2223 441-21
FAGYASZTÓ SZEKRÉNY
ZAMRA˚ARKA
MRAZÁK
ZFU 25 S
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBS¸UGI
NÁVOD NA POUÎITÍ
CONGELADOR
FREEZER
LIBRO DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION BOOKLET
20
DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ
TTaattoo ppfifiíírruuããkkaa bbyy mmûûllaa bb˘˘tt ddrrÏÏeennaa ssttáállee ssppoolluu ss ppfifiííssttrroojjeemm,, aabbyy ppoosslloouuÏÏiillaa jjaakkoo zzddrroojj iinnffoorrmmaaccíí oo jjeehhoo oobbsslluuzzee..
II vv ppfifiííppaadduu pprrooddeejjee ppfifiííssttrroojjee nneebboo jjeehhoo ppfifieevvoodduu nnaa jjiinnééhhoo vvllaassttnnííkkaa,, ppfifiii ssttûûhhoovváánníí aappoodd..,, vvÏÏddyy ppfifiiillooÏÏttee ppfifiíírruuããkkuu kk
ppfifiííssttrroojjii,, aabbyy ssee nnoovv˘˘ vvllaassttnnííkk mmoohhll oobbeezznnáámmiitt ss jjeehhoo ffuunnkkcceemmii aa ppfifiíísslluu‰‰nn˘
˘mmii uuppoozzoorrnnûûnníímmii..
NNáásslleedduujjííccíí uuppoozzoorrnnûûnníí jjssoouu vv zzáájjmmuu bbeezzppeeããnnoossttii.. PPeeããlliivvûû ssii jjee ppfifieeããttûûttee,, ddfifiíívvee nneeÏÏ
bbuuddeettee ppfifiííssttrroojj iinnssttaalloovvaatt aa
ppoouuÏÏíívvaatt..
VV‰‰eeoobbeeccnnáá bbeezzppeeããnnoosstt
• Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze
dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t
povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.
• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat
jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.
• Vûnujte pozornost tomu, aby pfiístroj nestál na
síÈovém kabelu.
• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy
vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.
• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho
pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.
• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou-
li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotfiebiãe.
•• VV ppfifiííppaaddûû ppfifieemmiissÈÈoovváánníí eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããee jjee
zzaappoottfifieebbíí ppoossttuuppoovvaatt ooppaattrrnnûû,, aabbyy nneeddoo‰‰lloo k
k
ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccíí jjeeddnnoottkkyy,, kktteerréé bbyy mmoohhlloo
zzppÛÛssoobbiitt úúnniikk cchhllaaddííccíí kkaappaalliinnyy..
•• EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee n
neessmmíí nnaacchháázzeett vv bbllíízzkkoossttii
rraaddiiááttoorrÛÛ nneebboo ppllyynnuu..
•• ZZaammeezzttee ttoommuu,, aabbyy bbyyll eelleekkttrroossppoottfifieebbiiãã nnaa ddeell‰‰íí
ddoobbuu vvyyssttaavveenn ppfifiíímméémmuu sslluunneeããnníímmuu zzááfifieenníí..
•• NNaa zzaaddnníí ssttrraannûû ssppoottfifieebbiiããee mmuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnaa
ooddppoovvííddaajjííccíí vveennttiillaaccee aa mmuussíí bb˘˘tt vvyylloouuããeennoo
kkaaÏÏddéé mmooÏÏnnéé ppoo‰‰kkoozzeenníí nnaa cchhllaaddííccíímm ookkrruuhhuu..
•• PPoouuzzee uu mmrraazznnííããkkyy ((kkrroommûû zzaabbuuddoovvaann˘˘cchh
mmooddeellÛÛ)) jjee iiddeeáállnníímm uummííssttûûnníímm ssuutteerréénnnníí sskklleepp ããii
ppooddsskklleepp..
•• NNeeppoouuÏÏíívvaatt jjiinnéé eelleekkttrroossppoottfifie
ebbiiããee ((jjaakkoo
zzmmrrzzlliinnoovvéé ssttrroojjee)) uuvvnniittfifi cchhllaaddííccíícchh
eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããÛÛ,, ppookkuudd ttoo nneenníí vv˘˘sslloovvnnûû
ppoovvoolleennoo vv˘˘rroobbcceemm..
SSeerrvviiss//oopprraavvyy
• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k
instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní
osobou.
• Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná
opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen
originální náhradní díly.
• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat
zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou
osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné
selhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujte
místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na
originálních náhradních dílech.
• Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky
uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování
proto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi
odborn˘mi pracovníky.
PPoouuÏÏiittíí
• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány
pouze pro skladování poÏivatin.
• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se
venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +
43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +
16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída
SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na
v˘konnostním ‰títku.
Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje
mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou
tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle
následujících instrukcí: jestliÏe se teplota
prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe
b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto
dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné
potraviny co nejdfiíve.
• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu
zmrazovány.
• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se
skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi
instrukcemi.
• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,
kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení
dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a
ztrátû uchovávan˘ch potravin.
NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K
ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K
odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít
pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností
nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfii
rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát.
Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se
rozmrazování.
21
OOBBSSAAHH
• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s
obsahem CO2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,
která mÛÏe explodovat a zniãit zafiízení.
• NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné
pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraÏení,
kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.
• NepouÏívejte zásadnû pfii ãi‰tûní va‰eho
elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboÈ by
mohly zpÛsobit jeho po‰kození.
IInnssttaallaaccee
• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se
kondenzátor a kompresor umístûné na zadní
stûnû silnû zahfiívají.
Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální
ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pfiíslu‰ného
obrázku.
UUppoozzoorrnnûûnníí:: vveennttiillaaããnníí oottvvoorryy jjee zzaappoottfifieebbíí
uuddrrÏÏoovvaatt vvoollnnûû pprrÛÛcchhooddnnéé..
• Je-li zafiízení pfiepravováno ve vodorovné poloze,
mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru
vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied nov˘m
zapojením zafiízení je nutno poãkat alespoÀ dvû
hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.
DDÛÛlleeÏÏiittéé::
v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození
pfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální
‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat
u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.
• Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají.
VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem
pfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku
mÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátû
uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s
pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.
• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je-
li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízení
otoãena ke stûnû.
• JestliÏe se elektrospotfiebiã pfiepravuje ve
vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej
obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího
okruhu. Pfied uvedením elektrospotfiebiãe do
chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ
olej pfieteãe zpût do kompresoru.
OOcchhrraannaa pprroossttfifieeddíí
TTeennttoo ppfifiííssttrroojj nneeoobbssaahhuujjee vv ookkrruuhhuu cchhllaazzeenníí aannii vv
iizzoollaaccii ppllyynnyy,, kktteerréé jjssoouu ‰‰kkooddlliivvéé pprroo oozzóónn..
EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee nneessmmíí ooddhhaazzoovvaatt ssppoolluu ss
bbûûÏÏnn˘˘mm ooddppaaddeemm.. MMuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnoo,, ÏÏee nneeddoojjddee kk
ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccííhhoo ookkrruuhhuu,, hhllaavvnnûû vv jjeehhoo zzaaddnníí
ããáássttii vv bbllíízzkkoossttii vv˘˘mmûûnnííkkuu.. PPoottfifieebbnnéé iinnffoorrmmaaccee oo
ssbbûûrrnn˘˘cchh ssttfifieeddiissíícchh ppoosskkyyttnnee ooddppoovvûûddnn˘˘ pprraaccoovvnnííkk
oobbeeccnníí zzpprráávvyy.. MMaatteerriiáállyy ooppaattttfifieennéé zznnaaããkkoouu ssee
ddaajjíí rreeccyykklloovvaatt..
Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe
tento v˘robek nepatfií do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zafiízení. Zaji‰tûním
správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit
negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostfiedí a lidské
zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou
likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o
recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pfiíslu‰ného
místního úfiadu, sluÏby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.
IInnssttaallaaccee
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
OObbsslluuhhaa--
Ovládací panel - Čištění vnitřku spotřebiče
-
Spou‰tûní - Regulace teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rychlé zmrazení
-
Signalizace mrazení
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OObbsslluuhhaa--
Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Konzervování zmraÏen˘ch potravin - Rozmrazování . . . . . . . . .
Vytváfiení kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
RRaaddyy
- Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ÚÚddrrÏÏbbaa
- Odstavení pfiístroje - Vnitfiní ãi‰tûní - Vnûj‰í ãi‰tûní - Odmrazování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
OOpprraavvyy --
Co dûlat v pfiípadû poruchy pfiístroje -
TTeecchhnniicckkéé
vlastnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
IInnssttaallaaccee
- Umístûní - Zapojení do el. sítû - Distancní rozperky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
IInnssttaallaaccee
- Změna strany otvírání dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ZZáárruuããnníí
podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
22
Čištění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a
všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s
trochou neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše
důkladně utřete do sucha.
Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.
Mrazicí oddíl je označen symbolem ,
který znamená, že je vhodný pro zmrazování
čerstvých potravin, uchovávání zmrazených
potravin a výrobu ledových kostek.
Spouštění
Zástrčku spotřebiče zasuňte do nejbližší nástěnné
zásuvky (provozní kontrolka (D) se rozsvítí a
signalizuje, že je spotřebič pod napětím).
Otočte ovladačem termostatu (E) doprava na střední
nastavení (rozsvítí se kontrolka poplachu teploty
(A)).
Chcete-li mrazničku vypnout, stačí otočit ovladačem
termostatu do polohy «
●
» .
Regulace teploty
Teplota se reguluje automaticky a lze ji zvýšit k
dosažení vyšší teploty (teplejší) otáčením ovladače
termostatu směrem k nižším nastavením, nebo snížit
(chladnější) otáčením ovladače směrem k vyšším
nastavením.
Při hledání přesného nastavení si uvědomte, že
teplotu uvnitř chladničky je nutné zvolit podle
závislosti na:
OBSLUHA
Ovládací panel
• teplotě místnosti;
• četnosti otevření dveří;
• množství vložených potravin;
• umístění spotřebiče.
Důležité!
Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je
spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom
nastavený na nejnižší teplotu, může běžet
nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří
námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší
teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a
tím snížil spotřebu energie.
Rychlé zmrazení
Pro rychlé zmrazení stiskněte tlačítko Super (C).
Rozsvítí se kontrolka rychlého zmrazení (B).
Signalizace mrazení (A)
Signalizace mrazení (A) se automaticky rozsvítí,
kdykoliv se teplota uvnitř mrazáku zvýší nad určitou
hodnotu, což může ovlivnit kvalitu dlouhodobě
skladovaného zboží. Je zcela normální, jestliže
kontrolka zůstane rozsvícená na kratší dobu poté, co
je mrazák poprvé spuštěn.
Zůstane rozsvícená, dokud nebude dosaženo
optimální teploty pro skladování mražených potravin.
A. Výstražná kontrolka
B. Provozní kontrolka SUPER
C. Vypínač Super (rychlé zmrazení)
D. Kontrolka
E. Ovladač termostatu
23
ZZmmrraazzoovváánníí ããeerrssttvv˘˘cchh ppoottrraavviinn
Chcete-li pfiistoupit ke zmrazování potravin, zapnûte
rychlé zmrazování (SUPER) nejménû 24 hodin pfied
uloÏením samotn˘ch potravin.
Potraviny urãené ke zmrazení musí b˘t uloÏeny a
vyskládány do pfiihrádek podle nákresu. Po uplynutí
24 hodin je moÏné povaÏovat zmrazování za
ukonãené. Po uplynutí tohoto ãasu nastavte knoflík
(A) do pozice “NORMAL”.
Chcete-li zmrazovat mnoÏství uvedené na v˘robním
‰títku, naskládejte potraviny do pfiímého kontaktu s
chladícím povrchem. V pfiípadû zmrazování potravin
v pfiihrádkách se jejich mnoÏství lehce sníÏí.
KKoonnzzeerrvvoovváánníí zzmmrraaÏÏeenn˘˘cchh ppoottrraavviinn
V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím
odstavení spotfiebiãe, zapnûte spotfiebiã pfied
uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na
nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík
termostatu do normální pracovní pozice.
V pfiípadû, Ïe mnoÏství potravin ke zmraÏení je
velké, je moÏné odstranit zásuvky, (kromû poslední
dole), ãi ko‰e a uloÏit potraviny pfiímo na mrazící
pfiihrádky.
Pfiitom je tfieba nepfieplÀovat spotfiebiã
kapacita spotfiebiãe je uvedena na boku horní
pfiihrádky (u modelÛ s horní pfiihrádkou).
DDÛÛlleeÏÏiittéé
VV ppfifiííppaaddûû,, ÏÏee ddoojjddee kk nnááhhooddnnéémmuu rroozzmmrraazzeenníí,, nnaappfifi..
ddííkkyy nnááhhlléémmuu vv˘˘ppaaddkkuu vv ddooddáávvccee pprroouudduu,, jjeehhooÏÏ
ddééllkkaa ppfifieessááhhnnee hhooddnnoottuu vvyyzznnaaããeennoouu vv ttaabbuullccee
tteecchhnniicckk˘˘cchh úúddaajjÛÛ ppoodd hheesslleemm:: ““kkrriittiicckk˘˘ ããaass””,, bbuuddee
ttfifieebbaa ccoo nneejjddfifiíívv ssppoottfifieebboovvaatt rroozzmmrraazzeennéé ppoottrraavviinnyy,,
aanneebboo jjee uuvvaafifiiitt aa tteepprrvvee ppoottoomm ((uuvvaafifieennéé)) zznnoovvuu
zzmmrraazziitt..
RRoozzmmrraazzoovváánníí
Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které
chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle
ledniãky, nebo pfii pokojové teplotû, záleÏí na tom,
jak rychle chcete potraviny rozmrazit.
Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, v
tomto pfiípadû ale vafiení trvá déle.
VVyyttvvááfifieenníí kkoosstteekk lleedduu
Tento pfiístroj je vybaven zásobníky na kostky ledu.
NaplÀte zásobník pitnou vodou a umístûte jej do
oddílu mrazáku. Kostky lze vyjmout ze zásobníku
jednodu‰e jeho ohnutím; nikdy nepouÏívejte kovové
pfiedmûty pfii odstraÀování pfiimrzlého zásobníku z
mrazáku.
12 kg
12 kg
24
RRAADDYY
RRaaddyy pprroo zzmmrraazzoovváánníí
• Zde je nûkolik tipÛ, které Vám pomohou
zefektivnit zmrazování.
• Potraviny urãené k zmrazení umisÈujte do
horního ko‰íku v oddílu mrazáku, protoÏe je to
nejchladnûj‰í ãást.
• Maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za
24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku.
• Zmrazujte jen zboÏí prvotfiídní kvality, potraviny
ãerstvé a ãisté.
• Pfiipravte si potraviny k zmrazení do mal˘ch
balení, abyste umoÏnili rychlé zmrazení a takié
souãasnû umoÏnili pokaÏdé rozmrazování pouze
potfiebného mnoÏství.
• Zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo
alobalu, abyste omezili pfiístup vzduchu.
• Na drÏáku na vnitfiní stranû dvefií v oddílu
mrazáku se nachází informaãní zobrazení
rÛzn˘ch typÛ potravin následovan˘ch ãíslicí. Tyto
ãíslice znázorÀují maximální skladovací dobu v
mûsících pro kaÏd˘ druh potravin.
• Na spodní stranu tohoto zobrazení si lze tuÏkou
poznamenat konkrétní údaje o uchovávan˘ch
potravinách.
• Zajistûte, aby se ãerstvé potraviny nedot˘kaly jiÏ
zmrazen˘ch a nezpÛsobovaly tak jejich ãásteãné
tání.
• Nedávejte do mrazáku nápoje obsahující CO
2
(‰umivé nápoje atd.) neboÈ mohou explodovat.
Zmrzliny, jsou-li konzumovány okamÏitû po
vyjmutí z mrazáku, mohou zpÛsobit omrzliny.
• Symboly na pfiihrádkách oznaãují jednotlivé druhy
potravin urãené ke zmraÏení.
âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro
kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na
kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pfied
zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní
bude del‰í nebo krat‰í.
RRaaddyy pprroo uusskkllaaddnnûûnníí zzmmrraazzeenn˘˘cchh
ppoottrraavviinn
Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití oddûlení mrazniãky,
je zapotfiebí:
• pfiesvûdãit se o tom, zda potraviny byly dobfie
zmrazené jiÏ v prodejnû;
• aby doba pfiepravy od místa nákupo do místa
uloÏení byla co nejkrat‰í;
• neotvírat pfiíli‰ ãasto dvífika a nenechávat je
otevfiené déle, neÏ je nezbytnû nutné.
• Jakmile jednou byly potraviny rozmraÏené,
dochází velmi rychle k jejich kaÏení a v Ïádném
pfiípadû nesmí dojít k jejich opakovanému
mraÏení.
• Nepfiekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem
na obalu potravin.
25
Odmrazování
Při zvýšeném požadavku na mrazení, například v
období letních veder, může chladnička běžet
dočasně nepřetržitě - během této doby automatické
odmrazování nefunguje.
Zbylé kousky ledu a námraza na zadní desce
chladničky po odmrazování je normálním jevem.
Mrazničku nelze vybavit automatickou odmrazovací
soupravou, protože hlubokozmrazené a zmrazené
potraviny nesmí být vystaveny teplotě tání.
Pokud si všimnete slabé námrazy nebo ledu,
odstraňte tyto vrstvy přiloženou plastovou škrabkou.
Když je vrstva ledu tak silná, že nejde odstranit
plastovou škrabkou, je nutné odmrazit chladicí
žebra.Frekvence odmrazování závisí na používání
spotřebiče (obvykle 2-3x ročně).
Po vyjmutí zmrazených potravin z mrazničky je
umístěte do koše vyloženého papírem nebo látkou.
Položte je na chladné místo, nebo je vložte do jiné
chladničky.
Vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky, aby byly
oba oddíly spotřebiče vypnuté.
Otevřete dveře obou oddílů spotřebiče a vyčistěte
chladničku podle části “Pravidelné čištění”.
Udržujte a čistěte mrazničku následujícím
způsobem:
• Rozmrazenou vodu setřete hadříkem nebo
houbičkou ve směru stran chladicích desek.
Rozmrazená voda steče žlábky ve výpustním
kanálku, který se nachází v dolní části
spotřebiče, a zachycuje se do nádoby podle
obrázku.
• Nezapomeňte vložit pod odtok mísu nebo
plastovou nádobu vhodné výšky.
ÚDRŽBA
Před každou operací je zapotřebí nejprve
odpojit zástrčku ze zásuvky.
Upozornění
Tento elektrospotřebič obsahuje uhlovodíky uvnitř
chladící jednotky; z tohoto důvodu údržba a
doplňování musí být prováděna pouze pověřenými
odbornými firemními pracovníky.
Odstavení přístroje
Nepoužíváte-li přístroj po jakkoliv dlouhé období,
mějte na paměti následující zásady: odpojte přístroj
z el. sítě; vyjměte všechny potraviny; nechte
chladničku rozmrazit a vyčistěte vnitřek a všechno
příslušenství; nechte dveře pootevřené, abyste
zabránili vytváření nepříjemného zápachu.
Vnitřní čištění
Vyčistěte vnitřek chladničky teplou vodou a
bikarbonátem sodným (1 polévková lžíce na 4 litry
vody). Přístroj osušte. Vnitřek mrazáku vyčistěte po
každém rozmrazení.
Vnější čištění
Omyjte skříň přístroje mýdlovou vodou. Nepoužívejte
agresivní chemikálie. Jednou nebo dvakrát za rok
oprašte výparník (černá mříž) a kompresor kartáčem
nebo odsávačem. Nahromaděný prach může ovlivnit
funkci přístroje a zvýšit spotřebu el. energie.
Nádoba na obrázku není součástí vybavení
spotřebiče.
Po odmrazení a odvedení vody otřete pečlivě
všechny povrchy.
Síťovou zástrčku zasuňte do napájecí zásuvky a
potraviny, které jste předtím vyjmuli, vložte zase
zpět.
Doporučujeme zapnout spotřebič na několik hodin v
nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby dosáhl co
nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin.
Důležité!
Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku
nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste
ho poškodit.
Neurychlujte odmrazování mechanickými
nástroji nebo jinými umělými postupy, než
doporučuje výrobce.
Zvýšení teploty během odmrazování může u
zmrazených potravin zkrátit dobu jejich
skladování.
26
TTEECCHHNNIICCKKÉÉ VVLLAASSTTNNOOSSTTII
MMooddeellZFU 25 S
250
227
160*60*64,5
230-240/50
0,775
Hrubá kapacita obsahu (l)
Rozmûry (‰ífika.* v˘‰ka.* hloub.*, cm)
Napûtí (V/HZ)
Spotfieba energie (kWh/24h)
âistá kapacita obsahu (l)
Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitfi spotfiebiãe.
OOPPRRAAVVYY
CCoo ddûûllaatt vv ppfifiííppaaddûû ppoorruucchhyy ppfifiííssttrroojjee
• Nefunguje-li nûco tak, jak by mûlo, zkontrolujte,
zda:
• zástrãka pfiístroje je zapojena do sítû a zásuvka
je pod proudem;
• dodávka elektfiiny nebyla pfieru‰ena (zkontrolujte
funkci ostatních el. spotfiebiãÛ);
• koleãko termostatu je ve funkãní poloze.
DDáállee ppaakk::
• Je-li pfiístroj pfiíli‰ hluãn˘, zkontrolujte, zda se
jeho stûny nedot˘kají nábytku, kter˘ mÛÏe
zesilovat hluk nebo vibrace.
• Zkontrolujte také, zda nevibrují chladící trubice.
Objevuje-li se voda na dnû chladniãky,
zkontrolujte, zda není ucpán otvor
rozmrazovacího kanálku.
Pfietrvává-li závada i po provedení v˘‰e uveden˘ch
úkonÛ, kontaktujte nejbliωí opravnu.
Pro urychlení opravy je dÛleÏité pfii jejím ohlá‰ení
uvést ãíslo modelu chladniãky a její sériové ãíslo.
Obû tato ãísla jsou uvedena na sériovém ‰títku.
24
24
Zmrazovací kapacita (kg/24h)
âas zv˘‰ení teploty(h)
Hluãnost (dB/A)
Klimatická tfiída
39
SN-N-ST-T
27
IINNSSTTAALLAACCEE
UUmmííssttûûnníí
Spotfiebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ
tepla jako jsou radiátory, bojlery, pfiímé sluneãní
paprsky atd.
Zajistûte, aby nic za pfiístrojem, na jeho vrchu a pod
ním nebránilo volné cirkulaci vzduchu. Pro správnou
funkci zafiízení je tfieba, aby minimální vzdálenost
mezi horní deskou zafiízení a pfievisl˘m kuchyÀsk˘m
nábytkem byla minimálnû 100 mm (viz obr. 1A).
Pfiesto v‰ak nejlep‰ím fie‰ením je situace na obr. 1B,
kdyÏ nad pfiístrojem Ïádn˘ nábytek není.
Pfiístroj je vybaven dvûma vyrovnávacími noÏkami
na spodu skfiínû, které napomáhají zaji‰tûní pfiístroje
ve vodorovné pozici.
ZZaappoojjeenníí ddoo eell.. ssííttûû
Pfied zapojením do sítû se pfiesvûdãte, Ïe hodnoty
napûtí a frekvence uvedené na ‰títku pfiístroje
odpovídají místní el. síti. Napûtí se mÛÏe od
stanovené hodnoty odchylovat o ≠ 6%. Pfii uÏívání
pod jin˘m napûtím musí b˘t pouÏit pfiíslu‰n˘
transformátor s v˘stupem min. 500 VA.
PPoozzoorr::
Je nezbytné, aby zafiízení bylo pfiipojeno k uzemûní.
Pro tento úãel je zástrãka pfiístroje vybavena
zvlá‰tním kolíkem. Není-li Va‰e el. zásuvka
uzemûna, zapojte pfiístroj do oddûleného uzemûní v
souladu se souãasn˘mi pfiedpisy (provede
odborník).
NNeejjssoouu--llii ddooddrrÏÏeennyy vv˘˘‰‰ee uuvveeddeennéé bbeezzppeeããnnoossttnníí
zzáássaaddyy,, ooddmmííttáá vv˘˘rroobbccee jjaakkoouukkoolliivv zzooddppoovvûûddnnoosstt..
Toto zafiízení odpovídá smûrnici EEC ãís. 87/308 z
2.6. 1987 o odru‰ení.
Tento pfiístroj odpovídá následujícím
pfiedpisÛm Evropského spoleãenství.
–
7733//2233//CCEEEE
z 19.2.1973 (nízké napûtí) a
následujícím modifikacím.
–
8899//333366//CCEEEE
z 3.5. 1989 (elektromagnetická
kompaktibilita) a následujícím modifikacím
Distanãní rozpûrky
V sáãku s dokumentací jsou pfiiloÏeny 2 rozpûrky,
slouÏící k upravení vzdálenosti pfiístroje od stûny,
které je tfieba pfiipevnit do horních rohÛ na zadní
stranû pfiístroje.
Uvolnûte ‰roubek, zasaìte rozpûrky pod hlaviãku
‰roubku a ‰roubek utáhnûte.
PR153
100 mm10 mm
10 mm
A
B
NP007
28
Změna strany otvírání dveří
Před každou činností vytáhněte zástrčku spotřebiče
ze zdroje elektrického napájení.
Je-li to nutné z důvodu instalace nebo používání
chladničky, směr otvírání dveří lze změnit zprava
doleva. Prodávané chladničky se otevírají směrem
doprava. Postupujte podle následujících pokynů a
obrázků.
• Položte chladničku na zadní stranu.
• Odstraňte soklovou lištu.
• Odšroubujte dolní závěsy.
• Odstraňte dveře.
• Odšroubujte čep (f) a zašroubujte ho na opačné
straně.
• Odšroubujte čep (d) a zašroubujte ho na opačné
straně.
• Dveře opět nasaďte.
• Dbejte na to, aby byl okraj dveří vodorovně s
okrajem horní části chladničky.
• Nasaďte a upevněte dolní závěs na opačné
straně.
• Odšroubujte krytku (e) a nasaďte ji na opačné
straně.
• Vraťte zpět soklovou lištu.
• Postavte chladničku na výšku.
• Nasaďte držadlo na opačnou stranu dveří a do
prázdných otvorů zatlačte plastové krytky (ze
sáčku s návodem).
Chladničku postavte na místo instalace,
vyrovnejte ji a se zapojením spotřebiče počkejte
nejméně dvě hodiny.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří
provádět sami, zavolejte do nejbližšího servisního
střediska.
Změnu směru otvírání dveří Vám za poplatek
provedou odborní pracovníci.
Důležité upozornění
Po změně směru otvírání dveří zkontrolujte, zda
magnetické těsnění přiléhá ke skříni spotřebiče.
Pokud je v místnosti chladno (např. v zimě),
těsnění nemusí dokonale přiléhat.V tomto
případě počkejte, až těsnění samo změkne, nebo
můžete postup urychlit zahřátím příslušné části
normálním vysoušečem vlasů.
PR220
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je
poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ
jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu
pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku
v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ
prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ
a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to
vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ
takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat
p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu
v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit
jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to
pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben
nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho
pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy
provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku
byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn·
dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v
nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ
musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit
ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ
odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku,
v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm
AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho
odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak
zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost
reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o
zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost
pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na
odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ
vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ
pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy
Z·ruËnÌ podmÌnky
Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i
splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii
OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v
KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem
OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii
OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ,
Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ
povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ
jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ
pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na
opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ
zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm
nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi
podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo
uûitnÈ vlastnosti ( kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek
pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti
(nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho,
kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch
ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji
v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu
i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich
telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112,
nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux
Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
29
www.electrolux.com
www.zanussi.sk
www.zanussi.com.es
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
