Bertolini KAM 7 S Návod na obsluhu

Značka: Bertolini

Model: KAM 7 S

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

407 S

K 7000HD - K 9000HD

ENGINE OWNER’S MANUAL

MANUALE USO E MANUTENZIONE MOTORI

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER MOTOREN

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DES MOTEURS

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR

NÁVOD NA POUÎITIE A ÚDRÎBU MOTOROV

Pubbl. 3175015 - Nov/2017

Italiano English

Français

INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION

CAUTELA – Prima di azionare il motore:

• Leggere accuratamente le istruzioni per l'uso e la

manutenzione del motore e le istruzioni relative

all'attrezzatura azionata da questo motore.

• Se non si seguono le istruzioni si possono creare

situazioni di pericolo di lesioni o anche di morte.

Le istruzioni per l'uso e la manutenzione contengono norme

di sicurezza per:

• Rendervi consapevoli dei rischi connessi ai motori

• Informarvi dei rischi di infortunio associati a tali rischi e

• Consigliarvi su come evitare o ridurre i rischi di infortuni.

Manuale di uso e manutenzione

Il presente manuale di uso e manutenzione contiene

informazioni per la protezione personale dell’operatore.

LEGGERLO. Conservarlo in un luogo sicuro come riferimento.

È importante sapere cosa fare prima di procedere all’utilizzo

dell’unità. Una preparazione e una manutenzione adeguate

consentono di ottenere prestazioni soddisfacenti dal motore e

garantiscono la sicurezza.

Se alcune istruzioni fornite in questo manuale non sono chiare,

rivolgersi al rivenditore o al distributore locale.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione, questo manuale

contiene informazioni che richiedono un’attenzione particolare.

Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti di

seguito:

ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni

personali o gravi danni alle cose.

CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni all’unità o a singoli

componenti della stessa.

ATTENZIONE – Per garantire un uso sicuro e corretto

del motore, tenere il presente manuale di uso e

manutenzione sempre in prossimità dell’unità. Non

fornire in prestito o noleggiare il motore senza il

manuale di uso e manutenzione.

ATTENZIONE – consentire l’uso del motore soltanto

a persone in grado di comprendere il contenuto di

questo manuale.



CAUTION - Before operating engine:

• Read entire Operating & Maintenance Instructions

and the instructions for the equipment this engine

powers.

• Failure to follow instructions could result in serious

injury or death.

The operating & maintenance instructions contain safety

information to:

• Make you aware of hazards associated with engines

• Inform you of the risk of injury associated with those hazards,

and

• Tell you how to avoid or reduce the risk of injury.

The operator’s manual

Your operator’s manual is for your protection. READ IT. Keep it in

a safe place for reference. Know what you are doing before you

begin use of the unit. Proper preparation and upkeep go hand-

in-hand with satisfactory performance of the engine and safety.

Contact your dealer or the distributor for your area if you do not

understand any of the instructions in this manual.

In addition to the operating instructions, this manual contain

paragraphs that require your special attention.

Such paragraphs are marked with the symbols described below:

WARNING: where there is a risk of an accident or personal

injury or serious damage to property.

CAUTION: where there is a risk of damaging the machine or its

individual components.

WARNING - To ensure safe and correct operation of the

engine, this operator's manual should always be kept

with or near the machine. Do not lend or rent your

engine without the operator's instruction manual.

WARNING - Allow only persons who understand this

manual to operate your engine.



PRUDENCE – Avant de mettre en fonction le moteur:

• Lire attentivement les consignes d'utilisation et

d'entretien du moteur, ainsi que les instructions

relatives au fonctionnement de l'outil actionné par ce

moteur.

• Le non-respect des consignes risque de mettre des

vies en danger et peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

Les consignes d'utilisation et d'entretien comportent des

règles de sécurité visant à:

• Vous faire prendre conscience des risques liés aux moteurs

• Vous informer sur les risques d'accidents associés

• Vous conseiller sur la manière d'éviter ou de réduire les

risques d'accidents.

Manuel d’utilisation et d’entretien

Le manuel d'utilisation et d'entretien contient des informations

destinées à la protection de l'opérateur. LISEZ-LE. Conservez-

le dans un endroit approprié de façon à pouvoir vous y référer

en cas de besoin. Prenez connaissance des procédures avant

d'utiliser le moteur. Une préparation et un entretien corrects

permettent d'obtenir de bonnes performances du moteur en

toute sécurité.

Contactez votre concessionnaire ou votre distributeur local si

vous ne comprenez pas certaines instructions décrites dans le

manuel.

Une attention particulière doit être réservée aux instructions

pour l'utilisation et à l'entretien du moteur.

Ces informations sont signalées par les symboles décrits

ci-dessous:

ATTENTION: lorsqu'il existe des risques d'accidents, de

blessures corporelles ou de graves dommages au matériel.

AVERTISSEMENT: lorsqu'il existe des risques de dommages sur

le moteur ou ses composants.

ATTENTION – Afin de garantir la sécurité et une

utilisation correcte du moteur, gardez toujours le

manuel à proximité de ce dernier. Ne prêtez ou ne

louez jamais votre moteur sans fournir le manuel

d'utilisation et d'entretien.

ATTENTION – Seules les personnes en mesure de

comprendre le contenu de ce manuel sont autorisées

à utiliser cette machine.



  

Deutsch

Español Slovensky

EINLEITUNG INTRODUCCIÓN ÚVOD

WARNUNG – Vor dem Motorstart:

• Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitungen des

Motors sowie die Anleitungen des von diesem Motor

angetriebenen Arbeitsgeräts aufmerksam durch.

• Bei Nichteinhaltung dieser Anleitungen besteht

Verletzungs- und sogar Lebensgefahr.

Die in den Betriebs- und Wartungsanleitungen enthaltenen

Sicherheitsvorschriften sollen:

• Ihnen die Risiken beim Umgang mit den Motoren vermitteln

• Sie über die Unfallgefahren durch die vorgenannten Risiken

informieren und

• Als Ratgeber zur Vermeidung bzw. Reduzierung der

Unfallgefahren dienen.

Betriebs- und Wartungsanleitung

Die vorliegende Betriebs- und Wartungsanleitung enthält

Informationen zum persönlichen Schutz des Anwenders

LESEN Bewahren Sie es für jeden Bedarf an einem sicheren

Ort auf. Treffen Sie die Vorkehrungen zur Inbetriebnahme des

Aggregats. Eine fachgerechte Vorbereitung und Wartung bilden

die beste Leistungs- und Sicherheitsgarantie für Ihren Motor.

Für Fragen zu bestimmten Vorschriften in dieser Anleitung

wenden Sie sich an Ihren Händler.

Zusätzlich zu den Betriebs- und Wartungsvorschriften enthält

diese Anleitung ebenfalls Informationen, auf die Sie besonders

achten müssen.

Diese Informationen sind durch nachstehende Symbole

gekennzeichnet:

ACHTUNG: es besteht die Gefahr von Unfällen, Verletzungen

oder schweren Sachschäden.

WARNUNG: es besteht die Gefahr von Schäden am Motor oder

an seinen Komponenten.

ACHTUNG – Bewahren Sie für einen sicheren und

vorschriftsmäßigen Motorbetrieb die vorliegende

Betriebs- und Wartungsanleitung stets griffbereit auf.

Verborgen oder leihen Sie den Motor niemals ohne

Betriebs- und Wartungsanleitung aus.

ACHTUNG – Der Motor darf nur von Personen

betrieben werden, die den Inhalt dieser Anleitung

verstanden haben.



PRECAUCIÓN Antes de utilizar el motor:

• Lea atentamente las instrucciones de uso y

mantenimiento del motor y de la máquina accionada

por él.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede

comportar lesiones e incluso la muerte.

El manual contiene normas de seguridad para:

• Concienciar al operador de los riesgos que implica el uso de

motores

• Informarle de los accidentes que se pueden derivar de tales

riesgos

• Instruirlo para que pueda evitar o reducir los riesgos

Manual de uso y mantenimiento

El presente manual de uso y mantenimiento contiene

información necesaria para la seguridad del operador.

ES OBLIGATORIO LEERLO. Guárdelo en un sitio seguro para

consultarlo cuando sea necesario. Es importante saber, antes

de comenzar a utilizar el motor, qué se debe hacer en cada

caso. Una preparación y un mantenimiento adecuados son las

claves para el buen funcionamiento del motor y la seguridad

del operador.

Consulte a su proveedor o al distribuidor local si no comprende

alguna de las instrucciones del manual.

Además de las instrucciones de uso y mantenimiento, este

manual contiene informaciones que requieren una especial

atención.

Tales informaciones están señaladas con los símbolos que se

describen a continuación:

ATENCIÓN: indica riesgo de daños materiales graves o

personales.

PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se dañen el motor o sus

componentes.

ATENCIÓN – Para garantizar un uso seguro y correcto,

el presente manual de uso y mantenimiento se debe

conservar siempre cerca del motor. No preste ni alquile

el motor sin el manual de uso y mantenimiento.

ATENCIÓN – El motor ha de ser utilizado

exclusivamente por personas capaces de comprender

los contenidos de este manual.



 

UPOZORNENIE – Pred na‰tartovaním motora:

• Pozorne si preãítajte pokyny na pouÏívanie a

údrÏbu motora a pokyny t˘kajúce sa zariadení

poháÀan˘ch t˘mto motorom.

• Pri nedodrÏaní pokynov by mohli vzniknúÈ

situácie, pri ktor˘ch môÏe dôjsÈ k poraneniu alebo

dokonca smrti.

Návod na pouÏitie a údrÏbu obsahuje bezpeãnostné

predpisy:

• Aby ste vÏdy mali na pamäti nebezpeãenstvá spojené

s motormi

• Aby ste boli pouãení o nebezpeãenstve úrazov a

poranení spojen˘ch s uveden˘m nebezpeãenstvom

• Aby ste vedeli, ako nebezpeãenstvám predísÈ alebo

ich zníÏiÈ.

Návod na pouÏitie a údrÏbu

Tento návod na pouÏitie obsahuje informácie potrebné

na zabezpeãenie ochrany obsluhujúceho pracovníka.

PREâÍTAJTE SI HO. UloÏte ho na bezpeãnom mieste,

aby ste si v Àom mohli vyhºadaÈ potrebné informácie.

Je veºmi dôleÏité, aby ste vedeli, ão máte robiÈ e‰te

pred pouÏívaním motora. Správna príprava a údrÏba sú

zárukou uspokojivého v˘konu a bezpezpeãnej prevádzky

motora.

Ak nieão v tomto návode nepochopíte, obráÈte sa o pomoc

na predajcu alebo distribútora v mieste vá‰ho bydliska.

Okrem pokynov na obsluhu, tento návod obsahuje

informácie, ktoré si vyÏadujú mimoriadnu pozornosÈ.

Tieto informácie sú oznaãené symbolmi popísan˘mi v

nasledujúcom texte:

POZOR: v prípade nebezpeãenstva úrazov alebo váÏnych

poranení osôb alebo váÏneho po‰kodenia majetku.

UPOZORNENIE: v prípade nebezpeãenstva po‰kodenia

motora alebo jednotliv˘ch ãastí motora.

POZOR – Na zabezpeãenie bezpeãného a

správneho pouÏitia motora nechávajte tento

návod na pouÏitie vÏdy v blízkosti motora. Motor

nikdy nepoÏiãiavajte, ani neprenajímajte bez

návodu na pouÏitie a údrÏbu.

POZOR – motor dovoºte pouÏívaÈ v˘hradne

osobám, ktoré sú schopné pochopiÈ obsah tohto

návodu na pouÏitie.

INDICE

INHALTSVERZEICHNIS

SPIEGAZIONE AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA __________________________________ 5

COMPONENTI DEL MOTORE ______________________________________________________ 6

SICUREZZA DEL MOTORE _________________________________________________________ 8

CONTROLLI PRIMA DELL’USO ______________________________________________________ 14

AVVIAMENTO/ARRESTO MOTORE __________________________________________________ 18

MANUTENZIONE ________________________________________________________________ 20

RIMESSAGGIO E TRASPORTO ______________________________________________________ 32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ______________________________________________________ 38

DATI TECNICI ___________________________________________________________________ 41

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE ______________________________________________ 42

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSHINWEISE UND -SYMBOLE __________________________________ 5

KOMPONENTEN DES MOTORS ________________________________________________________ 6

SICHERHEIT DES MOTORS ___________________________________________________________ 9

VORABKONTROLLEN _______________________________________________________________ 15

ANLASSEN / MOTOR ABSTELLEN ______________________________________________________ 19

WARTUNG ________________________________________________________________________ 21

LÄNGERER STILLSTAND UND TRANSPORT ______________________________________________ 33

STÖRUNGSBEHEBUNG ______________________________________________________________ 39

TECHNISCHE DATEN ________________________________________________________________ 41

EINBAUERKLÄRUNG _______________________________________________________________ 43

CONTENTS

INDICE

EXPLANATION OF SIMBOLS AND SAFETY WARNINGS __________________________________ 5

ENGINE COMPONENTS ___________________________________________________________ 6

ENGINE SAFETY ________________________________________________________________ 8

PRE-OPERATIONS CHECK _________________________________________________________ 14

STARTING / STOPPING THE ENGINE _________________________________________________ 18

MAINTENANCE _________________________________________________________________ 20

STORAGE AND TRANSPORTING ___________________________________________________ 32

TROUBLESHOOTING _____________________________________________________________ 38

TECHNICAL DATA _______________________________________________________________ 41

DECLARATION OF INCORPORATION _______________________________________________ 42

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD __________________________ 5

COMPONENTES DEL MOTOR _________________________________________________________ 6

SEGURIDAD DEL MOTOR ____________________________________________________________ 9

CONTROLES ANTES DEL USO _________________________________________________________ 15

PUESTA EN MARCHA / PARADA DEL MOTOR ____________________________________________ 19

MANTENIMIENTO __________________________________________________________________ 21

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ___________________________________________________ 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS __________________________________________________________ 40

DATOS TÉCNICOS __________________________________________________________________ 41

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN __________________________________________________ 43

SOMMAIRE

OBSAH

EXPLICATION, AVERTISSEMENTS ET SIGNIFICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ ___________ 5

COMPOSANTS DU MOTEUR ______________________________________________________ 6

SÉCURITÉ DU MOTEUR ___________________________________________________________ 8

CONTRÔLES AVANT L'UTILISATION _________________________________________________ 14

MISE IN ROUTE / ARRET DU MOTEUR _______________________________________________ 18

ENTRETIEN ____________________________________________________________________ 20

REMISAGE ET TRANSPORT ________________________________________________________ 32

DIAGNOSTIC DES PANNES ________________________________________________________ 39

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES __________________________________________________ 41

DÉCLARATION D'INCORPORATION ________________________________________________ 42

VYSVETLENIE UPOZORNENÍ A BEZPEâNOSTN¯CH SYMBOLOV __________________ 5

âASTI MOTORA _________________________________________________________ 6

BEZPEâNOSË MOTORA __________________________________________________ 9

KONTROLY PRED POUÎITÍM ______________________________________________ 1 5

ŠTARTOVANIE / ZASTAVENIE MOTORA _________________________________________ 19

ÚDRÎBA _______________________________________________________________ 2 1

USKLADNENIE A PREPRAVA ______________________________________________ 3 3

ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV ___________________________________________ 4 0

TECHNICKÉ ÚDAJE ______________________________________________________ 4 1

VYHLÁSENIE O ZAâLENENÍ _______________________________________________ 43

SPIEGAZIONE AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSHINWEISE UND -SYMBOLE

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

EXPLICATION, AVERTISSEMENTS ET SIGNIFICATION DES

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

VYSVETLENIE UPOZORNENÍ A BEZPEâNOSTN¯CH SYMBOLOV

- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.

- Read operator’s instruction book before operating this machine.

- Avant toute utilisation, lisez le manuel d'utilisation et d'entretien.

- Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung vor Anwendung dieser

Maschine.

- Leer el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar esta máquina.

- Pred prácou s t˘mto prístrojom si preãítajte návod na pouÏitie a

údrÏbu.

- II simbolo di allarme per la sicurezza serve a segnalare informazioni sui

potenziali rischi per l'incolumità personale.

- The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards

that can result in personal injury.

- Le symbole d'alerte de sécurité est utilisé pour vous mettre en garde contre

les risques potentiels sur votre sécurité personnelle.

- Das Alarmsymbol kennzeichnet Informationen über die potenzielle

Gefährdung der persönlichen Sicherheit.

- El símbolo de alarma de seguridad señala informaciones sobre riesgos

potenciales para el operador.

- Symbol nebezpeãenstva oznaãuje informácie o potenciálnych

nebezpeãenstvách pre osoby.

- Rischio di fumi tossici.

- Risk of toxic fumes.

- Risque de fumées toxiques.

- Schadstoffgefahr.

- Riesgo de humos tóxicos.

- Nebezpeãenstvo toxick˘ch plynov.

- Rischio d’incendio.

- Risk of fire.

- Risque d'incendie.

- Brandgefahr.

- Riesgo de incendio.

- Nebezpeãenstvo poÏiaru.

- ATTENZIONE: le superfici possono essere calde.

- WARNING: the surface can be hot!.

- ATTENTION: les surfaces risquent d'être très chaudes.

- ACHTUNG: Heiße Oberflächen.

- ATENCIÓN: las superficies pueden estar calientes.

- POZOR: povrch môÏe byÈ horúci.

- CAUTELA: Utilizzare solo carburante diesel.

- CAUTION: Use with diesel fuel only.

- AVERTISSEMENT: Utiliser exclusivement du carburant Diesel.

- WARNUNG: Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff.

- PRECAUCIÓN: Utilice sólo combustible diésel.

- UPOZORNENIE: Používajte iba palivo pre dieselové motory.

COMPONENTI DEL MOTORE

ENGINE COMPONENTS

COMPOSANTS DU MOTEUR

KOMPONENTEN DES MOTORS

COMPONENTES DEL MOTOR

âASTI MOTORA

1. Impugnatura di avviamento

2. Tappo serbatoio carburante

3. Serbatoio carburante

4. Coperchio filtro aria

5. Rubinetto carburante

6. Marmitta

7. Filtro olio

8. Tappo serbatoio olio / Asta livello olio

9. Tappo di scarico

1. Starter handle

2. Fuel tank cap

3. Fuel tank

4. Air filter cover

5. Fuel cock

6. Muffler

7. Oil filter

8. Oil tank cap / Dipstick

9. Drain plug

1. Manette de démarrage

2. Bouchon du réservoir de carburant

3. Réservoir carburant

4. Couvercle du filtre à air

5. Robinet carburant

6. Tuyau d'échappement

7. Filtre de l'huile

8. Bouchon du réservoir d'huile / Jauge à huile

9. Bouchon de vidange

1. Startgriff

2. Kraftstofftankverschluss

3. Kraftstofftank

4. Luftfilterdeckel

5. Kraftstoffhahn

6. Auspuff

7. Ölfilter

8. Ölbehälterverschluss / Ölstandstab

9. Ablassverschluss

1. Empuñadura de arranque

2. Tapón depósito de combustible

3. Depósito de combustible

4. Tapa del filtro de aire

5. Llave del combustible

6. Silenciador

7. Filtro de aceite

8. Tapón depósito de aceite / varilla de nivel

9. Tapón de descarga

1. ·tartovacia rukoväÈ

2. Uzáver palivovej nádrÏe

3. Palivová nádrÏ

4. Kryt vzduchového filtr

5. Kohútik paliva

6. V˘fuk

7. Olejový filter

8. Vieãko olejovej nádrÏe van oliepeil

Mierka na meranie hladiny oleja

9. Vypúšťací uzáver

NOTE:

5. Kraftstoffhahn

6. Auspuff

7. Ölfilter

8. Ölbehälterverschluss / Ölstandstab

9. Ablassverschluss

5. Llave del combustible

6. Silenciador

7. Filtro de aceite

8. Tapón depósito de aceite / varilla de nivel

9. Tapón de descarga

6. V˘fuk

7. Olejový filter

8. Vieãko olejovej nádrÏe van oliepeil

Mierka na meranie hladiny oleja

9. Vypúšťací uzáver

Italiano English

Français

SICUREZZA DEL MOTORE ENGINE SAFETY SÉCURITÉ DU MOTEUR

Informazioni importanti per la sicurezza

La maggior parte dei possibili incidenti con i motori può essere

evitata se si seguono tutte le istruzioni riportate nel presente

manuale e sul motore stesso.

Responsabilità dell'utente

ATTENZIONE:

• I motori sono progettati per un impiego sicuro e

affidabile se vengono utilizzati secondo le istruzioni. È

estremamente importante leggere e comprendere le

informazioni di questo manuale di uso e manutenzione

prima d’azionare il motore. In caso contrario possono

verificarsi situazioni di pericolo per l'incolumità personale

e per l'integrità dell'attrezzatura.

• Imparare come arrestare il motore velocemente e il

funzionamento di tutti i comandi. Non permettere mai

a nessuno di azionare il motore se non è stato prima

adeguatamente istruito a farlo.

• Non consentire mai l'uso del motore ai bambini. Tenere i

bambini e gli animali lontano dall'area di lavoro.

• Non fare funzionare il motore separato dall’applicazione.

ATTENZIONE – Il carburante e i suoi vapori sono

altamente infiammabili ed esplosivi. Incendi ed

esplosioni possono provocare gravi ustioni o anche

la morte.

Quando si fa rifornimento di carburante

• Spegnere il motore e farlo raffreddare per almeno 2 minuti

prima di togliere il tappo della benzina.

• Riempire il serbatoio del carburante all'aperto o in luoghi ben

ventilati.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante.

Riempire il serbatoio fino a circa 4 cm sotto il bordo superiore

del bocchettone per consentire l'espansione del carburante.

• Tenere il carburante lontano da scintille, fiamme vive,

fiammelle pilota o altre possibili sorgenti di accensione.

• Controllare di frequente le tubazioni del carburante, il

serbatoio, il tappo e i raccordi per verificare che non vi siano

crepe o perdite. Se necessario sostituire.

Quando si avvia il motore

• Prima di avviare il motore verificare il livello dell’olio nel filtro

aria.

• Assicurarsi che la marmitta, il tappo del serbatoio e il filtro

dell'aria siano al loro posto.

• Se il motore si ingolfa, mettere lo starter nella posizione di

APERTO/MARCIA, mettere l'acceleratore sulla posizione FAST

(veloce) e provare ad avviare finché il motore non parte.



Important safety information

Most accidents with engines can be prevented if you follow all

instructions in this manual and on the engine.

Owner responsibilities

WARNING:

• The engines are designed to give safe and dependable

service if operated according to instructions. Read and

understand this owner’s manual before operating the

engine. Failure to do so could result in personal injury or

equipment damage.

• Know how to stop the engine quickly, and understand the

operation of all controls. Never permit anyone to operate

the engine without proper instructions.

• Do not allow children to operate the engine. Keep children

and pets away from the area of operation.

• Never operate the engine separate from the application.

WARNING – Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive. Fire or explosion can cause

severe burns or death.

When adding fuel

• Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before

removing gas cap.

• Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area.

• Do not overfill fuel tank. Fill tank to approximately 1_ inches

(4 cm) below top of neck to allow for fuel expansion.

• Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat,

and other ignition sources.

• Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for cracks or

leaks. Replace if necessary.

When starting engine

• Before starting the engine, check the level of oil in the air

cleaner.

• Make sure muffler, fuel cap and air cleaner are in place.

• If engine floods, set choke to OPEN/RUN position, place

throttle in FAST and crank until engine starts.

When operating equipment

• Do not tip engine or equipment at angle which causes fuel to

spill.



Informations importantes en matière de sécurité

En respectant toutes les instructions du manuel, la plupart des

accidents des moteurs peuvent être évités.

Responsabilité de l'utilisateur

ATTENTION:

• Avant toute utilisation du moteur, il est impératif de lire et

comprendre le manuel d'utilisation et d'entretien. Dans le

cas contraire, votre sécurité personnelle et l'intégrité de la

machine peuvent être menacées.

• Apprenez comment arrêter rapidement le moteur ainsi que

le fonctionnement de l'ensemble des commandes. Ne

permettez à personne de mettre en fonction le moteur sans

vous assurer que la personne ne soit au préalable instruite

pour le faire.

• Ne laissez jamais un enfant utiliser le moteur. Gardez les

enfants et les animaux loin de la zone de travail.

• Ne faites pas fonctionner le moteur en-dehors de son

application.

ATTENTION – Le carburant et ses vapeurs sont

hautement inflammables et explosifs. Les incendies et

les explosions peuvent entraîner des brûlures graves,

voire la mort.

Lorque l’on procède au ravitaillement en carburant

• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir au moins 2 minutes,

avant d'enlever le bouchon d'essence.

• Remplissez le réservoir de carburant en plein air ou dans des

lieux bien aérés.

• Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant. Remplissez le

réservoir en laissant 4 cm de libre sous son bord supérieur, pour

permettre une bonne répartition du carburant.

• Conserver le carburant à l'écart des étincelles, des flammes

libres, des flammes pilotes ou de toute autre source

inflammable.

• Contrôlez fréquemment les conduites de carburant, le réservoir,

le bouchon et les raccords, afin de vérifier s'il n'y a pas de

fissures ou de pertes. Remplacez les pièces si nécessaires.

Lors du démarrage du moteur

• Avant de démarrer le moteur, vérifier le niveau de l'huile dans

le filtre à air.

• S'assurer que le pot d'échappement, le bouchon du réservoir et

le filtre à air sont bien à leur place.

• Si le moteur se noie, mettez le levier d'étrangleur sur la position

OUVRIR/VITESSE, et l'accélérateur sur la position FAST (rapide),

puis répéter la manœuvre jusqu'à faire démarrer le moteur.

Lors de l'utilisation de la machine

• Ne pas retourner le moteur ou l'outil dans une position pouvant



Deutsch

Español Slovensky

SICHERHEIT DES MOTORS SEGURIDAD DEL MOTOR

BEZPEâNOSË MOTORA

Sicherheitsrelevante Informationen

Die meisten Unfälle beim Umgang mit Motoren lassen sich

insoweit vermeiden, als die Vorschriften in dieser Anleitung und

am Motor zur Gänze befolgt werden.

Benutzerverantwortung

ACHTUNG:

• Bei anleitungsgerechtem Gebrauch bieten die

Motoren einen sicheren und zuverlässigen Betrieb.

Vor dem Motorstart müssen Sie daher unbedingt die

Informationen dieser Betriebs- und Wartungsleitung

eingehend gelesen und verstanden haben. Andernfalls

können Gefahrensituationen für die persönliche und die

Sicherheit des Geräts eintreten.

• Machen Sie sich mit der Schnellabschaltung des

Motors und der Funktionsweise sämtlicher Steuer- und

Bedienelemente vertraut. Verbieten Sie nicht sachgemäß

eingewiesenen Personen den Betrieb des Motors.

• Verbieten Sie Kindern den Umgang mit dem Motor. Halten

Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern.

• Lassen Sie den Motor niemals zugehöriges Gerät laufen.

ACHTUNG – Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe

sind in höchstem Maße entzündlich und

explosionsgefährlich. Feuer und Explosionen

können schwere Verbrennungen oder sogar den Tod

verursachen.

Beim Tanken

• Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2

Minuten vor Abnahme des Kraftstoffverschlusses abkühlen.

• Tanken Sie im Freien oder in ausreichend belüfteten Räumen.

• Füllen Sie den Tank nicht übermäßig. Sie sollten bis ca. 4

cm unterhalb der Oberkante des Stutzens tanken, um die

Ausdehnung des Kraftstoffs zu ermöglichen.

• Halten Sie den Kraftstoff von Funken, offenem Feuer,

Zündflammen oder anderen möglichen Zündquellen fern

• Überprüfen Sie Kraftstoffleitungen, Tank, Verschluss und

Anschlüsse regelmäßig auf Bruch- oder Leckstellen. Tauschen

Sie ggf. aus.

Beim Starten des Motors

• Überprüfen Sie vor dem Motorstart den Ölstand im Luftfilter.

• Vergewissern Sie sich, dass Auspuff, Tankverschluss und

Luftfilter vorschriftsmäßig eingesetzt sind.

• Sollte der Motor absaufen, stellen Sie den Starter auf

GEÖFFNET/LAUF, das Gas auf FAST (schnell) und versuchen

einen Neustart des Motors.

Beim Arbeiten mit dem Gerät

• Halten Sie weder den Motor noch das Gerät in einem Winkel,



Información importante para la seguridad

La mayoría de los accidentes con motores se pueden evitar

respetando todas las instrucciones presentes en este manual y

en el propio motor.

Responsabilidad del usuario

ATENCIÓN:

• El uso de los motores es seguro y fiable si se los utiliza de

acuerdo con las instrucciones. Es muy importante leer y

comprender este manual antes de utilizar el motor. De lo

contrario, pueden verificarse situaciones de riesgo para

las personas y para la máquina.

• Aprenda cómo parar el motor rápidamente y memorice

el funcionamiento de todos los mandos. No permita que

nadie utilice el motor si no ha recibido las instrucciones

específicas.

• No permita en ningún caso que los niños utilicen el motor.

Evite la presencia de niños y animales en la zona de

trabajo o cerca de ella.

• No haga funcionar el motor separado de la aplicación.

ATENCIÓN – El combustible y sus vapores son

altamente inflamables y explosivos. Los incendios

y explosiones pueden causar quemaduras graves e

incluso la muerte.

Cuando cargue combustible

• Apague el motor y déjelo enfriar como mínimo 2 minutos

antes de quitar el tapón de carga.

• Llene el depósito de combustible al aire libre o en un lugar

bien ventilado.

• No llene excesivamente el depósito de combustible. Llene el

depósito hasta 4 cm por debajo del borde superior de la boca

de carga, para permitir la expansión del combustible.

• Mantenga el combustible lejos de chispas, llamas libres,

llamas piloto y otras posibles fuentes de encendido.

• Controle a menudo los tubos de combustible, el depósito,

el tapón y los racores para verificar que no tengan grietas ni

pérdidas. Sustitúyalos si es necesario.

Cuando ponga el motor en marcha

• Antes de poner en marcha el motor, verificar el nivel del

aceite en el filtro del aire.

• Asegúrese de que el silenciador, el tapón del depósito y el

filtro de aire estén bien instalados.

• Si el motor se ahoga, ponga el estárter en la posición de

ABIERTO/ARRANQUE, sitúe el acelerador en la posición FAST

(rápido) y dé marcha hasta que el motor arranque.



DôleÏité informácie pre bezpeãnosÈ

Väã‰ine moÏn˘ch úrazov spôsoben˘ch motorom sa dá

predísÈ pri dodrÏiavaní v‰etk˘ch pokynov uveden˘ch v

tomto návode a na samotnom motore.

ZodpovednosÈ pouÏívateºa

POZOR:

• Motory sú navrhnuté na bezpeãné a spoºahlivé

pouÏívanie, ak sa pouÏívajú podºa pokynov.

Je mimoriadne dôleÏité preãítaÈ si a pochopiÈ

informácie v tomto návode na pouÏitie a údrÏbu pred

na‰tartovaním motora. V opaãnom prípade môÏu

nastaÈ situácie, v ktor˘ch hrozí nebezpeãenstvo

úrazu osôb a po‰kodenia zariadenia.

• Nauãte sa, ako r˘chlo zastaviÈ motor a ako fungujú

v‰etky ovládacie prvky. Nikdy nedovoºte nikomu,

aby na‰tartoval motor, ak predt˘m nebol dostatoãne

pouãen˘ o jeho pouÏívaní.

• Nikdy nedovoºte, aby motor pouÏili deti. Nedovoºte

deÈom, ani zvieratám, aby sa priblíÏili k pracovnému

priestoru.

• Motor ne‰tartujte mimo zariadenia.

POZOR – Palivo a jeho výpary sú veľmi zápalné a

výbušné. Poћiare a výbuchy môћu spôsobiť váћne

popáleniny alebo aj smrť.

Pri dopíÀaní paliva

• Motor vypnite a nechajte ho vychladnúÈ aspoÀ poãas 2

minút, aÏ potom odskrutkujte vieãko benzínovej nádrÏe.

• Benzínovú nádrÏ napíÀajte vonku alebo v dobre

vetran˘ch priestoroch.

• Benzínovú nádrÏ palivom neprepíÀajte. NádrÏ naplÀte

do hladiny pribliÏne 4 cm pod horn˘m okrajom ústia, aby

sa palivo mohlo rozpínaÈ.

• Nedovoľte, aby sa k palivu priblížili iskry, otvorený plameň,

plameň sviečky alebo iné zápalné zdroje

• Pravidelne a ãasto kontrolujte palivové potrubie, vieãko

a spoje, aby ste zistili, ãi na nich nie sú praskliny a ãi

nedochádza k únikom. V prípade potreby ich vymeÀte.

Pri ‰tartovaní motora

• Pred naštartovaním motora skontrolujte úroveň oleja vo

vzduchovom filtri.

• Skontrolujte, či výfuk, viečko palivovej nádrže a vzduchový

filter sú na svojich miestach

Italiano English

Français

SICUREZZA DEL MOTORE ENGINE SAFETY SÉCURITÉ DU MOTEUR

Quando si utilizza l'attrezzatura

• Non ribaltare il motore o l'attrezzatura ad un'angolazione che

provochi il versamento del carburante.

• Non chiudere il carburatore per fermare il motore.

Quando si trasporta o si immagazzina l'attrezzatura

• Trasportare o immagazzinare l'attrezzatura con il serbatoio

del carburante VUOTO.

Quando si immagazzina il carburante

• Conservare lontano da forni, stufe, caldaie o altri

elettrodomestici dotati di fiammelle pilota o da altre possibili

sorgenti di accensione, per evitare che i vapori del carburante

possano prendere fuoco.

ATTENZIONE - All'avviamento il motore genera

scintille. Le scintille possono incendiare i gas

infiammabili circostanti, con conseguenti possibili

incendi o esplosioni.

• Usare il motore solo in luoghi ben ventilati; non utilizzare in

atmosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi.

• Non usare fluidi di avviamento pressurizzati perché i vapori

sono infiammabili.

ATTENZIONE - Il rapido riavvolgimento della fune

di avviamento (contraccolpo) tirerà la mano e il

braccio verso il motore prima che si riesca a lasciarla

andare. Può causare fratture, incrinature, contusioni

o distorsioni.

• Quando si avvia il motore, tirare la fune lentamente finché

non si sente una certa resistenza, quindi tirare rapidamente.

• I componenti di attrezzature ad accoppiamento diretto come

ad esempio (senza limitarsi a queste) lame, turbine, pulegge,

ruote dentate, ecc. devono essere fissati saldamente.

ATTENZIONE - I motori producono monossido di

carbonio, un gas velenoso incolore e inodore.

• Avviare e far funzionare il motore all'aperto.



• Do not choke carburetor to stop engine.

When transporting or storing equipment

• Transport and store with fuel tank EMPTY.

When storing fuel

• Store away from furnaces, stoves, water heaters or other

appliances that have pilot light or other ignition source

because they can ignite fuel vapors.

WARNING – Starting engine creates sparking.

Sparking can ignite nearby flammable gases.

Explosion and fire could result.

• Only use the engine in well-ventilated places, do not operate

the engine in explosive or flammable atmospheres or in

closed environments.

• Do not use pressurized starting fluids because vapors are

flammable.

WARNING – Rapid retraction of starter cord will pull

hand and arm toward engine faster than you can let

go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could

result.

• When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt,

then pull rapidly.

• Direct coupled equipment components such as, but not

limited to, blades, impellors, pulleys, sprockets, etc., must be

securely attached.

WARNING – Engines give off carbon monoxide, an

odorless, colorless, poison gas.

• Start and run engine outdoors.

• Do not start or run engine enclosed area, even if doors or

windows are open.

WARNING – Rotating parts can contact or entangle

hands, feet, hair, clothing, or accessories. Traumatic

amputation or severe laceration can result.

• Operate equipment with guards in place.

• Keep hands and feet away from rotating parts.

• Tie up long hair and remove jewelry.

• Do not wear loose-fitting clothing, dangling drawstrings or

items that could become caught.

provoquer l'écoulement du carburant.

• Ne fermez pas le carburateur avant d'arrêter le moteur.

Lors du transport ou du rangement de la machine

• Transportez ou entreposez le moteur avec le réservoir de

carburant VIDE.

Stockage de carburant

• Conserver l'essence loin des fours, des radiateurs, des

chaudières ou des appareils électroménagers équipés de

flammes pilotes ou d'autres sources d'allumage, afin d'éviter

que les vapeurs de carburant ne s'enflamment.

ATTENTION - Au moment du démarrage, le moteur

produit des étincelles. Les étincelles peuvent mettre le

feu à des gaz inflammables environnants et entraîner

des incendies ou des explosions.

• Utilisez le moteur uniquement dans des lieux bien aérés. Ne

l'utilisez pas dans une atmosphère explosive, des endroits clos

ou à proximité de matières inflammables.

• N'utilisez pas de fluides de démarrage pressurisés car les

vapeurs peuvent s'enflammer.

ATTENTION - L'enroulement rapide du lanceur

(contrecoup) risque d'entraîner votre main et votre

bras vers le moteur sans avoir le temps de les dégager.

L'enroulement rapide du lanceur peut être à l'origine

de fractures, de fêlures, de contusions ou de foulures.

• Lorsque le moteur démarre, actionnez lentement le lanceur tant

qu'une certaine résistance persiste. Puis, actionnez le lanceur

rapidement.

• Les composants des outils à accouplement direct tels que les

lames, les turbines, les poulies, les roues dentées, etc. (sans

pour autant se limiter uniquement à ceux-ci) doivent être fixés

solidement.

ATTENTION - Les moteurs produisent du monoxyde de

carbone, un gaz toxique incolore et inodore.

• Démarrez et faites fonctionner le moteur en plein air.



Deutsch

Español Slovensky

SICHERHEIT DES MOTORS SEGURIDAD DEL MOTOR

BEZPEâNOSË MOTORA

bei dem Kraftstoff ausfließen kann.

• Stellen Sie den Motor nicht durch Schließen des Vergasers ab.

Beim Transport oder Lagern des Geräts

• Transportieren oder lagern Sie das Gerät mit LEEREM

Kraftstofftank.

Beim Lagern von Diesel

• Lagern Sie Kraftstoff fern von Öfen, Kesseln oder anderen

Haushaltsgeräten mit Zündflamme sowie von anderen

möglichen Zündquellen, damit die Kraftstoffdämpfe kein

Feuer fangen können.

ACHTUNG - Beim Start erzeugt der Motor Funken.

Die Funken können ggf. im Umfeld vorhandene

entflammbare Gase entzünden und somit Brände

oder Explosionen verursachen.

• Betreiben Sie den Motor nur in gut belüfteter Umgebung,

nicht in explosiven oder entzündlichen Bereichen bzw. in

geschlossenen Räumen.

• Verwenden Sie aufgrund ihrer hochentzündlichen Dämpfe

keine unter Druck stehenden Startbeschleuniger.

ACHTUNG - Durch das schnelle Wiederaufwickeln

des Startzugs (Rückschlag) besteht die Gefahr, dass

Hand und Arm vor Loslassen zum Motor gezogen

werden. Dies kann Knochenbrüche, Prellungen,

Verstauchungen oder Verzerrungen verursachen.

• Ziehen Sie daher das Startseil langsam, bis Sie einen

bestimmten Widerstand spüren, und anschließend schnell

durch.

• Die Komponenten von direkt angekoppelten Geräten, wie

zum Beispiel und nicht ausschließlich Messer, Turbinen,

Zahnräder usw., müssen unlösbar befestigt sein.

ACHTUNG - Die Motoren erzeugen Kohlenmonoxid,

ein giftiges und farb- sowie geruchloses Gas.

Cuando utilice la máquina

• No incline el motor ni la máquina hasta un punto en que se

pueda derramar el combustible.

• No cierre el carburador para detener el motor.

Cuando transporte o guarde la máquina

• Transporte y guarde la máquina siempre con el depósito de

combustible VACÍO.

Cuando almacene la combustible

• Guardar lejos de hornos, estufas, calderas, otros aparatos con

llama piloto y cualquier otra posible fuente de ignición, para

evitar que los vapores del combustible prendan fuego.

ATENCIÓN - Cuando el motor arranca se generan

chispas. Las chispas pueden encender los gases

inflamables que haya en el ambiente, con peligro de

incendio o explosión.

• Use el motor sólo en sitios bien ventilados; no lo utilice

en atmósferas explosivas o inflamables, ni en ambientes

cerrados.

• No emplee spray de arranque porque los vapores son

inflamables.

ATENCIÓN - Si, después de dar arranque, la cuerda

se volviera a enrollar rápidamente (contragolpe),

tiraría de la mano y del brazo hacia el motor sin

dar tiempo a soltarla. Esto puede causar fracturas,

fisuras, contusiones o torceduras.

• Cuando ponga el motor en marcha, tire de la cuerda con

suavidad hasta que note una cierta resistencia, y entonces tire

rápidamente.

• Los componentes de la máquina que se acoplan directamente,

por ejemplo (sin exclusión de otros) cuchillas, turbinas, poleas

o ruedas dentadas, deben fijarse de modo firme y seguro.

ATENCIÓN - Los motores generan monóxido de

carbono, un gas venenoso que es incoloro e inodoro.



• Pri zahltení motora presuÀte ‰tartér do polohy

OTVOREN¯/CHOD, prepnite akcelerátor do polohy

FAST (r˘chlo) a skúste na‰tartovaÈ, k˘m motor

nenaskoãí.

Pri pouÏívaní zariadenia

• Motor, ani zariadenie, nenaklápajte tak, že by sa mohlo vyliať

palivo.

• K zastaveniu motora nezatvárajte karburátor.

Pri preprave alebo pri uskladnení zariadenia

• Zariadenie prepravujte a uskladÀujte iba s PRÁZDNOU

nádrÏou.

Pri uskladnení palivo

• Neuskladňujte v blízkosti sporákov, kotlov, pecí ani iných

elektrospotrebičov, v ktorých je plameň a v blízkosti iných

možných zdrojov požiaru, aby ste predišli tomu, že sa

benzínové výpary vznietia.

POZOR - Pri ‰tartovaní motora vznikajú iskry.

Iskry môÏu zapáliÈ horºavé plyny v okolí a môÏu

byÈ príãinou poÏiaru alebo v˘buchu.

• Motor pouÏívajte iba v dobre vetran˘ch priestoroch;

nepouÏívajte ho vo v˘bu‰nom, horºavom priestore, ani v

uzavret˘ch priestoroch.

• NepouÏívajte ‰tartovacie kvapaliny pod tlakom, pretoÏe

ich v˘pary sú horºavé.

POZOR - R˘chle spätné navinutie ‰tartovacieho

lanka (spätn˘ ráz) stiahne ruku a rameno

smerom k motoru e‰te skôr, ako ho stihnete

pustiÈ. MôÏe spôsobiÈ zlomeniny, vykíbeniny,

pomliaÏdeniny alebo vyvrtnutia.

• Pri ‰tartovaní motora Èahajte pomaly, k˘m nepocítite

urãit˘ odpor, potom potiahnite r˘chlo.

• âasti zariadení, ktoré sa pripájajú priamo, ako napríklad

(nielen uvedené) ãepele, turbínky, remenice, ozubené

kolesá a pod. musia byÈ namontované veºmi pevne.

POZOR - Motory produkujú oxid uhoºnat˘, ktor˘

je jedovat˘, bezfarebn˘ a bez zápachu.

• Motor ‰tartujte a pouÏívajte iba na otvoren˘ch

priestoroch.

Italiano English

Français

SICUREZZA DEL MOTORE ENGINE SAFETY SÉCURITÉ DU MOTEUR

• Non avviare o far girare il motore in ambienti chiusi, anche se

le porte e le finestre sono aperte.

ATTENZIONE - Le parti rotanti possono impigliare le

mani, i piedi, i capelli, gli indumenti o gli accessori.

Possono risultarne gravi lacerazioni o anche

amputazioni conseguenti al trauma.

• Azionare l'attrezzatura con tutti i ripari e le protezioni montate

correttamente.

• Tenere le mani e i piedi lontano dalle parti in rotazione.

• Annodarsi i capelli se sono lunghi e togliersi braccialetti,

collane, sciarpe, ecc.

• Non indossare indumenti slacciati, cordoncini pendenti o altri

oggetti che possono rimanere impigliati.

ATTENZIONE - I motori generano calore. Alcune

parti del motore, specie la marmitta, diventano

estremamente calde. Se si toccano queste parti si

possono subire gravi ustioni. I detriti combustibili

come foglie, fili d'erba, sterpi ecc. possono prendere

fuoco facilmente.

• Lasciare che la marmitta, il cilindro e le alette si raffreddino

prima di toccarli.

• Rimuovere gli eventuali materiali combustibili dall'area della

marmitta e del cilindro.

ATTENZIONE - La produzione accidentale di

scintille può causare incendi o scosse elettriche. Un

avviamento accidentale del motore può provocare

l'intrappolamento degli arti con conseguenti possibili

lacerazioni o amputazioni.

ATTENZIONE - È proibito applicare alla presa di forza

del motore utensili o applicazioni che non siano quelli

indicati dal costruttore.

WARNING – Running engines produce heat. Engine

parts, especially muffler, become extremely

hot. Severe thermal burns can occur on contact.

Combustible debris, such as leaves, grass, brush, etc.

can catch fire.

• Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before

touching.

• Remove accumulated combustibles from muffler area and

cylinder area.

WARNING – Unintentional sparking can result in fire

or electric shock. Unintentional start-up can result in

entanglement, traumatic amputation, or laceration.

WARNING – It is forbidden to apply tools or

applications that are not the ones indicated by the

manufacturer onto the brush cutter’s power take-off.

• Ne démarrez pas ou ne laissez pas tourner le moteur dans

des espaces fermés, même si les portes et les fenêtres sont

ouvertes.

ATTENTION - Les mains, les pieds, les cheveux, les

vêtements ou les accessoires peuvent être accrochées

par les parties rotatives provoquant de graves

blessures, voire également des amputations post-

traumatiques.

• L'outil doit fonctionner uniquement lorsque ses systèmes de

sécurité et de protection sont montés correctement.

• Veillez à éloigner vos mains et vos pieds des parties en rotation.

• Attachez vos cheveux s'ils sont longs et ne portez ni bracelets ni

colliers et écharpes, etc.

• Ne portez pas de vêtements ouverts, de cordelettes qui

pendent ou d'autres objets susceptibles de rester accrochés.

ATTENTION - Les moteurs génèrent de la chaleur.

Plusieurs parties du moteur deviennent extrêmement

chaudes, en particulier le pot d'échappement.

Toucher ces parties peut entraîner de graves brûlures.

Les détritus combustibles comme les feuilles, les

brins d'herbe, les racines, etc. peuvent facilement

s'enflammer.

• Laissez refroidir le pot d'échappement, le cylindre et les ailettes

avant de les toucher.

• Enlevez d'éventuelles matières combustibles de la zone du pot

d'échappement et du cylindre.

ATTENTION - Des étincelles accidentelles peuvent

entraîner des incendies ou des décharges électriques.

Le démarrage accidentel du moteur peut provoquer

des blessures, voire même des amputations.

ATTENTION - Il est interdit d'utiliser la prise de force

du moteur pour travailler avec des outils ou des

applications différents de ceux recommandés par le

constructeur.



Deutsch

Español Slovensky

SICHERHEIT DES MOTORS SEGURIDAD DEL MOTOR

BEZPEâNOSË MOTORA

• Starten und betreiben Sie den Motor im Freien.

• Lassen Sie den Motor auch bei geöffneten Türen und Fenstern

nicht in geschlossen Räumen laufen.

ACHTUNG - Drehteile können Hände, Füße, Haare,

Bekleidung und Zubehörteile erfassen. Schwere

Schnittwunden bis hin zu verletzungsbedingten

Amputationen können die Folge sein.

• Betätigen Sie das Gerät nur mit vorschriftsmäßig

angebrachten Schutzeinrichtungen.

• Halten Sie Hände und Füße fern von Dreh- und

Bewegungsteilen.

• Binden Sie lange Haare zusammen und legen Sie Armbänder,

Ketten, Schals usw. ab

• Vermeiden Sie lose Kleidungsstücke, herabhängende

Schnüren oder andere Gegenstände, die sich in diesen Teilen

verfangen können.

ACHTUNG - Die Motoren erzeugen Wärme. Einige Teile

des Motors, darunter besonders der Auspuff, werden

beim Betrieb extrem heiß. Die Berührung solcher

Teile kann zu ernsthaften Verbrennungen führen. Die

brennbaren Abfälle wie Blätter, Grashalme, Sträucher

usw. können leicht Feuer fangen.

• Lassen Sie Auspuff, Zylinder und Rippen vor der Berührung

erst abkühlen.

• Entfernen Sie brennbares Material vom Auspuff- und

Zylinderbereich.

ACHTUNG - Ein zufälliger Funkenschlag kann Brände

oder Stromschläge verursachen. Bei einem plötzlichen

Motorstart besteht Einzuggefahr der Gliedmaßen mit

möglichen Schnittverletzungen oder Amputationen.

ACHTUNG - An den Abtrieb des Motors dürfen

ausschließlich die Werkzeuge bzw. Geräte lt.

Herstellerspezifikation angebaut werden.

• Ponga en marcha y haga funcionar el motor al aire libre.

• No arranque ni utilice el motor en ambientes cerrados,

aunque las puertas y ventanas estén abiertas.

ATENCIÓN - Las partes giratorias pueden atrapar las

manos, los pies, el cabello, la ropa o los accesorios.

Esto puede causar heridas graves con peligro de

amputación.

• Antes de accionar la máquina, cerciórese de que todos los

resguardos y protecciones estén montados correctamente.

• No acerque las manos ni los pies a las partes giratorias.

• Sujétese el cabello si lo lleva largo y quítese pulseras, collares,

bufandas y todo otro elemento que pueda engancharse.

• No lleve prendas desabotonadas, cordones colgantes u otros

objetos que puedan ser atrapados.

ATENCIÓN - Los motores generan calor. Algunas

partes del motor, sobre todo el silenciador, se

calientan mucho. Al tocarlas se puede sufrir

quemaduras graves. Los residuos combustibles, como

hojas, hierba o ramas de arbustos, prenden fuego

fácilmente.

• Deje que el silenciador, el cilindro y las aletas se enfríen antes

de tocarlos.

• Aleje todo material combustible del silenciador y del cilindro.

ATENCIÓN - La producción accidental de chispas

puede provocar incendios o descargas eléctricas.

Un arranque accidental del motor puede causar el

atrapamiento de partes del cuerpo, con consiguientes

laceraciones o amputaciones.

ATENCIÓN - Se prohíbe aplicar a la toma de fuerza

del motor herramientas o equipos que no estén

expresamente indicados por el fabricante.



• Motor ne‰tartujte, ani nepouÏívajte v uzavret˘ch

priestoroch, aj keì sú dvere a okná otvorené.

POZOR - Do otáãajúcich sa ãastí sa môÏu

zachytiÈ ruky, nohy, vlasy, ãasti odevov alebo

doplnky. MôÏe t˘m dôjsÈ k váÏnym poraneniam

alebo aj amputácii po úraze.

• Zariadenie zapínajte, iba ak sú správne namontované

v‰etky ochranné prvky.

• NepribliÏujte sa rukami, ani nohami k pohybujúcim sa

ãastiam.

• Ak máte dlhé vlasy, zopnite si ich a odloÏte si aj

náramky, náhrdelníky, ‰ály a pod.

• Nenoste voºné odevy, visiace opasky, ‰núrky, ani iné

predmety, ktoré by sa mohli zachytiÈ do zariadenia.

POZOR - Motory produkujú teplo. Niektoré ãasti

motora, hlavne v˘fuk, sa mimoriadne zohrejú.

Pri dotyku t˘chto ãastí by ste sa mohli váÏne

popáliÈ. Horºav˘ odpad, ako listy, seno, strnisko

a pod. sa môÏu ºahko zapáliÈ.

• Pred dot˘kaním sa v˘fuku, valca a rebier poãkajte, k˘m

vychladnú.

• Z oblasti v˘fuku a valca odstráÀte v‰etok materiál, ktor˘

by sa mohol zapáliÈ.

POZOR - Náhodn˘ vznik iskier môÏe spôsobiÈ

poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom. Náhodné

na‰tartovanie motora môÏe spôsobiÈ zachytenie

ãastí tela a následné poranenia alebo amputácie.

POZOR - Je zakázané zapájaÈ k motoru nástroje

alebo zariadenia, ktoré nie sú urãené v˘robcom.

1 2 3 4

Italiano English

Français

CONTROLLI PRIMA DELL’USO PRE-OPERATIONS CHECK VÉRIFICATIONS AVANT L'UTILISATION

Olio motore

Raccomandazioni per l'olio motore

L'olio è un fattore fondamentale per le prestazioni e la

durata di servizio del motore. Usare olio detergente di tipo

automobilistico per motori diesel a 4 tempi.

Per un uso generico a tutte le temperature, si consiglia un olio

SAE 15W-40. Oli di viscosità diversa (vedi tabella Fig.1) possono

essere utilizzati quando la temperatura media nella vostra zona

rientra nell'escursione termica indicata.

Il grado SAE di viscosità dell'olio e la classificazione d'impiego

sono riportati nell'etichetta API sul contenitore dell'olio.

Raccomandiamo un olio API SERVICE Categoria SG, SH o

superiore.

CAUTELA - Il motore viene spedito senza olio.

Controllare il livello dell'olio prima di avviare il motore.

Se il motore viene avviato senza olio, si danneggerà in

modo irreparabile e non sarà coperto dalla garanzia.

• Controllare il livello dell'olio a motore spento e in posizione

orizzontale.

• Togliere il tappo dell’olio (A, Fig.2) e pulire l'asta (B, Fig.3).

• Inserire il tappo con l'asta nel bocchettone come mostrato in

Fig.4, senza avvitarlo, quindi estrarlo per controllare il livello

dell'olio.

• Se il livello dell'olio è vicino o sotto la tacca del minimo (MIN)

dell'asta, rabboccare con l'olio raccomandato fino alla tacca

del livello massimo (MAX). Non riempire eccessivamente.

• Reinstallare il tappo dell’olio.

Capacità serbatoio olio:

K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)

K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)

Engine oil

Engine oil recommendations

Oil is a major factor affecting performance and service life. Use

4-stroke engine diesel automotive detergent oil.

SAE 15W-40 is recommended for general use. Other viscosities

shown in the chart Fig.1 may be used when the average

temperature in your area is within the recommended range. The

SAE oil viscosity and service classification are in the API label

on the oil container. We recommend that you use API SERVICE

Category SG, SH or higher oil.

CAUTION - This engine is shipped without oil. Check

oil level before starting engine. If you start the engine

without oil, the engine will be damaged beyond repair

and will not be covered under warranty.

• Check the engine oil level with the engine stopped and in a

level position.

• Remove the oil cap (A, Fig.2) and wipe dipstick (B, Fig.3) clean.

• Insert the oil cap/dipstick into the oil filler neck as shown

Fig.4, but do not screw it in, then remove it to check the oil

level.

• If the oil level is near or below the lower limit (MIN) mark on

the dipstick, fill with the recommended oil to the upper limit

(MAX) mark. Do not overfill.

• Reinstall the oil cap.

Tank oil capacity:

K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)

K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)

Huile de moteur

Avertissements pour l'huile du moteur

La qualité de l'huile représente un facteur essentiel pour les

performances et la durée de vie du moteur. Utiliser de l'huile

détergente pour automobile pour les moteurs Diesel 4 temps.

Pour une utilisation générale à toutes les températures, nous

conseillons l'huile SAE 15W-40. On peut utiliser des huiles

avec une viscosité différente (voir tableau Fig.1) lorsque la

température moyenne de votre région reste dans l'amplitude

thermique indiquée.

Le degré SAE de viscosité et la nomenclature d'utilisation

de l'huile sont indiqués sur l'étiquette API du bidon d'huile.

Nous conseillons une huile API SERVICE Catégorie SG, SH ou

supérieure.

PRUDENCE - Le moteur est livré sans huile. Avant de

démarrer le moteur, contrôlez le niveau de l'huile.

Le démarrage du moteur sans huile entraînera des

dommages irréparables, non couverts par la garantie.

• Contrôlez le niveau de l'huile lorsque le moteur est éteint et

en position horizontale.

• Enlevez le bouchon de l'huile (A, Fig.2) et essuyez la jauge (B,

Fig.3).

• Replacez le bouchon avec la jauge comme indiqué sur la Fig.

4, sans le visser. Retirez-le pour contrôler le niveau de l'huile.

• Si le niveau de l'huile arrive ou est inférieur au repère minimal

(MN) de la jauge, rajouter l'huile conseillée jusqu'à ce que le

niveau atteigne le repère maximal (MAX). Ne remplissez pas à

ras bord.

• Refermez le bouchon d'huile

Capacité du réservoir d'huile:

K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)

K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)



Deutsch

Español Slovensky

VORABKONTROLLEN CONTROLES ANTES DEL USO KONTROLY PRED POUŽITÍM

Motoröl

Empfehlungen zum Motoröl

Das Öl beeinflusst Leistungen und Betriebsdauer des Motors

in entscheidendem Maße. Verwenden Sie ein für 4-Takt-

Dieselmotoren formuliertes Leichtlauf-Motoröl.

Zum Einsatz im gesamten Temperaturbereich wird ein SAE

15W-40 Öl empfohlen. Öle einer anderen Viskositätsklasse

(siehe Übersicht Abb.1) können bei einer durchschnittlichen

Temperatur am Einsatzort im angegebenen Bereich verwendet

werden.

Die SAE Viskositätsklasse und die Einsatzkategorie des Öls sind

am API Etikett des Ölbehälters verzeichnet. Wir empfehlen Öl

der Sorte API SERVICE mit Qualitätsklasse SG, SH oder höher.

WARNUNG - Der Motor wird ohne Ölfüllung geliefert.

Überprüfen Sie den Ölstand vor dem Motorstart. Das

Anlassen des Motors ohne Öl bewirkt irreparable

Schäden und den Verfall der Garantieleistung.

• Kontrollieren Sie den Ölstand bei abgestelltem und waagrecht

stehendem Motor.

• Schrauben Sie den Einfüllverschluss (A, Abb.2) ab und

reinigen Sie den Stab (B, Abb.3).

• Setzen Sie den Verschluss mit Stab gemäß Abb. 4 locker auf

den Stutzen und ziehen Sie ihn dann zur Ölstandkontrolle

heraus.

• Steht das Öl in der Nähe oder unter der Mindeststandmarke

(MIN) am Stab, füllen Sie empfohlenes Öl bis zur

Höchststandmarke (MAX) ein. Füllen Sie nicht übermäßig auf.

• Schrauben Sie den Einfüllverschluss wieder auf.

Inhalt Ölbehälter:

K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)

K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)

Aceite del motor

Recomendaciones sobre el aceite del motor

El aceite es un factor fundamental para las prestaciones y

la duración del motor. Utilice un aceite detergente de tipo

automovilístico para motores diésel de cuatro tiempos.

Para un uso genérico a todas las temperaturas, se aconseja

emplear aceite SAE 15W-40. Puede utilizar aceites de otras

viscosidades (tabla Fig. 1) si la temperatura ambiente media de

su zona está en el intervalo indicado.

El grado SAE de viscosidad del aceite y la clasificación de

empleo se indican en la etiqueta API del envase. Se recomienda

utilizar aceite API SERVICE de categoría SG, SH o superior.

PRECAUCIÓN - El motor se entrega sin aceite. Controle

el nivel de aceite antes de poner el motor en marcha. Si

el motor se pone en marcha sin aceite, se daña de modo

irreparable y la garantía pierde su validez.

• Controle el nivel de aceite con el motor apagado y en posición

horizontal.

• Saque el tapón del aceite (A, Fig. 2) y limpie la varilla (B, Fig. 3).

• Coloque el tapón con la varilla en la boca de carga como se

ilustra en la Fig. 4, sin enroscarlo, y quítelo para controlar el

nivel del aceite.

• Si el nivel está cerca o debajo del mínimo (MIN) de la varilla,

cargue el aceite recomendado hasta la marca de nivel máximo

(MAX). No llene el depósito en exceso.

• Coloque nuevamente el tapón.

Capacidad depósito de aceite:

K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)

K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)



Motorov˘ olej

Odporúãania pre motorov˘ olej

Olej je rozhodujúcim faktorom pre v˘konnosÈ a dæÏku

Ïivotnosti motora. Používajte detergentný olej pre automobily

pre 4-taktové dieselové motory.

Na v‰eobecné pouÏitie pri v‰etk˘ch teplotách sa odporúãa

olej SAE 15W-40. Oleje s inou viskozitou (pozrite tabuºku na

Obr.1) môÏete pouÏiÈ, ak priemerná teplota vo va‰ej oblasti

dosahuje hodnoty uvedené v tabuºke.

StupeÀ viskozity SAE oleja a klasifikácia pouÏitia sú

uvedené na ‰títku API na nádobe s olejom. Odporúãa sa

olej API SERVICE, kategória SG, SH alebo vy‰‰ia.

UPOZORNENIE - Motor sa dodáva bez oleja. Pred

na‰tartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.

Ak motor na‰tartujete bez oleja, nenapraviteºne sa

po‰kodí a nebude sa naÀho vzÈahovaÈ záruka.

• Hladinu oleja skontrolujte pri vypnutom motore a vo

vodorovnej polohe.

• OdstráÀte vieãko olejovej nádrÏe (A, Obr.2) a oãistite

tyãinku (B, Obr.3).

• VsuÀte vieãko s tyãinkou do ústia, ako je zobrazené

na Obr.4, bez zaskrutkovania, potom ho vyberte a

skontrolujte hladinu oleja.

• Ak je hladina oleja blízko alebo pod znaãkou minima

(MIN) na tyãinke, doplÀte olej, aby hladina siahala po

znaãku maxima (MAX). NeprepæÀajte.

• Vieãko nádrÏe znovu zaskrutkujte.

Kapacita olejovej nádrÏe:

K7000HD : 1,10 ℓ (1100 cc)

K 9000HD : 1,60 ℓ (1600 cc)

Italiano English

Français

CONTROLLI PRIMA DELL’USO PRE-OPERATIONS CHECK VÉRIFICATIONS AVANT L'UTILISATION

CAUTELA - Non riempire eccessivamente.

L'introduzione di olio in eccesso può causare:

- Fumosità, difficoltà di avviamento, candela sporca,

saturazione d'olio del filtro aria.

- L'olio usato deve essere inviato agli appositi contenitori

di riciclaggio per lo smaltimento.

Carburante

Raccomandazioni per il carburante

MOTORI DIESEL

• Utilizzare solo combustibile diesel raccomandato.

L’uso di combustibile non raccomandato potrebbe

danneggiare il motore.

• Il combustibile potrebbe avere un numero di cetano

superiore a 45, ciò al fine di evitare difficoltà di

accensione ed emissione di fumo di scarico bianco.

• Non si raccomandano combustibili sostitutivi

del gasolio, in quanto potrebbero danneggiare i

componenti dell’apparato d’iniezione.

• Il combustibile deve essere privo di impurità ed acqua, i

quali potrebbero causare gravi problemi agli iniettori e

alla pompa d’iniezione.

Capacità serbatoio carburante:

K 7000HD: 3,7 ℓ (3.700 cc)

K 9000HD: 4,7 ℓ (4.700 cc)

ATTENZIONE –Il carburante e i suoi vapori sono

altamente infiammabili ed esplosivi.

Non usare fluidi di avviamento pressurizzati.

CAUTION - Do not overfill. Overfilling with oil may

cause:

- Smoking, Hard starting, Spark plug fouling, or Oil

saturation of air filter.

- Used oil should be sent to special recycle bin for

disposing.

Fuel

Fuel recommendations

DIESEL ENGINES

• Use only recommended diesel fuel. The use of non-

recommended fuel could cause damage to the engine.

• The fuel in question could have a cetane number

higher than 45, in order to avoid ignition problems and

prevent the emission of white exhaust gas.

• Fuels offered as alternatives to diesel are not

recommended, as they could cause damage to the

components of the injection system.

• The fuel must be free of impurities and water, which

could cause serious problems to the fuel injectors and

the fuel injection pump.

Fuel tank capacity:

K 7000HD: 3,7 ℓ (3.700 cc)

K 9000HD: 4,7 ℓ (4.700 cc)

WARNING – Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive.

PRUDENCE - Ne remplissez pas de manière exagérée.

L'introduction d'huile en excès peut causer:

- des fumées, des problèmes de démarrage, l'encrassage

de la bougie, la saturation d'huile du filtre à air.

- L'huile usée doit être jetée dans les conteneurs de

recyclage appropriés pour un traitement adéquat.

Carburant

Avertissements pour le carburant

MOTEURS DIESEL

• Utiliser exclusivement le type de Diesel recommandé.

L'utilisation de carburant non recommandé risque

d'endommager le moteur.

• Le carburant pourrait avoir un indice de cétane

supérieur à 45 pour éviter les difficultés à l'allumage et

le dégagement de fumée blanche à l'échappement.

• Il est préférable de ne pas utiliser de carburants de

substitution du gazole qui risquent d'endommager les

composants du système d'injection.

• Le carburant doit être limpide et sans trace d'eau,

éléments qui pourraient endommager sérieusement les

injecteurs et la pompe d'injection.

Capacité du réservoir de carburant:

K 7000HD: 3,7 ℓ (3.700 cc)

K 9000HD: 4,7 ℓ (4.700 cc)

ATTENTION – L'essence et ses vapeurs sont très

inflammables et explosives.

N'utilisez aucun fluide de démarrage pressurisé.



  

Deutsch

Español Slovensky

VORABKONTROLLEN CONTROLES ANTES DEL USO

BEZPEâNOSË MOTORA

WARNUNG - Nicht übermäßig auffüllen. Eine

übermäßige Ölfüllung verursacht:

- Rauch, Startprobleme, Verschmutzung der Zündkerze,

Ölsättigung des Luftfilters.

- Altöl ist in entsprechenden Behältern dem Recycling

zuzuführen.

Kraftstoff

Empfehlungen zum Kraftstoff

DIESELMOTOREN

• Nur empfohlenen Diesel-Kraftstoff verwenden. Durch

die Verwendung von nicht empfohlenem Kraftstoff

könnte der Motor beschädigt werden.

• Der Kraftstoff könnte eine Cetanzahl über 45 haben,

um Zündschwierigkeiten und weiße Abgase zu

vermeiden.

• Diesel-Ersatzkraftstoffe werden nicht empfohlen, da sie

die Komponenten des Einspritzsystems beschädigen

könnten.

• Der Kraftstoff muss frei von Schmutz und Wasser sein,

da dadurch ernste Probleme an den Einspritzern und

an der Einspritzpumpe verursacht werden könnten.

Inhalt Kraftstofftank:

K 7000HD: 3,7 ℓ (3.700 cc)

K 9000HD: 4,7 ℓ (4.700 cc)

ACHTUNG – Benzin und Benzindämpfe sind in höchstem

Maße entzündlich und explosionsgefährlich.

Verwenden Sie keine unter Druck stehenden

Startbeschleuniger.

PRECAUCIÓN - No llene el depósito en exceso. El

exceso de aceite puede causar:

- Producción de humo, dificultad para arrancar, suciedad

de la bujía y saturación del filtro de aire con aceite.

- Envase el aceite usado y llévelo a un centro de recogida

autorizado.

Combustible

Recomendaciones sobre el combustible

MOTORES DIÉSEL

• Utilice solo el combustible diésel indicado. El uso de

un combustible distinto del indicado puede dañar el

motor.

• El combustible puede tener un índice de cetano

superior a 45, a fin de evitar dificultades de arranque y

emisión de humo de escape blanco.

• Se recomienda no utilizar otros combustibles en

sustitución del gasóleo, ya que podrían dañar los

componentes del sistema de inyección.

• El combustible no debe contener impurezas ni agua,

las cuales podrían dañar seriamente los inyectores y la

bomba de inyección.

Capacidad depósito de combustible:

K 7000HD: 3,7 ℓ (3.700 cc)

K 9000HD: 4,7 ℓ (4.700 cc)

ATENCIÓN – La gasolina y sus vapores son altamente

inflamables y explosivos.

No emplee spray de arranque.



 

POZOR - Palivovú nádrÏku nepreplÀujte.

Nadmerné mnoÏstvo oleja môÏe spôsobiÈ:

- Tvorbu dymu, ÈaÏkosti pri ‰tartovaní, zneãistenie

svieãky, zanesenie vzduchového filtra.

- PouÏit˘ olej treba odovzdaÈ v príslu‰n˘ch

nádobách do zbern˘ch stredísk.

Palivo

Odporúãania pre palivo

DIESELOVÉ MOTORY

• Používajte iba odporúčanú motorovú naftu. Použitie

neodporučeného paliva by mohlo poškodiť motor.

• Cetánové číslo paliva by mohlo presiahnuť hodnotu 45

s účelom predchádzať problémom so zapaľovaním a s

emisiou bieleho dymu z výfuku.

• Neodporúča sa použiť náhradné palivo za

naftu, pretože by mohlo poškodiť komponenty

vstrekovacieho zariadenia.

• Palivo nesmie obsahovať nečistoty ani vodu,

pretože by to mohlo spôsobiť vážne problémy na

vstrekovačoch a na vstrekovacom čerpadle.

Kapacita palivovej nádrÏe:

K 7000HD: 3,7 ℓ (3.700 cc)

K 9000HD: 4,7 ℓ (4.700 cc)

POZOR – Benzín a jeho v˘pary sú veºmi horºavé a

v˘bu‰né.

NepouÏívajte ‰tartovacie kvapaliny pod tlakom.

5 6 7 8

Italiano English Français

AVVIAMENTO - ARRESTO MOTORE STARTING - STOPPING THE ENGINE MISE IN ROUTE - ARRET DU MOTEUR

AVVIAMENTO

Nota: Per l’avviamento del motore seguire le istruzioni del manuale

di uso e manutenzione della macchina dove è montato il motore.

Prima di avviare il motore:

1. Spostare il rubinetto del carburante in posizione ON (Fig.5).

2. Portare l’interruttore (A, Fig.6) verso l’alto.

3. Portare la leva acceleratore (B, Fig.6) a metà corsa.

LEGGERE ANCHE ATTENTAMENTE IL MANUALE DELLA MACCHINA

AVVIAMENTO ELETTRICO (K 9000HD Fig. 7-8)

4. Girare la chiave di avviamento su ON. Quando il motore è

fermo, la spia indicatore di pressione olio è accesa.

5. Girare la chiave di avviamento su START.

6. Rilasciare la chiave non appena il motore si avvia.

CAUTELA:

• Se il motore di avviamento non si avvia dopo 10 secondi,

attendere circa 15 secondi prima di riprovare. Se il motorino

di avviamento viene azionato troppo a lungo, la batteria si

scaricherà e il motore non si avvia.

• Quando il motore è difficile da avviare a freddo, per

riscaldare le candelette di avviamento, girare la chiave

nella posizione HEATER per circa 10-20 secondi e poi

rilasciare.

• Quando il motore è in funzione e la chiave di avviamento

è nella posizione ON, la spia dell'olio si spegne. Se la spia

rimane accesa, arrestare il motore per controllare il livello

dell'olio.

ARRESTO MOTORE

1. Portare l’interruttore (A, Fig.9) verso il basso.

2. Spostare il rubinetto del carburante in posizione OFF (Fig.5).

Nota: Per l’arresto del motore seguire le istruzioni del manuale di

uso e manutenzione della macchina dove è montato il motore.

STARTING

Note: For starting the engine, follow the instructions in the

operator's manual of the machine in which the engine is installed.

Before starting the engine:

1. Move the fuel lever to the ON position (Fig.5).

2. Set the switch (A, Fig.6) to high position.

3. Set the throttle lever (B, Fig.6) halfway.

CAREFULLY READ THE MACHINE INSTRUCTION MANUAL

ELECTRIC STARTING (K 9000HD Fig. 7-8)

4. Turn the starting key to ON. When the engine is stopped, the

oil pressure Indicator light is on.

5. Turn the starting key to START.

6. Remove your hand from the key as soon as the engine starts.

CAUTION:

• If the starting motor doesn’t start after 10 seconds, wait for

about 15 seconds before attempting to start again. If the

starting motor is turned for too long, the battery will go

flat and the motor will seize up.

• When the engine is difficult to start in cold weather, to

warm the starter candles, turn the key on the HEATER

position for about 10-20 seconds and then release.

• When the engine is running and the starting key is in the ON

position, the oil pressure indicator light goes out. If the light

stays lit, you should stop the engine for check the oil level.

STOPPING THE ENGINE

1. Set the switch (A, Fig.9) to low position.

2. Move the fuel lever to the OFF position (Fig.5).

Note: For stopping the engine, follow the instructions in the

operator's manual of the machine in which the engine is installed.

MISE IN ROUTE

Remarque : Pour démarrer le moteur, suivre les instructions

fournies dans le manuel d'utilisation et d'entretien de l'outil équipé

du moteur.

Avant de démarrer le moteur :

1. Tourner le robinet du carburant sur ON (Fig.5).

2. Tourner l’interrupteur (A, Fig.6) vers le haut.

3. Amener le levier d'accélérateur (B, Fig.6) à mi-course.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE LA MACHINE

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE (K 9000HD Fig. 7-8)

4. Tourner la clé de contact sur ON. Lorsque le moteur est à

l'arrêt, le témoin de pression d'huile est allumé.

5. Tourner la clé de contact sur START.

6. Relâcher la clé dès que le moteur tourne.

AVERTISSEMENT :

• Si le moteur ne démarre pas au bout de 10 secondes, attendre

environ 15 secondes avant de répéter l'opération. Si le

démarreur est actionné trop longtemps, la batterie se

décharge et le moteur ne démarre pas.

• Si le moteur a du mal à démarrer à froid, pour chauffer les

bougies d'allumage, tourner la clé 10 à 20 secondes sur la

position HEATER puis la relâcher.

• Lorsque le moteur tourne et la clé de contact est sur ON, le

témoin de l'huile s'éteint. Si le témoin reste allumé, couper

le moteur pour vérifier le niveau d'huile.

ARRÊT DU MOTEUR

1. Tourner l’interrupteur (A, Fig.9) vers le bas.

2. Tourner le robinet du carburant sur OFF (Fig.5).

Remarque : Pour arrêter le moteur, suivre les instructions fournies

dans le manuel d'utilisation et d'entretien de l'outil équipé du

moteur.

Deutsch Español Slovensky

ANLASSEN - MOTOR ABSTELLEN PUESTA EN MARCHA - PARADA DEL MOTOR ŠTARTOVANIE - ZASTAVENIE MOTORA

ANLASSEN

Hinweis: Befolgen Sie zum Motorstart die Anweisungen in der

Gebrauchs- und Wartungsanleitung des jeweils mit dem Motor

ausgerüsteten Geräts.

Vor dem Motorstart:

1. Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf ON (Abb.5).

2. Stellen Sie den Schalter (A, Abb.6) nach oben.

3. Drehen Sie den Gashebel (B, Abb.6) halb auf.

LESEN SIE BITTE AUCH DIE BETRIEBSANLEITUNG DER

MASCHINE AUFMERKSAM DURCH

ELEKTROSTARTER (K 9000HD Abb. 7-8)

4. Drehen Sie den Zündschlüssel auf ON. Bei stehendem Motor

leuchtet die Öldruckwarnleuchte auf.

5. Drehen Sie den Zündschlüssel auf START.

6. Lassen Sie ihn los, sobald der Motor anspringt.

WARNUNG:

• Sollte der Motor nach 10Sekunden nicht anspringen, warten

Sie etwa 15Sekunden vor einem erneuten Startversuch. Durch

zu lange Betätigung des Anlassers entlädt sich die Batterie

und der Motor startet nicht.

• Drehen Sie den Schlüssel 10-20 Sekunden lang auf

HEATER und lassen Sie ihn anschließend los, um die

Glühkerzen vorzuwärmen, falls der Motor bei niedrigen

Außentemperaturen nicht anspringt.

• Bei laufendem Motor und Zündschlüssel auf ON erlischt die

Öldruckwarnleuchte. Sollte dies nicht der Fall sein, stellen

Sie den Motor ab und kontrollieren Sie den Ölstand.

ABSTELLEN DES MOTORS

1. Stellen Sie den Schalter (A, Abb.9) nach unten.

2. Schließen Sie den Kraftstoffhahn (Position OFF, Abb.5).

Hinweis: Befolgen Sie zum Abstellen des Motors die Anweisungen

in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung des jeweils mit dem

Motor ausgerüsteten Geräts.

PUESTA EN MARCHA

Nota: Para poner en marcha el motor seguir las instrucciones

del manual de uso y mantenimiento de la máquina donde está

montado el motor.

Antes de poner en marcha el motor:

1. Ponga la llave del combustible en ON (Fig. 5).

2. Mueva el interruptor (A, Fig. 6) hacia arriba.

3. Ponga la palanca acelerador (B, Fig. 6) a la mitad de su carrera.

LEA CON ATENCIÓN TAMBIÉN EL MANUAL DE LA MÁQUINA

ARRANQUE ELÉCTRICO (K 9000HD Fig. 7-8)

4. Gire la llave de arranque a ON. Con el motor parado, el

testigo de presión de aceite está encendido.

5. Gire la llave de arranque a START.

6. Suelte la llave en cuanto arranque el motor.

PRECAUCIÓN:

• Si el motor no arranca en el término de 10 segundos, espere

alrededor de 15 segundos antes de volverlo a intentar. Si el

motor de arranque se acciona durante mucho tiempo, la

batería se descarga y el motor de la máquina no arranca.

• Si el motor no arranca en frío, para encender las bujías de

precalentamiento, ponga la llave en la posición HEATER

durante 10-20 segundos y suéltela.

• Cuando el motor está en marcha y la llave de arranque está

en ON, el testigo del aceite se apaga. Si el testigo permanece

encendido, pare el motor y controle el nivel de aceite.

PARADA DEL MOTOR

1. Mueva el interruptor (A, Fig. 9) hacia abajo.

2. Ponga la llave del combustible en OFF (Fig. 5).

Nota: Para parar el motor seguir las instrucciones del manual de

uso y mantenimiento de la máquina donde está montado el motor.

NAŠTARTOVANIE

Poznámka: Pri štartovaní motora dodržiavajte pokyny uvedené v

Návode na používanie a údržbu stroja, na ktorom je namontovaný

motor.

Pred naštartovaním motora:

1. Otvorte kohútik paliva v polohe ON (obr. 5).

2. Prepnite spínač (A, Obr. 6) smerom nahor.

3. Presuňte páku akcelerátora (B, Obr. 6) do polovičnej polohy

PREČÍTAJTE SI POZORNE AJ NÁVOD NA POUЋITIE VOZIDLA

ELEKTRICKÉ ŠTARTOVANIE (K 9000HD obr. 7-8)

4. Otočte štartovací kľúč do polohy ON. Keď je motor

zastavený, kontrolka tlaku oleja svieti.

5. Otočte štartovací kľúč do polohy START.

6. Ihneď po naštartovaní motora kľúč uvoľnite.

UPOZORNENIE:

• Ak sa štartovací motorček nenaštartuje do 10 sekúnd, počkajte

približne 15 sekúnd, až potom skúste znovu. Ak budete

štartovací motorček udrћiavať v prevádzke dlho, vybije sa

akumulátor a motor sa nenaštartuje.

• Ak máte problémy so štartovaním motora za studena,

zaistite predhriatie zapaľovacích sviečok otočením kľúča

do polohy HEATER na pribliћne 10–20 sekúnd, potom ho

uvoľnite.

• Keď je motor naštartovaný a štartovací kľúč je v polohe ON,

kontrolka oleja zhasne. Ak červená kontrolka ostane svietiť,

zastavte motor, aby ste mohli skontrolovať hladinu oleja.

ZASTAVENIE MOTORA

1. Prepnite spínač (A, Obr. 9) smerom nadol.

2. Prepnite kohútik paliva do polohy OFF (Obr. 5).

Poznámka: Pri zastavení motora dodržiavajte pokyny uvedené v

Návode na používanie a údržbu stroja, na ktorom je namontovaný

motor.

Italiano English

Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

Importanza della manutenzione

Una corretta manutenzione è essenziale per un funzionamento

sicuro, economico e senza problemi, oltre che per ridurre

l'inquinamento dell'aria.

Una manutenzione regolare migliora le prestazioni e allunga la

durata di vita del motore.

ATTENZIONE – Una manutenzione non corretta di

questo motore, o la mancata risoluzione di eventuali

problemi prima del suo utilizzo, può causare anomalie

di funzionamento che comportano rischi di lesioni

gravi o di morte. Osservare sempre le prescrizioni e le

scadenze di manutenzione e di controllo riportate nel

presente manuale d'uso.

Norme di sicurezza

• Assicurarsi che il motore sia spento prima di procedere a

interventi di manutenzione o riparazione. In questo modo si

eliminano molti potenziali pericoli:

1. Avvelenamento da monossido di carbonio contenuto nei

gas di scarico:

Utilizzare il motore soltanto in luoghi adeguatamente

ventilati. Non utilizzarlo in ambienti esplosivi o infiammabili o

in ambienti chiusi.

2. Ustioni causate da parti molto calde:

Lasciare raffreddare il motore e l'impianto di scarico prima di

toccarlo.

3. Lesioni causate da parti in movimento:

Non azionare il motore se non si è stati istruiti sul suo

funzionamento.

• Prima di iniziare leggere scrupolosamente le istruzioni e

assicurarsi di avere gli strumenti e le competenze richieste.

• Per ridurre al minimo i rischi di incendi o esplosioni, fare

attenzione quando si interviene vicino al carburante. Per

pulire le varie parti usare esclusivamente un solvente non

infiammabile, non usare benzina. Tenere sigarette, scintille e

fiamme vive lontano dalle parti dove è presente carburante.

Per garantire la massima qualità e affidabilità, usare

esclusivamente parti di ricambio nuove e originali o loro

equivalenti per le riparazioni e le sostituzioni.

The importance of maintenance

Good maintenance is essential for safe, economical, and

trouble-free operation. It will also help reduce air pollution.

Regular maintenance will improve the performance and extend

the life of the engine.

WARNING – Improperly maintaining this engine, or

failure to correct a problem before operation, can cause

a malfunction in which you can be seriously hurt or

killed. Always follow the inspection and maintenance

recommendations and schedules in this owner’s

manual.

Safety Precautions

• Make sure the engine is off before you begin any

maintenance or repairs. This will eliminate several potential

hazards:

1. Carbon monoxide poisoning from engine exhaust:

Only use the engine in well-ventilated places, do not operate

the engine in explosive or flammable atmospheres or in

closed environments.

2. Burns from hot parts:

Let the engine and exhaust system cool before touching.

3. Injury from moving parts:

Do not run the engine unless instructed to do so.

• Read the instructions before you begin, and make sure you

have the tools and skills required.

• To reduce the possibility of fire or explosion, be careful when

working around fuel. Use only a nonflammable solvent, not

gasoline, to clean parts. Keep cigarettes, sparks and flames

away from all fuel-related parts.

To ensure the best quality and reliability, use only new, genuine

parts or their equivalents for repair and replacement.

Importance de l'entretien

Un entretien approprié est primordial pour un fonctionnement

sûr, économique et sans problème. De même, un entretien

approprié est essentiel pour contribuer à la diminution de la

pollution atmosphérique.

Un entretien régulier améliore les performances du moteur et

prolonge sa durée de vie.

ATTENTION - Toute opération incorrecte ou tout

problème non résolu avant l'utilisation du moteur

peuvent être la source de dysfonctionnements capables

de causer de graves blessures ou même la mort.

Observez toujours les prescriptions et les échéances en

matière d'entretien et de contrôle.

Ces dernières figurent dans ce manuel d'utilisation.

Règles de sécurité

• Assurez-vous que le moteur soit coupé avant de procéder

à des opérations d'entretien ou de réparation. Un grand

nombre de dangers potentiels sont ainsi éliminés:

1. Les gaz d'échappement présentent un risque

d'empoisonnement au monoxyde de carbone:

Utilisez le moteur exclusivement dans des espaces

suffisamment aérés. N'utilisez pas le moteur dans des

atmosphères explosives ou inflammables, ainsi que dans des

endroits clos.

2. Brûlures causées par des parties très chaudes:

Laissez le moteur et le système d'échappement refroidir

avant de le toucher.

3. Blessures causées par des parties en mouvement:

Ne mettez pas en fonction le moteur si vous ne connaissez

pas son fonctionnement.

• Avant de commencer, lisez scrupuleusement les instructions

et assurez-vous d'avoir les instruments et les compétences

requises.

• Afin de réduire au maximum les risques d'incendie ou

d'explosion, faire preuve de vigilance lors des interventions

à proximité du carburant. Pour nettoyer les différents

éléments, utilisez exclusivement un solvant non inflammable.

L'utilisation d'essence est proscrite. Eloignez cigarettes,

étincelles et flammes vives des zones où se trouve du

carburant.

Pour toutes réparations ou tous remplacements, utilisez

exclusivement des pièces de rechange neuves et d'origine ou

bien des pièces équivalentes. La fiabilité et la qualité n'en seront

que meilleures.



Stránka sa načítava...

Bertolini KAM 7 S Návod na obsluhu

Značka: Bertolini

Model: KAM 7 S

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

407 S

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

español: Bertolini KAM 7 S El manual del propietario
français: Bertolini KAM 7 S Le manuel du propriétaire
italiano: Bertolini KAM 7 S Manuale del proprietario
Deutsch: Bertolini KAM 7 S Bedienungsanleitung

Bertolini KAM 7 S Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Bertolini KAM 7 S Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty