Concept VP4200 Používateľská príručka

Tyčový vysavač 3v1

Tyčový vysávač 3v1

Odkurzacz ręczny 3 w 1

Rúdporszívó 3 az 1-ben

Rokas putekļusūcējs “trīs vienā”

VP 4200

CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

3in1 Rod Vacuum Cleaner

Akkustaubsauger 3 in 1

Aspirateur balai 3 en 1

Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1

Aspiradora vertical 3 en 1

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem

spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby

i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí akumulátoru DC 14,4 V

Napětí nabíjecího adaptéru vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz

výstup: DC 17,5 V, 1 A

Příkon

Hlučnost

Sací výkon ≥ 3 kPa

Doba úplného nabíjení cca 2,5 h

Doba provozu cca 20 min.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠jｩｮ｡ｫＬ＠ｮ･ž＠j･＠ｰｯｰｳáｮｯ＠ｶ＠ｴｯｭｴｯ＠ｮáｶｯ､ｵＮ

ﾁOｶěřｴ･Ｌ＠ｺ､｡＠ｰřｩｰｯjｯｶ｡ｮ￩＠ｮ｡ｰěｴí＠ｯ､ｰｯｶí､á＠ｨｯ､ｮｯｴáｭ＠ｮ｡＠ｴyｰｯｶ￩ｭ＠šｴíｴｫｵ＠ｮ｡｢íj･｣íｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲｵＮ

ﾁｎ･ｮ･｣ｨáｶ･jｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠｢･ｺ＠､ｯｺｯｲｵＬ＠ｰｯｫｵ､＠j･＠ｺ｡ｰｮｵｴýＮ

ﾁｐřｩ＠ｶyｰｯjｯｶáｮí＠ｮ｡｢íj･｣íｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲｵ＠ｺ･＠ｺáｳｵｶｫy＠･ｬ･ｫｴｲｩ｣ｫ￩ｨｯ＠ｮ｡ｰěｴí＠ｮｩｫ､y＠ｮ･ｴ｡ｨ･jｴ･＠ｺ｡＠ｰříｶｯ､ｮí＠ｫ｡｢･ｬＬ＠｡ｬ･＠

ｵ｣ｨｯｰｴ･＠ｮ｡｢íj･｣í＠｡､｡ｰｴ￩ｲ＠｡＠ｴ｡ｨ･ｭ＠j･j＠ｶyｰｯjｴ･Ｎ

ﾁｎ･､ｯｶｯｬｴ･＠､ěｴ･ｭ＠｡＠ｮ･ｳｶ￩ｰｲáｶｮýｭ＠ｯｳｯ｢áｭ＠ｳ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･ｭ＠ｭ｡ｮｩｰｵｬｯｶ｡ｴＬ＠ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｨｯ＠ｭｩｭｯ＠j･jｩ｣ｨ＠､ｯｳ｡ｨｵＮ

ﾁD｢･jｴ･＠ｺｶýš･ｮ￩＠ｯｰ｡ｴｲｮｯｳｴｩＬ＠ｰｯｫｵ､＠j･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｰｯｵžíｶáｮ＠ｶ＠｢ｬíｺｫｯｳｴｩ＠､ěｴíＮ

ﾁｎ･､ｯｶｯｬｴ･Ｌ＠｡｢y＠｢yｬ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｰｯｵžíｶáｮ＠j｡ｫｯ＠ｨｲ｡čｫ｡Ｎ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠jｩｮ￩＠ｰříｳｬｵš･ｮｳｴｶíＬ＠ｮ･ž＠j･＠､ｯｰｯｲｵč･ｮｯ＠ｶýｲｯ｢｣･ｭＮ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｮ｡｢íj･｣í＠｡､｡ｰｴ￩ｲ＠ｳ＠ｰｯšｫｯｺ･ｮýｭ＠ｰříｶｯ､ｮíｭ＠ｫ｡｢･ｬ･ｭ＠čｩ＠ｺáｳｴｲčｫｯｵＬ＠ｮ･｣ｨｴ･＠ｺáｶ｡､ｵ＠ｮ･ｰｲｯ､ｬ･ｮě

ｯ､ｳｴｲ｡ｮｩｴ＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮýｭ＠ｳ･ｲｶｩｳｮíｭ＠ｳｴř･､ｩｳｫ･ｭＮ

ﾁDｲžｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｳｴｲ｡ｮｯｵ＠ｯ､＠ｺ､ｲｯjů＠ｴ･ｰｬ｡Ｌ＠j｡ｫｯ＠ jｳｯｵ＠ｲ｡､ｩáｴｯｲyＬ＠ｴｲｯｵ｢y＠｡＠ｰｯ､ｯ｢ｮěＮ＠ｃｨｲ｡ňｴ･＠j･j＠ｰř･､＠ｰříｭýｭ＠

ｳｬｵｮ･čｮíｭ＠ｺář･ｮíｭＬ＠ｶｬｨｫｯｳｴíＮ

ﾁｎ･ｳ｡ｨ･jｴ･＠ｮ｡＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｶｬｨｫýｭ｡＠ｮ･｢ｯ＠ｭｯｫｲýｭ｡＠ｲｵｫ｡ｭ｡Ｎ

ﾁｎ･ｶｫｬá､･jｴ･＠žá､ｮ￩＠ｰř･､ｭěｴy＠､ｯ＠ｯｴｶｯｲůＮ＠ｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩčＬ＠j･-ｬｩ＠ｵ｣ｰáｮ＠j｡ｫýｫｯｬｩ＠j･ｨｯ＠ｯｴｶｯｲＮ

ﾁD｢･jｴ･＠ｺｶýš･ｮ￩＠ｯｰ｡ｴｲｮｯｳｴｩ＠ｰřｩ＠ｶyｳáｶáｮí＠ｮ｡＠ｳ｣ｨｯ､･｣ｨＮ

ﾁJ･ｳｴｬｩž･＠､ｯj､･＠ｫ＠ｵ｣ｰáｮí＠ｳ｡｣íｨｯ＠ｯｴｶｯｲｵ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･Ｌ＠ｶyｰｮěｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠｡＠ｯ､ｳｴｲ｡ňｴ･＠ｮ･čｩｳｴｯｴy＠ｰř･､＠､｡ｬšíｭ＠

ｺ｡ｰｮｵｴíｭＮ

ﾁｐřｩ＠ｮ｡ｳ｡ｺｯｶáｮí＠ｰříｳｬｵš･ｮｳｴｶíＬ＠｢ěｨ･ｭ＠čｩšｴěｮí＠ｮ･｢ｯ＠ｶ＠ｰříｰ｡､ě＠ｰｯｲｵ｣ｨy＠ｶyｰｮěｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠｡＠ｶyｰｯjｴ･＠ｮ｡｢íj･｣í

｡､｡ｰｴ￩ｲ＠ｺ･＠ｺáｳｵｶｫy＠･ｬ･ｫｴｲｩ｣ｫ￩ｨｯ＠ｮ｡ｰěｴíＮ

ﾁｓｰｯｴř･｢ｩč＠j･＠ｶｨｯ､ｮý＠ｰｯｵｺ･＠ｰｲｯ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｶ＠､ｯｭá｣ｮｯｳｴｩＬ＠ｮ･ｮí＠ｵｲč･ｮ＠ｰｲｯ＠ｫｯｭ･ｲčｮí＠ｰｯｵžｩｴíＮ

ﾁｎ･ｶyｳáｶ･jｴ･＠ｮｩ｣＠ｨｯří｣íｨｯＬ＠j｡ｫｯ＠jｳｯｵ＠｣ｩｧ｡ｲ･ｴyＬ＠ｺáｰ｡ｬｫy＠ｮ･｢ｯ＠ｨｯｲｫý＠ｰｯｰ･ｬＮ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｶ･＠ｶｬｨｫý｣ｨ＠ｭíｳｴｮｯｳｴ･｣ｨＬ＠ｮ･ｶyｳáｶ･jｴ･＠ｨｯřｬ｡ｶ￩＠ｫ｡ｰ｡ｬｩｮy＠Ｈj｡ｫｯ＠j･＠｢･ｮｺｩｮＩ＠｡＠ｮ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠

ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｶ＠ｰｲｯｳｴｯｲá｣ｨＬ＠ｫ､･＠ｳ･＠ｴyｴｯ＠ｬáｴｫy＠ｭｯｨｯｵ＠ｶyｳｫyｴｯｶ｡ｴＮ

ﾁｎｩｫ､y＠ｮ･ｶyｳáｶ･jｴ･＠｢･ｺ＠ｦｩｬｴｲů＠ｶyｳ｡ｶ｡č･Ｎ＠ｐřｩ＠ｫ｡ž､￩ｭ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠ｳ･＠ｵjｩｳｴěｴ･Ｌ＠ ž･＠ jｳｯｵ＠ｦｩｬｴｲy＠ｶyｳ｡ｶ｡č･＠

ｳｰｲáｶｮě＠ｮ｡ｳ｡ｺ･ｮyＮ

•Neponořujte přívodní kabel, nabíjecí adaptér nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

CZ

3

VP 4200

15 W

max. 80 dB

ﾁｐｲ｡ｶｩ､･ｬｮě＠ｫｯｮｴｲｯｬｵjｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｩ＠ｰříｶｯ､ｮí＠ｫ｡｢･ｬ＠ｮ｡｢íj･｣íｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲｵ＠ｺ＠､ůｶｯ､ｵ＠ｰｯšｫｯｺ･ｮíＮ＠ｎ･ｺ｡ｰíｮ･jｴ･＠

ｰｯšｫｯｺ･ｮý＠ｳｰｯｴř･｢ｩčＮ

ﾁｐř･､＠čｩšｴěｮíｭ＠｡＠ｰｯ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｶyｰｮěｴ･＠｡＠ｮ･｣ｨｴ･＠ｶy｣ｨｬ｡､ｮｯｵｴＮ

ﾁｐř･､＠ｶyｳáｶáｮíｭ＠ｯ､ｳｴｲ｡ňｴ･＠ｺ＠ｶyｳáｶ｡ｮ￩ｨｯ＠ｰｯｶｲ｣ｨｵ＠ｶ･ｬｫ￩＠čｩ＠ｯｳｴｲ￩＠ｰř･､ｭěｴyＬ＠ｫｴ･ｲ￩＠｢y＠ｭｯｨｬy＠ｰｯšｫｯ､ｩｴ＠ｮěｫｴ･ｲý

ｦｩｬｴｲ＠ｶyｳ｡ｶ｡č･Ｎ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｳ･＠ｺｮ･čｩšｴěｮýｭｩ＠ｦｩｬｴｲyＮ

ﾁｎ･ｶｨ｡ｺｵjｴ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠､ｯ＠ｯｨｮě＠｡＠ｮ･ｶyｳｴ｡ｶｵjｴ･＠ｨｯ＠ｴ･ｰｬｯｴáｭ＠ｮ｡､＠ＴＰ＠ﾰｃＮ

ﾁｎ･､ｯｴýｫ･jｴ･＠ｳ･＠ｰｯｨáｮěｮý｣ｨ＠ｰｯｨy｢ｬｩｶý｣ｨ＠čáｳｴí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠｢ěｨ･ｭ＠ｰｲｯｶｯｺｵＮ

ﾁｎ･ｯｰｲ｡ｶｵjｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｳ｡ｭｩＮ＠O｢ｲ｡ťｴ･＠ｳ･＠ｮ｡＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮý＠ｳ･ｲｶｩｳＮ

ﾁｔ･ｮｴｯ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｭｯｨｯｵ＠ｰｯｵžíｶ｡ｴ＠､ěｴｩ＠ｶ･＠ｶěｫｵ＠Ｘ＠ｬ･ｴ＠｡＠ｳｴ｡ｲší＠｡＠ｯｳｯ｢y＠ｳ･＠ｳｮíž･ｮýｭｩ＠ｦyｺｩ｣ｫýｭｩ＠čｩ＠ｭ･ｮｴáｬｮíｭｩ＠

ｳ｣ｨｯｰｮｯｳｴｭｩ＠ｮ･｢ｯ＠ｮ･､ｯｳｴ｡ｴｫ･ｭ＠ｺｫｵš･ｮｯｳｴí＠｡＠ｺｮ｡ｬｯｳｴíＬ＠ｰｯｫｵ､＠ jｳｯｵ＠ｰｯ､＠､ｯｺｯｲ･ｭ＠ｮ･｢ｯ＠｢yｬy＠ｰｯｵč･ｮy＠

ｯ＠ｰｯｵžíｶáｮí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠｢･ｺｰ･čｮýｭ＠ｺｰůｳｯ｢･ｭ＠｡＠ｲｯｺｵｭí＠ｰříｰ｡､ｮýｭ＠ｮ･｢･ｺｰ･číｭＮ＠Čｩšｴěｮí＠｡＠ú､ｲž｢ｵ＠ｰｲｯｶá､ěｮｯｵ＠

ｵžｩｶ｡ｴ･ｬ･ｭ＠ｮ･ｳｭějí＠ｰｲｯｶá､ěｴ＠､ěｴｩＬ＠ｰｯｫｵ､＠ｮ･jｳｯｵ＠ｳｴ｡ｲší＠Ｘ＠ｬ･ｴ＠｡＠ｰｯ､＠､ｯｺｯｲ･ｭＮ＠Děｴｩ＠ｭｬ｡､ší＠Ｘ＠ｬ･ｴ＠ｳ･＠ｭｵｳí＠､ｲž･ｴ＠

ｭｩｭｯ＠､ｯｳ｡ｨ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠｡＠j･ｨｯ＠ｰříｶｯ､ｵＮ＠Děｴｩ＠ｳｩ＠ｳ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･ｭ＠ｮ･ｳｭějí＠ｨｲáｴＮ

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

CZ

4VP 4200

1Rukojeť

2Nabíječka

3Tělo spotřebiče

4Ruční vysavač

5Štěrbinová hubice

6Sací hubice

7Nádržka na vodu

8Mop

NÁVOD K OBSLUZE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

POSTUP NABÍJENÍ

CZ

5

VP 4200

1. Z｡ｳｵňｴ･＠ｴｲｵ｢ｩ｣ｩ＠

ｳ＠ｲｵｫｯj･ｴí＠､ｯ＠ｴěｬ｡＠

ｳｰｯｴř･｢ｩč･Ｎ

2. ｎ｡ｳ｡ďte tělo vysavače

do sací hubice.

3. ｖｬｯžte do těla vysavače

ruční vysavač.

4. Do těla vysavače vložte

štěrbinovou hubici.

1. Vložte ruční vysavač do těla vysavače a začněte nabíjet.

2. Ruční vysavač lze nabíjet i samostatně.

Pokud modrá dioda začne v průběhu vysávání blikat, znamená to, že baterie je vybitá a vysavač je třeba

nabít.

1. Stiskněte tlačítko na rukojeti vysavače aspotřebič vypněte.

2. Vypojte zástrčku spotřebiče ze zásuvky.

3. Připojte konektor nabíječky do otvoru akumulátoru vtěle vysavače.

4. Modrá dioda bude blikat, což značí, že se spotřebič nabíjí normálně.

5. Jakmile přestane modrá dioda blikat azačne nepřetržitě svítit, baterie je plně nabitá.

6. Odpojte nabíječku od akumulátoru auložte ji na bezpečné místo.

7. Ruční vysavač lze nabít ve chvíli, kdy je nasazený na těle vysavače, isamostatně.

Pozor:

Nelijte do otvoru pro nabíjení na těle spotřebiče vodu, mohlo by to celý spotřebič poškodit.

Spotřebič neskladujte ani nenabíjejte vmístě, kde je teplota nižší než 0°C nebo naopak vyšší než 40 °C.

Vopačném případě byste přístroj mohli poškodit.

Vprůběhu nabíjení se teplota spotřebiče může zvýšit, to je normální jev.

POUŽITÍ

(pro ruční vysavač)

CZ

6VP 4200

Tlačítkem spotřebič zapnete nebo vypnete.

Stisknutím tohoto tlačítka

ruční vysavač uvolníte

a můžete ho vyjmout z těla

vysavače.

Nasaďte do ručního vysavače štěrbinovou hubici.

A můžete začít vysávat.

POUŽITÍ

(pro celý vysavač se zasunutým ručním vysavačem)

CZ

7

VP 4200

POUŽITÍ

(funkce mopu)

Jedním stisknutím tlačítka vysavač zapnete, rozsvítí se LED

dioda na ručním vysavači a sací hubice a vysavač začne

vysávat. Druhým stiskem spustíte rotační kartáč.

Jakmile je ruční čistič zasazený do těla hlavního vysavače,

nemá toto tlačítko žádnou funkci.

Sešlápnete-li toto

tlačítko, voda

z nádržky na vodu

navlhčí mop. Tímto otvorem

můžete doplňovat

vodu.

Nasaďte na sací hubici

nádržku na vodu.

POUŽITÍ

(vyprázdnění nádobky na nečistoty)

CZ

8VP 4200

ｓｴｩｳｫｮěｴ･＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡číｴｫｯＮ Uvolněte nádobku na nečistoty.

Vyndejte filtr. Vyprázdněte nádobku na nečistoty.

POUŽITÍ

(čištění)

Vyndejte filtr i s držákem. Filtr i držák vyčistěte, obojí je omyvatelné.

Vyndejte rotační kartáč. Vyčistěte rotační kartáč.

Jsou-li na kartáči vlasy, vyjměte z něj středovou tyčku

a pomocí nože či nůžek vlasy odstřihněte a tyčku

vyčistěte.

VÝMĚNA BATERIE

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Příčina Řešení

Pracovní doba vysávání se

zkracuje. Snížila se kapacita baterie. Kontaktujte prodejce abaterii

vyměňte.

Kontrolní dioda svítí pouze

30 sekund. Energie z baterie je neefektivní. Je třeba baterii nabít.

Vprůběhu nabíjení bliká

kontrolní dioda zvýšenou

frekvencí (rychleji).

Porucha nabíjení. Kontaktujte prodejce.

Kontrolní dioda bliká

zvýšenou frekvencí (rychleji).Rotační kartáč je zablokovaný.

CZ

9

VP 4200

1. O､šｲｯｵ｢ｵjｴ･＠šｲｯｵ｢＠ｮ｡＠ｳｰｯ､ｮí

čáｳｴｩ＠ｰříｳｴｲｯj･Ｎ＠

2. ｓｵｮ､･jte kryt baterie. 3. ｖyndejte baterii.

Předtím, než ponesete nefunkční spotřebič do autorizovaného servisu, si přečtěte tento návod k obsluze

a zkontrolujte následující body:

Vyčistěte rotační kartáč.

Kontrolní dioda bliká

zvýšenou frekvencí (rychleji).

Baterie se přehřívá

(kontrola proti přehřátí).

Přestaňte vysávat anechte

vysavač vychladnout.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1Dlouhá štěrbinová hubice

2Hubice na čalounění

3Hubice s kartáčkem

4Krátká štěrbinová hubice

1

2

3

4

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.

Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace akumulátorů a bateriových článků

Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek, obsahují tyto součásti látky, které při svém rozpadu

mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru, příp. bateriového

článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě.

POZOR!

Akumulátor nebo bateriový článek:

• Nikdy nevhazujte do ohně!

• Nikdy nerozebírejte!

• Nikdy nezkratujte jeho vývody!

Pokud by došlo k vytečení poškozeného akumulátoru nebo bateriového článku, uvolněný roztok má zásaditý

charakter. Při potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme

si právo na jejich změnuＮ

CZ

10VP 4200

POĎAKOVANIE

Ď｡ｫｵj･ｭ･＠ｶáｭＬ＠ ž･＠ｳｴ･＠ｳ｡＠ｲｯｺｨｯ､ｬｩ＠ｫúｰｩť＠ｳｩ＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｺｮ｡čｫy＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠｡＠ｰｲ｡j･ｭ･＠ｶáｭＬ＠｡｢y＠ｳｴ･＠｢ｯｬｩ＠

ｳ＠ｮ｡šíｭ＠ｶýｲｯ｢ｫｯｭ＠ｳｰｯｫｯjｮí＠ｰｯ＠｣･ｬý＠č｡ｳ＠j･ｨｯ＠ｰｯｵžíｶ｡ｮｩ｡Ｎ

ｐｲ･､＠ｰｲｶýｭ＠ｰｯｵžｩｴíｭ＠ｳｩ＠ｰｲｯｳíｭ＠ｰｯｺｯｲｮ･＠ｰｲ･šｴｵ､ｵjｴ･＠｣･ｬý＠ｮáｶｯ､＠ｮ｡＠ｯ｢ｳｬｵｨｵ＠｡＠､ｯ｢ｲ･＠ｨｯ＠ｯ､ｬｯžｴ･Ｎ＠Z｡｢･ｺｰ･čｴ･Ｌ＠

｡｢y＠ｶš･ｴ｣ｩＬ＠ｫｴｯｲí＠｢ｵ､ú＠ｴ･ｮｴｯ＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｰｯｵžíｶ｡ťＬ＠｢ｯｬｩ＠ｯ｢ｯｺｮáｭ･ｮí＠ｳ＠ｴýｭｴｯ＠ｮáｶｯ､ｯｭＮ

Technické parametre

ｎ｡ｰäｴｩ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡ DC 14,4 V

ｎ｡ｰäｴｩ･＠ｮ｡｢íj｡｣ｩ･ｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲ｡ vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz

výstup: DC 17,5 V, 1 A

ｐｲíｫｯｮ

Hｬｵčｮｯｳť

Sací výkon ≥ 3 kPa

Dｯ｢｡＠úｰｬｮ￩ｨｯ＠ｮ｡｢íj｡ｮｩ｡ cca 2,5 h

Dｯ｢｡＠ｰｯｵžíｶ｡ｮｩ｡ cca 20 min.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｩｮ｡ｫＬ＠ｮ･ž＠j･＠ｵｶ･､･ｮ￩＠ｶ＠ｴｯｭｴｯ＠ｮáｶｯ､･Ｎ

ﾁOｶ･ｲｴ･Ｌ＠čｩ＠ｰｲｩｰáj｡ｮ￩＠ｮ｡ｰäｴｩ･＠ｺｯ､ｰｯｶ･､á＠ｨｯ､ｮｯｴáｭ＠ｮ｡＠ｴyｰｯｶｯｭ＠šｴíｴｫｵ＠ｮ｡｢íj｡｣ｩ･ｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲ｡Ｎ

ﾁｎ･ｮ･｣ｨáｶ｡jｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠｢･ｺ＠､ｯｺｯｲｵＬ＠｡ｫ＠j･＠ｺ｡ｰｮｵｴýＮ

ﾁｐｲｩ＠ｯ､ｰáj｡ｮí＠ｮ｡｢íj｡｣ｩ･ｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲ｡＠ｺｯ＠ｺáｳｵｶｫy＠･ｬ･ｫｴｲｩ｣ｫ￩ｨｯ＠ｮ｡ｰäｴｩ｡＠ｮｩｫ､y＠ｮ･ť｡ｨ｡jｴ･＠ｺ｡＠ｰｲíｶｯ､ｮý＠ｫá｢･ｬＬ＠｡ｬ･＠

ｵ｣ｨｯｰｴ･＠ｮ｡｢íj｡｣í＠｡､｡ｰｴ￩ｲ＠｡＠ť｡ｨｯｭ＠ｨｯ＠ｯ､ｰｯjｴ･Ｎ

ﾁｎ･､ｯｶｯľｴ･＠､･ťｯｭ＠｡＠ｮ･ｳｶｯjｰｲáｶｮyｭ＠ｯｳｯ｢áｭ＠ｭ｡ｮｩｰｵｬｯｶ｡ť＠ｳｯ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩčｯｭ＠｡＠ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｨｯ＠ｩ｢｡＠ｭｩｭｯ＠ｩ｣ｨ＠

､ｯｳ｡ｨｵＮ

ﾁD｢｡jｴ･＠ｮ｡＠ｺｶýš･ｮú＠ｯｰ｡ｴｲｮｯｳťＬ＠｡ｫ＠ｳ｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｰｯｵžíｶ｡＠ｶ＠｢ｬíｺｫｯｳｴｩ＠､･ｴíＮ

ﾁｎ･､ｯｶｯľｴ･Ｌ＠｡｢y＠ｳ｡＠ｰｲíｳｴｲｯj＠ｰｯｵžíｶ｡ｬ＠｡ｫｯ＠ｨｲ｡čｫ｡Ｎ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｩｮ￩＠ｰｲíｳｬｵš･ｮｳｴｶｯＬ＠ｮ･ž＠ｫｴｯｲ￩＠ｯ､ｰｯｲúč｡＠ｶýｲｯ｢｣｡Ｎ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｮ｡｢íj｡｣í＠｡､｡ｰｴ￩ｲＬ＠｡ｫ＠ｭá＠ｰｯšｫｯ､･ｮý＠ｰｲíｶｯ､ｮý＠ｫá｢･ｬ＠｡ｬ･｢ｯ＠｡ｫ＠j･＠ｰｯšｫｯ､･ｮá＠ｺáｳｴｲčｫ｡Ｌ＠ｰｯｲｵ｣ｨｵ＠

､｡jｴ･＠ｩｨｮ･ď＠ｯ､ｳｴｲáｮｩť＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮ￩ｭｵ＠ｳ･ｲｶｩｳｵＮ

ﾁｓｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｮ･｣ｨáｶ｡jｴ･＠ｰｲｩ＠ｺ､ｲｯjｯ｣ｨ＠ｴ･ｰｬ｡Ｌ＠｡ｫｯ＠ｳú＠ｲ｡､ｩáｴｯｲyＬ＠ｲúｲy＠｡＠ｰｯ､ｯ｢ｮ･Ｎ＠ｃｨｲáňｴ･＠ｨｯ＠ｰｲ･､＠ｰｲｩ｡ｭyｭ＠

ｳｬｮ･čｮýｭ＠žｩ｡ｲ･ｮíｭＬ＠ｶｬｨｫｯｭＮ

ﾁｎ･ｳｩ｡ｨ｡jｴ･＠ｮ｡＠ｰｲíｳｴｲｯj＠ｶｬｨｫýｭｩ＠｡ｬ･｢ｯ＠ｭｯｫｲýｭｩ＠ｲｵｫ｡ｭｩＮ

ﾁDｯ＠ｯｴｶｯｲｯｶ＠ｮ･ｶｫｬ｡､｡jｴ･＠žｩ｡､ｮ･＠ｰｲ･､ｭ･ｴyＮ＠ｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩčＬ＠｡ｫ＠j･＠ｵｰ｣ｨ｡ｴý＠ｮ･j｡ｫý＠j･ｨｯ＠ｯｴｶｯｲＮ

ﾁD｢｡jｴ･＠ｮ｡＠ｺｶýš･ｮú＠ｯｰ｡ｴｲｮｯｳť＠ｰｲｩ＠ｶyｳáｶ｡ｮí＠ｮ｡＠ｳ｣ｨｯ､ｯ｣ｨＮ

ﾁａｫ＠､ôj､･＠ｫ＠ｵｰ｣ｨ｡ｴｩｵ＠ｳ｡｣ｩ･ｨｯ＠ｯｴｶｯｲｵ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡Ｌ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶyｰｮｩｴ･＠｡＠ｰｲ･､＠ ď｡ｬšíｭ＠ｺ｡ｰｮｵｴíｭ＠ｯ､ｳｴｲáňｴ･＠

ｮ･čｩｳｴｯｴyＮ

ﾁｐｲｩ＠ｮ｡ｳ｡､ｺｯｶ｡ｮí＠ｰｲíｳｬｵš･ｮｳｴｶ｡Ｌ＠ｰｲｩ＠ čｩｳｴ･ｮí＠｡ｬ･｢ｯ＠ｶ＠ｰｲíｰ｡､･＠ｰｯｲｵ｣ｨy＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶyｰｮｩｴ･＠｡＠ｮ｡｢íj｡｣í＠｡､｡ｰｴ￩ｲ＠

ｶyｴｩ｡ｨｮｩｴ･＠ｺｯ＠ｺáｳｵｶｫy＠･ｬ･ｫｴｲｩ｣ｫ￩ｨｯ＠ｮ｡ｰäｴｩ｡Ｎ

ﾁｓｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｳ｡＠ｯ､ｰｯｲúč｡＠ｬ･ｮ＠ｮ｡＠ｰｯｵžｩｴｩ･＠ｶ＠､ｯｭá｣ｮｯｳｴｩＬ＠ｮｩ･＠j･＠ｵｲč･ｮý＠ｮ｡＠ｫｯｭ･ｲčｮ￩＠ｰｯｵžｩｴｩ･Ｎ

ﾁｎ･ｶyｳáｶ｡jｴ･＠ｮｩč＠ｨｯｲｩ｡｣･Ｌ＠｡ｫｯ＠ｳú＠｣ｩｧ｡ｲ･ｴyＬ＠ｺáｰ｡ｬｫy＠｡＠ｨｯｲú｣ｩ＠ｰｯｰｯｬＮ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶｯ＠ｶｬｨｫý｣ｨ＠ｭｩ･ｳｴｮｯｳｴｩ｡｣ｨＬ＠ｮ･ｶyｳáｶ｡jｴ･＠ｨｯｲľ｡ｶ￩＠ｫｶ｡ｰ｡ｬｩｮy＠Ｈｴyｰｵ＠｢･ｮｺíｮＩ＠｡＠ｮ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠

ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶ＠ｰｲｩ･ｳｴｯｲｯ｣ｨＬ＠ｫ､･＠ｳ｡＠ｴｩ･ｴｯ＠ｬáｴｫy＠ｭôžｵ＠ｶyｳｫyｴｯｶ｡ťＮ

ﾁｎｩｫ､y＠ｮ･ｶyｳáｶ｡jｴ･＠｢･ｺ＠ｦｩｬｴｲｯｶ＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｎ＠ｐｲｩ＠ｫ｡ž､ｯｭ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｳ｡＠ｵ｢･ｺｰ･čｴ･Ｌ＠ ž･＠ｦｩｬｴｲ･＠ｶyｳáｶ｡č｡＠ｳú

ｳｰｲáｶｮ･＠ｮ｡ｳ｡､･ｮ￩Ｎ

SK

11VP 4200

15 W

max. 80 dB

• Prívodný kábel, napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

ﾁｐｲ｡ｶｩ､･ｬｮ･＠ｫｯｮｴｲｯｬｵjｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠｡j＠ｰｲíｶｯ､ｮý＠ｫá｢･ｬ＠ｮ｡｢íj｡｣ｩ･ｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲ｡Ｌ＠čｩ＠ｮｩ･＠ｳú＠ｰｯšｫｯ､･ｮ￩Ｎ＠ｐｯšｫｯ､･ｮý

ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｺ｡ｰíｮ｡jｴ･Ｎ

ﾁｐｲ･､＠čｩｳｴ･ｮíｭ＠｡＠ｰｯ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶyｰｮｩｴ･＠｡＠ｮ･｣ｨ｡jｴ･＠ｶy｣ｨｬ｡､ｮúťＮ

ﾁｐｲ･､＠ｶyｳáｶ｡ｮíｭ＠ｯ､ｳｴｲáňｴ･＠ｺ＠ｶyｳáｶ｡ｮ￩ｨｯ＠ｰｯｶｲ｣ｨｵ＠ｶ･ľｫ￩＠｡＠ｯｳｴｲ￩＠ｰｲ･､ｭ･ｴyＬ＠ｫｴｯｲ￩＠｢y＠ｭｯｨｬｩ＠ｰｯšｫｯ､ｩť＠ｮｩ･ｫｴｯｲý

ｺ＠ｦｩｬｴｲｯｶ＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｎ

ﾁｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｳｯ＠ｺｮ･čｩｳｴ･ｮýｭｩ＠ｦｩｬｴｲ｡ｭｩＮ

ﾁｎ･ｶｨ｡､ｺｵjｴ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠､ｯ＠ｯｨň｡＠｡＠ｮ･ｶyｳｴ｡ｶｵjｴ･＠ｨｯ＠ｴ･ｰｬｯｴáｭ＠ｮ｡､＠ＴＰ＠ﾰｃＮ

ﾁｎ･､ｯｴýｫ｡jｴ･＠ｳ｡＠ｰｯｨáň｡ｮý｣ｨ＠ｰｯｨy｢ｬｩｶý｣ｨ＠č｡ｳｴí＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｰｯč｡ｳ＠j･ｨｯ＠ｰｯｵžíｶ｡ｮｩ｡Ｎ

ﾁｓｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｯｰｲ｡ｶｵjｴ･＠ｳ｡ｭｩＮ＠O｢ｲáťｴ･＠ｳ｡＠ｮ｡＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮý＠ｳ･ｲｶｩｳＮ

ﾁｔ･ｮｴｯ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｭôžｵ＠ｰｯｵžíｶ｡ť＠､･ｴｩ＠ｯ､＠Ｘ＠ｲｯｫｯｶ＠ｶ･ｫｵ＠｡＠ｯｳｯ｢y＠ｳｯ＠ｺｮíž･ｮýｭｩ＠ｦyｺｩ｣ｫýｭｩ＠ čｩ＠ｭ･ｮｴáｬｮyｭｩ＠

ｳ｣ｨｯｰｮｯｳť｡ｭｩ＠｡ｬ･｢ｯ＠ｮ･､ｯｳｴ｡ｴｫｯｭ＠ｳｫúｳ･ｮｯｳｴí＠｡＠ｺｮ｡ｬｯｳｴíＬ＠｡ｫ＠ｭ｡jú＠ｮ｡､＠ｳ･｢ｯｵ＠､ｯｺｯｲ＠｡ｬ･｢ｯ＠｢ｯｬｩ＠ｰｯｵč･ｮ￩＠

ｯ＠ｰｯｵžíｶ｡ｮí＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠｢･ｺｰ･čｮýｭ＠ｳｰôｳｯ｢ｯｭ＠｡＠ｲｯｺｵｭ･jú＠ｰｲíｰ｡､ｮ￩ｭｵ＠ｮ･｢･ｺｰ･č･ｮｳｴｶｵＮ＠Dｯｭá｣･＠čｩｳｴ･ｮｩ･

｡＠ ú､ｲž｢ｵ＠ｮ･ｳｭú＠ｲｯ｢ｩť＠､･ｴｩＬ＠｡ｫ＠ｮ･､ｯｳｩ｡ｨｬｩ＠Ｘ＠ｲｯｫｯｶ＠｡＠ｮ･ｭ｡jú＠ｮ｡､＠ｳ･｢ｯｵ＠､ｯｺｯｲＮ＠ D･ｴｩ＠､ｯ＠Ｘ＠ｲｯｫｯｶ＠ｶ･ｫｵ＠ｳ｡＠

ｮ･ｳｭúｺ､ｲžｩ｡ｶ｡ť＠ｶ＠､ｯｳ｡ｨｵ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠｡ｮｩ＠j･ｨｯ＠ｰｲíｶｯ､ｵＮ＠D･ｴｩ＠ｳ｡＠ｳｯ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩčｯｭ＠ｮ･ｳｭú＠ｨｲ｡ťＮ

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

SK

12VP 4200

1ｒｵｫｯｶäť

2ｎ｡｢íj｡čｫ｡

3ｔ･ｬｯ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡

4ｒｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡č

5Šｴｲ｢ｩｮｯｶá＠ｨｵ｢ｩ｣｡

6ｓ｡｣ｩ｡＠ｨｵ｢ｩ｣｡

7ｎá､ｲžｫ｡＠ｮ｡＠ｶｯ､ｵ

8Mｯｰ

NÁVOD NA OBSLUHU

PRED PRVÝM POUŽITÍM

POSTUP PRI NABÍJANÍ

13VP 4200

1. Z｡ｳｵňｴ･＠ｴｲｵ｢ｩ｣ｵ

ｳ＠ｲｵｫｯｶäťｯｵ＠､ｯ＠

ｴ･ｬ｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡Ｎ

2. ｎ｡ｳ｡ďｴ･＠ｴ･ｬｯ＠ｶyｳáｶ｡č｡＠

､ｯ＠ｳ｡｣･j＠ｨｵ｢ｩ｣･Ｎ

3. ｖｬｯžｴ･＠､ｯ＠ｴ･ｬ｡＠ｶyｳáｶ｡č｡＠

ｲｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡čＮ

4. ｄｯ＠ｴ･ｬ｡＠ｶｹｳ￡ｶ｡č･＠ｶｬｯﾞｴ･＠

ﾚｴｲ｢ｩｮｯｶ￺＠ｨｵ｢ｩ｣ｵＮ

1. Vložte ručný vysávač do tela vysávača a spustite nabíjanie.

2. Ručný vysávač možno nabíjať aj samostatne.

SK

ａｫ＠ｭｯ､ｲá＠､ｩó､｡＠ｺ｡čｮ･＠ｰｲｩ＠ｶyｳáｶ｡ｮí＠｢ｬｩｫ｡ťＬ＠ｺｮ｡ｭ･ｮá＠ｴｯＬ＠ž･＠｢｡ｴ￩ｲｩ｡＠j･＠ｶy｢ｩｴá＠｡＠ｶyｳáｶ｡č＠ｴｲ･｢｡＠ｮ｡｢ｩťＮ

1Ｎｓｴｬ｡čｴ･＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯ＠ｮ｡＠ｲｵｫｯｶäｴｩ＠ｶyｳáｶ｡č｡＠｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶyｰｮｩｴ･Ｎ

2ＮO､ｰｯjｴ･＠ｺáｳｴｲčｫｵ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｺｯ＠ｺáｳｵｶｫyＮ

ＳＮ Kｯｮ･ｫｴｯｲ＠ｮ｡｢íj｡čｫy＠ｰｲｩｰｯjｴ･＠､ｯ＠ｯｴｶｯｲｵ＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡＠ｶ＠ｴ･ｬ･＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｎ

ＴＮ Mｯ､ｲá＠､ｩó､｡＠｢ｵ､･＠｢ｬｩｫ｡ťＬ＠čｯ＠ｺｮ｡číＬ＠ž･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｳ｡＠ｮ｡｢íj｡＠ｮｯｲｭáｬｮ･Ｎ

ＵＮ K･ď＠ｭｯ､ｲá＠､ｩó､｡＠ｰｲ･ｳｴ｡ｮ･＠｢ｬｩｫ｡ť＠｡＠ｺ｡čｮ･＠ｮ･ｰｲ･ｴｲžｩｴ･＠ｳｶｩ･ｴｩťＬ＠｢｡ｴ￩ｲｩ｡＠j･＠ｰｬｮ･＠ｮ｡｢ｩｴáＮ

6ＮO､ｰｯjｴ･＠ｮ｡｢íj｡čｫｵ＠ｯ､＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡＠｡＠ｵｬｯžｴ･＠jｵ＠ｮ｡＠｢･ｺｰ･čｮ￩＠ｭｩ･ｳｴｯＮ

7Ｎｒｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡č＠ｭｯžｮｯ＠ｮ｡｢ｩť＠ｶｯ＠｣ｨｶíｬｩＬ＠ｫ･ď＠j･＠ｮ｡ｳ｡､･ｮý＠ｮ｡＠ｴ･ｬ･＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｌ＠｡j＠ｳ｡ｭｯｳｴ｡ｴｮ･Ｎ

Pozor:

Dｯ＠ｯｴｶｯｲｵ＠ｮ｡＠ｮ｡｢íj｡ｮｩ･＠ｮ｡＠ｴ･ｬ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｮｩｫ､y＠ｮ･ｬ･jｴ･＠ｶｯ､ｵＬ＠ｭｯｨｬｯ＠｢y＠ｴｯ＠ｰｯšｫｯ､ｩť＠｣･ｬý＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩčＮ

ｓｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｳｫｬ｡､ｵjｴ･＠｡ｮｩ＠ｮ･ｮ｡｢íj｡jｴ･＠ｮ｡＠ｭｩ･ｳｴ･Ｌ＠ｫ､･＠j･＠ｴ･ｰｬｯｴ｡＠ｮｩžšｩ｡＠ｮ･ž＠Ｐ＠ﾰｃ＠｡＠ｮ｡ｯｰ｡ｫＬ＠ｶyššｩ｡＠ｮ･ž＠ＴＰ＠ﾰｃＮ＠

ｖ＠ｯｰ｡čｮｯｭ＠ｰｲíｰ｡､･＠｢y＠ｳ｡＠ｰｲíｳｴｲｯj＠ｭｯｨｯｬ＠ｰｯšｫｯ､ｩťＮ

ｐｯč｡ｳ＠ｮ｡｢íj｡ｮｩ｡＠ｳ｡＠ｴ･ｰｬｯｴ｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｭôž･＠ｺｶýšｩťＬ＠ｴｯ＠j･＠ｮｯｲｭáｬｮy＠j｡ｶＮ

POUŽITIE

Ｈｰｲ･＠ｲｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡čＩ

14VP 4200

Tlačidlom spotrebič zapnete alebo vypnete.

ｓｴｬ｡č･ｮíｭ＠ｴｯｨｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬ｡＠

ｲｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡č＠ｵｶｯľｮíｴ･

｡＠ｭôž･ｴ･＠ｨｯ＠ｶy｢ｲ｡ť＠ｺ＠ｴ･ｬ｡＠

ｶyｳáｶ｡č｡Ｎ

ｎ｡ｳ｡ďｴ･＠､ｯ＠ｲｵčｮ￩ｨｯ＠ｶyｳáｶ｡č｡＠šｴｲ｢ｩｮｯｶú＠ｨｵ｢ｩ｣ｵＮ

ａ＠ｭôž･ｴ･＠ｺ｡č｡ť＠ｶyｳáｶ｡ťＮ

SK

POUŽITIE

Ｈｰｲ･＠｣･ｬý＠ｶyｳáｶ｡č＠ｳｯ＠ｺ｡ｳｵｮｵｴýｭ＠ｲｵčｮýｭ＠ｶyｳáｶ｡čｯｭＩ

15VP 4200

POUŽITIE

Ｈｦｵｮｫ｣ｩ･＠ｭｯｰｵＩ

J･､ｮýｭ＠ｳｴｬ｡č･ｮíｭ＠ｴｬ｡čｩ､ｬ｡＠ｶyｳáｶ｡č＠ｺ｡ｰｮｩｴ･Ｌ＠ｲｯｺｳｶｩ･ｴｩ＠ｳ｡＠ｌED

､ｩó､｡＠ｮ｡＠ｲｵčｮｯｭ＠ｶyｳáｶ｡čｩ＠｡＠ｳ｡｣ｩ｡＠ｨｵ｢ｩ｣｡＠｡＠ｶyｳáｶ｡č＠ｺ｡čｮ･＠

ｶyｳáｶ｡ťＮ＠Dｲｵｨýｭ＠ｳｴｬ｡č･ｮíｭ＠ｳｰｵｳｴíｴ･＠ｲｯｴ｡čｮú＠ｫ･ｦｵＮ

ｌ･ｮ＠čｯ＠j･＠ｲｵčｮý＠čｩｳｴｩč＠ｺ｡ｳ｡､･ｮý＠､ｯ＠ｴ･ｬ｡＠ｨｬ｡ｶｮ￩ｨｯ＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｌ＠

ｮ･ｭá＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯ＠žｩ｡､ｮｵ＠ｦｵｮｫ｣ｩｵＮ

ａｫ＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯ＠

ｺｯšｬｩ｡ｰｮ･ｴ･Ｌ＠ｶｯ､｡

ｺ＠ｮá､ｲžｫy＠ｮ｡＠ｶｯ､ｵ＠

ｮ｡ｶｬｨčí＠ｭｯｰＮｔýｭｴｯｯｴｶｯｲｯｭ＠

ｭôž･ｴ･､ｯｰľň｡ť

ｶｯ､ｵＮ

ｎ｡＠ｳ｡｣ｩｵ＠ｨｵ｢ｩ｣ｵ＠ｮ｡ｳ｡ďｴ･＠

ｮá､ｲžｫｵ＠ｮ｡＠ｶｯ､ｵＮ

SK

POUŽITIE

Ｈｶyｰｲáｺ､ｮ･ｮｩ･＠ｮá､ｯ｢ｫy＠ｮ｡＠ｮ･čｩｳｴｯｴyＩ

16VP 4200

ｓｴｬ｡čｴ･＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯＮ Uｶｯľｮｩｴ･＠ｮá､ｯ｢ｫｵ＠ｮ｡＠ｮ･čｩｳｴｯｴyＮ

Vyberte filter. Vyprázdnite nádobku na nečistoty.

POUŽITIE

(čistenie)

Vyberte filter aj s držiakom. Filter aj držiak vyčistite, oba možno umyť.

Vyberte rotačnú kefu. Vyčistite rotačnú kefu.

ａｫ＠ｳú＠ｮ｡＠ｫ･ｦ･＠ｶｬ｡ｳyＬ＠ｶy｢･ｲｴ･＠ｺ＠ｮ･j＠ｳｴｲ･､ｯｶú＠ｴyčｫｵ＠

｡＠ｮｯžｯｭ＠｡ｬ･｢ｯ＠ｮｯžｮｩčｫ｡ｭｩ＠ｶｬ｡ｳy＠ｯ､ｳｴｲｩｨｮｩｴ･＠｡＠ｴyčｫｵ＠

ｶyčｩｳｴｩｴ･Ｎ

SK

VÝMENA BATÉRIE

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Čas vysávania sa skracuje.Zｮížｩｬ｡＠ｳ｡＠ｫ｡ｰ｡｣ｩｴ｡＠｢｡ｴ￩ｲｩ･Ｎ Kｯｮｴ｡ｫｴｵjｴ･＠ｰｲ･､｡j｣ｵ＠｡＠ｶyｭ･ňｴ･＠

｢｡ｴ￩ｲｩｵＮ

Kontrolná dióda svieti iba

30 sekúnd.Energia z batéria je neúčinná. ｔｲ･｢｡＠ｮ｡｢ｩť＠｢｡ｴ￩ｲｩｵ.

Počas nabíjania bliká

kontrolná dióda vyššou

frekvenciou (rýchlejšie).

ｐｯｲｵ｣ｨ｡＠ｮ｡｢íj｡ｮｩ｡Ｎ Kｯｮｴ｡ｫｴｵjｴ･＠ｰｲ･､｡j｣ｵＮ

Kontrolná dióda bliká

vyššou frekvenciou (rýchlejšie). ｒｯｴ｡čｮá＠ｫ･ｦ｡＠j･＠ｺ｡｢ｬｯｫｯｶ｡ｮá.

17VP 4200

1. O､ｳｫｲｵｴｫｵjｴ･＠ｳｫｲｵｴｫｵ＠ｮ｡＠

ｳｰｯ､ｮ･j＠č｡ｳｴｩ＠ｰｲíｳｴｲｯj｡Ｎ

2. Vyberte kryt batérie. 3. Vyberte batériu.

ｖyčｩｳｴｩｴ･＠ｲｯｴ｡čｮú＠ｫ･ｦｵＮ

Kontrolná dióda bliká

vyššou frekvenciou (rýchlejšie).

B｡ｴ￩ｲｩ｡＠ｳ｡＠ｰｲ･ｨｲｩ･ｶ｡＠Ｈｫｯｮｴｲｯｬ｡＠

ｰｲｯｴｩ＠ｰｲ･ｨｲｩ｡ｴｩｵＩＮ

ｐｲ･ｳｴ｡ňｴ･＠ｶyｳáｶ｡ť＠｡＠ｮ･｣ｨ｡jｴ･＠

ｶyｳáｶ｡č＠ｶy｣ｨｬ｡､ｮúťＮ

PRÍSLUŠENSTVO

1Dｬｨá＠šｴｲ｢ｩｮｯｶá＠ｨｵ｢ｩ｣｡

2Hｵ｢ｩ｣｡＠ｮ｡＠č｡ｬúｮ･ｮｩ･

3Hｵ｢ｩ｣｡＠ｳ＠ｫ･ｦｯｵ

4Kｲáｴｫ｡＠šｴｲ｢ｩｮｯｶá＠ｨｵ｢ｩ｣｡

1

2

3

4

SK

ｐｲ･､ｴýｭＬ＠ｮ･ž＠ｮ･ｦｵｮｫčｮý＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｺ｡ｮ･ｳｩ･ｴ･＠､ｯ＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮ￩ｨｯ＠ｳ･ｲｶｩｳｵＬ＠ｳｩ＠ｰｲ･číｴ｡jｴ･＠ｴ･ｮｴｯ＠ｮáｶｯ､＠ｮ｡＠

ｯ｢ｳｬｵｨｵ＠｡＠ｳｫｯｮｴｲｯｬｵjｴ･＠ｴｩ･ｴｯ＠｢ｯ､yＺ

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Likvidácia akumulátorov a batériových článkov

ａｫ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｯ｢ｳ｡ｨｵj･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠｡ｬ･｢ｯ＠｢｡ｴ￩ｲｩｯｶý＠čｬáｮｯｫＬ＠ｴ｡ｫ＠ｴｩ･ｴｯ＠ｳúč｡ｳｴｩ＠ｯ｢ｳ｡ｨｵjú＠ｬáｴｫyＬ＠ｫｴｯｲ￩＠ｰｲｩ＠ｳｶｯjｯｭ＠

ｲｯｺｰ｡､･＠ｭôžｵ＠ｰｯšｫｯ､ｩť＠žｩｶｯｴｮ￩＠ｰｲｯｳｴｲ･､ｩ･Ｎ＠ｐｲ･､＠ｬｩｫｶｩ､á｣ｩｯｵ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠｡＠ｶýｭ･ｮ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡Ｌ＠ｰｲíｰＮ＠｢｡ｴ￩ｲｩｯｶ￩ｨｯ＠

čｬáｮｫｵＬ＠ｴｲ･｢｡＠ｰôｶｯ､ｮú＠ｳúč｡ｳť＠ｶy｢ｲ｡ť＠｡＠ｯ､ｯｶｺ､｡ť＠ｮ｡＠ｰｲíｳｬｵšｮ￩＠ｺ｢･ｲｮ￩＠ｭｩ･ｳｴｯＮ

POZOR!

Akumulátor a batériový článok:

•Nikdy nevhadzujte do ohňa!

•Nikdy nerozoberajte!

•Nikdy neskratujte ich vývody!

ａｫ＠｢y＠､ｯšｬｯ＠ｫ＠ｶyｴ･č･ｮｩｵ＠ｰｯšｫｯ､･ｮ￩ｨｯ＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡＠ｬ･｢ｯ＠čｬáｮｫｵ＠｢｡ｴ￩ｲｩ･Ｌ＠ｵｮｩｫｮｵｴý＠ｲｯｺｴｯｫ＠ｭá＠ｺáｳ｡､ｩｴý＠｣ｨ｡ｲ｡ｫｴ･ｲＮ＠

ｐｲｩ＠ｫｯｮｴ｡ｭｩｮá｣ｩｩ＠ｰｯｫｯžｫy＠jｵ＠ｩｨｮ･ď＠j･ｭｮ･＠ｵｭyｴ･＠ｶｯ､ｯｵ＠｡＠ｭy､ｬｯｭ＠｡＠ｶyｨľ｡､｡jｴ･＠ｬ･ｫáｲｳｫ･＠ｯš･ｴｲ･ｮｩ･Ｎ

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zｭ･ｮy＠ｶ＠ｴ･xｴ･Ｌ＠ｶｺｨľ｡､･＠｡＠ｴ･｣ｨｮｩ｣ｫý｣ｨ＠šｰ･｣ｩｦｩｫá｣ｩá｣ｨ＠ｭôžｵ＠ｮ｡ｳｴ｡ť＠｢･ｺ＠ｰｲ･､ｯšｬ￩ｨｯ＠ｵｰｯｺｯｲｮ･ｮｩ｡＠｡＠ｶyｨｲ｡､ｺｵj･ｭ･

ｳｩ＠ｮ｡＠ｴｩ･ｴｯ＠ｺｭ･ｮy＠ｰｲáｶｯＮ

18VP 4200

SK

•ｐｲ･ｦ･ｲｵjｴ･＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｵ＠ｯ｢｡ｬｯｶý｣ｨ＠ｭ｡ｴ･ｲｩáｬｯｶ＠｡＠ｳｴ｡ｲý｣ｨ＠ｰｲíｳｴｲｯjｯｶＮ

ﾁŠｫ｡ｴｵľｵ＠ｯ､＠ｰｲíｳｴｲｯj｡＠ｭôž･ｴ･＠､｡ť＠､ｯ＠ｺ｢･ｲｵ＠ｴｲｩ･､･ｮ￩ｨｯ＠ｯ､ｰ｡､ｵＮ

ﾁｐｬ｡ｳｴｯｶ￩＠ｶｲ･｣úšｫ｡＠ｺ＠ｰｯｬy･ｴyｬ￩ｮｵ＠ＨｐEＩ＠ｯ､ｯｶｺ､｡jｴ･＠｡ｫｯ＠ｺ｢･ｲｮý＠ｯ､ｰ｡､＠ｮ｡＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｵＮ

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti

ｓyｭ｢ｯｬ＠ｮ｡＠ｶýｲｯ｢ｫｵ＠｡ｬ･｢ｯ＠ j･ｨｯ＠ｯ｢｡ｬ･＠ｵ､áｶ｡Ｌ＠ ž･＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｮ･ｰ｡ｴｲí＠､ｯ＠､ｯｭá｣･ｨｯ＠ｯ､ｰ｡､ｵ

ｔｲ･｢｡＠ｨｯ＠ｯ､ｯｶｺ､｡ť＠ｮ｡＠ｺ｢･ｲｮ￩＠ｭｩ･ｳｴｯ＠ｮ｡＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｵ＠･ｬ･ｫｴｲｩ｣ｫý｣ｨ＠｡＠･ｬ･ｫｴｲｯｮｩ｣ｫý｣ｨ＠ｺ｡ｲｩ｡､･ｮíＮ＠

Z｡ｩｳｴ･ｮíｭ＠ｳｰｲáｶｮ･j＠ｬｩｫｶｩ､á｣ｩ･＠ｴｯｨｴｯ＠ｶýｲｯ｢ｫｵ＠ｺ｡｢ｲáｮｩｴ･＠ｮ･ｧ｡ｴíｶｮyｭ＠､ôｳｬ･､ｫｯｭ＠ｮ｡＠ žｩｶｯｴｮ￩＠

ｰｲｯｳｴｲ･､ｩ･＠｡＠ ľｵ､ｳｫ￩＠ｺ､ｲ｡ｶｩ･Ｎ＠ｐｯ､ｲｯ｢ｮ･jšｩ･＠ｩｮｦｯｲｭá｣ｩ･＠ｯ＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｩ＠ｴｯｨｴｯ＠ｶýｲｯ｢ｫｵ＠ｺｩｳｴíｴ･＠ｮ｡＠

ｰｲíｳｬｵšｮｯｭ＠ｭｩ･ｳｴｮｯｭ＠ úｲ｡､･Ｌ＠ｵ＠ｳｬｵž｢y＠ｮ｡＠ｬｩｫｶｩ､á｣ｩｵ＠､ｯｭｯｶ￩ｨｯ＠ｯ､ｰ｡､ｵ＠｡ｬ･｢ｯ＠ｶ＠ｯ｢｣ｨｯ､･Ｌ＠

ｫ､･＠ｳｴ･＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｫúｰｩｬｩＮ

PODZIĘKOWANIE

Dｺｩęｫｵj･ｭy＠ｺ｡＠ｺ｡ｫｵｰ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠ｭ｡ｲｫｩ＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠ｩ＠ży｣ｺyｭyＬ＠ż･｢y＠｢yｬｩ＠ｐ｡ńｳｴwｯ＠ｺ｡､ｯwｯｬ･ｮｩ＠ｺ＠ｮ｡ｳｺ･ｧｯ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠

ｰｲｺ･ｺ＠｣｡ły＠ｯｫｲ･ｳ＠j･ｧｯ＠ｵżyｴｫｯw｡ｮｩ｡Ｎ

ｐｲｺ･､＠ｰｩ･ｲwｳｺyｭ＠ｵży｣ｩ･ｭ＠ｮ｡ｬ･ży＠ｵw｡żｮｩ･＠ｰｲｺ･｣ｺyｴ｡ć＠｣｡łą＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣ję＠ｯ｢ｳłｵｧｩＬ＠｡＠ｰｯｴ･ｭ＠ｺ｡｣ｨｯw｡ć＠jąＮ＠ｎ｡ｬ･ży

ｺ｡､｢｡ć＠ｯ＠ｴｯＬ＠｡｢y＠ｴ｡ｫż･＠ｩｮｮ･＠ｯｳｯ｢yＬ＠ｫｴóｲ･＠｢ę､ą＠ｯ｢｣ｨｯ､ｺｩły＠ｳｩę＠ｺ＠ｴyｭ＠ｰｲｯ､ｵｫｴ･ｭＬ＠ｺ｡ｰｯｺｮ｡ły＠ｳｩę＠ｺ＠ｮｩｮｩ･jｳｺą

ｩｮｳｴｲｵｫ｣jąＮ

Parametry techniczne

ｎ｡ｰｩę｣ｩ･＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡ DC 14,4 V

ｎ｡ｰｩę｣ｩ･＠｡､｡ｰｴ･ｲｵ＠ł｡､ｯw｡ｮｩ｡ w･jś｣ｩ･: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz

wyjś｣ｩ･: DC 17,5 V, 1 A

ｐｯ｢óｲ＠ｭｯ｣y

ｐｯｺｩｯｭ＠ｨ｡ł｡ｳｵ

Mｯ｣＠ｳｳ｡ｮｩ｡ ≥ 3 kPa

Dｯ｢｡＠｣｡łｫｯwｩｴ･ｧｯ＠ｮ｡ł｡､ｯw｡ｮｩ｡ｯｫ. 2,5 ｧｯ､ｺ.

ｃｺ｡ｳ＠ｰｲ｡｣yｯｫ. 20 min.

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｫｯｲｺyｳｴ｡ć＠ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠w＠ｳｰｯｳó｢＠ｩｮｮy＠ｮｩż＠ｯｰｩｳ｡ｮy＠w＠ｮｩｮｩ･jｳｺ･j＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣jｩＮ

ﾁUｰ･wｮｩj＠ｳｩęＬ＠ ż･＠ｰｯ､łą｣ｺ｡ｮ･＠ｮ｡ｰｩę｣ｩ･＠ｺｧ｡､ｺ｡＠ｳｩę＠ｺ＠ w｡ｲｴｯś｣ｩ｡ｭｩ＠ｰｯ､｡ｮyｭｩ＠ｮ｡＠ｴ｡｢ｬｩ｣ｺ｣･＠ｺｮ｡ｭｩｯｮｯw･j

｡､｡ｰｴ･ｲｵ＠ł｡､ｯw｡ｮｩ｡Ｎ

ﾁｎｩ･＠ｺｯｳｴ｡wｩ｡j＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠｢･ｺ＠ｮ｡､ｺｯｲｵＬ＠j･ż･ｬｩ＠j･ｳｴ＠ｯｮｯ＠włą｣ｺｯｮ･Ｎ

ﾁｐｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｯ､łą｣ｺ｡ｮｩ｡＠｡､｡ｰｴ･ｲｵ＠ł｡､ｯw｡ｮｩ｡＠ｯ､＠ｧｮｩ｡ｺ､ｫ｡＠ｮ｡ｰｩę｣ｩ｡＠･ｬ･ｫｴｲy｣ｺｮ･ｧｯ＠ｮｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｮｩｧ､y＠｣ｩąｧｮąć＠ｺ｡＠

ｰｲｺ･wó､＠ｺ｡ｳｩｬ｡ją｣yＬ＠ｮ｡ｴｯｭｩ｡ｳｴ＠ｮ｡ｬ･ży＠｣ｨwy｣ｩć＠wｴy｣ｺｫę＠ｩ＠wy｣ｩąｧｮąć＠jąＮ

ﾁｎｩ･＠ wｯｬｮｯ＠､ｯｰｵś｣ｩć＠､ｺｩ･｣ｩ＠｡ｮｩ＠ｯｳó｢＠ｵ｢･ｺwł｡ｳｮｯwｯｬｮｩｯｮy｣ｨ＠､ｯ＠ｯ｢ｳłｵｧｩ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｎ＠ Uｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｮ｡ｬ･ży

ｵżyw｡ć＠ｰｯｺ｡＠ｩ｣ｨ＠ｺ｡ｳｩęｧｩ･ｭＮ

ﾁUżyw｡ją｣＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠w＠ｰｯ｢ｬｩżｵ＠､ｺｩ･｣ｩＬ＠ｮ｡ｬ･ży＠ｺ｡｣ｨｯw｡ć＠ｳｺ｣ｺ･ｧóｬｮą＠ｯｳｴｲｯżｮｯśćＮ

ﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｵżyw｡ć＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠j｡ｫｯ＠ｺ｡｢｡wｫｩＮ

ﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｵżyw｡ć＠｡ｫ｣･ｳｯｲｩów＠ｩｮｮy｣ｨ＠ｮｩż＠ｺ｡ｬ･｣ｯｮｯ＠ｰｲｺ･ｺ＠ｰｲｯ､ｵ｣･ｮｴ｡Ｎ

ﾁｎｩ･＠ wｯｬｮｯ＠ｵżyw｡ć＠｡､｡ｰｴ･ｲｵ＠ ł｡､ｯw｡ｮｩ｡＠ｺ＠ｵｳｺｫｯ､ｺｯｮyｭ＠ｰｲｺ･wｯ､･ｭ＠ｺ｡ｳｩｬ｡ją｣yｭ＠ｬｵ｢＠ wｴy｣ｺｫąＮ＠ Uｳｴ･ｲｫę

ｮ｡ｬ･ży＠ｮ｡ｴy｣ｨｭｩ｡ｳｴ＠ｵｳｵｮąćＬ＠ｺwｲ｡｣｡ją｣＠ｳｩę＠､ｯ＠｡ｵｴｯｲyｺｯw｡ｮ･ｧｯ＠｣･ｮｴｲｵｭ＠ｳ･ｲwｩｳｯw･ｧｯＮ

ﾁUｭｩ･ść＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｺ＠､｡ｬ｡＠ｯ､＠źｲó､･ł＠｣ｩ･ｰł｡Ｌ＠ｴ｡ｫｩ｣ｨ＠j｡ｫ＠ｧｲｺ･jｮｩｫｩＬ＠ｰｩ･ｫ｡ｲｮｩｫｩ＠ｩｴｰＮ＠ｃｨｲｯń＠j･＠ｰｲｺ･､＠｢･ｺｰｯśｲ･､ｮｩｭ＠

､ｺｩ｡ł｡ｮｩ･ｭ＠ｰｲｯｭｩ･ｮｩ＠ｳłｯｮ･｣ｺｮy｣ｨ＠ｩ＠wｩｬｧｯ｣ｩąＮ

ﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠､ｯｴyｫ｡ć＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠wｩｬｧｯｴｮyｭｩ＠ｬｵ｢＠ｭｯｫｲyｭｩ＠ｲęｫｯｭ｡Ｎ

ﾁｎｩ･＠ wｫł｡､｡j＠ｰｲｺ･､ｭｩｯｴów＠､ｯ＠ｯｴwｯｲówＮ＠ｎｩ･＠ wｯｬｮｯ＠ｵżyw｡ć＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｌ＠ j･ż･ｬｩ＠ j｡ｫｩｫｯｬwｩ･ｫ＠ j･ｧｯ＠ｯｴwóｲ＠ j･ｳｴ＠

ｺ｡ｴｫ｡ｮyＮ

ﾁｐｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ｮｩ｡＠ｮ｡＠ｳ｣ｨｯ､｡｣ｨ＠ｮ｡ｬ･ży＠ｺ｡｣ｨｯw｡ć＠ｳｺ｣ｺ･ｧóｬｮą＠ｯｳｴｲｯżｮｯśćＮ

ﾁJ･ż･ｬｩ＠ｮ｡ｳｴąｰｩ＠ｺ｡ｴｫ｡ｮｩ･＠ｯｴwｯｲｵ＠ｳｳ｡ｮｩ｡＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｌ＠wyłą｣ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｩ＠ｺ｡ｮｩｭ＠j･＠włą｣ｺyｳｺＬ＠ｵｳｵń＠ｮｩ･｣ｺyｳｴｯś｣ｩＮ

ﾁｐｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｩｮｳｴ｡ｬｯw｡ｮｩ｡＠｡ｫ｣･ｳｯｲｩówＬ＠ｰｯ､｣ｺ｡ｳ＠｣ｺyｳｺ｣ｺ･ｮｩ｡＠ｬｵ｢＠ w＠ｲ｡ｺｩ･＠ wyｳｴąｰｩ･ｮｩ｡＠ｵｳｴ･ｲｫｩ＠ｮ｡ｬ･ży＠wyłą｣ｺyć

ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｩ＠ｯ､łą｣ｺyć＠｡､｡ｰｴ･ｲ＠ł｡､ｯw｡ｮｩ｡＠ｯ､＠ｧｮｩ｡ｺ､ｫ｡＠ｮ｡ｰｩę｣ｩ｡＠･ｬ･ｫｴｲy｣ｺｮ･ｧｯＮ

ﾁUｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠j･ｳｴ＠ｰｲｺ･ｺｮ｡｣ｺｯｮ･＠､ｯ＠ｵżyｴｫｵ＠､ｯｭｯw･ｧｯＬ＠｡＠ｮｩ･＠j･ｳｴ＠ｰｲｺ･ｺｮ｡｣ｺｯｮ･＠､ｯ＠ｵżyｴｫｵ＠ｫｯｭ･ｲ｣yjｮ･ｧｯＮ

ﾁｎｩ･＠ｯ､ｫｵｲｺ｡j＠ｰ｡ｬą｣y｣ｨ＠ｳｩę＠ｰｲｺ･､ｭｩｯｴówＬ＠ｴ｡ｫｩ｣ｨ＠j｡ｫ＠ｰ｡ｰｩ･ｲｯｳyＬ＠ｺ｡ｰ｡łｫｩ＠ｬｵ｢＠ｧｯｲą｣y＠ｰｯｰｩółＮ

ﾁｎｩ･＠ｵżyw｡j＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ w＠wｩｬｧｯｴｮy｣ｨ＠ｰｯｭｩ･ｳｺ｣ｺ･ｮｩ｡｣ｨＬ＠ｮｩ･＠ｯ､ｫｵｲｺ｡j＠ł｡ｴwｯｰ｡ｬｮy｣ｨ＠｣ｩ･｣ｺy＠Ｈｴ｡ｫｩ｣ｨ＠ j｡ｫ＠

｢･ｮｺyｮ｡Ｉ＠ｩ＠ｮｩ･＠ｵżyw｡j＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠w＠ｭｩ･jｳ｣｡｣ｨＬ＠w＠ｫｴóｲy｣ｨ＠ｭｯｧą＠wyｳｴęｰｯw｡ć＠ｴ･＠ｳｵ｢ｳｴ｡ｮ｣j･Ｎ

ﾁｎｩｧ､y＠ｮｩ･＠ｯ､ｫｵｲｺ｡j＠｢･ｺ＠ｦｩｬｴｲów＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡Ｎ＠ Z｡＠ｫ｡ż､yｭ＠ｲ｡ｺ･ｭＬ＠ｧ､y＠ｵżyw｡ｳｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｌ＠ｵｰ･wｮｩj＠ｳｩęＬ＠ ż･＠

ｦｩｬｴｲy＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠ｳą＠ｰｲ｡wｩ､łｯwｯ＠ｺ｡ｩｮｳｴ｡ｬｯw｡ｮ･Ｎ

PL

19VP 4200

15 W

ｭ｡ｫｳ. 80 dB

•Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, adaptera ładującego ani urządzenia w wodzie

lub w innej cieczy.

ﾁｎ｡ｬ･ży＠ｲ･ｧｵｬ｡ｲｮｩ･＠ｳｰｲ｡w､ｺ｡ć＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｩ＠ｰｲｺ･wó､＠ｺ｡ｳｩｬ｡ją｣y＠｡､｡ｰｴ･ｲｵ＠ł｡､ｵją｣･ｧｯ＠ｰｯ､＠ｫąｴ･ｭ＠ｵｳｺｫｯ､ｺ･ńＮ＠

ｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠włą｣ｺ｡ć＠ｵｳｺｫｯ､ｺｯｮ･ｧｯ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｎ

ﾁｐｲｺ･､＠｣ｺyｳｺ｣ｺ･ｮｩ･ｭ＠ｩ＠ｰｯ＠ｵży｣ｩｵ＠wyłą｣ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｩ＠ｰｯｺｯｳｴ｡w＠ｧｯ＠､ｯ＠ｯｳｴyｧｮｩę｣ｩ｡Ｎ

ﾁｐｲｺ･､＠ｰｲｺyｳｴąｰｩ･ｮｩ･ｭ＠､ｯ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ｮｩ｡＠ｵｳｵń＠ｺ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ｮ･j＠ｰｯwｩ･ｲｺ｣ｨｮｩ＠､ｵż･＠ｬｵ｢＠ｯｳｴｲｺ･＠ｰｲｺ･､ｭｩｯｴyＬ＠ｫｴóｲ･＠

ｭｯｧą＠ｵｳｺｫｯ､ｺｩć＠ｮｩ･ｫｴóｲy＠ｦｩｬｴｲ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡Ｎ

ﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｫｯｲｺyｳｴ｡ć＠ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｺ＠｢ｲｵ､ｮyｭｩ＠ｦｩｬｴｲ｡ｭｩＮ

ﾁｎｩ･＠wｲｺｵ｣｡j＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠､ｯ＠ｯｧｮｩ｡＠｡ｮｩ＠ｮｩ･＠ｰｯ､､｡w｡j＠ｧｯ＠ｮ｡＠､ｺｩ｡ł｡ｮｩ･＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲy＠ｰｯwyż･j＠ＴＰ＠ﾰｃＮ

ﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠､ｯｴyｫ｡ć＠ｮ｡ｰę､ｺ｡ｮy｣ｨ＠ｲｵ｣ｨｯｭy｣ｨ＠｣ｺęś｣ｩ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｰｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｰｲ｡｣yＮ

ﾁｎｩ･＠ｮ｡ｰｲ｡wｩ｡j＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｳ｡ｭｯ､ｺｩ･ｬｮｩ･Ｎ＠ｓｫｯｮｴ｡ｫｴｵj＠ｳｩę＠ｺ＠｡ｵｴｯｲyｺｯw｡ｮyｭ＠｣･ｮｴｲｵｭ＠ｳ･ｲwｩｳｯwyｭＮ

ﾁZ＠ｴ･ｧｯ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｭｯｧą＠ｫｯｲｺyｳｴ｡ć＠､ｺｩ･｣ｩ＠ w＠wｩ･ｫｵ＠Ｘ＠ｬ｡ｴ＠ｩ＠ｳｴ｡ｲｳｺ･＠ｯｲ｡ｺ＠ｯｳｯ｢y＠ｯ＠ｯｧｲ｡ｮｩ｣ｺｯｮ･j＠ｳｰｲ｡wｮｯś｣ｩ＠

ｲｵ｣ｨｯw･j＠ｬｵ｢＠ｵｭyｳłｯw･jＬ＠ｬｵ｢＠｢･ｺ＠ｯ､ｰｯwｩ･､ｮｩ･ｧｯ＠､ｯśwｩ｡､｣ｺ･ｮｩ｡＠ｩ＠wｩ･､ｺyＬ＠j･ż･ｬｩ＠ｳą＠ｯｮ･＠ｮ｡､ｺｯｲｯw｡ｮ･＠ｬｵ｢＠

ｺ｡ｰｯｺｮ｡ły＠ｳｩę＠ｺ＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣ją＠｢･ｺｰｩ･｣ｺｮ･j＠ｯ｢ｳłｵｧｩ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｩ＠ｲｯｺｵｭｩ･ją＠･w･ｮｴｵ｡ｬｮyｭ＠ｺ｡ｧｲｯż･ｮｩｯｭＮ＠

ｃｺyｳｺ｣ｺ･ｮｩ･＠｡ｮｩ＠ｫｯｮｳ･ｲw｡｣ję＠wyｫｯｮyw｡ｮą＠ｰｲｺ･ｺ＠ｵżyｴｫｯwｮｩｫ｡＠ｮｩ･＠ｭｯｧą＠wyｫｯｮyw｡ć＠､ｺｩ･｣ｩＬ＠｣ｨy｢｡＠ ż･＠ｳą

ｯｮ･＠ｳｴ｡ｲｳｺ･＠ｮｩż＠Ｘ＠ｬ｡ｴ＠ｩ＠ｰｯ､＠ｮ｡､ｺｯｲ･ｭＮ＠ Dｺｩ･｣ｩ＠ｰｯｮｩż･j＠Ｘ＠ｬ｡ｴ＠ｭｵｳｺą＠ｴｲｺyｭ｡ć＠ｳｩę＠ｰｯｺ｡＠ｺ｡ｳｩęｧｩ･ｭ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠

ｩ＠j･ｧｯ＠､ｯｰływｵＮ＠Dｺｩ･｣ｩｯｭ＠ｮｩ･＠wｯｬｮｯ＠｢｡wｩć＠ｳｩę＠ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･ｭＮ

Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie

zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.

OPIS PRODUKTU

PL

20VP 4200

1U｣ｨwyｴ

2Ł｡､ｯw｡ｲｫ｡

3Kｯｲｰｵｳ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡

4O､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｲę｣ｺｮy

5Dyｳｺ｡＠ｳｺ｣ｺ･ｬｩｮｯw｡

6Dyｳｺ｡＠ｳｳą｣｡

7ｐｯj･ｭｮｩｫ＠ｮ｡＠wｯ､ę

8Mｯｰ

Stránka sa načítava...

Concept VP4200 Používateľská príručka

Concept VP4200 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty