Concept VP4200 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Tový vysavač 3v1
Tyčový vysávač 3v1
Odkurzacz ręczny 3 w 1
Rúdporszívó 3 az 1-ben
Rokas putekļusūcējs “trīs vienā”
VP 4200
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES
3in1 Rod Vacuum Cleaner
Akkustaubsauger 3 in 1
Aspirateur balai 3 en 1
Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1
Aspiradora vertical 3 en 1
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem
spokojeni po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí akumulátoru DC 14,4 V
Napětí nabíjecího adaptéru vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
výstup: DC 17,5 V, 1 A
Příkon
Hlučnost
Sací výkon ≥ 3 kPa
Doba úplného nabíjení cca 2,5 h
Doba provozu cca 20 min.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
n・ーッオžíカ・jエ・@ウーッエř・「ゥčjゥョ。ォL@ョ・žj・@ーッーウáョッ@カ@エッュエッ@ョáカッ、オN
Oěřエ・L@コ、。@ーřゥーッjッカ。ョ←@ョ。ーěí@ッ、ーッカíá@ィッ、ョッエáュ@ョ。@エyーッカ←ュ@šíエォオ@ョ。「íj・」íィッ@。、。ーエ←イオN
n・ョ・」ィáカ・jエ・@ウーッエř・「ゥč@「・コ@、ッコッイオL@ーッォオ、@j・@コ。ーョオエý
řゥ@yーッjッカáíョ。「íj・」íィッ@。、。ーエ←イオ@コ・@ áウオカォy ・ャ・ォエイゥ」ォ←ィッ@ ョ。ーěí ョゥォ、y ョ・エ。ィ・jエ・@ コ。@ říカッ、ョí ォ。「・ャL@ 。ャ・@
オ」ィッーエ・@ョ。「íj・」í@。、。ーエ←イ@。@エ。ィ・ュ@jj@カyーッjエ・N
n・、ッカッャエ・@、ěエ・ュ@。@ョ・ウカ←ーイáカョýュ@ッウッ「áュ@ウ・@ウーッエř・「ゥč・ュ@ュ。ョゥーオャッカ。エL@ーッオžíカ・jエ・@ィッ@ュゥュッ@jjゥ」ィ@、ッウ。ィオN
D「・jエ・@コカýš・ョ←@ッー。エイョッウエゥL@ーッォオ、@j・@ウーッエř・「ゥč@ーッオžíáョ@カ@「ャíコォッウエゥ@、ěí
n・、ッカッャエ・L@。「y@「yャ@ウーッエř・「ゥč@ーッオžíáョ@j。ォッ@ィイ。čォ。N
n・ーッオžíカ・jエ・@jゥョ←@ーříウャオš・ョウエカíL@ョ・žj・@、ッーッイオč・ョッ@カýイッ「」・ュN
n・ーッオžíカ・jエ・@ョ。「íj・」í。、。ーエ←イ@ウ@ーッšォッコ・ョýュ@říカッ、ョíュ@ォ。「・ャ・ュ@čゥ@áウエイčォッオL@ョ・」ィエ・@áカ。、オ@ョ・ーイッ、ャ・ョě
ッ、ウエイ。ョゥエ@。オエッイゥコッカ。ョýュ@ウ・イカゥウョíュ@ウエř・、ゥウォ・ュN
Džエ・@ウーッエř・「ゥč ウエイ。ョッオ@ッ、@ コ、イッエ・ーャ。L@j。ォッ@ jウッオ@イ。、ゥáエッイyL@エイッオ「y 。@ーッ、ッ「ョěN@cィイ。ňエ・@jjř・、@říýュ@
ウャオョ・číュ@コář・ョíュL@カャィォッウエí
n・ウ。ィ・jエ・@ョ。@ウーッエř・「ゥč@カャィォýュ。@ョ・「ッ@ュッォイýュ。@イオォ。ュ。N
n・カォャá、・jエ・@žá、ョ←@ーř・、ュěy@、ッ@ッエカッイůN@n・ーッオžíカ・jエ・@ウーッエř・「ゥčL@j-ャゥ@オ」ーáョ@j。ォýォッャゥ@j・ィッ@ッエカッイN
D「・jエ・@コカýš・ョ←@ッー。エイョッウエゥ@ーřゥ@カyááí@ョ。@ウ」ィッ、・」ィN
J・ウエャゥž・@ 、ッj、・@ ォ@ オ」ーáí@ ウ。」íィッ@ ッエカッイオ@ ウーッエř・「ゥč・L@ カyーョěエ・@ ウーッエř・「ゥč@ 。@ ッ、ウエイ。ňエ・@ ョ・čゥウエッエy@ ーř・、@ 、。ャšíュ@
コ。ーョオエíュN
řゥ@ョ。ウ。コッカáí říウャオš・ョウエカíL@ěィ・ュ@čšěí ョ・「ッ@カ@říー。、ě ーッイオ」ィyyーョěエ・@ウーッエř・「ゥč@。@カyーッjエ・@ョ。「íj・」í
。、。ーエ←イ@コ・@コáウオカォy@・ャ・ォエイゥ」ォ←ィッ@ョ。ーěí
sーッエř・「ゥčj・@カィッ、ョý@ーッオコ・@ーイッ@ーッオžゥエí@カ@、ッュá」ョッウエゥL@ョ・ョí@オイč・ョ@ーイッ@ォッュ・イčí@ーッオžゥエí
n・カyáカ・jエ・@ョゥ」@ィッřííィッL@j。ォッ@jウッオ@」ゥァ。イ・エyL@コáー。ャォy@ョ・「ッ@ィッイォý@ーッー・ャN
n・ーッオžíカ・jエ・@ウーッエř・「ゥčカ・@カャィォý」ィ@ュíウエョッウエ・」ィL@ョ・カyáカ・jエ・@ィッř。カ←@ォ。ー。ャゥョyj。ォッ@j・@「・ョコゥョI@。@ョ・ーッオžíカ・jエ・@
ウーッエř・「ゥč@カ@ーイッウエッイá」ィL@ォ、・@ウ・@エyエッ@ャáエォy@ュッィッオ@カyウォyエッカ。エN
nゥォ、y@ ョ・カyáカ・jエ・@ 「・コ@ ヲゥャエイů@ カyウ。カ。č・N@ přゥ@ ォ。ž、←ュ@ ーッオžゥエí@ ウーッエř・「ゥč・@ ウ・@ オjゥウエěエ・L@ ž・@ jウッオ@ ヲゥャエイy@ カyウ。カ。č・@
ウーイáカョě@ョ。ウ。コ・ョy
Neponořujte přívodní kabel, nabíjecí adaptér nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
CZ
3
VP 4200
15 W
max. 80 dB
pイ。カゥ、・ャョěォッョエイッャオjエ・@ ウーッエř・「ゥč@ゥ@ーříカッ、ョí ォ。「・ャ@ ョ。「íj・」íィッ@ 。、。ーエ←イオ@コ@ůカッ、オ@ーッšォッコ・ョíN@ n・コ。ーíョ・jエ・@
ーッšォッコ・ョý@ウーッエř・「ゥč
ř・、@čšěíュ@。@ーッ@ーッオžゥエí@ウーッエř・「ゥč@カyーョěエ・@。@ョ・」ィエ・@カy」ィャ。、ョッオエN
ř・、@カyááíュ@ッ、ウエイ。ňエ・@コ@yáカ。ョ←ィッ@ーッカイ」ィオ@カ・ャォ←@čゥ@ッウエイ←@ř・、ュěyL@ォエ・イ←@y@ュッィャyーッšォッ、ゥエ@ョěォエ・イý
ヲゥャエイ@カyウ。カ。č・N
n・ーッオžíカ・jエ・@ウーッエř・「ゥč@ウ・@コョ・čšěýュゥ@ヲゥャエイy
n・カィ。コオjエ・@。ォオュオャáエッイ@ウーッエř・「ゥč・@、ッ@ッィョě@。@ョ・カyウエ。カオjエ・@ィッ@エ・ーャッエáュ@ョ。、@TP@ᄚcN
n・、ッエýォ・jエ・@ウ・@ーッィáěý」ィ@ーッィy「ャゥカý」ィ@čáウエí@ウーッエř・「ゥč・@「ěィ・ュ@ーイッカッコオN
n・ッーイ。カオjエ・@ウーッエř・「ゥč@ウ。ュゥN@O「イ。ťエ・@ウ・@ョ。@。オエッイゥコッカ。ョý@ウ・イカゥウN
t・ョエッ@ウーッエř・「ゥčュッィッオ@ーッオžíカ。エ@ěエゥ@カ・@ěォオ@X@ャ・エ@。@ウエ。イší。@ッウッ「yウ・@ウョíž・ョýュゥ@yコゥ」ォýュゥ@čゥ@ュ・ョエáャョíュゥ@
ウ」ィッーョッウエュゥ@ョ・「ッ@ョ・、ッウエ。エォ・ュ@コォオš・ョッウエí。@コョ。ャッウエíL@ーッォオ、@ jウッオ@ーッ、@、ッコッイ・ュ@ョ・「ッ@yyーッオč・ョy
ッ@ーッオžíáí@ウーッエř・「ゥč・@「・コー・čýュ@コーůウッ「・ュ@。@イッコオュí@ーříー。、ョýュ@ョ・「・コー・číュN@Čšěí。@ú、イž「オ@ーイッカáěョッオ@
žゥカ。エ・ャ・ュ@ョ・ウュějíーイッカáěエ@ěエゥL@ーッォオ、@ョ・jウッオ@ウエ。イšíX@ャ・エ@。@ーッ、@、ッコッイ・ュN@エゥ@ュャ。、šíX@ャ・エ@ウ・@ュオウí、イž・エ@
ュゥュッ@、ッウ。ィ@ウーッエř・「ゥč・@。@j・ィッ@ーříカッ、オN@エゥ@ウゥ@ウ・@ウーッエř・「ゥč・ュ@ョ・ウュějí@ィイáエN
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
CZ
4VP 4200
1Rukojeť
2Nabíječka
3Tělo spotřebiče
4Ruční vysavač
5Štěrbinová hubice
6Sací hubice
7Nádržka na vodu
8Mop
VOD K OBSLUZE
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
POSTUP NABÍJENÍ
CZ
5
VP 4200
1. Z。ウオňエ・@エイオ「ゥ」ゥ@
ウ@イオォッj・エí@、ッ@エěャ。@
ウーッエř・「ゥč・N
2. n。ウ。ďte tělo vysavače
do sací hubice.
3. vャッžte do těla vysavače
ruční vysavač.
4. Do těla vysavače vložte
štěrbinovou hubici.
1. Vložte ruční vysavač do těla vysavače a začněte nabíjet.
2. Ruční vysavač lze nabíjet i samostatně.
Pokud modrá dioda začne v průběhu vysávání blikat, znamená to, že baterie je vybitá a vysavač je třeba
nabít.
1. Stiskněte tlačítko na rukojeti vysavače aspotřebič vypněte.
2. Vypojte zástrčku spotřebiče ze zásuvky.
3. Připojte konektor nabíječky do otvoru akumulátoru vtěle vysavače.
4. Modrá dioda bude blikat, což značí, že se spotřebič nabíjí normálně.
5. Jakmile přestane modrá dioda blikat azačne nepřetržitě svítit, baterie je plně nabitá.
6. Odpojte nabíječku od akumulátoru auložte ji na bezpečné místo.
7. Ruční vysavač lze nabít ve chvíli, kdy je nasazený na těle vysavače, isamostatně.
Pozor:
Nelijte do otvoru pro nabíjení na těle spotřebiče vodu, mohlo by to celý spotřebič poškodit.
Spotřebič neskladujte ani nenabíjejte vmístě, kde je teplota nižší než 0°C nebo naopak vyšší než 40 °C.
Vopačném případě byste přístroj mohli poškodit.
Vprůběhu nabíjení se teplota spotřebiče může zvýšit, to je normální jev.
POUŽITÍ
(pro ruční vysavač)
CZ
6VP 4200
Tlačítkem spotřebič zapnete nebo vypnete.
Stisknutím tohoto tlačítka
ruční vysavač uvolníte
a můžete ho vyjmout z těla
vysavače.
Nasaďte do ručního vysavače štěrbinovou hubici.
A můžete začít vysávat.
POUŽITÍ
(pro celý vysavač se zasunutým ručním vysavačem)
CZ
7
VP 4200
POUŽITÍ
(funkce mopu)
Jedním stisknutím tlačítka vysavač zapnete, rozsvítí se LED
dioda na ručním vysavači a sací hubice a vysavač začne
vysávat. Druhým stiskem spustíte rotační kartáč.
Jakmile je ruční čistič zasazený do těla hlavního vysavače,
nemá toto tlačítko žádnou funkci.
Sešlápnete-li toto
tlačítko, voda
z nádržky na vodu
navlhčí mop. Tímto otvorem
můžete doplňovat
vodu.
Nasaďte na sací hubici
nádržku na vodu.
POUŽITÍ
(vyprázdnění nádobky na nečistoty)
CZ
8VP 4200
sエゥウォョěエ・@エッエッ@エャ。číエォッN Uvolněte nádobku na nečistoty.
Vyndejte filtr. Vyprázdněte nádobku na nečistoty.
POUŽITÍ
(čištění)
Vyndejte filtr i s držákem. Filtr i držák vyčistěte, obojí je omyvatelné.
Vyndejte rotační kartáč. Vyčistěte rotační kartáč.
Jsou-li na kartáči vlasy, vyjměte z něj středovou tyčku
a pomocí nože či nůžek vlasy odstřihněte a tyčku
vyčistěte.
VÝMĚNA BATERIE
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Pracovní doba vysávání se
zkracuje. Snížila se kapacita baterie. Kontaktujte prodejce abaterii
vyměňte.
Kontrolní dioda svítí pouze
30 sekund. Energie z baterie je neefektivní. Je třeba baterii nabít.
Vprůběhu nabíjení bliká
kontrolní dioda zvýšenou
frekvencí (rychleji).
Porucha nabíjení. Kontaktujte prodejce.
Kontrolní dioda bliká
zvýšenou frekvencí (rychleji).Rotační kartáč je zablokovaný.
CZ
9
VP 4200
1. Ošイッオ「オjエ・@šイッオ「@ョ。@ウーッ、ョí
čáウエゥ@ーříウエイッj・N@
2. sオョ、・jte kryt baterie. 3. yndejte baterii.
Předtím, než ponesete nefunkční spotřebič do autorizovaného servisu, si přečtěte tento návod k obsluze
a zkontrolujte následující body:
Vyčistěte rotační kartáč.
Kontrolní dioda bliká
zvýšenou frekvencí (rychleji).
Baterie se přehřívá
(kontrola proti přehřátí).
Přestaňte vysávat anechte
vysavač vychladnout.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1Dlouhá štěrbinová hubice
2Hubice na čalounění
3Hubice s kartáčkem
4Krátká štěrbinová hubice
1
2
3
4
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Likvidace akumulátorů a bateriových článků
Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek, obsahují tyto součásti látky, které při svém rozpadu
mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru, příp. bateriového
článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě.
POZOR!
Akumulátor nebo bateriový článek:
Nikdy nevhazujte do ohně!
Nikdy nerozebírejte!
Nikdy nezkratujte jeho vývody!
Pokud by došlo k vytečení poškozeného akumulátoru nebo bateriového článku, uvolněný roztok má zásaditý
charakter. Při potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme
si právo na jejich změnu
CZ
10VP 4200
POĎAKOVANIE
Ď。ォオj・ュ・@ カáュL@ ž・@ ウエ・@ ウ。@ イッコィッ、ャゥ@ ォúーゥť@ウ@カýイッ「ッォ@ コョ。čy@ cッョ」・ーエ@ 。@ ーイ。j・ュ・@ カáュL@ 。「y@ ウエ・@ 「ッャゥ@
ウ@ョ。šíュ@カýイッ「ォッュ@ウーッォッjí@ーッ@」・ャýč。ウ@j・ィッ@ーッオžíカ。ョゥ。N
pイ・、@ーイカýュ@ーッオžゥエíュ@ウゥ@ーイッウíュ@ーッコッイョ・@ーイ・šエオ、オjエ・@」・ャýáカッ、@ョ。@ッ「ウャオィオ@。@、ッ「イ・@ィッ@ッ、ャッžエ・N@Z。「・コー・čエ・L@
。「y@カš・エ」ゥL@ォエッイí@「オ、ú@エ・ョエッ@カýイッ「ッォ@ーッオžíカ。ťL@「ッャゥ@ッ「ッコョáュ・ョí@ウ@エýュエッ@ョáカッ、ッュN
Technické parametre
n。ーäエゥ・@。ォオュオャáエッイ。 DC 14,4 V
n。ーäエゥ・@ョ。「íj。」ゥ・ィッ@。、。ーエ←イ。 vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
výstup: DC 17,5 V, 1 A
pイíォッョ
Hャオčョッウť
Sací výkon ≥ 3 kPa
Dッ「。@úーャョ←ィッ@ョ。「íj。ョゥ。 cca 2,5 h
Dッ「。@ーッオžíカ。ョゥ。 cca 20 min.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
チ n・ーッオžíカ。jエ・@ウーッエイ・「ゥč@ゥョ。ォL@ョ・žj・@オカ・、・ョ←@カ@エッュエッ@ョáカッ、・N
Oカ・イエ・L@čゥ@ーイゥーáj。ョ←@ョ。ーäエゥ・@コッ、ーッカ・、á@ィッ、ョッエáュ@ョ。@エyーッカッュ@šíエォオ@ョ。「íj。」ゥ・ィッ@。、。ーエ←イ。N
チ n・ョ・」ィáカ。jエ・@ウーッエイ・「ゥč@「・コ@、ッコッイオL@。ォ@j・@コ。ーョオエý
チ pイゥ@ッ、ーáj。ョíョ。「íj。」ゥ・ィッ@。、。ーエ←イ。@コッ@áウオカォy・ャ・ォエイゥ」ォ←ィッ@ョ。ーäエゥ。@ョゥォ、y ョ・ť。ィ。jエ・@コ。@ ーイíカッ、ョýá「・ャL@ 。ャ・@
オ」ィッーエ・@ョ。「íj。」í@。、。ーエ←イ@。@ť。ィッュ@ィッ@ッ、ーッjエ・N
チ n・、ッカッľエ・@ 、・ťッュ@ 。@ ョ・ウカッjーイáカョyュ@ ッウッ「áュ@ ュ。ョゥーオャッカ。ť@ ウッ@ ウーッエイ・「ゥčッュ@ 。@ ーッオžíカ。jエ・@ ィッ@ ゥ「。@ ュゥュッ@ ゥ」ィ@
、ッウ。ィオN
D「。jエ・@ョ。@コカýš・ョú@ッー。エイョッウťL@。ォ@ウ。@ウーッエイ・「ゥč@ーッオžíカ。@カ@「ャíコォッウエゥ@、・エí
チ n・、ッカッľエ・L@。「y@ウ。@ーイíウエイッj@ーッオžíカ。ャ@。ォッ@ィイ。čォ。N
チ n・ーッオžíカ。jエ・@ゥョ←@ーイíウャオš・ョウエカッL@ョ・ž@ォエッイ←@ッ、ーッイúč。@カýイッ「」。N
チ n・ーッオžíカ。jエ・@ョ。「íj。」í。、。ーエ←イL@。ォ@áーッšォッ、・ョýーイíカッ、ョýá「・ャ@。ャ・「ッ@。ォ@j・@ーッšォッ、・ョááウエイčォ。L@ーッイオ」ィオ@
、。jエ・@ゥィョ・ď@ッ、ウエイáョゥť@。オエッイゥコッカ。ョ←ュオ@ウ・イカゥウオN
チ sーッエイ・「ゥč@ ョ・ョ・」ィáカ。jエ・@ ーイゥ@ コ、イッjッ」ィ@ エ・ーャ。L@ 。ォッ@ ウú@ イ。、ゥáエッイyL@ イúy@ 。@ ーッ、ッ「ョ・N@ cィイáňエ・@ ィッ@ ーイ・、@ ーイゥ。ュyュ@
ウャョ・čýュ@žゥ。イ・ョíュL@カャィォッュN
チ n・ウゥ。ィ。jエ・@ョ。@ーイíウエイッj@カャィォýュゥ@。ャ・「ッ@ュッォイýュゥ@イオォ。ュゥN
Dッ@ッエカッイッカ@ョ・カォャ。、。jエ・@žゥ。、ョ・@ーイ・、ュ・エyN@n・ーッオžíカ。jエ・@ウーッエイ・「ゥčL@。ォ@j・@オー」ィ。エý@ョ・j。ォýj・ィッ@ッエカッイN
D「。jエ・@ョ。@コカýš・ョú@ッー。エイョッウť@ーイゥ@カyáカ。ョí@ョ。@ウ」ィッ、ッ」ィN
aォ@ 、ôj、・@ ォ@ オー」ィ。エゥオ@ ウ。」ゥ・ィッ@ ッエカッイオ@ ウーッエイ・「ゥč。L@ ウーッエイ・「ゥč@ カyーョゥエ・@ 。@ ーイ・、@ ď。ャšíュ@ コ。ーョオエíュ@ ッ、ウエイáňエ・@
ョ・čゥウエッエy
pイゥ@ ョ。ウ。、コッカ。ョí@ ーイíウャオš・ョウエカ。L@ ーイゥ@ čゥウエ・ョí@ 。ャ・「ッ@ カ@ ーイíー。、・@ ーッイオ」ィy@ ウーッエイ・「ゥč@ カyーョゥエ・@ 。@ ョ。「íj。」í@ 。、。ーエ←イ@
yエゥ。ィョゥエ・@コッ@コáウオカォy@・ャ・ォエイゥ」ォ←ィッ@ョ。ーäエゥ。N
チ sーッエイ・「ゥč@ウ。@ッ、ーッイúč。@ャ・ョ@ョ。@ーッオžゥエゥ・@カ@、ッュá」ョッウエゥL@ョゥ・@j・@オイč・ョý@ョ。@ォッュ・イčョ←@ーッオžゥエゥ・N
チ n・カyáカ。jエ・@ョゥč@ィッイゥ。」・L@。ォッ@ウú@」ゥァ。イ・エyL@コáー。ャォy@。@ィッイú」ゥ@ーッーッャN
n・ーッオžíカ。jエ・@ウーッエイ・「ゥčカッ@カャィォý」ィ@ュゥ・ウエョッウエゥ。」ィL@ョ・カyáカ。jエ・@ィッイľ。カ←@ォカ。ー。ャゥョyyーオ@「・ョコíョI@。@ョ・ーッオžíカ。jエ・@
ウーッエイ・「ゥč@カ@ーイゥ・ウエッイッ」ィL@ォ、・@ウ。@エゥ・エッ@ャáエォy@ュôžオ@カyウォyエッカ。ť
チ nゥォ、yョ・カyáカ。jエ・@「・コ@ ヲゥャエイッカ@ yáカ。č。N@pイゥ@ ォ。ž、ッュ@ ーッオžゥエí ウーッエイ・「ゥč。@ ウ。@ オ「・コー・čエ・L@ ž・@ ヲゥャエイ・@ yáカ。č。@ ú
ウーイáカョ・@ョ。ウ。、・ョ←N
SK
11VP 4200
15 W
max. 80 dB
Prívodný kábel, napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
チ pイ。カゥ、・ャョ・@ォッョエイッャオjエ・@ウーッエイ・「ゥčjーイíカッ、ョýá「・ャ@ョ。「íj。」ゥ・ィッ@。、。ーエ←イ。L@čゥ@ョゥ・@úーッšォッ、・ョ←N@pッšォッ、・ョý
ウーッエイ・「ゥč@ョ・コ。ーíョ。jエ・N
チ pイ・、@čゥウエ・ョíュ@。@ーッ@ーッオžゥエí@ウーッエイ・「ゥč@カyーョゥエ・@。@ョ・」ィ。jエ・@カy」ィャ。、ョúť
pイ・、@yáカ。ョíュ@ッ、ウエイáňエ・@コ@yáカ。ョ←ィッ@ーッカイ」ィオ@カ・ľォ←@。@ッウエイ←@ーイ・、ュ・エyL@ォエッイ←@yュッィャゥ@ーッšォッ、ゥťョゥ・ォエッイý
コ@ヲゥャエイッカ@カyáカ。č。N
チ n・ーッオžíカ。jエ・@ウーッエイ・「ゥč@ウッ@コョ・čゥウエ・ョýュゥ@ヲゥャエイ。ュゥN
チ n・カィ。、コオjエ・@。ォオュオャáエッイ@ウーッエイ・「ゥč。@、ッ@ッィň。@。@ョ・カyウエ。カオjエ・@ィッ@エ・ーャッエáュ@ョ。、@TP@ᄚcN
チ n・、ッエýォ。jエ・@ウ。@ーッィáň。ョý」ィ@ーッィy「ャゥカý」ィ@č。ウエí@ウーッエイ・「ゥč。@ーッč。ウ@j・ィッ@ーッオžíカ。ョゥ。N
チ sーッエイ・「ゥč@ョ・ッーイ。カオjエ・@ウ。ュゥN@O「イáťエ・@ウ。@ョ。@。オエッイゥコッカ。ョý@ウ・イカゥウN
t・ョエッ@ ウーッエイ・「ゥč@ ュôžオ@ ーッオžíカ。ť@ 、・エゥ@ ッ、@ X@ イッォッカ@ カ・ォオ@ 。@ ッウッ「y@ ウッ@ コョíž・ョýュゥ@ ヲyコゥ」ォýュゥ@ čゥ@ ュ・ョエáャョyュゥ@
ウ」ィッーョッウť。ュゥ@ 。ャ・「ッ@ ョ・、ッウエ。エォッュ@ ウォúウ・ョッウエí@ 。@ コョ。ャッウエíL@ 。ォ@ ュ。@ ョ。、@ ウ・「ッオ@ 、ッコッイ@ 。ャ・「ッ@ 「ッャゥ@ ーッオč・ョ←@
ッ@ーッオžíカ。ョíウーッエイ・「ゥč。@「・コー・čýュ@ウーôウッ「ッュ@。@イッコオュ・ーイíー。、ョ←ュオ@ョ・「・コー・č・ョウエカオN@Dッュá」・@čゥウエ・ョゥ・
。@ ú、イž「オ@ ョ・ウュú@ イッ「ゥť@ 、・エゥL@ 。ォ@ ョ・、ッウゥ。ィャゥ@ X@ イッォッカ@ 。@ ョ・ュ。@ ョ。、@ ウ・「ッオ@ 、ッコッイN@ D・エゥ@ 、ッ@ X@ イッォッカ@ カ・ォオ@ ウ。@
ョ・ウュúコ、イžゥ。カ。ť@カ@、ッウ。ィオ@ウーッエイ・「ゥč。@。ョゥ@j・ィッ@ーイíカッ、オN@D・エゥ@ウ。@ウッ@ウーッエイ・「ゥčッュ@ョ・ウュú@ィイ。ť
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
SK
12VP 4200
1rオォッカäť
2n。「íjčォ。
3t・ャッ@ウーッエイ・「ゥč
4rオčý@カyáカ。č
5Šエイ「ゥョッカá@ィオ「ゥ」。
6s。」ゥ。@ィオ「ゥ」。
7á、イžォ。@ョ。@カッ、オ
8Mッー
NÁVOD NA OBSLUHU
PRED PRVÝM POUŽITÍM
POSTUP PRI NABÍJANÍ
13VP 4200
1. Z。ウオňエ・@エイオ「ゥ」オ
ウ@イオォッカäťッオ@、ッ@
エ・ャ。@ウーッエイ・「ゥč。N
2. n。ウ。ďエ・@エ・ャッ@カyáカ。č。@
、ッ@ウ。」・j@ィオ「ゥ」・N
3. vャッžエ・@、ッ@エ・ャ。@カyáカ。č。@
イオčý@カyáカ。č
4. dッ@エ・ャ。@カケウ£カ。č・@カャッ゙エ・@
レエイ「ゥョッカ@ィオ「ゥ」オN
1. Vložte ručný vysávač do tela vysávača a spustite nabíjanie.
2. Ručný vysávač možno nabíjať aj samostatne.
SK
aォ@ュッ、イá@、ゥó、。@コ。čョ・@ーイゥ@カyáカ。ョí@「ャゥォ。ťL@コョ。ュ・ョá@エッL@ž・@「。エ←イゥ。@j・@カy「ゥエá@。@カyáカ。č@エイ・「。@ョ。「ゥť
1sエャ。čエ・@エャ。čゥ、ャッ@ョ。@イオォッカäエゥ@カyáカ。č。@。@ウーッエイ・「ゥč@カyーョゥエ・N
2O、ーッjエ・@コáウエイčォオ@ウーッエイ・「ゥč。@コッ@コáウオカォy
SN Kッョ・ォエッイ@ョ。「íjčy@ーイゥーッjエ・@、ッ@ッエカッイオ@。ォオュオャáエッイ。@カ@エ・ャ・@カyáカ。č。N
TN Mッ、イá@、ゥó、。@「オ、・@「ャゥォ。ťL@čッ@コョ。číL@ž・@ウーッエイ・「ゥč@ウ。@ョ。「íj。@ョッイュáャョ・N
UN Kď@ュッ、イá@、ゥó、。@ーイ・ウエ。ョ・@「ャゥォ。ť@。@コ。čョ・@ョ・ーイ・エイžゥエ・@ウカゥ・エゥťL@「。エ←イゥ。@j・@ーャョ・@ョ。「ゥエá
6O、ーッjエ・@ョ。「íjčォオ@ッ、@。ォオュオャáエッイ。@。@オャッžエ・@jオ@ョ。@「・コー・čョ←@ュゥ・ウエッN
7rオčý@カyáカ。č@ュッžョッ@ョ。「ゥť@カッ@」ィカíャゥL@ォ・ďj・@ョ。ウ。、・ョý@ョ。@エ・ャ・@カyáカ。č。L@。j@ウ。ュッウエ。エョ・N
Pozor:
Dッ@ッエカッイオ@ョ。@ョ。「íj。ョゥ・@ョ。@エ・ャ・@ウーッエイ・「ゥč。@ョゥォ、y@ョ・ャ・jエ・@カッ、オL@ュッィャッ@「y@エッ@ーッšォッ、ゥť@」・ャý@ウーッエイ・「ゥč
sーッエイ・「ゥčョ・ウォャ。、オjエ・@。ョゥ@ョ・ョ。「íjjエ・@ョ。@ュゥ・ウエ・L@ォ、・@j・@エ・ーャッエ。@ョゥžšゥ。@ョ・žP@ᄚc@。@ョ。ッー。ォL@yššゥ。@ョ・ž@TP@ᄚcN@
v@ッー。čョッュ@ーイíー。、・@「y@ウ。@ーイíウエイッj@ュッィッャ@ーッšォッ、ゥť
pッč。ウ@ョ。「íj。ョゥ。@ウ。@エ・ーャッエ。@ウーッエイ・「ゥč。@ュôž・@コカýšťL@エッ@j・@ョッイュáャョyj。カN
POUŽITIE
Hーイ・@イオčý@カyáカ。č
14VP 4200
Tlačidlom spotrebič zapnete alebo vypnete.
sエャ。č・ョíュ@ エッィエッ@ エャ。čゥ、ャ。@
イオčý@カyáカ。č@オカッľíエ・
。@ôž・エ・@ィッ@y「イ。ť コ@エ・ャ。@
yáカ。č。N
n。ウ。ďエ・@、ッ@イオčョ←ィッ@カyáカ。č。@šエイ「ゥョッカú@ィオ「ゥ」オN
a@ュôž・エ・@コ。čť@カyáカ。ť
SK
POUŽITIE
Hーイ・@」・ャýyáカ。čウッ@コ。ウオョオエýュ@イオčýュ@yáカ。čッュI
15VP 4200
POUŽITIE
Hヲオョォ」ゥ・@ュッーオI
J・、ョýュ@ウエャ。č・ョíュ@エャ。čゥ、ャ。@yáカ。čコ。ーョゥエ・L@イッコウカゥ・エゥ@ウ。@ED
、ゥó、。@ ョ。@ イオčョッュ@ カyáカ。čゥ@ 。@ ウ。」ゥ。@ ィオ「ゥ」。@ 。@ カyáカ。č@ コ。čョ・@
yáカ。ťN@Dイオィýュ@ウエャ。č・ョíュ@ウーオウエíエ・@イッエ。čú@ォ・ヲオN
l・ョ@čッ@j・@イオčýčゥウエゥčコ。ウ。、・ョý、ッ@ エ・ャ。@ィャ。カョ←ィッ@ yáカ。č。L@
ョ・ュá@エッエッ@エャ。čゥ、ャッ@žゥ。、ョオ@ヲオョォ」ゥオN
aォ@ エッエッ@ エャ。čゥ、ャッ@
コッšャゥ。ーョ・エ・L@カッ、。
コ@á、イžyョ。@カッ、オ@
ョ。カャィčí@ュッーN ýュエッ ッエカッイッュ@
ôž・エ・ 、ッーľňť
カッ、オN
n。@ウ。」ゥオ@ィオ「ゥ」オ@ョ。ウ。ďエ・@
á、イžォオ@ョ。@カッ、オN
SK
POUŽITIE
Hカyーイáコ、ョ・ョゥ・@ョá、ッ「ォy@ョ。@ョ・čゥウエッエy
16VP 4200
sエャ。čエ・@エッエッ@エャ。čゥ、ャッN Uカッľョゥエ・@ョá、ッ「ォオ@ョ。@ョ・čゥウエッエy
Vyberte filter. Vyprázdnite nádobku na nečistoty.
POUŽITIE
(čistenie)
Vyberte filter aj s držiakom. Filter aj držiak vyčistite, oba možno umyť.
Vyberte rotačnú kefu. Vyčistite rotačnú kefu.
aォ@ ウú@ ョ。@ ォ・ヲ・@ カャ。ウyL@ カy「・イエ・@ コ@ ョ・j@ ウエイ・、ッカú@ エォオ@
。@ョッžッュ@。ャ・「ッ@ョッžョゥčォ。ュゥ@カャ。ウy ッ、ウエイゥィョゥエ・@。@ォオ@
ゥウエゥエ・N
SK
VÝMENA BATÉRIE
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie
Čas vysávania sa skracuje.Zížゥャ。@ウ。@ォ。ー。」ゥエ。@「。エ←イゥ・N Kッョエ。ォエオjエ・@ーイ・、。j」オ@。@yュ・ňエ・@
「。エ←イゥオN
Kontrolná dióda svieti iba
30 sekúnd.Energia z batéria je neúčinná. tイ・「。@ョ。「ゥť@「。エ←イゥオ.
Počas nabíjania bliká
kontrolná dióda vyššou
frekvenciou (rýchlejšie).
pッイオ」ィ。@ョ。「íj。ョゥ。N Kッョエ。ォエオjエ・@ーイ・、。j」オN
Kontrolná dióda bliká
vyššou frekvenciou (rýchlejšie). rッエ。čá@ォ・ヲ。@j・@コ。「ャッォッカ。ョá.
17VP 4200
1. O、ウォイオエォオjエ・@ ウォイオエォオ@ ョ。@
ウーッ、ョ・jč。ウエゥ@ーイíウエイッj。N
2. Vyberte kryt batérie. 3. Vyberte batériu.
ゥウエゥエ・@イッエ。čú@ォ・ヲオN
Kontrolná dióda bliká
vyššou frekvenciou (rýchlejšie).
B。エ←イゥ。@ウ。@ーイ・ィイゥ・カ。@Hォッョエイッャ。@
ーイッエゥ@ーイ・ィイゥ。エゥオIN
pイ・ウエ。ňエ・@ カyáカ。ť@ 。@ ョ・」ィ。jエ・@
yáカ。č@カy」ィャ。、ョúť
PRÍSLUŠENSTVO
1Dャィášエイ「ゥョッカá@ィオ「ゥ」。
2Hオ「ゥ」。@ョ。@č。ャúョ・ョゥ・
3Hオ「ゥ」。@ウ@ォ・ヲッオ
4Káエォ。@šエイ「ゥョッカá@ィオ「ゥ」。
1
2
3
4
SK
pイ・、エýュL@ ョ・ž@ ョ・ヲオョォčý@ ウーッエイ・「ゥč@ コ。ョ・ウゥ・エ・@ 、ッ@ 。オエッイゥコッカ。ョ←ィッ@ ウ・イカゥウオL@ ウゥ@ ーイ・číエ。jエ・@ エ・ョエッ@ ョáカッ、@ ョ。@
ッ「ウャオィオ@。@ウォッョエイッャオjエ・@エゥ・エッ@「ッ、y
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Likvidácia akumulátorov a batériových článkov
aォ@ウーッエイ・「ゥčッ「ウ。ィオj・@ 。ォオュオャáエッイ@ 。ャ・「ッ@ 「。エ←イゥッカýčáョッォL@ エ。ォ@エゥ・エッ@úč。ウエゥ@ッ「ウ。ィオáエォyL@ォエッイ←@ ーイゥ@ ウカッjッュ@
イッコー。、・@ôžオ@ーッšォッ、ゥťžゥカッエョ←@ーイッウエイ・、ゥ・N@pイ・、@ャゥォカゥ、á」ゥッオ@ウーッエイ・「ゥč。@。@ýュ・ョ・@。ォオュオャáエッイ。L@ーイíーN@「。エ←イゥッカ←ィッ@
čáョォオL@エイ・「。@ーôカッ、ョú@ウúč。ウť@カy「イ。ť@。@ッ、ッカコ、。ť@ョ。@ーイíウャオšョ←@コ「・イョ←@ュゥ・ウエッN
POZOR!
Akumulátor a batériový článok:
Nikdy nevhadzujte do ohňa!
Nikdy nerozoberajte!
Nikdy neskratujte ich vývody!
aォ@「y@、ッšャッ@ォ@カyエ・č・ョゥオ@ーッšォッ、・ョ←ィッ@。ォオュオャáエッイ。@ャ・「ッ@čáョォオ@「。エ←イゥ・L@オョゥォョオエý@イッコエッォ@ュá@コáウ。、ゥエý@」ィ。イ。ォエ・イN@
pイゥ@ォッョエ。ュゥョá」ゥゥ@ーッォッžyjオ@ゥィョ・ďj・ュョ・@オュyエ・@カッ、ッオ@。@ュy、ャッュ@。@カyľ。、。jエ・@ャ・ォáイウォ・@ッš・エイ・ョゥ・N
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zュ・ョy@カ@エxエ・L@カコィľ。、・@。@エ・」ィョゥ」ォý」ィ@šー・」ゥヲゥォá」ゥá」ィ@ュôžオ@ョ。ウエ。ť@「・コ@ーイ・、ッšャ←ィッ@オーッコッイョ・ョゥ。@。@yィイ。、コオj・ュ・
ウゥ@ョ。@エゥ・エッ@コュ・ョyーイáカッN
18VP 4200
SK
pイ・ヲ・イオjエ・@イ・」yォャá」ゥオ@ッ「。ャッカý」ィ@ュ。エ・イゥáャッカ@。@ウエ。イý」ィ@ーイíウエイッjッカN
Šォ。エオľオ@ッ、@ーイíウエイッj。@ュôž・エ・@、。ť@、ッ@コ「・イオ@エイゥ・、・ョ←ィッ@ッ、ー。、オN
pャ。ウエッカ←@カイ・」úšォ。@コ@ーッャy・エyャ←ョオ@HpEI@ッ、ッカコ、。jエ・@。ォッ@コ「・イョý@ッ、ー。、@ョ。@イ・」yォャá」ゥオN
Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti
yュ「ッャ@ ョ。@ カýイッ「ォオ@ 。ャ・「ッ@ j・ィッ@ ッ「。ャ・@ オ、áカ。L@ ž・@ カýイッ「ッォ@ ョ・ー。エイí@ 、ッ@ 、ッュá」・ィッ@ ッ、ー。、オ
tイ・「。@ィッ@ ッ、ッカコ、。ťョ。@コ「・イョ←@ ュゥ・ウエッ@ョ。@イ・」yォャá」ゥオ@ ・ャ・ォエイゥ」ォý」ィ@。@ ・ャ・ォエイッョゥ」ォý」ィ@コ。イゥ。、・ョíN@
Z。ゥウエ・ョíュ@ ウーイáカョ・j@ ャゥォカゥ、á」ゥ・@ エッィエッ@ カýイッ「ォオ@ コ。「イáョゥエ・@ ョ・ァ。エíカョyュ@ 、ôウャ・、ォッュ@ ョ。@ žゥカッエョ←@
ーイッウエイ・、ゥ・@ 。@ ľオ、ウォ←@ コ、イ。カゥ・N@ pッ、イッ「ョ・ゥ・@ ゥョヲッイュá」ゥ・@ ッ@ イ・」yォャá」ゥゥ@ エッィエッ@ カýイッ「ォオ@ コゥウエíエ・@ ョ。@
ーイíウャオšョッュ@ ュゥ・ウエョッュ@ úイ。、・L@ オ@ ウャオžy@ ョ。@ ャゥォカゥ、á」ゥオ@ 、ッュッカ←ィッ@ ッ、ー。、オ@ 。ャ・「ッ@ カ@ ッ「」ィッ、・L@
ォ、・@ウエ・@カýイッ「ッォ@ォúーゥャゥN
PODZIĘKOWANIE
Dコゥęォオj・ュyコ。@コ。ォオー@ーイッ、オォエオ@ュ。イォゥ@cッョ」・ーエ@ゥ@ży」コyyL@ż・「yyャゥ@p。ńウエwッ@コ。、ッwッャ・ョゥ@コ@ョ。ウコ・ァッ@ーイッ、オォエオ@
ーイコ・コ@」。ły@ッォイ・ウ@j・ァッ@オżyエォッw。ョゥ。N
pイコ・、@ーゥ・イwウコyュ@ ży」ゥ・ュ@ ョ。ャ・ży@ オwżョゥ・@ ーイコ・」コyエ。ć@ 」。łą ゥョウエイオォ」 ッ「ウłオァゥL@ 。@ ーッエ・ュ@ コ。」ィッwćN@ n。ャ・ży
コ。、「。ć@ ッ@ エッL@ 。「y@ エ。ォż・@ ゥョョ・@ ッウッ「yL@ ォエóイ・@ 「ęą@ ッ「」ィッ、コゥły@ ウゥę@コ@エyュ@ ーイッ、オォエ・ュL@ コ。ーッコョ。ły@ ウゥę@ コ@ ョゥョゥ・jウコą
ゥョウエイオォ」
Parametry techniczne
n。ーゥę」ゥ・@。ォオュオャ。エッイ。 DC 14,4 V
n。ーゥę」ゥ・@。、。ーエ・イオ@ł。、ッw。ョゥ。 w」ゥ・: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
wyjś」ゥ・: DC 17,5 V, 1 A
pッ「óイ@ュッ」y
pッコゥッュ@ィ。ł。ウオ
Mッ」@ウウ。ョゥ。 ≥ 3 kPa
Dッ「。@」。łォッwゥエ・ァッ@ョ。ł。、ッw。ョゥ。 ッォ. 2,5 ァッ、コ.
cコ。ウ@ーイ。」yッォ. 20 min.
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
チ nゥ・@wッャョッ@ォッイコyウエ。ć@コ@オイコą、コ・ョゥ。@w@ウーッウó「@ゥョョy@ョゥż@ッーゥウ。ョyw@ョゥョゥ・jウコ・j@ゥョウエイオォ」jゥN
Uー・wョゥj@ ウゥęL@ ż・@ ーッ、łą」コ。ョ・@ ョ。ーゥę」ゥ・@ コァ。、コ。@ ウゥę@ コ@ w。イエッś」ゥ。ュゥ@ ーッ、。ョyュゥ@ ョ。@ エ。「ャゥ」コ」・@ コョ。ュゥッョッwj
。、。ーエ・イオ@ł。、ッw。ョゥ。N
チ nゥ・@コッウエ。wゥ。j@オイコą、コ・ョゥ。@「・コ@ョ。、コッイオL@jż・ャゥ@j・ウエ@ッョッ@włą」コッョ・N
チ pッ、」コ。ウ@ッ、łą」コ。ョゥ。@。、。ーエ・イオ@ł。、ッw。ョゥ。@ッ、@ァョゥ。コ、ォ。@ョ。ーゥę」ゥ。@・ャ・ォエイy」コョ・ァッ@ョゥ・@wッャョッ@ョゥァ、y」ゥąァョąćコ。@
ーイコ・、@コ。ウゥャ。yL@ョ。エッュゥ。ウエ@ョ。ャ・ży@」ィwy」ゥćwy」コォę@ゥ@wy」ゥąァョąć
nゥ・@ wッャョッ@ 、ッーオś」ゥć@ 、コゥ・」ゥ@ 。ョゥ@ ッウó「@ オ「・コ。ウョッwッャョゥッョy」ィ@ 、ッ@ ッ「ウłオァゥ@ オイコą、コ・ョゥ。N@ Uイコą、コ・ョゥ・@ ョ。ャ・ży
żywć@ーッコ。@ゥ」ィ@コ。ウゥęァゥ・ュN
Używ」@オイコą、コ・ョゥ。@w@ーッ「ャゥżオ@、コゥ・」ゥL@ョ。ャ・ży@コ。」ィッwć@ウコ」コ・ァóャョą@ッウエイッżョッść
チ nゥ・@wッャョッ@オżywć@オイコą、コ・ョゥ。@j。ォッ@コ。「。wォゥN
チ nゥ・@wッャョッ@オżywć@。ォ」・ウッイゥów@ゥョョy」ィ@ョゥż@コ。ャ・」ッョッ@ーイコ・コ@ーイッ、オ」・ョエ。N
nゥ・@ wッャョッ@ オżywć@ 。、。ーエ・イオ@ ł。、ッw。ョゥ。@ コ@ オウコォッ、コッョyュ@ ーイコ・wッ、・ュ@ コ。ウゥャ。yュ@ ャオ「@ wy」コォąN@ Uウエ・イォę
ョ。ャ・ży@ョ。エy」ィュゥ。ウエ@オウオョąćL@コwイ。」。」@ウゥę@、ッ@。オエッイyコッw。ョ・ァッ@」・ョエイオュ@ウ・イwゥウッw・ァッN
Uュゥ・śćオイコą、コ・ョゥ・@コ@、。ャ。@ッ、@źó、・ł」ゥ・ーł。L@エ。ォゥ」ィ@j。ォ@ァイコ・jョゥォゥL@ーゥ・ォ。イョゥォゥ@ゥエーN@cィイッńj・@ーイコ・、@「・コーッśイ・、ョゥュ@
、コゥ。ł。ョゥ・ュ@ーイッュゥ・ョゥ@ウłッョ・」コョy」ィ@ゥ@wゥャァッ」ゥą
チ nゥ・@wッャョッ@、ッエyォ。ć@オイコą、コ・ョゥ。@wゥャァッエョyュゥ@ャオ「@ュッォイyュゥ@イęォッュ。N
nゥ・@ wł。、。j@ ーイコ・、ュゥッエów@ 、ッ@ ッエwッイówN@ nゥ・@ wッャョッ@ オżywć@ オイコą、コ・ョゥ。L@ jż・ャゥ@ j。ォゥォッャwゥ・ォ@ j・ァッ@ ッエイ@ j・ウエ@
コ。エォ。ョy
チ pッ、」コ。ウ@ッ、ォオイコ。ョゥ。@ョ。@ウ」ィッ、。」ィ@ョ。ャ・ży@コ。」ィッwć@ウコ」コ・ァóャョą@ッウエイッżョッść
Jż・ャゥ@ョ。ウエąーゥ@コ。エォ。ョゥ・@ッエwッイオ@ウウ。ョゥ。@オイコą、コ・ョゥ。L@wyłą」コ@オイコą、コ・ョゥ・@ゥ@コ。ョゥュ@j・@włą」コyウコL@オウオń@ョゥ・」コyウエッś」ゥN
pッ、」コ。ウ@ ゥョウエ。ャッw。ョゥ。@ 。ォ」・ウッイゥówL@ ーッ、」コ。ウ@ 」コyウコ」コ・ョゥ。@ ャオ「@ w@ イ。コゥ・@ wyウエąーゥ・ョゥ。@ オウエ・イォゥ@ ョ。ャ・żywyłą」コ
オイコą、コ・ョゥ・@ゥ@ッ、łą」コ@。、。ーエ・イ@ł。、ッw。ョゥ。@ッ、@ァョゥ。コ、ォ。@ョ。ーゥę」ゥ。@・ャ・ォエイy」コョ・ァッN
Uイコą、コ・ョゥ・@j・ウエ@ーイコ・コョ。」コッョ・@、ッ@オżyエォオ@、ッュッw・ァッL@。@ョゥ・@j・ウエ@ーイコ・コョ。」コッョ・@、ッ@オżyエォオ@ォッュ・イ」yjョ・ァッN
チ nゥ・@ッ、ォオイコ。j@ー。ャąy」ィ@ウゥę@ーイコ・、ュゥッエówL@エ。ォゥ」ィ@j。ォ@ー。ーゥ・イッウyL@コ。ー。łォゥ@ャオ「@ァッイąy@ーッーゥół
nゥ・@ オżywj@ オイコą、コ・ョゥ。@ wwゥャァッエョy」ィ@ ーッュゥ・ウコ」コ・ョゥ。」ィL@ ョゥ・@ ッ、ォオイコ。jł。エwッー。ャョy」ィ@ 」ゥ・」コy@ Hエ。ォゥ」ィ@ j。ォ@
「・ョコyョ。I@ゥ@ョゥ・@オżywj@オイコą、コ・ョゥ。@w@ュゥ・jウ」。」ィL@w@ォエóy」ィ@ュッァąwyウエęーッwć@エ・@ウオ「ウエ。ョ」j・N
チ nゥァ、y@ ョゥ・@ ッ、ォオイコ。j@ 「・コ@ ヲゥャエイów@ ッ、ォオイコ。」コ。N@ Z。@ ォ。żyュ@ イ。コ・ュL@ ァ、y@ オżyw。ウコ@ オイコą、コ・ョゥ。L@ オー・wョゥj@ ウゥęL@ ż・@
ヲゥャエイy@ッ、ォオイコ。」コ。@ウą@ーイ。wゥ、łwッ@コ。ゥョウエ。ャッw。ョ・N
PL
19VP 4200
15 W
ュ。ォウ. 80 dB
Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, adaptera ładującego ani urządzenia w wodzie
lub w innej cieczy.
チ n。ャ・żyイ・ァオャ。イョゥ・@ウーイ。w、コ。ćオイコą、コ・ョゥ・@ゥ@ーイコ・、@コ。ウゥャ。y。、。ーエ・イオ@ł。、オ」・ァッ@ーッ、@ąエ・ュ@オウコォッ、コ・ńN@
nゥ・@wッャョッ@włą」コ。ć@オウコォッ、コッョ・ァッ@オイコą、コ・ョゥ。N
チ pイコ・、@」コyウコ」コ・ョゥ・ュ@ゥ@ーッ@オży」ゥオ@wyłą」コ@オイコą、コ・ョゥ・@ゥ@ーッコッウエ。w@ァッ@、ッ@ッウエyァョゥę」ゥ。N
pイコ・、@ ーイコyウエąーゥ・ョゥ・ュ@ 、ッ@ ッ、ォオイコ。ョゥ。@ オウオń@ コ@ ッ、ォオイコ。ョ・j@ ーッwゥ・イコ」ィョゥ@ 、オż・@ ャオ「@ ッウエイコ・@ ーイコ・、ュゥッエyL@ ォエóイ・@
ュッァą@オウコォッ、コゥć@ョゥ・ォエóy@ヲゥャエイ@ッ、ォオイコ。」コ。N
チ nゥ・@wッャョッ@ォッイコyウエ。ć@コ@オイコą、コ・ョゥ。@コ@「イオ、ョyュゥ@ヲゥャエイ。ュゥN
チ nゥ・@wイコオ」。j@。ォオュオャ。エッイ。@、ッ@ッァョゥ。@。ョゥ@ョゥ・@ーッ、、。wj@ァッ@ョ。@、コゥ。ł。ョゥ・@エ・ュー・イ。エオイy@ーッwyżj@TP@ᄚcN
チ nゥ・@wッャョッ@、ッエyォ。ć@ョ。ーę、コ。ョy」ィ@イオ」ィッュy」ィ@」コęś」ゥ@オイコą、コ・ョゥ。@ーッ、」コ。ウ@ーイ。」y
チ nゥ・@ョ。ーイ。wゥ。j@オイコą、コ・ョゥ。@ウ。ュッ、コゥ・ャョゥ・N@sォッョエ。ォエオj@ウゥę@コ@。オエッイyコッw。ョyュ@」・ョエイオュ@ウ・イwゥウッwyュN
Z@ エ・ァッ@ オイコą、コ・ョゥ。@ ュッァą@ ォッイコyウエ。ć@ 、コゥ・」ゥ@ wwゥ・ォオ@ X@ ャ。エ@ ゥ@ ウエ。イウコ・@ ッイ。コ@ ッウッ「y@ ッ@ ッァイ。ョゥ」コッョ・j@ ウーイ。wョッś」ゥ@
イオ」ィッwjャオ「@オュyłwjL@ャオ「@「・コ@ッ、ーッwゥ・、ョゥ・ァッ@、ッśwゥ。、」コ・ョゥ。@ゥ@wゥ・、コyL@jż・ャゥ@ąッョ・@ョ。、コッイッw。ョ・@ャオ「@
コ。ーッコョ。ły@ ウゥę@ コ@ ゥョウエイオォ」@ 「・コーゥ・」コョ・j@ ッ「ウłオァゥ@ オイコą、コ・ョゥ。@ ゥ@ イッコオュゥ・@ ・w・ョエオ。ャョyュ@ コ。ァイッż・ョゥッュN@
cコyウコ」コ・ョゥ・@ 。ョゥ@ ォッョウ・イw。」wyォッョyw。ョą@ ーイコ・コ@ オżyエォッwョゥォ。@ ョゥ・@ ュッァąwyォッョywć@ 、コゥ・」ゥL@ 」ィy「。@ ż・@ ウą
ッョ・@ ウエ。イウコ・@ ョゥż@ X@ ャ。エ@ ゥ@ ーッ、@ ョ。、コッイ・ュN@ Dコゥ・」ゥ@ ーッョゥżj@ X@ ャ。エ@ ュオウコą@ エイコyュ。ć@ ウゥę@ ーッコ。@ コ。ウゥęァゥ・ュ@ オイコą、コ・ョゥ。@
ゥ@j・ァッ@、ッーływオN@Dコゥ・」ゥッュ@ョゥ・@wッャョッ@「。wć@ウゥę@コ@オイコą、コ・ョゥ・ュN
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie
zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.
OPIS PRODUKTU
PL
20VP 4200
1U」ィwy
2Ł。、ッw。イォ。
3Kッイーオウ@オイコą、コ・ョゥ。
4O、ォオイコ。」コ@イę」コョy
5Dyウコ。@ウコ」コ・ャゥョッw
6Dyウコ。@ウウą」。
7pッj・ュョゥォ@ョ。@wッ、ę
8Mッー
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108

Concept VP4200 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

V iných jazykoch