný,predzačatímkoseniahovyprázdnite.

►Obr.24: 1. Indikátor hladiny

►Obr.25: 1. Indikátor hladiny

Používanie mulčovacieho nadstavca

Mulčovacínadstavecvámumožňujevrátiťpokosenú

trávuspäťnatrávnikbeztoho,abysatátotrávadostala

dolapačatrávy.Pripoužívanízariadeniasmulčovacím

nadstavcomnezabudniteodstrániťlapačtrávy.

Používanie vypúšťacieho nadstavca

Pre modely EM462/EM463S

Vypúšťacínadstavecvámumožňujevypúšťaťpoko-

senútrávunazemzpravejstranyzariadeniabeztoho,

abysatátotrávadostaladolapačatrávy.Pripoužívaní

zariadeniasvypúšťacímnadstavcomnezabudnitenain-

štalovaťmulčovacínadstavecaodstrániťlapačtrávy.

Nastavenie výšky rukoväte

POZOR: Pred otvorením páčok pevne uchopte

hornú rukoväť. Inak môže rukoväť spadnúť a

spôsobiť zranenie.

Výškurukovätemožnonastaviťnatrochúrovniach.

Otvortepáčkyrukovätevonku,pričomsúčasnedržte

hornúrukoväť,potomnastavtevýškurukovätea

zatvortepáčky.

►Obr.26: 1.Páčka2.Značka3.Šípka

Systém ochrany motora

(nadprúdové relé)

VAROVANIE: Ak sa zariadenie počas pre-

vádzky náhle zastaví, uvoľnite spínaciu páčku a

odpojte predlžovací kábel. Inak sa môže zariade-

nie znova rozbehnúť a spôsobiť zranenie.

POZOR: Pred odstránením predmetu, ktorý

blokuje čepeľ, si nasaďte rukavice a odpojte

predlžovací kábel od elektrickej zásuvky.

Aksapokosenátrávaalebonečistotyzasekávajúvo

vnútrihlavnéhotelesa,zariadeniesaautomaticky

vypnezdôvoduochranymotora(nadprúdovérelé).V

takomprípadeodpojtepredlžovacíkábelodelektrickej

zásuvky,odstráňtemateriálspôsobujúcizaseknutiea

predopätovnýmzapnutímnechajtezariadenieniekoľko

minútvychladnúť.

POZNÁMKA:Nadprúdovérelésamôžeaktivovať,

keďsamokráalebodlhátrávazachytívovnútrihlav-

ného telesa.

PREVÁDZKA

Kosenie

VAROVANIE: Pred kosením vždy odstráňte

konáre a kamene z miesta kosenia. Z plochy,

ktorú budete kosiť, okrem toho vopred odstráňte

burinu.

►Obr.27

VAROVANIE: Pri práci s kosačkou vždy

používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné

okuliare s bočnými štítmi.

POZOR: Ak sa pokosená tráva alebo cudzí

predmet zasekne v telese kosačky, vypnite napá-

janie a odpojte predlžovací kábel od elektrickej

zásuvky. Pred odstránením trávy alebo cudzieho

predmetu si nasaďte rukavice.

POZOR: Pred používaním stroja si nezabud-

nite nasadiť kôš na trávu alebo príslušenstvo na

mulčovanie.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie používajte

iba na kosenie trávy. Týmto zariadením nekoste

burinu.

Počaskoseniadržterukoväťpevneobidvomirukami.

►Obr.28

Orientačnárýchlosťkoseniajepribližnejedenmeterza

štyri sekundy.

►Obr.29

Skosenímzačnitevblízkostielektrickejzásuvky,aby

predlžovacíkábelnepredstavovalprekážku.

►Obr.30: 1.Elektrickázásuvka2.Predlžovacíkábel

Nedovoľte,abypredlžovacíkábelprechádzalpopod

zariadením,aleboabysapodnímzamotal.

►Obr.31

►Obr.32

Stredovélínieprednýchkoliesslúžiaakopomôckana

určeniešírkykosenia.Kosenievykonávajtepostupne

vpásoch,pričomakoorientačnúpomôckupoužite

stredovélínie.Abyboltrávnikrovnomernepokosený,

prekrytepredchádzajúcipokosenýpásojednupolovicu

ažjednutretinu.

►Obr.33: 1.Šírkakosenia2.Prekrývajúcačasť

3.Stredoválínia

Smerkoseniazakaždýmzmeňte,abysanatráve

nevytvorilvzorzrna,ktorývznikáprikoseníibajedným

smerom.

►Obr.34

Pravidelnekontrolujtemnožstvopokosenejtrávyvlapači.

Lapačvyprázdniteeštepredjehonaplnením.Predkaždou

pravidelnoukontrolounezabudnitevypnúťzariadenie.

POZNÁMKA:Používaniekosačkysplnýmlapačom

trávybrániplynulémuotáčaniučepele,pričomdochá-

dzakzvýšenémuzaťaženiumotora,ktorýsamôže

poškodiť.

117 SLOVENČINA

Kosenie trávnika s vysokou trávou

Vysokútrávusanesnažtestrihaťnajedenzáber.

Namiestotohokostetrávnikvniekoľkýchkrokoch.

Jednotlivékoseniavykonávajtesjedno-alebodvoj-

dňovouprestávkou,kýmtrávnikniejerovnomerne

pokosený.

►Obr.35

POZNÁMKA:Radikálneskoseniedlhejtrávyna

krátkyrozmermôžespôsobiťodumretietrávy.Okrem

tohosapokosenátrávamôžezaseknúťvnútritela

kosačky.

Kosenie okrajov

Prikosenínaokrajisačelomobráťtekľavejstrane

zariadeniasmeromkokrajuapotomposúvajtezariade-

niepozdĺžokraja.

►Obr.36

ÚDRŽBA

VAROVANIE: Pred vykonávaním údržby

odpojte predlžovací kábel od elektrickej siete

a skontrolujte, či sa čepele úplne prestali

pohybovať.

POZOR: Pri vykonávaní údržby vždy použí-

vajte rukavice.

AkchceteudržaťBEZPEČNOSŤa

BEZPORUCHOVOSŤproduktu,prenechajteopravy,

údržbuanastavenienaautorizovanéalebotovárenské

servisnécentráMakita/Dolmar,ktorépoužívajúlen

náhradnédielyznačkyMakita/Dolmar.

Údržba po kosení

Pokoseníutritezariadeniesuchouhandričkoualebo

handričkounamočenouvmydlovejvode.Použitetiež

mäkkúkefkunaodstráneniekúskovtrávyanečistôtz

čepelí.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,

alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť

zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Skladovanie

1. Odpojtepredlžovacíkábel.

►Obr.37: 1.Predlžovacíkábel

2. Odstráňtelapačtrávy.

3. Výškukosenianastavtepomocounastavovacej

páčky.

Pre model EM411:

Výškukosenianastavtena„2“.

►Obr.38: 1.Nastavovaciapáčka

Pre modely EM462/EM463S:

Výškukosenianastavtena„4“.

►Obr.39: 1.Nastavovaciapáčka

4. Otvortepáčkyrukovätevonku,pričomsúčasne

držtehornúrukoväť,potomnastavtevýškurukovätena

strednúazatvortepáčky.

►Obr.40: 1.Páčka2.Značka3.Šípka

POZOR: Pred otvorením páčok pevne uchopte

hornú rukoväť. Inak môže rukoväť spadnúť a

spôsobiť zranenie.

5. Podržterukoväťauvoľnitevrúbkovanématice.

►Obr.41: 1.Vrúbkovanámatica

6. Rukoväťmierneroztiahnitesmeromvon,sklopte

juavložtevýčnelkynarukovätidootvorov.

►Obr.42: 1.Rukoväť2.Výčnelok3.Otvor

POZOR: Pri sklápaní rukoväte dávajte pozor,

aby ste si neprivreli ruku alebo prsty.

7. Dotiahnitevrúbkovanématice.

►Obr.43: 1.Vrúbkovanámatica

8. Zariadenieuložtepodľaobrázka.

►Obr.44

POZOR: Toto zariadenie skladujte iba v inte-

riéri uložené na rovnom povrchu.Inakmôžezaria-

deniespadnúťaspôsobiťzranenie.

Výmena čepele kosačky

POZOR: Pri výmene čepele kosačky nepouží-

vajte žiadny iný kľúč ako štandardný šesťhranný

kľúč.Použitieinéhokľúčamôževiesťknadmernému

alebonedostatočnémudotiahnutiu,čomôževiesťk

poraneniu.

1. Odpojtepredlžovacíkábelapostavtezariadenie

vzpriamene.(Pozritesipokynypreskladovanie.)

2. Vložtekolíkdootvoruapotompodržterukoväť

jednourukouakľúčomuvoľniteskrutkuprotismeru

hodinovýchručičiek.

►Obr.45: 1.Čepeľ2.Kľúč3.Kolík

3. Demontujtečepeľkosačky.

Pre model EM411

Odstráňteskrutku,podložku,čepeľkosačky,konzolua

rozperuvuvedenomporadí.

►Obr.46: 1. Rozpera 2.Držiak3.Čepeľkosačky

4.Podložka5. Skrutka

Pre modely EM462/EM463S

Odstráňteskrutku,čepeľkosačkyakonzoluvuvede-

nomporadí.

►Obr.47: 1.Držiak2.Čepeľkosačky3. Skrutka

4. Pripojtenovúčepeľkosačky,potomvložtekolíkdo

otvoru,podržterukoväťjednourukouakľúčompevne

dotiahniteskrutkuvsmerehodinovýchručičiek.

►Obr.48: 1.Čepeľkosačky2.Kľúč3.Kolík

118 SLOVENČINA

Úprava lanka

Pre model EM463S

Aksazadnékolesápristlačenípáčkypohonuneotá-

čajúvôbecalebosaneotáčajúplynulo,upravtedĺžku

lanka.

1. Povoľtematicukľúčom,pričomdržteobjímku

druhýmkľúčom.

►Obr.49: 1.Objímka2.Matica

2. Otáčajteobjímku.

►Obr.50: 1.Objímka

3. Otáčajteobjímku,kýmsamaticanebudedotýkať

objímky.

►Obr.51: 1.Objímka2.Matica

4. Utiahnitematicukľúčom,pričomdržteobjímku

druhýmkľúčom.

►Obr.52: 1.Objímka2.Matica

5. Zapnitestrojaskontrolujte,čisapostlačenípáčky

pohonuzadnékolesáotáčajúplynulo.

Aksazadnékolesáneotáčajúplynulo,znovaupravte

dĺžkulanka.

Predlžovací kábel

Môžetepoužívaťibapredlžovaciekábleurčenénavon-

kajšiepoužitie,PVCalebogumenékáblebežnejhrúbky

s prierezom minimálne 1,5 mm

2

.

Predpoužívanímapočasnehokontrolujte,činapájací

apredlžovacíkábelniesúpoškodené.Nepoužívajte

zariadenie,akjekábelpoškodenýaleboopotrebovaný.

Kosiacimiprvkamisanepribližujtekpredlžovaciemu

káblu.Aksakábelpripoužívanípoškodí,ihneďho

odpojteodnapájania.Nedotýkajtesakáblapredodpo-

jenímnapájania.

VOLITEĽNÉ

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR: Tieto doplnky a príslušenstvo sú

odporúčané na použitie s nástrojom Makita/

Dolmar, ktorý je uvedený v tomto návode. Pri

použitíinéhopríslušenstvačinadstavcovmôžehroziť

nebezpečenstvozraneniaosôb.Príslušenstvoanad-

stavcesamôžupoužívaťlennastanovenéúčely.

Akpotrebujetebližšieinformácietýkajúcesatohoto

príslušenstva,obráťtesanasvojemiestneservisné

strediskormyMakita/Dolmar.

• Čepeľkosačky

POZNÁMKA:Niektorépoložkyzozoznamumôžubyť

súčasťoubalenianástrojovvoformeštandardného

príslušenstva.Rozsahtýchtopoložiekmôžebyťv

každejkrajineodlišný.

Stránka sa načítava ...

Dolmar EM411 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dolmar EM411 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty