Skil 7115 Original Instructions Manual

Stránka sa načítava ...

69

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

23.01.2014

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 80 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 91 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 9,2 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа



Delta brúska 7110/7115

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu

drevených, lakovaných, plastických, kovových a

vyplnených povrchov; je obzvlášť vhodná na opracovanie

kraje, tesné a iné ťažko dostupných miestach

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Adaptér na vysávač

B Spínač zapnutie/vypnutie

C Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti

D Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

schválenéprepoužívanievovonkajších

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

70

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

ho dať opraviť.

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

nebezpečným nástrojom.

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

negatívneovplyvniťfungovanieručného

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

náradím.

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

VŠEOBECNE

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rokov

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

pôvodné príslušenstvo

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

znečistené brúsne plochy

PREDPOUŽITÍM

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

napätím 220V)

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

začnete pracovať

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

71

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

prostredí

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

hlavy

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vysávač a dbajte

na to, aby sa v pracovnom priestore nezdržovala iná

osoba a nebol horľavý materiál

POĆASPRÁCE

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

mimo nástroja

• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsnej plochy

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

z hlavnej elektrickej siete

PO PRÁCI

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

POUŽITIE

• Namontovanie brúsiacich plôch 4

! odpojtezástrčku

! používanieodsávaniaprachuvyžaduje

používanieperforovanýchbrúsnychpapierov

! perforácie na brúsiacich plochách sa majú

zhodovaťsperforáciaminabrúsiacejnohe

! načasvyměňteopotrebenébrúsiaceplochy

! nástrojvždypoužitetak,abycelábrusnáplocha

bolapokrytábrusnýmpapierom

- oklepte prach z velkronovej vrstvy brúsnej dosky pred

upnutím brúsneho listu

- podľa obrázku namontujte brúsiacu plochu VELCRO

• Odsávanie prachu 5

- namontujte adaptér vysávača A podľa obrázku

! nepoužívajtevysávačkeďbrúsitekov

• Vypínač zapnutie/vypnutie

- nástroj vypnite/zapnite stlačením vypínača B 2

dopredu/dozadu

! nástrojjetrebazapnúťpredtýmnežsadotkne

povrchu brúseného kusu

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

miesta obrábania

• Kontrola rýchlosti

Na dosiahnutie najlepších výsledkov na rôznych

materiáloch

- kolieskom C nastavte želanú brúsiacu rýchlosť

- prv než začnete pracovať zistite optimálnu rýchlosť a

veľkosť drte tak, že vyskúšajte brúsenie na

nepotrebnom kúsku materiálu

• Držanie a vedenie nástroja

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

držadla(iel)6

- nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

! priprácinetlačteprílissilnonanástroj,nechajte

hovoľnepohybovaťpobrúsenomkuse

- nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh

na brúsenej ploche

- vetracie štrbiny D 2 udržujte nezakryté

• Otočná brúsna doska (AUTO ‘CLIC’) 7 (7115)

- na výmenu prednej špičky brúsneho listu/brúsnej

dosky pri jej opotrebovaní alebo poškodení

- na výmenu brúsnej dosky podľa opracúvaného

povrchu (viď: Radu na použitie)

RADUNAPOUŽITIE

• Lamelový brúsny nástavec používajte na kraje, tesné a

iné ťažko dostupné miesta 8

• Plochý brúsny jazyk používajte na rovné úzke plochy 9

(7115)

• Keď sa penová podložka na hrote delta opotrebí alebo

poškodí na vrchu, je možné zdvojnásobiť jej životnosť

tak, že ju otožíte o 120° (dá sa to použiť aj na brúsiacom

papieri delta) 0

• Nikdy sa nesmie používať tá istá brúsna plocha aj na

drevo aj na kov

• Doporučené druhy brúsnych pásov:

- na odstránenie náterov a pri brúsení extrémne

drsného dreveného povrchu použite brúsny papier s

veľkým zrnom (40, 60)

- na brúsenie rovného dreveného povrchu použite

brúsny papier so stredne veľkým zrnom (80, 100, 120)

- na vyhladenie dreva alebo povrchov so starými

nátermi, ako aj na konečnú úpravu surového dreva

používajte brúsny papier s jemným zrnom (180, 240,

320)

• K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s

rôznou zrnnou velkosťou

- najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás

- k dokončeniu slúži jemnozrnný pás

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny D 2)

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

72

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol !, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

23.01.2014

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 80 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

91 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

9,2 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete



Delta brusilica 7110/7115

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za suho brušenje i završnu

obradu drva, obojanih površina, plastike, metala i punila;

posebno je prikladan za brušenje rubova, uskih ili teško

dostupnih mjesta

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Priključak usisavača prašine

B Prekidač uključeno/isključeno

C Kotačić za odabir brzinu brušenja

D Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

udara.

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

Stránka sa načítava ...

Skil 7115 Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Skil 7115 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články