Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PD7000B
PD7000C
PD7000S
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU
Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
1
Magyar
HU
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 2
Fontos biztonsági utasítások 2
Megjegyzés 5
2 Az Ön hordozható DVD-lejátszója 8
Bevezetés 8
A doboz tartalma 8
A fʼnegység áttekintése 9
3 Elʼnkészületek 10
Töltse fel az akkumulátort. 11
Külsʼn eszközök csatlakoztatása 12
4 A lejátszó használata 12
Bekapcsolás 12
Válassza ki az OSD nyelvét 12
Lemezek lejátszása 13
Lejátszási opciók 13
5 Beállítások módosítása 14
6 Termékinformáció 15
7 Hibaelhárítás 16
2
1 Fontos!
Fontos biztonsági utasítások
a Olvassa el az utasításokat.
b ňrizze meg az utasításokat.
c Ügyeljen a fi gyelmeztetésekben foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket a víztʼnl.
f A tisztítást kizárólag száraz ruhával végezze.
g Gondoskodjon arról, hogy a szellʼnzʼnnyílások ne tömʼndjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai szerint végezze.
h Ne helyezze a készüléket hʼnt kibocsátó eszközök, így fťtʼntestek,
fťtʼnnyílások, kályhák vagy mťködésük során hʼnt termelʼn
készülékek (pl. erʼnsítʼnk) közelébe.
i Olyan országokban, ahol elterjedtek a polarizált hálózati
csatlakozók, ne akadályozza a polarizált vagy földelt típusú
csatlakozó biztonsági funkcióját. A polarizált csatlakozók két
érintkezʼnkéssel rendelkeznek; az egyik kés szélesebb, mint a másik.
A földelt típusú csatlakozók két érintkezʼnkéssel, valamint egy
csatlakozódugóval. A széles kés vagy a harmadik csatlakozódugó
biztonsági célokat szolgál. Amennyiben a tartozék csatlakozó nem
illik az aljzatba, forduljon villanyszerelʼn szakemberhez, és kérje az
aljzat kicserélését.
Vigyázat: Az áramütés elkerülése érdekében a széles érintkezʼnkést
illessze be teljesen az aljzat széles nyílásába.
j Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt becsípni,
különös tekintettel ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba,
készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép a
készülékbʼnl.
k Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.
HU
3
l Kizárólag a gyártó által javasolt vagy a termékhez tartozó
szállítókocsival, állvánnyal, tartóval, rögzítʼnelemmel vagy asztallal
használja a készüléket. Szállítókocsi használatakor óvatosan
mozgassa a kocsit/készüléket, nehogy az felboruljon.
m Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem használja a lejátszót, húzza
ki a készülék csatlakozóját a hálózatból.
n A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. A készüléket
a következʼn esetekben kell szervizeltetni: a készülék bármilyen
módon megsérült, például sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,
folyadék került a készülékbe, ráesett valami, a készüléket esʼn vagy
nedvesség érte, nem mťködik megfelelʼnen vagy leejtették.
o Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas
hʼnmérséklettʼnl, ezért ne tegye ki például közvetlen napfény
hatásának, ne helyezze tťz közelébe stb.
p A készüléket ne tegye ki cseppenʼn, fröccsenʼn folyadéknak.
q Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl.
folyadékkal töltött tárgyat, égʼn gyertyát).
r A termék ólmot és higanyt tartalmazhat. Az anyagok
ártalmatlanítására - környezetvédelmi megfontolásokból -
speciális szabályok vonatkoznak. A termék ártalmatlanításáról
vagy újrahasznosításáról érdeklʼndjön a helyi hatóságoknál vagy
az Elektronikus Iparágak Szövetségéhez (Electronic Industries
Alliance) a következʼn címen: www.eiae.org.
s Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig mťködʼnképesnek kell lennie.
Magyar
HU
4
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos. •
Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.•
Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni.•
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng vagy hʼn hatásának. •
Tilos belenézni a készülék belsejében lévʼn lézersugárba.•
Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó könnyen hozzáférhetʼn legyen, •
hogy a készüléket le tudja választani a hálózati áramról.
Fejhallgató biztonságos használata
A felvételeket közepes hangerʼnvel hallgassa.
A nagy hangerʼn halláskárosodást okozhat. A készülék olyan •
decibeltartományban képes megszólalni, amely egy percnél
rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a
halláskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására is.
A hangerʼn csalóka lehet. Idʼnvel az egyre magasabb hangerʼnhöz •
is hozzászokhat. A huzamosabb ideig történʼn zenehallgatás után
„normális” szintnek érzékelt hangerʼn valójában igen magas, ezért
halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy elʼnzheti meg, hogy a hangerʼnt egy
biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást késʼnbb sem módosítja.
A biztonságos hangerʼnt a következʼnképpen állíthatja be:
Állítsa a hangerʼnt elʼnször alacsony szintre. •
Lassan addig növelje a hangerʼnt, míg tisztán és torzításmentesen •
hallja a zenét.
Huzamosabb ideig történʼn zenehallgatás:
Hosszabb idʼnn át tartó zenehallgatás „biztonságos” hangerʼnn is •
halláskárosodást okozhat.
Körültekintʼnen használja a készüléket, iktasson be szüneteket.•
Tartsa be a következʼn tanácsokat a fejhallgató használata során.
Az eszközt indokolt ideig, ésszerť hangerʼnn használja.•
Ügyeljen arra, hogy a hangerʼnt akkor se növelje, amikor hozzászokott •
a hangerʼnhöz.
Ne állítsa a hangerʼnt olyan magasra, hogy ne hallja a környezʼn•
zajokat.
HU
5
Fokozottan fi gyeljen, vagy egy idʼnre kapcsolja ki a készüléket, ha •
nagyobb körültekintést igénylʼn helyzetben van. Ne használja a
fejhallgatót motoros jármťvön, illetve kerékpározás, gördeszkázás
stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és sok helyen
szabályellenes is.
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve •
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes
mťködést eredményezhet.
Megjegyzés
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett
engedélye nélkül történʼn - bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati jogát.
Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék megfelel az alábbi direktívák és irányelvek követelményeinek:
2004/108/EC + 2006/95/EC
Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot.
Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható
legyen a következʼn három anyagra: karton (doboz), polisztirol (védʼnelem)
és polietilén (zacskó, védʼn habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat
képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem elʼntt
a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek
leselejtezésére vonatkozó helyi elʼnírásokat.
Magyar
HU
6
Újrafelhasználás
Ez a termék kiváló minʼnségť anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az
elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekrʼnl. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít
megelʼnzni a környezet és az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekrʼnl. Az akkumulátorok megfelelʼn hulladékkezelésével
megelʼnzhetʼn a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás.
A termék beépített akkumulátor eltávolítását minden esetben bízza
szakmai személyzetre.
HU
7
Másolásvédett anyagokról (beleértve a számítógépes programokat,
fájlokat, közvetítéseket és hangfelvételeket) készített illetéktelen
másolatok szerzʼni jogok megsértését képezhetik, és bťncselekménynek
minʼnsülhetnek. Ez a berendezés nem használható ilyen célokra.
Elʼnfordulhat, hogy a felvételek készítéshez és lejátszásához engedély
szükséges. Lásd az 1956-os Szerzʼni Jogi Törvényt és az 1958 - 1972 közötti
Elʼnadómťvész-védelmi Törvényeket.
Ez a termék olyan USA-beli szabadalmak és egyéb szellemi tulajdonjogok
által védett szerzʼni jogi védelmi technológiát alkalmaz, amely a Macrovision
Corporation és egyéb jogtulajdonosok tulajdona. A szerzʼni jogi védelmi
technológiát kizárólag a Macrovision Corporation engedélyével lehet
használni, kizárólag otthoni és egyéb korlátozott használatra, hacsak a
Macrovision Corporation azt másképp nem engedélyezi. A másolás vagy
szétszerelés tilos.
A „DivX”, „DivX” Certifi ed és a kapcsolódó emblémák a DivX, Inc.
védjegyei, használatuk licenc alapján történik.
A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján történt.
A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.
A készüléken a következʼn címke található:
Magyar
HU
8
2 Az Ön hordozható DVD-
lejátszója
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A
Philips által biztosított teljes körť támogatáshoz regisztrálja termékét a www.
philips.com/welcome oldalon.
Bevezetés
Hordozható DVD-lejátszójával az univerzális DVD Video szabvánnyal készült
összes digitális videolemezt lejátszhatja. A készülékkel fi lmeket játszhat le
valódi moziminʼnségben, sztereó vagy többcsatornás hangzásban (a lemeztʼnl
és a lejátszás beállításaitól függʼnen).
Lehetʼnsége van a mťsorszám, a felirat nyelve, és néhány lejátszási opció
kiválasztására. Emellett korlátozhatja a gyermekek számára nem megfelelʼn
lemezek lejátszását.
A DVD-lejátszó segítségével az alábbi lemezek játszhatók le (beleértve a
CD-R, CD-RW, DVD±R és DVD±RW lemezeket):
DVD-videó•
Videó CD•
Zenei CD•
MP3 CD•
DivX•
Lemezek JPEG-tartalommal•
A doboz tartalma
Ellenʼnrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Hordozható DVD-lejátszó•
Hálózati adapter, AY5808 (Philips)•
Gépkocsi adapter•
Felhasználói kézikönyv•
Gyors áttekintʼn útmutató•
HU
9
A fʼnegység áttekintése
a Kijelzʼnpanel
b STOP
Lemez lejátszásának leállítása.•
c SUBTITLE
A DVD-lemez feliratozási nyelvének kiválasztása.•
d OPTIONS
Az aktuális mťvelet vagy kiválasztás beállításainak megjelenítése.•
e DC IN
Tápcsatlakozó aljzat,•
f
Fejhallgató-csatlakozó,•
g AV OUT
Audió/videó kimeneti csatlakozó,•
h VOLUME
A hangerʼn növelése vagy csökkentése.•
p
o
n
m
j
k
l
a
e
d
c
b
g
h
i
f
Magyar
HU
10
i POWER ON/OFF (CHR)
A DVD-lejátszó be- és kikapcsolása.•
j CHR /
Töltésjelzʼn/Feszültségjelzʼn.•
k
, , ,
Navigálás a menükben.•
,
Visszafelé/elʼnrefelé keresés különbözʼn sebességeken. •
/OK
Kiválasztás vagy bevitel megerʼnsítése.•
A lemez lejátszásának indítása, leállítása és folytatása.•
l
,
Ugrás az elʼnzʼn vagy a következʼn címhez, fejezethez vagy •
számhoz.
m DISC MENU
DVD esetén, be- és kilépés a lemez menüjébe.•
VCD esetén, a PBC (Lejátszásvezérlés) mód be- és kikapcsolása.•
Visszatérés a menübe VCD 2.0 vagy SVCD-formátumban •
bekapcsolt PBC-vezérlʼnvel.
n AUDIO
DVD esetén a hang nyelvének kiválasztása•
VCD esetén, válassza ki az audió módját. •
o SETUP
Be- és kilépés a beállítás menübe.•
p OPEN
A lemeztartó kinyitása.•
3 Elʼnkészületek
Vigyázat
A kezelʼnszerveket csak a jelen felhasználói kézikönyvben leírtaknak megfelelʼnen •
használja.
A fejezetben bemutatott mťveleteket a megadott sorrendben végezze el.
•
HU
11
Ha a Philips ügyfélszolgálatához fordul, szükség lesz a lejátszó típus- és
sorozatszámára egyaránt. A típusszám és a sorozatszám a lejátszó alsó részén
található. Írja ide a számokat:
Típusszám __________________________
Gyári szám ___________________________
Töltse fel az akkumulátort.
Vigyázat
Fennáll a termék károsodásának veszélye! Gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a tápfeszültség •
megegyezik a lejátszó alján feltüntetett feszültséggel.
Kizárólag a mellékelt AC-adaptert használja az akkumulátor töltéséhez
•
Megjegyzés
A típusjelzés a készülék alján található.•
A lejátszó töltése kizárólag kikapcsolt állapotban lehetséges.•
1 Állítsa az POWER ON/OFF (CHR) kapcsolót OFF helyzetbe.
2 Csatlakoztassa a mellékelt AC-adaptert a lejátszóhoz és a fali
aljzathoz.
A töltést jelzʼn fény bekapcsol. Az akkumulátor teljes feltöltése kb. »
4,5 órát vesz igénybe.
Ha az akkumulátor töltése befejezʼndött, a töltést jelzʼn lámpa »
kialszik.
Magyar
HU
12
Külsʼn eszközök csatlakoztatása
Vigyázat
A külsʼn eszköz csatlakoztatását lekapcsolt állapotban végezze.•
A lejátszó a DVD-k vagy a karaoke élményeinek gazdagításához TV-
készülékhez vagy erʼnsítʼnhöz is csatlakoztatható.
Párosítsa össze az AV-kábel színét a csatlakozók színével:
a sárga színť kábelt a sárga videocsatlakozóhoz•
a piros/fehér kábelt pedig a piros/fehér audiocsatlakozókhoz•
4 A lejátszó használata
Bekapcsolás
Állítsa az POWER ON/OFF (CHR) kapcsolót ON helyzetbe.
A»
jelzʼnfény bekapcsol.
Válassza ki az OSD nyelvét
Kiválaszthatja a képernyʼnkijelzʼn szövegének nyelvét.
1 Nyomja meg a SETUP gombot.
Megjelenik a beállítás menü.»
TV
HU
13
2 Válassza az [General] > [Language] lehetʼnséget.
3 A gomb lenyomásával választhat ki egy opciót.
4 A megerʼnsítéshez nyomja meg a OK gombot.
5 A kilépéshez nyomja meg a SETUP gombot.
Lemezek lejátszása
1 Csúsztassa el az OPEN gombot a lejátszón.
2 Helyezze be a lemezt a címkével felfelé.
3 Nyomja lefelé a CD-tároló bezárásához.
A lejátszás automatikusan megkezdʼndik. Ha nem, nyomja meg a »
következʼnt:
/OK.
Menü megjelenésekor válassza ki az egyik elemet, majd a •
/OK gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.
A szüneteltetéshez nyomja meg a •
/OK gombot. A lejátszás
folytatásához nyomja meg ismét a gombot.
A megállításhoz nyomja meg a • STOP gombot kétszer.
Az elʼnzʼn vagy a következʼn elem kiválasztásához nyomja meg a •
vagy a gombot.
Video- vagy audiofelvételen belüli keresés indításához nyomja •
meg a vagy gombok egyikét.
Lejátszási opciók
1 Lejátszás közben nyomja meg az OPTIONS gombot a lejátszási
opciók kiválasztásához.
2 Kövesse a képernyʼnn megjelenʼn utasításokat.
Magyar
HU
14
5 Beállítások módosítása
A maximális élmény érdekében végezze el a beállítások fi nomhangolását a
SETUP segítségével.
1 Nyomja meg a SETUP gombot.
Megjelenik a beállítási menü.»
2 A navigációs gombok segítségével válasszon ki egy lehetʼnséget, majd
a OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a mťveletet.
[General]
[Language] A kijelzʼnmenü nyelvének kiválasztása
[PBC settings] A lejátszásvezérlʼn funkció be- és
kikapcsolása.
[DivX (VOD)] DivX regisztrációs kód.
[DivX subtitles] DivX-felirat nyelvének kiválasztása.
[Parental(DVD)] A szülʼni opciók kiválasztása.
[Set password] A meglévʼn jelszó módosítása.
[Factory settings] Gyári beállítások visszaállítása.
[Video]
[LCD Display] A képernyʼnkijelzés képoldalarányának
beállítása.
[TV standard] Videokimeneti formátum beállítása a TV-
rendszer számára.
[Brightness] A képernyʼn fényerejének beállítása.
[Contrast] A képernyʼn kontrasztjának beállítása.
[ Audio]
[Dolby] A Dolby kimenet beállítása.
[Version] A verzióadatok megtekintése.
3 A gomb megnyomásával léphet vissza az elʼnzʼn menübe.
4 A kilépéshez nyomja meg a SETUP gombot.
HU
15
6 Termékinformáció
Megjegyzés
A termékinformáció elʼnzetes bejelentés nélkül módosítható.•
Méretek 195 x 38 x 153 mm
Tömeg 0,71 kg
Tápegység Bemenet: 100-240 V, 50/60 Hz
Kimenet: 9 V
0,8 A
Áramfogyasztás 9 W
Üzemi hʼnmérséklettartomány 0-45°C
Lézer hullámhossza 650 nm
Video kimenet
Formátum PAL és NTSC
Kimeneti szint 1 Vp - p ± 20%
Terhelési impedancia:
75
Audio vonalkimenet
Hangkimenet (analóg hang) Kimeneti szint: 2 V ± 10%
Terhelési impedancia:
10 K
Hangtorzítás + zaj
-80 (1 KHz)
Frekvenciaátvitel 20 Hz-20 KHz ± 1dB
Jel-zaj arány
80 dB
Csatornák elkülönítése
80 dB
Dinamikus tartomány
80 dB
Magyar
HU
16
7 Hibaelhárítás
Figyelem
Áramütés veszélye. A lejátszó borítását megbontani tilos. •
Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert ezzel a garancia érvényét
veszíti.
Ha a lejátszó használata során problémákba ütközik, nézze át az alábbi
pontokat, mielʼntt szakemberhez fordulna. Ha probléma továbbra is fennáll,
regisztrálja a lejátszót, és vegye igénybe a www.philips.com/welcome
weboldalon rendelkezésre álló támogatást.
Nincs áram
Ellenʼnrizze, hogy a tápkábel mindkét végét megfelelʼnen •
csatlakoztatta-e.
Ellenʼnrizze, hogy van-e feszültség a fali aljzatban.•
Ellenʼnrizze, hogy a beépített akkumulátor nem merült-e le.•
Nincs hang
Ellenʼnrizze, hogy megfelelʼnen csatlakoztatta-e az AV kábelt.•
Torzult a kép
Tisztítsa meg a lemezt. Tiszta, puha és szöszmentes ruhával törölje át •
a lemezt a középpontjától kifelé haladva.
Ellenʼnrizze, hogy a lemez képkimeneti formátuma kompatibilis-e a •
TV-készülékkel.
Módosítsa a képkimeneti formátumot a TV-készüléknek vagy •
mťsornak megfelelʼnre.
Az LCD képernyʼn precíziós technológiával készült. Elʼnfordulhat •
azonban, hogy apró fekete és/vagy fényes pontokat (piros, kék, zöld)
lát folyamatosan megjelenni az LCD-kijelzʼnn. Ez a gyártási folyamat
normális következménye, és nem jelez mťködési hibát.
HU
17
Nem játszható le a lemez
Ellenʼnrizze, hogy a lemezcímke felfelé mutat-e.•
Tisztítsa meg a lemezt. Tiszta, puha és szöszmentes ruhával törölje át •
a lemezt a középpontjától kifelé haladva.
A korong is lehet hibás. Ennek ellenʼnrzéséhez próbáljon lejátszani egy •
másikat.
A készülék nem válaszol a távvezérlʼnbʼnl érkezʼn jelre
Ellenʼnrizze, hogy a lejátszó és a távvezérlʼn között tiszta és •
akadálymentes-e a „rálátás”.
Irányítsa a távvezérlʼnt közelrʼnl közvetlenül a lejátszóra.•
Cserélje ki a távvezérlʼn akkumulátorait.•
A funkció nem használható az adott lemezhez. Lásd a lemezre •
vonatkozó utasításokat.
A lejátszó melegszik
A lejátszó burkolata hosszabb használat esetén felmelegedhet. Ez •
normális jelenség.
Magyar
HU
18 HU
MAGYARORSZÁG
Minʼnségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mťszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is
– csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esʼnnek vagy
nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség ......................................................................................100 - 240V~
Névleges frekvencia .................................................................................................50/60Hz
Teljesítmény
maximális ..........................................................................................................................9 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ................................................................................................................................0.71 kg
Befoglaló méretek
szélesség .................................................................................................................195 mm
magasság .....................................................................................................................38 mm
mélység .....................................................................................................................153 mm
Erʼnsítʼn rész
Kimeneti teljesítmény ..................................................................................250mW RMS
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD7000B/C/S_12_UM_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Philips PD7000S/12 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Philips PET744/12 Používateľská príručka
-
Philips PET944/12 Používateľská príručka
-
-
Philips PET745/12 Používateľská príručka
-
Philips PET941D/12 Používateľská príručka
-
Philips PET742/12 Používateľská príručka
-
-
-
-
Philips PD9000/12 Používateľská príručka