Stránka sa načítava...
2
SI Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11
MK Упатства за употреба ........................................ 15
EN Instruction manual .............................................. 19
RO Manual de utilizare ............................................... 23
CZ Návod na použití .................................................. 27
SK Návod na obsluhu ............................................... 31
PL Instrukcja obsługi ............................................... 35
HU Használati utasítás .............................................. 40
BG Инструкции за употреба ................................... 44
UK Iнструкція з експлуатації ................................... 48
PУC Инструкция по зксплуатации ........................... 52
DE Gebrauchsanleitung ............................................ 56
DK Instructionsmanual .............................. ............... 61
FI Käyttöuhjeet ......................................... ............... 65
NO Bruksanvisning .................................... ............... 69
SV Bruksanvisning .................................... ............... 73
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
31
NÁVOD NA OBSLUHU SK
Popis
1. Poistka pre otvorenie krytu
2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia
3. Ovládač výkonu
4. Tlačidlo navíjania kábla
5. Hadica
6. Teleskopická trubica
7. Kefa na podlahu
Dôležité bezpečnostné
upozornenia
Pri používaní tohoto zariadenia,
dbajte na základné upozornenia:
•
Prečítajte si prosím bezpečnostné
upozornenia pozorne a používajte
spotrebič v súlade s týmito
pokynmi.
•
Zariadenie nepoužívajte, ak sú
zástrčka, sieťový kábel alebo iné
súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby
(vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové
alebo mentálne schopnosti alebo
ktoré nemajú dostatok skúseností a
znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo
vysvetlené používanie tohto
zariadenia osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby sa nehrali so
zariadením.
•
Nenechávajte spotrebič bez dozoru
počas prevádzky.
•
Upozornenie: Pred použitím zložte
spotrebič pozorne.
•
Nenechávajte spotrebič bez
dozoru, keď je pripojené. Odpojte
sieťovú šnúru po použití alebo pri
údržbe.
•
Spotrebič nie je hračka.
Nenechávajte vysávač bez dozoru
v prítomnosti detí. Udržujte ho
mimo dosahu detí.
•
Spotrebič je určený len na použitie
v interiéri, v suchých miestnostiach.
Spotrebič nesmie byť použitý na
tekutiny.
•
Spotrebič používajte len so
súčasťami odporúčanými
výrobcom.
•
Nepoužívajte spotrebič, ak vám
spadol, je poškodený, v exteriéri
alebo bol ponorený do vody.
•
Neťahajte spotrebič za kábel.
Chráňte kábel pred horúcimi
povrchmi alebo iným poškodením.
•
Neťahajte za kábel pri odpájaní
spotrebiča.
•
Nepoužívajte ani sa nedotýkajte
spotrebiča mokrými rukami.
•
Nevkladajte cudzie predmety do
otvorov.
•
Udržujte otvory bez prachu, vlasov
alebo iných predmetov, ktoré môžu
znížiť čistiaci výkon.
•
Držte vlasy, voľný odev, prsty
ostatné časti tela mimo otvorov
alebo pohybujúcich sa častí.
•
Vypnite spotrebič pred odpojením
sieťovej šnúry.
•
Pri čistení schodov zvýšte
opatrnosť.
•
Nepoužívajte vysávač na: uhlíky,
horiace ohorky cigariet, zápalky,
atď. - tekuté materiály (napr. penu z
tepu kobercov) - tvrdé, ostré
predmety (napr. črepiny skla).
•
Nepoužívajte spotrebič v spojení s
nepovolenými predlžovacími
šnúrami.
•
Udržujte sací otvor hadice mimo
vašej tváre a tela.
•
Nepoužívajte vysávač bez
prachového vrecka, vzduchového
výstupného filtra alebo motorového
filtra.
32
•
Spotrebič musí byť skladovaný v
interiéri, len v suchej miestnosti po
použití.
•
Držte konektor pri použití
automatického navíjania sieťovej
šnúry.
•
Vypnite vysávač, keď pripájate
alebo meníte sacie nástavce alebo
trubice.
•
Vysávač nikdy nepoužívajte na
vysávanie stavebného materiálu
(napríklad piesku, vápna, cementu,
atď.). Nasatý stavebný materiál
môže zničiť váš spotrebič.
•
Spotrebič nesmie byť používaný na
toner alebo podobné materiály.
•
Pri použití sacej trubice, saciu
hadicu a nástavec používajte mimo
hlavy, aby ste zabránili možnému
úrazu.
•
Pri dlhšom používaní vytiahnite
kábel najmenej na 2/3 dĺžky kábla
aby ste sa vyhli prehriatiu a
poškodeniu.
•
Spotrebič vyhovuje aplikovateľným
nemeckým a európskym
elektrickým štandardom ako aj
predpisom o rádiovom rušení.
•
Toto zariadenie môžu používať deti
od 8 rokov a osoby s obmedzenou
fyzickou, zmyslovou či mentálnou
schopnosťou či osoby bez
dostatočných skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod dozorom, alebo
pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o
bezpečnom používaní zariadenia a
pokiaľ poznajú súvisiace riziká.
Dbajte na to, aby sa deti nehrali so
zariadením. Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov
a deti bez dozoru.
•
Deklarovaná hodnota emisie hluku
je < 64 dB(A)
•
Váš vysávač je vybavený tepelnou
ochranou, ktorá mu zabezpečí
dlhšiu životnosť. Ak používate
zariadenie dlhodobo, nesprávnym
spôsobom, s plným vrecúškom,
plnou nádobou na smeti alebo
upchatým filtrom, tak sa
automaticky vypne v dôsledku
prehriatia. Po dostatočnom
vychladnutí (asi po 30-90 minútach)
sa znovu automaticky zapne. Ak
nebudete počas ochladzovania pri
vysávači, tak odpojte jeho napájací
kábel z elektrickej zásuvky.
UPOZORNENIE:
Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtrov.
Vysávač používajte len v domácnosti a v
interiéri.
Pripojenie k elektrickej sieti
Skontrolujte prosím, či napätie naznačené na
typovom štítku vyhovuje napätiu vašej miestnej
elektrickej siete.
Sieťová šnúra
Ak je sieťová šnúra poškodená, musí byť
nahradená novou alebo vymenená celá cievka
kábla, ktorú môžete získať v najbližšom
servisnom stredisku Gorenje.
Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám,
poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Gorenje, servisné centrum
autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná
kvalifikovaná osoba.
Dáta o zhodnosti s
európskymi štandardami
Test pre tento typ zariadenia potvrdzuje, je v
súlade s nasledovnými Európskymi smernicami:
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/ES
• 2011/65/EU
• 666/2013/EU
Tento spotrebič je označený v súlade s
európskou smernicou 2012/19/EU o nakladaní
s použitými elektrickými a elektronickými
zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Táto smernica stanoví jednotný európsky
(EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie
použitých zariadení.
Likvidácia zariadenia a
životné prostredie
Ak sa rozhodnete raz vymeniť spotrebič alebo ho
už viac nepotrebujete, zlikvidujte ho prosím
podľa miestnych predpisov.
33
Zloženie vysávača
Vždy odpojte konektor od elektrickej zásuvky
pred naložením alebo zložením príslušenstva.
Predtým ako odnesiete spotrebič do servisu,
skontrolujte, či sú všetky filtre vložené správne.
NASADENIE SACEJ HADICE
Vložte flexibilnú saciu hadicu do pripojovacieho
otvoru v hornej časti krytu, pokým nezacvakne.
ODŇATIE HADICE
• Pre odňatie flexibilnej hadice z vysávača
stlačte tlačidlo umiestnené na flexibilnej
hadici, potom vytiahnite pre odňatie z bodu
pripojenia.
VYTIAHNUTIE A NAVINUTIE KÁBLA
• Vytiahnite kábel do potrebnej dĺžky pre
zaistenie bezpečnej prevádzky. Teraz
pripojte spotrebič k elektrickej sieti.
Stlačením prepínača aktivujte automatický
navíjač a držte sieťový konektor z
bezpečnostných dôvodov.
PRISPÔSOBENIE TRUBICE A
PRÍSLUŠENSTVO
• Roztiahnite trubicu do požadovanej dĺžky
stlačením tlačidla
• Vložte ohybnú hadicu do pevnej trubice.
• Prispôsobenie sacieho nástavca k trubici:
- Kefa na podlahu je určená na čistenie
hladkých podláh a kobercov.
- 3 kusový súbor nástavcov je vhodný
na vysávanie rohov a malých
nedostupných miest.
- Kefa na koberce je vhodná na čistenie
kobercov, predložiek a ďalších
podobných povrchov.
- Kefa na parkety je vhodný pre čistenie
citlivých podláh a plochých povrchov,
ako sú parkety, laminát, dlaždice, atď.
Štetiny pre efektívne čistenie sú
umiestnené v dolenj časti po celej
dĺžke, takže nemôžu poškodiť vašu
podlahu.
Pokyny pre použitie
• Pred použitím spotrebiča, vytiahnite
požadovanú dĺžku kábla a pripojte k
elektrickej sieti.
• Stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť zapnite
spotrebič. Pre zastavenie stlačte opäť
tlačidlo zapnúť/vypnúť.
• Môžete nastaviť prúd sania pomocou
regulátora na flexibilnej hadici:
- zníženie výkonu pre čistenie záclon,
kníh, nábytku, atď.
- zvýšenie výkonu na čistenie podlahy.
Pre navinutie kábla, stlačte tlačidlo navíjania a
veďte kábel do otvoru, tak aby sa nikde
nezachytil.
Údržba
1. Výmena vrecúška na smeti
• Vysávač vždy používajte so založeným
vrecúškom na smeti.
• Ak zabudnete založiť vrecúško na smeti,
alebo ho založíte nesprávnym spôsobom,
kryt sa nezatvorí úplne.
1. Po odstránení ohybnej hadice otvorte
predný kryt.
2. Otočte držiak vrecúška do správnej pozície.
3. Vyberte vrecúško na smeti.
4. Vymeňte vrecúško na smeti, keď je plné a
založte nové.
5. Zatvorte kryt smerom dole, kým
nezaklapne.
2. Výmena filtra
1. Otvorte kryt filtra.
2. Keď otvoríte kryt filtra, pomocou vašich
dvoch prstov chyťte filter a vytiahnite ho
nahor.
3. Vyberte filter von a vymeňte ho za nový.
4. Zatvorte kryt filtra.
34
Údržba a čistenie
Vypnite spotrebič a odpojte sieťovú šnúru od
elektrickej zásuvky.
Vyčistite exteriér spotrebiča jemnou tkaninou
navlhčenou v jemnom roztoku saponátu. Drsné
prostriedky môžu poškodiť povrch.
Nikdy neponárajte spotrebič alebo kábel do vody
a iných tekutín.
Upozornenie:
Keď je indikátor naplnenia prachového vrecka v
polovici, vyčistite zásobník na prach.
Nikdy nepoužívajte spotrebič bez filtrov.
Nepoužívajte práčku na umývanie filtrov.
Nepoužívajte ani sušiče vlasov na ich sušenie.
Skladovanie
Parkovací systém umožňuje odložiť saciu
trubicu/ podlahovú hubicu počas krátkeho
prerušenia práce. Za týmto účelom vložte držiak
podlahovej hubice do parkovacej koľajničky
spotrebiča.
Životné prostredie
Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.
Záruka & servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte
problém, sa spojte so strediskom pre
starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej
krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste).
Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce
spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
GORENJE
VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI
POUŽÍVANÍ VÁŠHO POTREBIČA
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/