PC4100
PC4101
PC4102
PC4103
PC4105
4602 02 03 03
*depends on the model
modell−abhänging
suivant le modčle
depende del modelo
depende do modelo
a seconda del modello
hangt van het model af
modelltől függően
w zależności od wersji
zavisno od modela
v závislosti od verzie
záleží na provedení
Deutch
PROGRESS PC 4100, 4101, 4102, 4103, 4105
FÜR IHRE SICHERHEIT
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
Vor Inbetriebnahme des Geräts prüfen Sie bitte, ob Ihre Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen
Netzspannung entspricht
Verwenden Sie das Gerät nicht mit fehlerhaftem Kabel! Beschädigte Kabel sollten in einer Electrolux
Kundendienststelle ausgewechselt werden
Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden und bevor Sie den Filter oder Staubbeutel
auswechseln
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät nicht in die
Reichweite von Kindern.
Das Gerät ist nur für den normalen Haushaltsgebrauch – verwenden Sie es nur wie in dieserAnleitung
beschrieben.
Nach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren!
Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schlamm, heißer Asche oder glühender Zigaretten verwenden. Nicht
in der Nähe entflammbarer Gase verwenden
Stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an oder aus.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizungen, Radiatoren, etc.
Saugen Sie keine großen oder spitzen Objekte vom Boden, da sonst der Staubbeutel beschädigt werden
kann.
INBETRIEBNAHME
Prüfen Sie, ob der Staubbeutel richtig eingesetzt ist
Kabel an die Stromversorgung anschließen. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge.
Ziehen Sie das Kabel nie länger als bis zur roten Markierung.
Zum Einschalten des Geräts den Ein−/Aus−Schalter drücken. Vor dem Einschalten des Gerätes wird emp−
fohlen, den Leistunsregler auf MIN zu stellen.
Zum Zurückspulen des Kabels den Knopf mit dem Fuß drücken und das Kabel mit der Hand führen, damit es
nicht verdreht wird
Zur Erhöhung/Reduzierung der Saugstärke den Leistungsregler verschieben.
BESCHREIBUNG
1. Schlauchanschluß
2. Filterwechselanzeige
3. Leistungsregulierung
4. Ein−/Aus−Schalter
5. Knopf für Kabelaufwicklung
6. Rad
7. Staubbeutelraum
8. Tragegriff
9. Öffnungstaste für Papierfilterfach
10. Schlauch
11. Teleskoprohr
12. Umschaltbare Bodendüse
13. Polsterdüse
14. Fugendüse
15. Möbelpinsel
16. Staubsauger−Filterbeutel
17. Textil−Staubbeutel (PC 4101, 4102, 4103)
18. Parkposition vertical
19. Parkposition horizontal
− 6 − − 27 −
ÚDRŽBA
Výměna prachového sáčku
Vždy vysavač používejte s nasazeným prachovým sáčkem.
Jestliže zapomenete nasadit prachový sáček,nebo ho vložíte chybně,prachové víčko se nemusí zcela zavřít.
Po vyjmutí ohebné hadice otevřete přední kryt (Obr. 20).
Natočte držák sážku do vertikální polohy (Obr. 21).
Vyjměte prachový sáček ven a vložte dovnitř nový (Obr. 22).
Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne (Obr. 20).
Objednací číslo prachového sáčku: Menalux T218, BT218, CP218
Textilní prachový sáček (PC 4101, 4102, 4103)
Po vyjmutí ohebné hadice otevřete přední kryt (Obr. 23).
Vyjměte textilní sáček z držáku (Obr. 22).
Odebráním plastového uzávěru otevřete sáček a vyprázdněte ho (Obr.24, 25).
Vložte zpět plastový uzávěr a ujistěte se že jsou strany sáčku srovnány (Obr. 24).
Vložte sáček zpět do držáku (Obr.22).
Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne (Obr.23).
Poznámka:Sáček se může vyprat ve vlažné vodě a musí být dokonale vysušen (Obr.26).
Nesmí se prát v automatické pračce.
Výměna a čištění filtrů
Jestliže je okénko indikátoru plného sáčku celé červené,když vysavač běží na plný výkon a přitom je hubice
zvednuta od podlahy,prachový sáček se musí vyměnit.
Filtry by se měly čistit alespoŔ dvakrát za rok,nebo když jsou znatelně znečištěné.
Vysavač vždy provozujte s nainstalovanými filtry,aby se nesnižoval sací výkon.
Před čištěním filtrů vysavač odpojte ze zásuvky.
Nepoužívejte k oplachování filtrů pračku.
Nepoužívejte k sušení filtrů vysoušeč vlasů.
Vysuňte prachový sáček směrem nahoru a vyjměte motorový filtr (Obr. 27).
Opláchněte filtry ve vlahé vodě a nechte je úplně vyschnout (Obr. 28).
Umístěte filtr zpět do vysavače (Obr. 27).
Otevřete předni kryt a vyjměte filtr na výstupu vzduchu (Obr. 29).
Vyjměte filtry z mřížky (Obr. 30).
Opláchněte filtry ve vlahé vodě a nechte je úplně vyschnout (Obr. 28).
Položte filtry zpět na mřížku filtru (Obr. 30).
Umistěte filtr zpět do vysavače. (Obr. 29)
Zatlačením směrem dolů zavřete kryt až zaklapne (Obr.23).
HEPA filtr (PC 4102, 4105): vyjměte filtr s wřižkou a vyjměnte ho za nový. (Obr. 29)
Ochrana životního prostředí
Obalový materiál ani starý spotřebič nevyhazujte do domovního odpadu.
Lepenkový obalový materiál se může vyhazovat do sběrných nádob na odpadový papír.
Plastikový pytel z polyetylénu (PE)odevzdejte na sběrné místo polyetylénového odpadu k recyklaci.
Na konci životnosti spotřebiče ho nechte recyklovat.
Plastikové součásti mají na sobě označení druhu materiálu,takže podobně jako jiné materiály,se mohou na konci
životnosti spotřebiče recyklovat.
Vyžádejte si prosím konkrétní informace u místních úřadů.
Zanesený vzduchový otvor a znečištěné filtry:
Jestliže dojde k zanesení v hubici,trubkách nebo hadici,vysavač se automaticky zastaví.
Odpojte vysavač ze zásuvky a nechte ho asi 20−30 minut chladnout.Pak odstraŔte překážky volného proudění
vzduchu a/nebo vyčistěte filtry.
Vysavač znovu zapněte.
Czech
PROGRESS PC 4100, 4101, 4102, 4103, 4105
VERWENDUNG UND WARTUNG
AUSWECHSELN DES FILTERBEUTELS
Verwenden Sie das Gerät nur mit richtig eingelegtem Filterbeutel
Wenn Sie den Flter vergessen haben oder nicht richtig eingelegt haben, läßt sich der Staubraumdeckel nicht voll−
ständig schließen.
Nach Entfernung des Schlauches öffnen Sie die Abdeckung (Fig. 20)
Ziehen Sie den Staubsack in die vertikale Position (Fig. 21)
Entfernen Sie den Staubsack und setzen Sie einen neuen ein (Fig. 22)
Schließen Sie die Abdeckung durch niederdrücken bis sie einrastet (Fig. 20)
Verwenden Sie nur die Original−Staubbeutel von Menalux T218, BT218, CP218
TEXTIL−STAUBBEUTEL (PC 4101, 4102, 4103)
Nehmen Sie den Textil−Staubbeutel aus der Halterung. (Fig. 23)
Um den Beutel zu entleeren, lösen Sie die Plastikschiene durch seitliches Wegschieben. (Fig. 24−25)
Nach dem Entleeren die Plastikschiene auf dem gleichen Weg wieder zurückführen. Darauf achten, daß beide
Seiten des Textil−Staubbeutels parallel sind. (Fig. 24)
Textil−Staubbeutel wieder in die Halterung zurückführen. (Fig. 23)
Hinweis: der Textil−Staubbeutel kann in lauwarmem Wasser ausgewaschen werden. Vor dem Wiedereinsetzen in den
Staubsauger muß er vollständig trocken sein! Der Beutel ist nicht zum Waschen in der Waschmaschine geeignet. (Fig. 26)
Schließen Sie die Abdeckung durch niederdrücken bis sie einrastet (Fig. 23)
AUSWECHSELN/REINIGEN DER FILTER
Der Filterbeutel muß gewechselt werden, wenn die Filterwechselanzeige komplett rot ist, wenn das Gerät auf
Maximalleistung läuft und die Bürste den Boden nicht berührt
Die Filter sollten zumindest 2mal im Jahr gereinigt werden – oder wenn man sieht, daß sie schmutzig sind
Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, nicht ohne Staubbeutel verwenden
Sonst haben Sie eine geringere Saugleistung und der Motor kann zerstört werden
Vor dem Auswechseln der Filter den Stecker aus der Steckdose ziehen
Reinigen Sie die Filter nicht in der Waschmaschine
Trocknen Sie die Filter nicht mit einem Fön
Entfernen Sie den Staubfilter und nehmen Sie den Motorfilter heraus (Fig. 27)
Filter mit warmem Wasser ausspülen und komplett trocknen lassen (Fig. 28)
Den sauberen,trockenen Filter wieder einsetzen (Fig. 27)
Öffnen Sie die Abdeckung und Entfernen Sie die Filter vom Grill (Fig. 29, 30)
Filter mit warmem Wasser ausspülen und komplett trocknen lassen (Fig. 28)
Den sauberen, trockenen Filter wieder einsetzen und schließen Sie die Abdeckung (Fig. 30,29)
HEPA filter (PC 4102, 4105):
Nehmen Sie den Filter mit dem Grill aus und tauschen Sie es für einen Neuen.
(Fig 29.)
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie das Verpackungsmaterial und Altgeräte nicht einfach weg
Der Verpackungskarton sollte mit dem Altpapier entsorgt werden
Das Plastik (PE)sollte zum Leichtstoff−Recycling. Entsorgen Sie das Gerät an seinem Lebensende
Die Plastikteile haben alle eine Indentifikationsmarkierung,sodaß sie –wie die anderen Materialien –recycelt werden kön−
nen
Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften
Verstopfung/verschmutzte Filter: der Staubsauger kann sich bei einer schweren Verstopfung oder übermäßigen
Filterverschmutzung selbst abschalten. In diesen Fällen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät
20 – 30 Minuten abkühlen lassen. Verstopfung entfernen bzw. Filter oder Staubbeutel auswechseln und
Staubsauger wieder einschalten
− 26 − − 7 −
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Řádně si tuto příručku prostudujte.
Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda napájecí napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí uvedené−
mu na typovém štítku spotřebiče.
Nezapínejte spotřebič, jestliže se vám zdá nějak porouchan×, nebo má poškozený přívodní kabel nebo sí.
Čovou zástrčku. Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami. V případě opravy nebo potřeby náhradních dílů
se obracejte na svého prodejce nebo na autorizované servisní středisko.
Když spotřebič nebudete používat a před každým čištěním vždy odpojte zástrčku ze zásuvky. Spotřebič musí
být odpojen ze zásuvky i v případě jakékoli opravy.
Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru. Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.
Tento spotřebič je určen jen pro použití v domácnosti. Používejte ho v souladu s návodem k obsluze.
Nikdy spotřebič nepřemis. Čujte tahem za elektrický kabel. Nikdy zástrčku neodpojujte ze zásuvky tahem za
kabel.
Nepoužívejte spotřebič na mokrém povrchu ani nevysávejte kapaliny, bláto, popel a hořící cigaretové
nedopalky. Nevysávejte žádné silně vznětlivé ani výbušné látky nebo plyny.
Neodpojujte vysavač ze zásuvky vlhkýma rukama.
Neprovozujte vysavač příliš blízko zdrojů tepla a radiátorů, kamen apod.
Než začnete vysavač používat, odstraŔte z podlahy všechny větší nebo ostré předměty, aby se při vysávání
nepoškodil prachový sáček.
NÁVOD K OBSLUZE
Před uvedením do provozu se přesvědčte, že filtry jsou nasazeny a jsou ve správné poloze.
Před použitím spotřebiče si odviŔte dostatečnou délku kabelu a pak teprve zástrčku zapojujte do zásuvky.
Ideální použitelnou délku kabelu vyznačuje ŽLUTÁ značka. ČERVENÁ značka označuje mezní délku, za kter−
ou byste se neměli snažit kabel odvíjet.
Stiskněte tlačítko hlavního vypínače a vysavač zapněte. Doporučuje se před zapínáním nastavení na značku
MIN.
Když chcete přívodní kabel navinout, stiskněte nohou tlačítko navíjení a kabel rukou přidržujte, aby švihem
nezpůsobil nějakou škodu.
Sací výkon můžete nastavovat tlačítkem regulátoru.
Hladina hluku: 82 dB
POPIS
1. Vstupní otvor sání
2. Indikátor plného sáčku
3. Přívodní kabel
4. Hlavní vypínač
5. Tlačítko navijáku kabelu
6. Kolečko
7. Oddíl prachového sáčku
8. Přenášecí držadlo
9. Tlačítko otevírání oddílu Hadice
10. Trubky
11. Kovová teleskopická trubka
12. Dvoj−účelná podlahová hubice
13. Hubice na čalounění
14. Štűrbinová hubice
15. Rotačni kartáč
16. Prachový sáček
17. Omyvatelný textilní prachový sáček
(PC 4101, 4102, 4103)
18. Vertikální parkovací poloha
19. Horizontální parkovací poloha
-
1
-
2
-
3
-
4
V iných jazykoch
- Deutsch: Progress PC4102 Benutzerhandbuch
- čeština: Progress PC4102 Uživatelský manuál