559000-77Cz
WV3615
WV4815
559222-19H
www.blackanddecker.eu
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem aján lott.
2
3
4
AKKUMULÁTOROS ASZTALI PORSZÍVÓ
B
A
C
D
E
F
G
BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
• A töltő csak beltérben használható.
• Használat közben tartsa távol szemét és
arcát a motor szelétől.
• Használat közben tartsa a gyermekeket
és a háziállatokat biztonságos távolságra
a készüléktől.
• Soha ne szívjon fel a készülékkel gyúlékony,
tűzveszélyes folyadékot.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (A ÁBRA)
1. Be-/Kikapcsoló
2. Reteszelőgomb
3. Portartály
4. Falitartó – töltőállomás
5. Töltőkészülék
SZERELÉS (B ÁBRA)
Szerelje a töltőállomást függőleges
helyzetbe a falra hálózati
dugaljzat közelébe, ahogy az ábra
mutatja. A szereléshez használja
a csomagolásban található csavarokat
és dübeleket. Dugja be és tegye
a helyére a készüléket. A töltőállomást
felszerelheti, vagy egyszerűen tárolhatja
kényelmes, vízszintes helyzetben.
Figyelem! Ne sértse meg a csatlakozó
kábelt a töltőállomás rögzítése, illetve
a készülék levétele vagy visszatevése
közben.
AZ AKKU TÖLTÉSE
Az első használat előtt az akkut
legalább 16 órán keresztül kell tölteni,
hogy elérje a teljes feltöltődöttséget.
Javasoljuk, hogy az első használatkor
merítse le teljesen az akkut, így az
akkucellák gyorsabban feltöltődnek
majd. A kapcsolót “KI” (“O”) állásba kell
kapcsolni, más állásban az akku nem
töltődik. A töltés alatt a töltőkészülék
melegszik. Ez normális és biztonságos.
A porszívót korlátlan ideig lehet
a töltőállomáson tartani, ezzel az
akkumulátort nem lehet túltölteni.
HASZNÁLAT (D ÁBRA)
A készülék csak száraz morzsa
felszívására használható.
A bekapcsoláshoz tolja a Be-Ki-
kapcsolót előre.
WV3615: “O” = KI, “I” = BE
WV4815: “O” = KI, “I” = BE,
“2” = magasabb fokozat
A kikapcsoláshoz tolja a Be-Ki-
kapcsolót hátra. Használat után
azonnal helyezze vissza a készüléket
a töltőállomásba, hogy teljesen
feltöltődjön és készen álljon a következő
használatra. Győződjön meg róla, hogy
a készülék pontosan illeszkedjen
a töltőállomásba.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS (E,
F, G, H, I ÁBRA)
Figyelem! Soha ne használja
a készüléket szűrő nélkül.
Megjegyzés: A szűrő többször
használatos, tehát ne keverje össze
az eldobható porzsákkal, ezért
a készülék ürítésekor a szűrőt ne
dobja ki. Ha a szűrő elhasználódik,
vagy megsérül, a Black and Decker
márkakereskedésben szerezhet be
újat. Javasoljuk, hogy 6-9 havonta
cserélje a szűrőt.
• Nyomja be a reteszelőgombot,
és távolítsa el a porgyűjtőtartályt.
Visszahelyezéskor tegye vissza
a portartályt a készülékre, és
kattintsa a helyére. Ügyeljen, hogy
jól záródjon a helyén.
• Ürítse ki a port/folyadékot a tartályból,
és ha kell, mossa ki a tartályt. (H
ábra)
• Vegye ki a szűrőt, rázza, vagy
kíméletesen kefélje ki a port
a szűrőből.
• Mossa ki rendszeresen a szűrőt
langyos szappanos vízzel, és ügyeljen
rá, hogy az teljesen száraz legyen,
mire vissza-helyezi. Minél tisztább
a szűrő, annál jobb teljesítményt
nyújt a készülék. Nagyon fontos
használat előtt ellenőrizni, hogy
a szűrő pontosan a helyén van-e.
H
5
L
I
Ha a portartályt le kell mosni, mossa
le langyos, szappanos vízzel, és
ügyeljen rá, hogy visszaszerelés
előtt teljesen száraz legyen.
Fontos! Csak megfelelően tiszta
szűrővel és kiürített portartállyal
érhető el optimális porfelszívás.
Amikor a por a gép kikapcsolása
után elkezd hullani a tartályból, az
azt jelenti, hogy tele van a tartály, ki
kell üríteni.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe.
Csak a leszerelt portartályt szabad
vízbe meríteni.
A motorház külsejét nedves ruhával és
szappanos vízzel tisztítsa. Ügyeljen
rá, hogy a készülék használat vagy
töltés előtt teljesen száraz legyen.
GAZDASÁGOS HASZNÁLAT
• Az Ön készülékének töltése rendkívül
gazdaságos. Töltés közben fele annyi
elektromos áramot sem fogyaszt, mint egy
villanykörte.
• Teljes feltöltődöttség esetén átlagos effektív
működési ideje 8-10 perc.
• Lehetséges, hogy ezt a működési időt csak
több feltöltés után éri el.
EGYÉB INFORMÁCIÓK
Ha a készülék nem működik, ellenőrizze
a következőket:
• A töltő rendesen volt-e bedugva (ezesetben
enyhén felmelegszik).
• A vezeték nem sérült-e meg, és megfelelően
csatlakozik-e a töltőállomáshoz.
• Van-e áram a konnektorban?
Ha mindezt rendben találja, a készülék azonban
még mindig nem működik, forduljon az ebben
a vásárlói tájékoztatóban feltüntetett garancia-
vagy szervizszolgálathoz.
TARTOZÉKOK (J ÉS K ÁBRA)
A tartozékokat a készüléken találja (J ábra),
a készülék “orrába” illesztve. További tartozékok
(K ábra) megvásárolhatók a Black and Decker
kereskedőknél.
AZ ÚJRATÖLTHETŐ
AKKUMULÁTOROK ÉS
A KÖRNYEZET
A Black and Decker vezeték nélküli készülékek
nikkel-kadmiumos (NiCad) akkumulátorral vagy
akkumulátor-csomaggal működnek, amelyek
sokszor újratölthetők, így hosszú életűek, és
mindig kiváló teljesítményt nyújtanak.
Ez a jel mutatja, hogy az Ön
készülékének Ni-Cad-os akkumulátorát
megfelelő módon kell leselejtezni,
nem pedig a mindennapi háztartási
hulladékokkal együtt, hiszen ez
utóbbiakat szemétégetőbe vagy
gyűjtőtelepre szállíthatják. A Ni-Cad-os
akkumulátor káros lehet a környezetre,
valamint tűznek kitéve könnyen
felrobbanhat. Ezért ne égesse el, s ha
úgy ítéli, hogy le kell cserélni, gondoljon
környezetünk védelmére.
• Merítse le az akkut úgy, hogy
a készüléket bekapcsolva tartja,
amíg a motor meg nem áll, majd
távolítsa el a készülékből.
• Vigye az akkumulátor-csomagot
egy hivatalos Black and Decker
szakkereskedésbe, helyi
értékesítőhöz, vagy a helyi újra-
hasznosító állomásra. Ha szükséges,
forduljon helyi tanácsadójához
hulladékhasznosítási információkért.
A begyűjtött akkumulátorokat
megfelelő módon fogják feldolgozni,
vagy a környezetvédelem szem előtt
tartásával újrahasznosítják őket.
Megjegyzés: Vásárlóként Ön is felelős az
akkumulátor megfelelő leselejtezéséért
vagy újrahasznosításáért.
Az akkumulátor eltávolításához tolja az
ábrán látható reteszt a porszívó orra
felé. Így kioldódik a porszívó teljes alsó
része, és ekkor az akkumulátor-csomag
könnyedén kivehető. Távolítsa el
a portartályt, mindkét szűrőt, és vegye
le a gumigyűrűt az akkuról (ha volt
rajta), és szabadítsa ki az akkumulátort.
6
Üsse oda erősen a készülék elejét
egy alkalmas felülethez, hogy
kiszabadíthassa az akkumulátor-
csomagot (L ábra). Lehetséges, hogy
több ütés kell majd ahhoz, hogy az
akku kiessen. (Ügyeljen rá, hogy hová
esik.) Megpróbálhatja csavarhúzóval
vagy valami hasonlóval kiemelni az
akkumulátort a készülékből. Ha az
akkumulátort egyszer eltávolította
a készülékből, többet nem lehet
visszatenni.
Környezetvédelem
Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket
el kell különíteni a normál háztartási
hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai
élettartamának végét, vagy nincs további
szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre.
A terméket a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasználódott termékek
és csomagolások elkülönített
begyűjtése lehetővé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított
vagy újra feldolgozott anyagok
segítségével a környezetszennyezés,
illetve a nyersanyagok iránti igény
nagymértékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.
Black & Decker termékeire az élettartamuk
lejártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez a
szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt
a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét
a legközelebbi Black & Decker szervizbe,
melyekről a Magyarországi Képviseletnél
érdeklődhet.
A szervizzel kapcsolatosan a következő
Internet oldalon is felvilágosítást kaphat:
www.2helpU.com.
EU-TANÚSÍTÁS
A Black and Decker tanúsítja, hogy a WV3615
és WV4815 típusú készülékek megfelelnek
a következő irányelveknek és szabványoknak:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 60335, EN 61000.
Hangnyomásszint L
pA
: <85 dB(A)
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás: <2,5 m/s
2
Colin Wills
fejl. igazgató
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
7
BLACK & DECKER
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker
készülék megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat
keretében háztartási, hobby célra vásárolnak
24 hónap jótállást biztosítunk.
A termék iparszerű használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem
érinti.
1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy
a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM
és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint
végzi.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel
érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.
b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán
fel kell tüntetnie a vásárlás időpontját,
a termék típusát vagy termékkódját,
a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási
jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján
szerez jogosultságot a vevő a garancia időn
belüli ingyenes garanciális javításra.
c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy
alapján végezhetnek a kijelölt szervizek.
d) A jótállási jegyen történt bármilyen
javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok
bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét
vonja maga után.
e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási
számla felmutatásával, térítés ellenében
tudunk pótolni!
f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy
a fogyasztó részére történő átadásának
elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettségvállalás érvényességét.
2) Nem terjed ki a garancia:
a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat,
átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás
után keletkezett okból következett be.
(A rendeltetéssel ellentétes használat
elkerülése céljából a termékhez magyar
nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk
és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját
érdekében tartsa be!)
b) Az olyan károsodásokra, amelyek
a szerszámok iparszerű (professzionális),
közületi, valamint kölcsönzési felhasználása
miatt keletkeztek.
c) Azon alkatrészekre, amelyeknél
a meghibásodás garanciaidőn belül
a helyes kezelés, karbantartás szerinti
rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasználódása,
kopása következtében állt elő. (ezek
a következők: megmunkáló szerszámok
pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap,
gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy,
szénkefe, csillagkerék kpl.)
d) A készülék túlterhelése miatt
jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű
meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó
károkhoz vezetnek.
e) A termék nem hivatalos szervizben történt
javításából eredő hibákra.
f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem
eredeti Black & Decker kiegészítő készülékek
és tartozékok használatából adódnak.
3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a
forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett
javítószolgálatnál érvényesítheti.
• Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási
idő azon részével, amely alatt a fogyasztó
a terméket nem tudta rendeltetésszerűen
használni.
• A jótállási és szavatossági jogok
érvényesíthetőségének határidején belül
a terméknek vagy jelentősebb részének
kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt
(kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap
jótállást biztosítunk.
Ezek a következők: motor illetve állórész,
forgórész, elektronika.
• Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól
(üzembe helyezéstől) számított három
munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó
kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerű
használatot akadályozza.
Ha a csere nem lenne lehetséges,
műszakilag hasonló készülék kerül
felajánlásra, vagy visszafi zethető a vételár.
Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl.
rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel,
a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a Fogyasztóvédelmi
Főfelügyelőségtől. A szakvélemény térítésköteles és
nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára.
4) Garanciális javítás esetén a szerviznek
a garanciakártyán az alábbi adatokat kell
feltüntetnie:
- a garanciális igény bejelentésének dátumát,
- a hiba rövid leírását,
- a javítás módját és időtartamát,
- a készülék visszaadásának időpontját,
- javítás időtartamával meghosszabbított új
garanciaidőt.
5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon
keresztül kiváló javítószolgáltatást,
zökkenőmentes alkatrészellátást, és széles
tartozékpalettát biztosítsunk.
6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről
szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban,
valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben
meghatározott jogok illetik meg.
Gyártó: Importőr/ Forgalmazó:
Black & Decker GmbH Erfaker Kft.
D – 65510 Idstein/Ts 1158. Budapest,
Black & Decker str. 40. Késmárk u. 9.
zst36245 - 02-03-2007
8
BLACK & DECKER ORSZÁGOS SZERVÍZHÁLÓZAT
Black & Decker KÖZPONTI Black & Decker GmbH IMPORTŐR:
MÁRKASZERVIZ Magyarországi Ker. Képviselet ERFAKER KFT
ROTEL KFT 1016 Budapest 1158 Budapest
1163 Budapest Galeotti u. 5. Késmárk u.9.
(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 214-0561 Tel./fax: 417-6801
Tel/Fax: 403-2260 Fax: 214-6935
404-0014
Város Szervizállomás Cím Telefon
Baja Mofüker Kft. 6500, Szegedi út 9. 79/323-759
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál ‚96 Kft. 4024, Nyugati út 5-7. 52/442-198
Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, Heine u.8. 33/431-679
Hajdúböszörmény Villforr szerszámüzlet 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító 7400, Fő u.30. 82/318-574
Kecskemét Németh József 6000, Jókai u.25. 76/324-053
Kiskunfélegyháza Elektro-Mercator 6100, Kossuth u.16. 76/462-058
Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. 93/310-498
Nyíregyháza Charon Trade 4040, Kállói út 85/b 42/460-154
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4040, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Sopron Profi l Motor Bt. 9400, Baross út 12. 99/511-626
Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/422-395
Szeged Edison Üzlet-Szerviz 6722, Török u.1/a 62/426-833
Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok WALTEX- DUÓ Kft. 5000, Ady Endre út 39 56/376-841
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
Tápiószecső Ács Imre 2251, Pesti út 46. 29/446-615
Zalaegerszeg Taki-Tech Szerviz 8900, Pázmány Péter u.1. 92/311-693
9
TYP
WWW.2helpU.com
24 - 09 - 01
E13243
WV3615 WV4815
1
13
1
3
5
2
8
4
6
7
10
12
9
11
11
10
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
24
CZ
H
miesiący
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 033/55 11 063
Fax: 033/55 12 624
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
01/07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
BLACK+DECKER WV4815 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Black & Decker V4805Y Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER PV1205B Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER FCV7205K Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER VH780 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER ACV1205T Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER ATM100 Používateľská príručka
-
-
-
-
BLACK+DECKER V4899 Používateľská príručka