Braun BGK 7050 Používateľská príručka

Type 5377

www.braun.com

T

ype 537

7

www.

b

r

au

n.

co

m

BGK 7050

91153336/ VIII-16

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S1.indd 191153336_BGK_7050_CEEMEA_S1.indd 1 23.08.16 09:1623.08.16 09:16

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 88 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 1 of 88

English 6

Français 11

Polski 17

Česk 23

Slovensk 28

Magyar 33

Hrvatski 38

Slovenski 43

Türkçe 49

Română (RO/MD) 56

Български 62

Русский 68

Українська 75

86

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S2.indd 191153336_BGK_7050_CEEMEA_S2.indd 1 23.08.16 13:5723.08.16 13:57

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 2 of 88

0

I

0

I

1

5

4a

4

3

2

6

1

2

6

1a

1b 8

9

7

3

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S3.indd 191153336_BGK_7050_CEEMEA_S3.indd 1 23.08.16 09:1823.08.16 09:18

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 3 of 88

1

2

0

I

0

I

0

I

90°

release

O

I

release

O

I

1 2

3

5a

5b

4

A

4

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S4.indd 191153336_BGK_7050_CEEMEA_S4.indd 1 23.08.16 09:1923.08.16 09:19

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 4 of 88

2

1

2

1

3.

1.

2.

I

II

III

a

b

c

d

e

f

B

5

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S5.indd 191153336_BGK_7050_CEEMEA_S5.indd 1 23.08.16 09:2223.08.16 09:22

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 5 of 88

6

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and

design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun product.

Please read the use instructions carefully before using the appliance and keep

them for future reference.

This appliance has been designed to make the removal of unwanted body hair as

efficient, gentle and easy as possible.

Warning

This appliance is provided with a special cord set with an integrated

Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper

with any part of it. Otherwise there is risk of electric shock.

The special cord set automatically adapts to any worldwide AC voltage.

Only use the special cord set provided with your appliance.

If the appliance is marked

492, you can use it with any

Braun power supply coded 492-XXXX.

Do not use the appliance with a damaged foil or cord.

This appliance is suitable for use in a bathtub or shower.

For safety reasons, it can only be operated cordless.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning the safe use of the appliance and

understand the hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Never use the epilation head without a cap.

When switched on, the appliance must never come in contact with

the hair on your head, eyelashes, ribbons, etc. to prevent any danger

of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance.

This appliance is not intended for use above the neck line (e.g. face/

head) and in the pubic area.

For hygienic reasons, do not share this appliance with other persons.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 691153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 6 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 6 of 88

7

General information

• All methods of hair removal from the root can lead to in-grown hair and irritation

(e.g. itching, discomfort and reddening of the skin) depending on the condition of the

skin and hair. Irritation is a normal reaction and should quickly disappear, but may be

stronger when you are removing hair from the root for the first few times or if you have

sensitive skin.

• If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that you contact your

physician.

• In general, the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably

with the repeated use of the appliance.

• In some cases, inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin

(e.g. when sliding the appliance over the skin). Thorough cleaning of the epilation

head before each use will minimize the risk of infection.

• If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance should only be used after prior consultation with

a physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and, varicose veins, around moles, reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, Raynaud’s disease, haemophilia, Candida or immune deficiency.

Description

1a High frequency massage cap

1b Efficiency cap

2 Epilation head

3 Smartlight

4 Switch with lock keys (4a)

5 Charging light

6 Release button

7 Special cord set (design can differ)

8 Sensitive cap

9 Shaver head with trimmer cap

Charging

• Before use, charge the appliance. For best performance, we recommend that you

always use a fully charged appliance.

• Using the special cord set, connect the appliance to an electrical outlet with the motor

switched off. Charging time is approximately 1 hour.

• The charging light (5) flashes green to show that the epilator is being charged. When

the battery is fully charged, the charging light shines permanently. Once fully

charged, use the appliance without cord.

• When the charging light flashes red, reconnect the appliance to an electrical outlet via

the special cord set to recharge.

• A full charge provides up to 40 minutes of cordless operation time.

• Wet usage might reduce the operation time. We recommend that you recharge the

appliance after each use.

• The best temperature range for charging, using and storing the appliance is between

15 °C and 35 °C. In case the temperature is far beyond this range, the charging time

might be longer whereas the cordless operation time might be reduced.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 791153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 7 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 7 of 88

8

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely event of the appliance overheating, it may

happen that the charging light shines red for 8 seconds and then the appliance turns off

automatically. In this case, turn the switch back to the position 0 (off) and let the

appliance cool down.

How to operate the appliance

Switch on the appliance by pressing a lock key (4a) and turning the switch (4) clockwise

to position «I» or «II». The Smartlight (3) shines as long as the appliance is switched on.

This provides better visibility of fine hairs or skin. To remove the epilation head, press the

release button (6). To change caps (1a), (1b) or (8), press their lateral ribs and pull off.

Usage of the epilation head (A)

Useful tips

• If you have not used an epilator before, or if you have not epilated for a longer period

of time, it may take a short time for your skin to adapt to epilation. The discomfort

experienced in the beginning will decrease considerably with repeated use as the skin

adapts to the process.

• When epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any

possible reddening can disappear overnight. To relax the skin we recommend

applying a moisture cream after epilation.

• Epilation is easier and more comfortable when the hair is at the optimum length of

2-5 mm. If hairs are longer, you can pre-cut the hairs to 5 mm length using the shaver

head with trimmer cap.

• Fine, regrowing hairs might not grow up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering) or exfoliation peelings helps to prevent

in-grown hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine

hair can get through to the skin surface.

• Dry usage: Your skin must be dry and free from grease or cream.

• Wet usage: The appliance can be used on wet skin, even under running water. Make

sure that the skin is very moist in order to achieve optimum gliding conditions for the

appliance. After each wet usage, clean the appliance under running water.

How to epilate

Before use, always make sure that the epilation head (2) is clean and provided with a

cap (1a or 1b).

Speed selection

Select speed «I» for a gentle epilation and speed «II» for an efficient epilation.

Handling

Always stretch your skin when epilating. Make sure that the epilation area is in contact

with your skin.

Guide the appliance in a slow, continuous movement, without pressure against the hair

growth, in the direction of the switch. As hair can grow in different directions, it may also

be helpful to guide the appliance in different directions to achieve optimum results.

The massage cap (1a) ensures best skin comfort during epilation. If you are used to the

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 891153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 8 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 8 of 88

9

sensation of epilation, you may replace the massage cap (1a) with the efficiency cap

(1b) which provides a closer skin contact and an improved adaptation to all body areas.

Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the

knee, keep the leg stretched out straight.

Sensitive area (e.g. underarm) epilation

• The sensitive cap (8) has been specifically designed for this use. Place it onto the

epilation head. Please be aware that especially at the beginning, these areas are

particularly pain-sensitive. Therefore, we recommend that you select speed setting

«I» for the first few times. With repeated usage the pain sensation will diminish.

• Before epilating, thoroughly clean the respective area to remove residues like

deodorant.

• When epilating the underarm, keep your arm raised up so that the skin is stretched

and guide the appliance in different directions. As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating substances such as deodorants with alcohol.

Cleaning the epilation head

Regular cleaning ensures better performance.

Brush cleaning (5a):

Remove the cap and brush it out. Thoroughly clean the epilator head from the rear side

with the brush dipped into alcohol. While doing so, turn the tweezer element manually.

This cleaning method ensures best hygienic conditions for the epilation head.

Cleaning under running water (5b):

After each wet usage, clean the appliance under running water. Remove the cap. Hold

the appliance with the epilation head under hot running water. Then press the release

button (6) to remove the epilation head. Thoroughly shake both, the epilation head and

the appliance to make sure that remaining water can drip out. Leave both parts to dry.

Before reattaching, make sure that they are completely dry.

Usage of the shaver head (B)

The shaver head (9) is designed for a fast and close shave of legs, chest and

underarms, trimming and cutting hair. With the shaver head attached, use the appliance

only on dry skin and with speed setting «II».

Shaving (a): select « ».

Trimming (b): select « ».

Cutting to 5mm length (c): select « » and put on the trimmer cap (I).

Cleaning (d): Remove the shaver head and tap it out. Do not clean the shaver foil (II)

with the brush as this may damage the foil.

Lubrication (e): The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months.

Replacement of shaving parts (f): Replace the foil frame (II) and cutter block (III)

when you notice a reduced shaving performance. Replacements parts can be obtained

from your retailer or Braun Customer Service Centres or via www.service.braun.com.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 991153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 9 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 9 of 88

10

Disposal

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment

protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric

waste collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as

well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance

with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address

information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1091153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 10 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 10 of 88

11

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux plus hautes normes de qualité, de

fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre appareil Braun vous apportera

entière satisfaction.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Cet appareil a été conçu pour rendre l’épilation aussi efficace, douce et facile que

possible.

Attention

Ce système d’épilation est fourni avec un câble spécial, qui possède

une alimentation électrique sécurisée intégrée à très basse tension.

Ne changez ni ne manipulez aucune des pièces. Dans le cas contraire,

vous risqueriez de recevoir une décharge électrique. Le cordon spécial

fourni s’adapte automatiquement à n’importe quelle tension AC dans

le monde. Utilisez uniquement le câble spécial fourni avec votre

appareil.

Si l’appareil porte la référence 492, vous pouvez l’utiliser

avec n’importe quel alimentation marquée 492-XXXX.

N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la grille sont endommagés.

Cet appareil peut être utilisé dans le bain ou sous la douche.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne peut être utilisé que

sans fil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’ins-

tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et si elles comprennent les dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

N’utilisez jamais la tête d’épilation sans accessoire.

Lorsqu’il est en marche, l’appareil ne doit jamais entrer en contact avec

vos cheveux, vos cils ou vos rubans à cheveux, etc. afin d’éviter tout

risque de blessure ainsi que tout blocage ou dommage sur l’appareil.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1191153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 11 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 11 of 88

12

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour les parties du corps situées

au-dessus de l’encolure (le visage, par exemple) ou dans les zones

de l’aine.

Pour des questions d’hygiène, ne partagez pas l’appareil avec

d’autres personnes.

Informations générales

• Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent entraîner des poils incarnés ou

des irritations cutanées (démangeaisons, gêne et rougeur, par exemple) selon l’état

de votre peau et de vos poils. Il s’agit d’une réaction normale qui doit disparaître

rapidement. Cette réaction peut être plus importante après les premières épilations

ou si vous avez une peau sensible.

• Si votre peau montre toujours des signes d’irritation après 36 heures, veuillez

consulter un médecin.

• Les réactions cutanées et la sensation de douleur tendent à diminuer considérable-

ment après plusieurs utilisations.

• Dans certains cas, une inflammation de la peau peut survenir lorsque des bactéries

pénètrent sous la peau (lorsque vous faites glisser l’appareil sur la peau, par

exemple). Un nettoyage minutieux de la tête d’épilation avant chaque utilisation est

indispensable pour limiter les risques d’infection.

• En cas de doutes à propos de cet appareil, veuillez consulter votre médecin.

Un avis médical est nécessaire avant toute utilisation de cet appareil dans les cas

suivants : eczéma, plaies, réactions inflammatoires de la peau telles qu’une folliculite

(follicules pileux purulents), varices autour de grains de beauté, immunité réduite de

la peau, par exemple, en cas de diabète sucré, de maladie de Raynaud,

d’hémophilie, de candida ou de déficit immunitaire.

Description

1a Rouleaux massants haute fréquence

1b Accessoire de contact avec la peau

2 Tête d’épilation

3 Lumière Smartlight

4 Interrupteur avec boutons de verrouillage (4a)

5 Témoin de charge

6 Bouton d’éjection

7 Câble d’alimentation spécial (le design peut varier)

8 Accessoire zones sensibles

9 Tête de rasage et accessoire tondeuse

Chargement

• Chargez l’appareil avant utilisation. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous vous

recommandons d’utiliser toujours un appareil complètement chargé.

• Branchez l’appareil éteint directement sur une prise électrique à l’aide du câble

spécial. Le temps de charge est d’environ une heure.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1291153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 12 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 12 of 88

13

• Le témoin de charge vert (5) clignote pour indiquer que l’épilateur est en charge.

Lorsque la batterie est chargée, le témoin de charge arrête de clignoter et reste

allumé. Une fois chargé, utilisez l’appareil sans fil.

• Lorsque le témoin de charge rouge clignote, branchez l’appareil sur une prise

électrique à l’aide du câble spécial pour le recharger.

• Après une charge complète, l’autonomie de l’appareil est de 30 minutes sans fil.

• L’utilisation de l’appareil sous l’eau peut réduire son autonomie.

Nous vous recommandons de recharger l’appareil après chaque utilisation.

• La température ambiante optimale pour charger, utiliser et stocker l’appareil se situe

entre 15 et 35 °C. Si la température dépasse cette fourchette, le temps de charge

peut être plus long et l’autonomie de l’appareil sans fil peut être réduite.

Protection anti-surchauffe

Un système de sécurité permet d’éviter toute surchauffe de l’appareil. Il est donc

possible que le témoin de charge rouge reste allumé pendant 8 secondes et que

l’appareil s’arrête automatiquement. Dans ce cas, placez l’interrupteur en position

0 (arrêt) et laissez l’appareil refroidir.

Mise en marche de l’appareil

Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de verrouillage (4a) et en tournant

l’interrupteur (4) dans le sens des aiguilles d’une montre vers la position «I» ou «II».

La lumière Smartlight (3) s’allume et reste allumée tant que l’appareil est en marche.

Elle vous permet de voir les poils les plus fins et la peau. Pour enlever la tête d’épilation,

appuyez sur le bouton d’éjection (6). Pour changer d’accessoire (1a),

(1b) ou (8), appuyez sur les côtés de l’appareil et retirez l’accessoire en place.

Fonctionnement de la tête d’épilation (A)

Quelques conseils pratiques

• Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur auparavant, ou si votre dernière épilation

remonte à un certain temps, votre peau peut avoir besoin d’un peu de temps pour

s’habituer à l’épilation. La sensation d’inconfort ressentie au début s’atténuera

considérablement avec l’utilisation régulière de l’appareil, le temps que la peau

s’habitue à l’épilation.

• Il est conseillé d’effectuer la toute première épilation le soir, afin de laisser le temps

aux éventuelles rougeurs de disparaître pendant la nuit. Nous vous conseillons

d’appliquer une crème hydratante pour apaiser la peau après l’épilation.

• L’épilation est plus facile et moins douloureuse lorsque le poil mesure entre

2 et 5 mm. Si vos poils mesurent plus de 5 mm, vous pouvez d’abord les tondre à

l’aide de la tête de rasage et de l’accessoire tondeuse.

• Certains poils fins à la repousse peuvent ne jamais atteindre la surface de la peau.

L’utilisation régulière d’éponges de massage (après la douche, par exemple), ou de

peelings permet d’éviter les poils incarnés. En effet, l’action douce de peeling permet

de retirer la couche supérieure de la peau afin que les poils fins puissent la traverser.

• Utilisation à sec : assurez-vous que votre peau est sèche et débarrassée de toute

huile ou crème.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1391153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 13 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 13 of 88

14

• Utilisation sous l’eau : l’appareil peut être utilisé sur peau humide, même sous la

douche. Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que votre peau est bien

humide. Lavez l’appareil à l’eau après chaque utilisation sous l’eau courante.

Comment s’épiler

Avant toute utilisation, assurez-vous que la tête d’épilation (2) est propre et équipée

d’un accessoire (1a ou 1b).

Choix de la vitesse

Sélectionnez la vitesse «I» pour une épilation douce ou la vitesse «II» pour une épilation

efficace.

Utilisation

Tendez toujours bien votre peau lors de l’épilation. Assurez-vous que la tête d’épilation

est bien en contact avec votre peau.

Guidez l’appareil avec un mouvement lent et continu, sans exercer de pression, dans

le sens inverse de la pousse des poils. Les poils peuvent pousser dans des directions

différentes. Il peut donc être utile de guider l’appareil dans différentes directions pour

obtenir de meilleurs résultats. Les rouleaux massants haute fréquence (1a) assurent un

meilleur confort de la peau pendant l’épilation. Si vous vous épilez fréquemment, vous

pouvez remplacer les rouleaux massants haute fréquence (1a) par l’accessoire de

contact avec la peau (1b) qui permet un contact de plus près avec la peau et qui

s’adapte mieux à toutes les zones du corps.

Épilation des jambes

Épilez vos jambes de bas en haut. Gardez la jambe tendue lorsque vous épilez l’arrière

des genoux.

Épilation des zones sensibles (aisselles, par exemple)

• L’accessoire zones sensibles (8) a été conçu tout particulièrement pour l’épilation

des zones sensibles. Fixez l’accessoire sur la tête d’épilation. Attention, lors des

premières épilations, l’épilation de ces zones peut être plus douloureuse.

Nous vous conseillons donc de sélectionner la vitesse «I» lors des premières

épilations. La douleur s’atténuera au fil des utilisations.

• Nettoyez minutieusement la zone à épiler avant toute utilisation afin de retirer toutes

les traces de déodorant, par exemple.

• Lorsque vous vous épilez les aisselles, maintenez le bras levé afin que votre peau soit

bien étirée puis guidez l’appareil dans différentes directions. La peau peut être plus

sensible juste après l’épilation. C’est pourquoi, il est préférable d’éviter d’utiliser des

produits irritants, comme des déodorants avec alcool.

Nettoyage de la tête d’épilation

Un nettoyage régulier garantit une meilleure performance de l’appareil.

Nettoyage à la brosse (5a) :

Retirez l’accessoire et brossez-le. Nettoyez soigneusement la tête d’épilation avec

la brosse préalablement trempée dans l’alcool. Pendant le nettoyage, tournez les

pincettes manuellement. Cette méthode de nettoyage garantit une hygiène optimale

pour la tête d’épilation.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1491153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 14 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 14 of 88

15

Nettoyage à l’eau (5b) :

Lavez l’appareil à l’eau après chaque utilisation sous l’eau. Retirez l’accessoire en

place. Placez l’appareil, avec la tête d’épilation, sous l’eau chaude. Puis, appuyez sur

le bouton d’éjection (6) pour retirer la tête d’épilation. Secouez énergiquement la tête

d’épilation et l’appareil pour bien les égoutter. Laissez sécher. Assurez-vous que

chaque élément est sec avant de les réassembler.

Utilisation de la tête de rasage (B)

La tête de rasage (9) est conçue pour un rasage rapide et précis des jambes, du torse

et des aisselles. Elle permet également d’affiner les contours et de tondre les poils trop

longs. Une fois la tête de rasage fixée, utilisez l’appareil sur peau sèche uniquement et

à la vitesse «II».

Rasage (a) : sélectionnez « ».

Tonte (b) : sélectionnez « ».

Tonte des poils à 5 mm de longueur (c) : sélectionnez « » et fixez l’accessoire

tondeuse (I).

Nettoyage (d) : retirez la tête de rasage et tapotez-la. Ne pas laver la grille du rasoir (II)

avec la brosse. Cela pourrait l’endommager.

Lubrification (e) : les différentes pièces du rasoir doivent être lubrifiées régulièrement,

tous les 3 mois.

Remplacement des pièces de rasage (f) : remplacez la grille (II) et le bloc-couteaux

(III) dès lors que vous remarquez une baisse des performances. Les pièces de

rechange sont disponibles auprès des revendeurs Braun, des centres de service client

ou sur www.service.braun.com.

Avis environnemental

Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques recyclables.

Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec les ordures ménagères,

mais les porter dans les points de recyclage de déchets électriques disponibles

dans votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

Pour les spécifications électriques, voir la notice sur le cordon spécial.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou

son distributeur exclusif.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1591153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 15 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 15 of 88

16

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil.

Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1691153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 16 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 16 of 88

17

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa najwyższe

oczekiwania dotyczące jakości, funkcjonalności oraz wzornictwa. Mamy nadzieję,

że będą Państwo w pełni usatysfakcjonowani z korzystania z nich.

Prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję przed użyciem i zachować ją na

przyszłość.

To urządzenie zostało zaprojektowane, aby usuwanie niepożądanego owłosienia na

ciele było maksymalnie delikatne, proste i skuteczne.

Ostrzeżenie

Urządzenie jest wyposażone w przewód z wtyczką, ze zintegrowa-

nym, bezpiecznym zasilaczem o bardzo niskim napięciu. Nie należy

wymieniać ani manipulować przy żadnej części urządzenia, ponie-

waż grozi to porażeniem prądem elektrycznym. Specjalne przyłącze

z przewodem automatycznie dostosowuje się do dowolnego napię-

cia prądu zmiennego obowiązującego w danym kraju. Należy używać

tylko specjalnego przewodu dołączonego do urządzenia.

Jeśli urządzenie jest oznakowane kodem 492, można go

używać z dowolnym zasilaczem marki Braun oznaczonym kodem

492-XXXX.

Nie używać urządzeń z uszkodzoną folią lub przewodem.

Urządzenia można używać w wannie bądź pod prysznicem.

Ze względów bezpieczeństwa można go używać jedynie

bezprzewodowo.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, a także

przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych oraz osoby niemające wystarczającego doświadczenia

ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są świadome istnieją-

cych zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i nadzorowane.

Niedozwolone jest używanie głowicy depilacyjnej bez nasadki.

Po włączeniu, urządzeniem nie wolno dotykać włosów na głowie,

rzęs, wstążek itp., aby uniknąć ryzyka zranienia się lub zablokowania

bądź uszkodzenia sprzętu.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1791153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 17 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 17 of 88

18

Urządzenie to nie jest przeznaczone do stosowania nad linią szyi

(tj. na twarzy/głowie) i w okolicach intymnych.

Ze względów higienicznych nie należy udostępniać tego urządzenia

innym osobom.

Informacje ogólne

• Wszystkie metody usuwania włosów z cebulkami mogą prowadzić do wrastania włosów

i występowania podrażnień skóry (np. swędzenia, dyskomfortu i zaczerwienień),

zależnie od stanu skóry i włosów. Podrażnienie jest normalną reakcją i powinno

szybko ustąpić, jednak może występować z większym nasileniem przy pierwszych

kilku zabiegach usuwania włosów z cebulkami lub w przypadku wrażliwej skóry.

• Jeśli po 36 godzinach na skórze nadal widać oznaki podrażnienia, zalecamy

skontaktowanie się z lekarzem.

• Generalnie, reakcja skóry i odczucie bólu wyraźnie ustępuje przy regularnym

stosowaniu urządzenia.

• W niektórych przypadkach może pojawić się zapalenie skóry, gdy bakterie przenikną

powłokę skórną (np. po przesunięciu urządzenia po skórze). Dokładne czyszczenie

głowicy depilacyjnej przed każdym użyciem zminimalizuje ryzyko infekcji.

• W razie jakichkolwiek wątpliwości co do użytkowania tego urządzenia należy

skonsultować się z lekarzem. W następujących przypadkach należy korzystać z

urządzenia wyłącznie po konsultacji z lekarzem: egzema, rany, reakcje zapaleniowe

skóry – np. zapalenie grudek chłonnych mieszków włosowych (ropiejące mieszki

włosowe), żylaki, obszary pokryte znamionami, obniżona odporność skóry – m.in.

przy cukrzycy, chorobie Raynauda, hemofilii, drożdżycy lub niedoborze odporności.

Opis produktu

1a Nasadka do masażu o wysokiej częstotliwości

1b Nasadka zwiększająca wydajność

2 Głowica depilacyjna

3 SmartLight

4 Przełącznik z klawiszami blokady (4a)

5 Kontrolka ładowania

6 Przycisk zwalniający

7 Przewód z wtyczką (kształt może być różny)

8 Nasadka do okolic wrażliwych

9 Głowica golarki i nasadka przycinarki

Ładowanie

• Przed użyciem należy naładować urządzenie. Dla optymalnej wydajności zalecamy

stosowanie urządzenia po pełnym naładowaniu.

• Korzystając ze specjalnego przewodu z wtyczką, należy podłączyć urządzenie do

gniazdka elektrycznego przy wyłączonym silniku. Czas ładowania to w przybliżeniu

1 godzina.

• Kontrolka ładowania (5) miga na zielono, wskazując ładowanie depilatora. Po pełnym

naładowaniu akumulatora kontrolka ładowania będzie świecić w sposób ciągły.

Po naładowaniu, z urządzenia należy korzystać bezprzewodowo.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1891153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 18 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 18 of 88

19

• Gdy kontrolka ładowania miga na czerwono, urządzenie należy podłączyć do

gniazdka elektrycznego w celu ponownego naładowania.

• Pełne ładowanie zapewnia do 40 minut bezprzewodowej pracy.

• Użytkowanie na mokro może skrócić czas działania urządzenia. Zalecamy ponowne

naładowanie go po każdym użyciu.

• Optymalny zakres temperatury dla ładowania, użytkowania i przechowywania

urządzenia to 15 do 35°C. Jeśli temperatura znacznie przekroczy ten zakres, czas

ładowania może się wydłużyć, natomiast czas pracy bezprzewodowej ulec skróceniu.

Ochrona przed przegrzaniem

Jako zabezpieczenie przed mało prawdopodobnym przypadkiem przegrzania

urządzenia, może zdarzyć się, że kontrolka ładowania zaświeci się na czerwono przez

8 sekund, a następnie urządzenie automatycznie wyłączy się. W takim wypadku należy

obrócić przełącznik z powrotem do pozycji 0 (wył.) i odczekać, aż urządzenie ostygnie.

Jak posługiwać się urządzeniem

Włącz urządzenie, naciskając klawisz blokady (4a) i obracając przełącznik (4) zgodnie

z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do pozycji «I» lub «II». Lampka SmartLight (3)

pozostaje włączona tak długo, jak długo włączone jest urządzenie. Zapewnia to lepszą

widoczność cienkich włosków i samej skóry. Aby zdjąć głowicę depilującą, naciśnij

przycisk zwalniający (6). Aby wymienić nasadki (1a), (1b) lub (8), naciśnij boczne

żebrowanie i ściągnij nasadkę.

Korzystanie z głowicy depilacyjnej (A)

Przydatne wskazówki

• Jeśli korzystają Państwo z depilatora po raz pierwszy lub nie depilowali się Państwo

przez dłuższy okres, Państwa skóra może potrzebować trochę czasu, aby

przyzwyczaić się do tego zabiegu. Dyskomfort doświadczany na początku zmaleje w

znacznym stopniu przy regularnym stosowaniu urządzenia, w miarę jak skóra zacznie

tolerować depilowanie.

• W przypadku depilowania po raz pierwszy, zaleca się wykonanie zabiegu wieczorem,

tak aby wszelkie potencjalne zaczerwienienia mogły zniknąć przez noc.

Dla odprężenia skóry zalecamy zastosowanie po depilacji kremu nawilżającego.

• Depilować jest łatwiej i bardziej komfortowo, gdy włoski mają optymalną długość

2-5 mm. Jeśli są dłuższe, można je uprzednio skrócić do długości 5 mm, korzystając

z głowicy golarki z założoną nasadką przycinarki.

• Cienkie, odrastające włoski mogą nie wydostać się na powierzchnię skóry. Regularne

stosowanie gąbek do masażu (np. po prysznicu) lub peelingu złuszczającego

przyczynia się do zapobiegania wrastaniu włosów, gdyż łagodne ścieranie usuwa

wierzchnią warstwę naskórka, otwierając cienkim włoskom drogę na powierzchnię

skóry.

• Stosowanie na sucho: Skóra musi być sucha i wolna od łoju lub kremu.

• Stosowanie na mokro: Urządzenia można używać na mokrej skórze, nawet pod

bieżącą wodą. Dopilnuj, aby skóra była dobrze nawilżona, co pozwoli uzyskać

optymalne warunki poślizgu dla urządzenia. Po każdym zastosowaniu na mokro

urządzenie należy umyć pod bieżącą wodą.

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 1991153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 19 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 19 of 88

20

Jak depilować

Przed użyciem należy upewnić się, czy głowica depilująca (2) jest czysta i czy założona

została nasadka (1a lub 1b).

Wybór prędkości

Prędkość «I» zapewnia delikatną depilację, natomiast prędkość «II» zwiększa wydajność.

Sposób posługiwania się urządzeniem

Przed przystąpieniem do depilacji zawsze naciągnij skórę. Upewnij się, czy

powierzchnia depilująca ma styczność ze skórą. Prowadź urządzenie wolnym, ciągłym

ruchem bez nacisku w stronę przeciwną do kierunku wyrastania włosów, zgodnie z

orientacją wskazaną na przełączniku. Ponieważ włosy mogą rosnąć w różną stronę,

pomocne może być też przesuwanie urządzenia w różnych kierunkach, aby osiągnąć

optymalne rezultaty. Nasadka do masażu (1a) zapewnia skórze wyjątkowy komfort

podczas depilacji. Jeśli są Państwo przyzwyczajeni do wrażeń związanych z depilacją,

mogą Państwo zastąpić nasadkę do masażu (1a) nasadką zwiększającą wydajność

(1b), która zapewnia dokładniejszy kontakt ze skórą i lepsze dopasowywanie się do

wszystkich obszarów ciała.

Depilacja nóg

Nogi należy depilować, zaczynając od dołu i kierując się w górę. Podczas depilowania

obszaru za kolanem nogę należy trzymać wyciągniętą prosto.

Depilacja miejsc wrażliwych (np. pach)

• Do tego celu zaprojektowana została specjalna nasadka do okolic wrażliwych (8).

Należy ją umieścić na głowicy depilującej. Prosimy pamiętać, że szczególnie na

początku okolice te są podatne wrażliwe na ból. Dlatego przy pierwszych kilku

przypadkach korzystania z urządzenia zalecamy wybór prędkości «I». Przy regularnym

stosowaniu uczucie bólu zmniejszy się.

• Przed przystąpieniem do depilacji należy gruntownie oczyścić odpowiedni obszar,

aby usunąć resztki różnych substancji (np. dezodorantu).

• Podczas depilowania pach ramię powinno być uniesione w celu napięcia skóry, a

urządzenie należy prowadzić w różnych kierunkach. Ponieważ bezpośrednio po

depilacji skóra może być szczególnie wrażliwa, zalecane jest unikanie

podrażniających substancji, takich jak np. dezodoranty na bazie alkoholu.

Czyszczenie głowicy depilującej

Regularne czyszczenie zapewnia lepszą wydajność.

Czyszczenie szczoteczką (5a):

Zdejmij nasadkę i wyszczotkuj ją. Wyczyść dokładnie głowicę depilującą z tyłu

szczoteczką zmoczoną w alkoholu. W trakcie tej czynności obracaj ręką moduł pęset.

Ta metoda czyszczenia zapewnia optymalne warunki higieniczne dla głowicy depilującej.

Czyszczenie pod bieżącą wodą (5b):

Po każdym zastosowaniu na mokro urządzenie należy umyć pod bieżącą wodą. Zdejmij

nasadkę. Umieść depilator z założoną głowicą depilacyjną pod bieżącą ciepłą wodę.

Następnie naciśnij przycisk zwalniający (6), aby zdjąć głowicę depilującą. Dokładnie

potrząśnij zarówno głowicą, jak i urządzeniem, aby usunąć ociekającą wodę. Pozostaw

91153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 2091153336_BGK_7050_CEEMEA_S6-88.indd 20 15.09.16 15:2115.09.16 15:21

CSS APPROVED Effective Date 16Sep2016 GMT - Printed 04Jan2017 Page 20 of 88

Stránka sa načítava...

Braun BGK 7050 Používateľská príručka

Braun BGK 7050 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články