Indesit WITP 102 (EU) Návod na obsluhu

1

DE

INHALTSVERZEICHNIS

Installation, 2-3

Auspacken und Aufstellen

Wasser- und Elektroanschlüsse

Erster Waschgang

Technische Daten

Beschreibung des

Waschvollautomaten, 4-5

Schalterblende

So öffnen und schließen Sie die Wäschetrommel

Kontrollleuchten

Inbetriebnahme und Programme, 6

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten

Programmtabelle

Individualisierungen, 7

Einstellen der Temperatur

Funktionen

Waschmittel und Wäsche, 8

Waschmittelschublade

Bleichen

Vorsortieren der Wäsche

Besondere Wäscheteile

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 9

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 10

Wasser- und Stromversorgung abstellen

Reinigung des Gerätes

Reinigung der Waschmittelschublade

Pflege der Gerätetür und Trommel

Reinigung der Pumpe

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

So kann der Waschmittelbehälter gereinigt werden

Störungen und Abhilfe, 11

Kundendienst, 12

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

TOP LADER-WASCHVOLLAUTOMAT

WITP 102

Bedienungsanleitungen

Română, 49

PL

English, 61

ES

GB

CZ

Český, 25

Slovenský, 37

SK

Magyar, 13

ES

HU

Deutsch, 1

DE

Polski, 73

RO

2

DE

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorg-

fältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu

können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs

oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets

begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat,

diese zu Rate zu ziehen.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation,

dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der

Waschvollautomat keine

Transportschäden erlitten

hat. Im Falle einer Beschä-

digung Gerät bitte nicht

anschließen, sondern den

Kundendienst anfordern.

3. Die vier Transportschutz-

schrauben ausschrauben

und das an der Rückwand

befindliche Gummiteil nebst

entsprechendem Distanz-

stück abnehmen (siehe

Abbildung).

4. Die Löcher mittels der

mitgelieferten Kunststoffstöpsel schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat

erneut transportiert werden müssen, müssen diese Teile

wieder eingesetzt werden.

Zur Beachtung: Im Falle einer Wiederverwendung sind

die kurzeren Schrauben oben einzusetzen.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

Das Betriebsgeräusch Ihres Gerätes kann zu stark sein, weil

die vorderen Stellfüße nicht ordnungsgemäß eingestellt wurden

1. Der Waschvollautomat muss

auf einem ebenen, festen Unter-

grund aufgestellt werden, ohne

ihn an Wände, Möbelteile oder

ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht

perfekt eben sein, müssen

die Unebenheiten durch An-

bzw. Ausdrehen der vorderen

Stellfüße ausgeglichen werden

(siehe Abbildung), der auf der Arbeitsfläche zu ermittelnde

Neigungsgrad darf 2° nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche

Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein

Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden

müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein ausreichen-

der Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvollautomaten

gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Schrauben Sie den

Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn mit

¾-Zoll-Gewindeanschluss

an (siehe Abbildung).

Lassen Sie das Wasser

vor dem Anschluss so

lange auslaufen, bis klares

Wasser austritt.

2. Schließen Sie das an-

dere Ende des Schlauches

an den oben rechts am

Rückteil des Waschvol-

lautomaten befindlichen

Wasseranschluss an (siehe

Abbildung).

3. Der Schlauch darf

hierbei nicht eingeklemmt

oder abgeknickt werden.

! Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen, die

in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind

(siehe nebenstehende Seite).

! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an

einen autorisierten Fachmann.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

Installation

3

DE

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ab-

laufschlauch, ohne ihn

dabei zu krümmen, an

eine Ablaufleitung, oder an

einen in der Wand in einer

Mindesthöhe von 65 - 100

cm angelegten Ablauf an;

oder hängen Sie ihn in ein

Becken oder eine Wanne

ein; befestigen Sie ihn in

diesem Falle mittels der

mitgelieferten Führung

an dem Wasserhahn

(siehe Abbildung). Das

freie Ablaufschlauchende

darf nicht unter Wasser

bleiben.

! Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt wer-

den, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein, muss

die Verlängerung denselben Durchmesser des Original-

schlauchs aufweisen und 150 cm nicht überschreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu-

stellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

• die Stromspannung den in nebenstehender Datenta-

belle aufgeführten Werten entspricht;

• der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

! Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten

Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten

Gewittern und Unwettern auszusetzen.

! Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

! Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder Mehr-

fachstecker.

! Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt wer-

den.

! Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fach-

kräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem

Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne

Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C-Wasch-

programm ohne Vorwäsche ein.

65 - 100 cm

Technische Daten

Modell

WITP 102

Abmessungen

Breite 40 cm

Höhe 85 cm

Tiefe 60 cm

Fassungsver-

mögen

1 bis 5 kg

Elektroan-

schlüsse

Siehe das am Gerät befindliche

Typenschild.

Wasseran-

schlüsse

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Trommelvolumen 42 Liter

Schleudertou-

ren

bis zu 1000 U/min.

Testprogramme

gemäß Richtli-

nie 2010/1061

Programm 3; Temperatur 60°C und

40°C.

Dieses Gerät entspricht den folgen-

den EG-Richtlinien:

- 2004/108/CE (elektromagnetische

Verträglichkeit)

- 2006/95/CE (Niederspannung)

- 2002/96/CE

4

DE

Schalterblende

Beschreibung des

Waschvollautomaten

Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze

(siehe Seite 8).

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Waschprogrammab-

laufs (siehe Seite 5).

Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfügbaren

Funktionen. Die gewählte Einstellung der entsprechenden

Funktionstaste bleibt eingeschaltet. Sie leuchtet.

Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der Wasch-

temperatur oder der Kaltwäsche (siehe Seite 7).

Taste “EIN/AUS”: zur Ein- und Ausschaltung des Wasch-

vollautomaten

Taste “START/RESET”: um die Programme zu starten

bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Kontrollleuchte ON/

GER

Ä

TEDECKEL

GESPERRT:

Um Erkennen zu können, ob die Maschine eingeschaltet

ist und demnach der Gerätedeckel nicht geöffnet werden

kann (siehe Seite. 5).

Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die

Wahlschalter sind flächenbündig angebracht: Durch

leichten Druck auf die Knopfmitte können Sie herausge-

zogen werden. Während des Programmablaufs bleibt der

Schalter feststehend (siehe Seite 6).

Funktion Standby

Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch

ist diese Waschmaschine mit einem automatischen

Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30

Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken

Sie kurz die Taste EIN/AUS und warten Sie, bis sich die

Maschine wieder einschaltet.

Kontrollleuchte ON/

GER

Ä

TEDECKEL

GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass der Gerätedeckel gesperrt ist. Um ungewolltes Öffnen zu vermei-

den, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie der Gerätedeckel öffnen, um Schäden zu vermeiden.

! Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/

GER

Ä

TEDECKEL

GESPERRT mit einer beliebigen anderen

Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler (siehe Seite 11).

Taste

EIN/AUS

Taste

START/RESET

Wahlschalter

TEMPERATUR

Wahlschalter

PROGRAMME

Kontrollleuchte

ON/GER

Ä

TEDECKEL

GESPERRT

Kontrollleuchten

Taste

FUNKTIONEN

5

DE

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.

Sie signalisieren:

Laufende Programmphase:

Während des Waschprogrammablaufs leuchten die

Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den

jeweiligen Stand an.

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Anmerkung: Während des Abpumpens leuchtet die ent-

sprechende Kontrollleuchte für die Schleuder auf.

Tasten FUNKTIONEN

Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten.

Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende Taste auf.

Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestell-

ten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und die Funk-

tion wird nicht aktiviert.

Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits eingestell-

ten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die zuletzt

gewählte aktiv.

A) Öffnen (Abb. 1) Öffnen Sie den äußeren Deckel ganz.

B) Öffnen Sie dann (mit beiden Händen) die Wächetrom-

mel so wie auf der Abbildung veranschaulicht.

- Drücken Sie die durch den Zeiger bezeichnete Taste (Abb. 2)

leicht nach unten, und halten Sie mit der anderen Hand die

Trommeltüren noch geschlossen, um zu vermei- den, sich durch

plötzliches Öffnen der Türen die Finger zu verletzen.

- Begleiten Sie die nun aufspringenden Türen mit der Hand.

C) Einfüllen der Wäsche (Abb. 3)

D) Schliessen (Abb. 4)

- Schließen Sie sorgfältig die Wäschetrommel. Schließen Sie zuerst

den vorderen Flügel und drücken Sie anschließend den hinteren

Flügel auf.

- Stellen Sie sicher, dass sich die Haken des vorderen Flügels ord-

nungsgemäß in den entsprechenden Sitzen der hinteren Flügel

befinden.

- Nach hörbarem Einrasten der Haken drücken Sie leicht auf

beide Türen; sie dürfen nicht aufspringen.

- Schließen Sie abschließend den äußeren Deckel.

So öffnen und schließen Sie die Wäschetrommel

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

6

DE

Inbetriebnahme und Programme

Programmtabelle

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck auf die Taste

ein. Alle Kontrollleuchten leuchten für einige Sekunden auf, und

erlöschen kurz darauf wieder. Die Kontrollleuchte ON/

GER

Ä

TE-

DECKEL

GESPERRT schaltet auf Blinklicht.

2. Geben Sie Ihre Wäsche in die Waschmaschine, füllen Sie das

Waschmittel und/oder den Weichspüler (siehe Seite 8) ein und

schließen Sie anschließend die Türen.

3. Stellen Sie das gewünschte Programm mittels des

Wahlschalters PROGRAMME ein.

4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 7).

5. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET in

Gang setzen. Um dieses zu löschen, Taste START/RESET

für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

6. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die Kontrollleuch-

te ON/

GER

Ä

TEDECKEL

GESPERRT auf Blinklicht, was

anzeigt, dass das Fenster geöffnet werden kann. Nehmen

Sie die Wäsche heraus und lassen Sie das Füllfenster leicht

offen stehen, damit die Trommel trocknen kann. Die Wasch-

maschine nun durch Druck auf die Taste ausschalten.

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30’ (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile:

in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann

können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide)

zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

Gewebeart und Verschmut-

zungsgrad

Wa-

sch-

pro-

gram-

me

Tem-

pera-

tur

Waschmittel

Weich-

macher

Option

Bleichen/

Bleich-

mittel

Pro-

gramm-

Dauer

(Minu-

ten)

Beschreibung des Waschpro-

gramms

Vorw.

Haup-

tw.

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche

(Bettücher, Tischdecken usw.)

1

90°C

• • •

150

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,

Zwischen- und Endschleudern

Stark verschmutzteKochwäsche

(Bettücher, Tischdecken usw.)

2

90°C

• •

Mildes/

Normales

135

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen- und

Endschleudern

Widerstandsfähige, stark versch-

mutzte Weiß- und Buntwäsche

3

60°C

• •

Mildes/

Normales

160

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen- und

Endschleudern

Leicht verschmutzte Weißwäsche

und empfindliche Buntwäsche

(Oberhemden, Maschenwareusw.)

4

40°C

• •

Mildes/

Normales

150

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen- und

Endschleudern

Leicht verschmutzte empflindliche

Buntwäsche

5

30°C

• •

Mildes/

Normales

80

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen- und

Endschleudern

Kunstfasern

Stark verschmutzte, farbechte

Buntwäsche (Babywäsche usw.)

6

60°C

• •

Mildes

105

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Stark verschmutzte, farbechte

Buntwäsche (Babywäsche usw.)

7

50°C

• •

Mildes

100

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Zarte Farben (leicht verschmutzte

Wäsche jeder Art).

8

40°C

• •

Mildes

95

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Zarte Farben (leicht verschmutzte

Wäsche jeder Art).

9

30°C

• •

30

Hauptwäsche, Spülen und sanftes

Schleudern

Feinwäsche

Wolle

10

40°C

• •

65

Hauptwäsche, Spülen und sanftes

Schleudern

Sehr zarte Feinwäsche (Gardinen,

Seide, Viskose, usw.)

11

30°C

• •

55

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder Wasser abpumpen

TEILPROGRAMME

Spülen

• •

Spülen und Schleudern

Sanftes Spülen

• •

Spülen, Knitterschutz oder Abpumpen

Schleudern

Abpumpen und energisches Schleudern

Sanftes Schleudern

Abpumpen und sanftes Schleudern

Abpumpen

Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die effektiv benötigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie

Temperatur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur, Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gewählten Zusatzfunktionen variieren.

7

DE

C

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 6).

Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche ( ) herabgesetzt werden.

! Um zu starke Vibrationen, bzw. eine Unwucht beim Schleudern, zu vermeiden, sorgt das Gerät für eine gleichmäßige

Verteilung der Wäscheladung durch eine laufende Rotation der Trommel bei einer etwas höheren Geschwindigkeit, als die

des Waschgangs.

Sollte es trotz mehrerer Versuche nicht gelingen, die Wäschladung gleichmäßig zu verteilen, schleudert das Gerät die

Wäsche bei reduzierter Schleudergeschwindigkeit.

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und

weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:

1. Die Taste der gewünschten Funktion gemäss untenstehender Tabelle drücken;

2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Programm

nicht zugeschaltet werden kann.

Individualisierungen

Funktionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung Aktiv mit

den Pro-

grammen:

Bleichen

Bleichzyklus, zur En-

tfernung auch hartnä-

ckigster Flecken.

Vergessen Sie nicht, dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4

eingegeben werden muss (siehe Seite 8).

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8,

Spülen.

Extra spülen

Erhöht die Wirksamkeit

des Spülgangs.

Empfehlenswert bei voller Gerätebeladung und hoher Waschmittel-

dosierung.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

Spülen.

1000

500

Verringert die Schleu-

der- geschwindigkeit.

Alle, mit

Ausnahme

11 und

Abpum-

pen.

Knitterschutz

Die Knitterbildung wird

eingeschränkt und

das Bügeln demnach

erleichtert.

Wird diese Funktion eingestellt, werden die Programme 6, 7, 8,

11 und Schonspülen angehalten, die Wäsche bleibt so im Wasser

liegen (Knitterschutz) und die Kontrollleuchte der Spülphase

schaltet auf Blinklicht.

Um das Waschprogramm zu beenden, drücken Sie die Taste

Knitterschutz.

6, 7, 8, 11,

sanftes

Spülen

8

DE

Waschmittel und Wäsche

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrek-

ten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung

bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur

dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die

Umwelt zu belasten.

Schublade herauszie-

hen und Waschmittel

oder Zusätze wie folgt

einfüllen:

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche

(kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche

(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

! Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen

eine zu hohe Schaumbildung.

Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Achten Sie bei Einfüllen des Weichspülers in die Kammer

3 darauf, dass Sie die angegebene Höchstmenge “max.”

nicht überschreiten.

Der Weichspüler wird beim letzten Spülgang automa-

tisch in die Wäschetrommel eingespült. Nach Abschluss

des Waschprogramms bleibt in Kammer 3 ein kleiner

Rückstand an Wasser. Dieser ist zur Einspülung sehr

dickflüssiger bzw. zur Verdünnung konzentrierter Weich-

spüler erforderlich. Sollte in der Kammer 3 mehr Wasser

als normal zurückbleiben, so ist die Entnahmevorrichtung

verstopft. Zur Reinigung derselben verweisen wir auf

Seite 10.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

Bleichen

! Normale Bleichmittel sind für strapazierfähige Weiß-

wäsche zu verwenden, milde Bleichmittel dagegen für

Buntwäsche, Feinwäsche und Wolle.

Mitgelieferte, zusätzliche Kammer 4 in Kammer 1 einsetzen.

Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem

Zentralstift mit “max” gekennzeichnete Höchststand (sie-

he Abbildung) nicht überschritten werden.

Soll nur gebleicht werden, dann füllen Sie das Bleichmit-

tel in die Dosierkammer 4 ein, stellen Sie daraufhin das

Programm Spülen ein, und drücken Sie die Funktions-

taste Bleichen .

Vorsortieren der Wäsche

• Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

• Entleeren Sie alle Taschen.

• Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht über-

schritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max 5 kg

Kunstfasergewebe: max 2,5 kg

Feinwäsche: max 2 kg

Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-200 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen: Gardinen zusammengefaltet in einem Kis-

senbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen.

Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht für

halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das Programm

11 ein, das ein automatisches Ausschließen der Schleu-

der vorsieht.

Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse- oder Dau-

nenfedern gefüttert, können sie im Waschvollautomaten

gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile auf links, achten

Sie auf eine maximale Beladung von 2/3 kg, wiederho-

len Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie die Schleuder auf

Schonschleudern ein.

Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennis-

schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen

widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weißwäsche,

gewaschen werden.

Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge

von 1 kg bitte nicht überziehen.

9

DE

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter-

nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.

Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen

geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen dürfen

nicht verändert werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körper-

lichen, geistigen oder sensorialen Fähigkeiten oder

ohne ausreichende Erfarhung und Kenntnis geeignet,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und ge-

mäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

• Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr

heiß sein.

• Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch

beschädigt werden.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

• Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.

• Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr

heiß werden.

• Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vor-

sichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das

Gerät ist äußerst schwer.

• Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist,

bevor Sie die Wäsche einfüllen.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsma-

terial kann wiederverwertet werden.

• Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen

Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den

herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt

werden. Altgeräte müssen separat gesammelt

werden, um die Wiederverwertung und das Recycling

der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf

die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol

„durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie

an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert

entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an

Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen

über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu

erhalten.

• Entsorgung des Altgerätes:

Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Schnei-

den Sie das Kabel ab und nehmen Sie das Füllfenster ab.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu

sehen? Dank der neuen Indesit-Technik genügt die halbe

Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnah-

me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

• Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit

kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine

mit der empfohlenen Höchstwäschemenge benutzt. Bei

einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten kön-

nen Sie bis zu 50% Energie sparen.

• Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche erfor-

derlich. Durch Vermeidung einer solchen kann Waschmittel,

Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart werden.

• Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt

werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche ein.

Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermieden

werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C-Pro-

gramms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines 60°C-

Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.

• Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhärte,

Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um die Umwelt

nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie biologisch

abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch Stoffe, die die

Umwelt belasten. Auch Weichmacher sollten höchst

sparsam eingesetzt werden.

• Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die Belastung

der Elektrizitätswerke zu mindern.

• Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet wer-

den, dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit

ein. Je trockener die Wäsche geschleudert wird, desto nied-

riger ist der zum Trocknen erforderliche Energieverbrauch.

10

DE

Reinigung und Pflege

Wasser- und Stromversorgung abstellen

• Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen. Hier-

durch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert

und Wasserlecks vorgebeugt.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit einem

mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt

werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

Pflege der Gerätetür und Trommel

• Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen, um die

Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerüstet,

eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es könnte doch

einmal vorkommen, dass kleine Gegenstände (Münzen,

Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer

(befindlich unter der Pumpe) fallen.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen

ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlos-

sen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Zum Herausholen von in den Vorraum gefallenen

Gegenstaenden:

1. Die Abdeckung (befind-

lich an der Gerätefront) mit

Hilfe eines Schraubenzie-

hers abnehmen (siehe

Abbildung);

2.den Deckel gegen den

Uhrzeigersinn abdrehen

(siehe Abbildung): es

ist ganz normal, wenn

etwas Wasser austritt;

3. das Innere gründlich

reinigen;

4. den Deckel wieder

aufschrauben;

5. die Abdeckung wieder

anbringen. Stellen Sie

hierbei sicher, dass die

Haken in die Schlitze ein-

greifen, bevor Sie die Ab-

deckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal

im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er ausge-

tauscht werden. Der starke Druck während des Wasch-

programms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

So kann der Waschmittelbehälter gereinigt werden

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

Reinigen:

Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser (Abb.3) , even- tuell

unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbürste, ziehen Sie das

im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindliche Siphonpaar

heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob dieses verstopft ist.

Spülen Sie es eventuell gründlich aus.

Anbringen:

Vergessen Sie nicht, auch

da s Sip ho np aa r wie de r

einzusetzen, bevor Sie den

Waschmittelbehälter wieder

einhängen. (Abb. 4, 2. 1).

Abnehmen:

Drücken Sie leicht auf den

vorne im Behälter befind- li-

chen Knopf und ziehen Sie

den Behälter dann nach oben

heraus (Abb. 1).

11

DE

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst

wenden (siehe Seite 12), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können.

Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen und Abhilfe

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet

sich nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein

Wasser.

Der Waschvollautomat lädt lau-

fend Wasser und pumpt es lau-

fend ab.

Der Waschvollautomat pumpt

nicht ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert zu

stark während des Schleuderns.

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchte ON/FÜLLFEN-

STER GESPERRT und mindestens

eine weitere Kontrollleuchte blinken

in raschen Abständen.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt herge-

stellt wird.

• Der Strom ist ausgefallen.

• Der Gerätedeckel ist nicht richtig verschlossen

(die Kontrollleuchte ‘Deckel gesperrt’ blinkt).

• Die Taste wurde nicht gedrückt.

• Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrückt.

• Der Wasserhahn ist nicht auf.

• Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

• Der Schlauch ist geknickt.

• Der Wasserhahn ist nicht auf.

• Es ist kein Wasser da.

• Der Druck ist unzureichend.

• Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.

• Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. 65 -

100 cm vom Boden (siehe Seite 3).

• Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 3).

• Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie

den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls

Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es vorkommen,

dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser

ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezi-

elle Syphonventile.

• Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss diese

Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 6).

• Die Option‚ Knitterschutz wurde eingestellt: zur Beendung des Programms Taste

START/RESET drücken (siehe Seite 7).

• Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 3).

• Die Ablaufleitung ist verstopft.

• Die Arretierschrauben der Schwingegruppe wurden bei der Installation nicht abge-

nommen. Nehmen Sie die Schrauben ab (siehe Seite 2).

• Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 2).

• Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel (siehe

Seite 2).

• Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe Seite 2).

• Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 10).

• Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt (siehe Seite 3).

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie dar-

aufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

• Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Auf-

schrift “Für Waschmaschinen”, “Für Handwäsche und Waschmaschinen” usw.

versehen sein.

• Es wurde zu hoch dosiert.

12

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 11);

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;

• Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantie

schein aufgedruckten Telefonnummer.

! Im Falle einer fehlerhaften Installation oder eines unkorrekten Gebrauchs wird der Einsatz eventuell in

Rechnung gestellt.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung;

• das Maschinenmodell (Mod.);

• die Seriennummer (S/N).

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.

Kundendienst

13

HU

Magyar

Összefoglalás

Üzembehelyezés, 14-15

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

Mosógép leírása, 16-17

Vezérlőpanel

A forgódob kinyitása és bezárása

Visszajelző lámpák

Indítás és Programok, 18

Röviden: egy program elindítása

Programtáblázat

Program módosítások, 19

Hőmérséklet beállítása

Funkciók

Mosószerek és mosandók, 20

Mosószeradagoló ók

Mosandó ruhák előkészítése

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Fehérítő program

Óvintézkedések és tanácsok, 21

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Környezetvédelem

Karbantartás és törődés, 22

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószertartó tisztítása

Az ajtó és a forgódob gondozása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

A mosószertartó tisztítása

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

Mielőtt a Szervizhez fordulna

HU

MOSÓGÉP

WITP 102

Használati utasítás

14

HU

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor

elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy

e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új

tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az

ezekre vonatkozó gyelmeztetéseket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésről, a

használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a

mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a

mosógép nem sérült-e

meg aszállítás során. Ha a

gépen sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és forduljon

a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a hátoldalon

található, a szállításhoz

felszerelt 4 védőcsavart,

valamint a gumit a hozzá

tartozó távtartóval (lásd

ábra).

4. A furatokat zárja le

a tartozékként kapott

műanyag dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen

meg: ha a mosógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza

kell szerelni.

Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb csavarokat

felülre kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és

kemény padlóra állítsa,

úgy, hogy ne érjen falhoz,

bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletese vízszintes,

az első lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt (lásd

ábra). A dőlés a gép felső

burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így

az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy

elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a

lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő

hely maradjon a szellőzésre.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezetõ csõ

csatlakoztatásához

csavarozza fel a csövet

egy 3/4”-os külsõ

menettel rendelkezõ

hidegvíz csapra (lásd

ábra).

A csatlakoztatás elõtt

eressze meg a csapot

addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem

válik.

2. Csatlakoztassa a

vízbevezető csövet a

mosógéphez úgy, hogy

azt a hátul jobboldalon

fent lévő vízbemeneti

csonkra csavarozza (lásd

ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a

csövön ne legyen törés

vagy szűkület.

! A csapnál a víznyomásnak a Műszaki adatok

táblázatban szereplő határértékek között kell lennie

(lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Üzembehelyezés

15

HU

A leeresztőcső csatlakoztatása

A leeresztőcsövet

csatlakoztassa lefolyóhoz

vagy a padlótól 65 és 100

cm közötti magasságban

lévő fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére úgy,

hogy a tartozékok között

lévő vezetőt a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg

az eredeti csőével, és semmiképpen se legyen 150 cm-

nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a gép Műszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a Műszaki adatokat tartalmazó

táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd

szemben);

• Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki

az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem,

ha a tér tetővel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép

esőnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak könnyen elérhető helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

! A hálózati kábelt csak megbízott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelősséget elhárít,

amennyiben a fenti előírásokat gyelmen kívül hagyják.

Első mosási ciklus

Üzembehelyezés után, mielőtt a mosógépet használni

kezdené, végezzen egy 90°-os előmosás nélküli mosást

mosóporral de mosandó ruha nélkül.

65 - 100 cm

Mûszaki adatok

Modell

WITP 102

Méretek

szélesség 40 cm

magasság 85 cm

mélység 60 cm

Ruhatöltet:

1-tõl 5 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

Lásd a készüléken található, muszaki

jellemzoket tartalmazó adattáblát!

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 42 liter

Centrifuga

fordulatszám

1000 fordulat/perc-ig

Az 1061/2010/EU

rendelet szerinti

vizsgálati programok

3-as program; hõmérséklet 60°C és 40°C.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE elõírás (Elektromágneses

összeférhetõség)

- 2006/95/CE (Alacsony feszültség)

- 2002/96/CE

16

HU

A mosógép leírása

BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa:

A világító visszajelző lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva; az

esetleges károk elkerülése érdekében, mielőtt kinyitná, várja meg, amíg a lámpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa gyors villogása és egy másik lámpa egyidejű felvillanása hibát jelez

(lásd 23. oldal).

Vezérlő panel

Mosószer rekesz a mosószer és adalékanyagok

betöltésére (lásd 20. old.).

Lámpák a mosási program állapotának jelzésére. (lásd

17. oldal).

FUNKCIÓ gombok az elérhető funkciók kiválasztására. A

kiválasztott funkcióhoz tartozó gomb égve marad.

HŐMÉRSÉKLET tekerőgomb a mosási hőmérséklet vagy

a hidegmosás kiválasztására (lásd 19. old.).

KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb a mosógép ki- és

bekapcsolására.

START/RESET gomb a programok elindítására vagy a

helytelen beállítások törlésére.

BEKAPCSOLVA/FEDŐ ZÁRVA lámpa a mosógép

bekapcsolt állapotát (villog) és a fedő nyitható állapotát

jelzi (folyamatosan ég) (lásd 17. old.).

PROGRAMOK tekerőgomb a programok beállítására

(lásd 18. old.).

A program futása alatt a tekerőgomb nem mozdul.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus

kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva,

mely a használat 30 percnyi szüneteltetése esetén

bekapcsol. Nyomja meg röviden a BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS gombot, és várjon, amíg a készülék

újrabekapcsol.

HŐMÉRSÉKLET

tekerőgomb

Lámpák

FUNKCIÓ

gombok

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

gomb

START/RESET

gomb

FEDŐ ZÁRVA

lámpa

PROGRAMOK

tekerőgomb

17

HU

Visszajelző lámpák

A visszajelző lámpák fontos információkkal szolgálnak.

A következők olvashatók le róluk:

Folyamatban lévő mosási fázis:

A mosás során a visszajelzők egymás után gyulladnak

meg, ezzel jelezve a program előrehaladását:

Elemosás

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a

centrifugálási fázishoz tartozó visszajelző világít.

A forgódob kinyitása és bezárása

1. ábra

2. ábra

A) KINYITÁS (1. ábra). Felemelni a külső fedőlapot

és teljesen kinyitni.

B) Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot,

mint azt a 2) ábra jelzi:

- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot megnyomni

és enyhe nyomást gyakorolva lefelé az egyik kezet

rátámasztani, amivel elkerülhető, hogy az ajtók hirtelen

kinyílásával az ujjak megsérüljenek.

- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és könnyen

kinyílnak.

C) RUHANEMŰ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

- először az elülső ajtót leeresztve majd a hátsót ráhajtva

jól bezárni a forgódobot.

- ellenőrizni, hogy az elülső ajtó kampói tökéletesen

illeszkednek-e a hátsó ajtóban levő helyükre.

- a kattanás „klak” észlelése után mindkét ajtóra enyhe

nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad

kikattanni.

- végül a külső fedőlapot bezárni.

3. ábra

4. ábra

Funkció billentyűk

A FUNKCIÓ billentyűk visszajelző lámpaként is

működnek.

A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyű

világítani kezd.

Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

fér össze, a billentyű villog, és a funkció nem lesz

bekapcsolva.

Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal

össze nem férő funkciót kapcsol be, csak az utolsóként

választott marad bekapcsolva.

18

HU

Indítás és Programok

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyű megnyomásával kapcsolja be

a mosógépet. Néhány másodpercre az összes

visszajelző felgyullad, majd elalszik, és a

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelző kezd villogni.

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és

adalékanyagokat (lásd 20. oldal), majd zárja össze

az dob szárnyait, és csukja le a fedelet!

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt

mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd 19. oldal).

5. A START/RESET billentyű megnyomásával indítsa

el a programot. A törléshez tartsa nyomva a START/

RESET billentyűt legalább 2 másodpercen keresztül.

6. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelző villog, azt jelezve, hogy az ajtót ki lehet

nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és az ajtót hagyja

kicsit nyitva, hogy a dob kiszáradhasson.

Az billentyűvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtáblázat

Kelmék és a szennyezõdés

természete

Pro-

gra-

mok

Hõ-

mér-

séklet

Mosószer

Öblítõ-

szer

Fehérítés /

Fehérítõszer

opció

Ciklus

idõtarta-

ma (perc)

Mosóciklus leírása

Elõ-

mosás

Mo-

sás

Pamut

Különösen szennyezett fehér an-

yagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

1

90°C • • •

150

Elõmosás, mosás, öblítések, köztes és

végsõ centrifugálások

Különösen szennyezett fehér an-

yagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

2

90°C • •

Kíméletes /

Hagyományos

135

Mosás, öblítések, köztes és végsõ

centrifugálások

Nagyon szennyezett tartós fehér

és színes anyagok

3

60°C • •

Kíméletes /

Hagyományos

160

Mosás, öblítések, köztes és végsõ

centrifugálások

Kevéssé szennyezett fehér és kén-

yes színes anyagok (ingek pulóve-

rek, stb.)

4

40°C • •

Kíméletes /

Hagyományos

150

Mosás, öblítések, köztes és végsõ

centrifugálások

Kevéssé szennyezett kényes

színes anyagok

5

30°C • •

Kíméletes /

Hagyományos

80

Mosás, öblítések, köztes és végsõ

centrifugálások

Szintetikus anyagok

Nagyon szennyezett tartós színes

anyagok (csecsemõruházat, stb.)

6

60°C • •

Kíméletes

105

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

kíméletes centrifugálás

Nagyon szennyezett tartós színes

anyagok (csecsemõruházat, stb.)

7

50°C • •

Kíméletes

100

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

kíméletes centrifugálás

Kényes színes anyagok (minden-

fajta enyhén szennyezett ruházat)

8

40°C • •

Kíméletes

95

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

kíméletes centrifugálás

Kényes színes anyagok (min-

denfajta enyhén szennyezett

ruházat)

9

30°C • •

30

Mosás, öblítések és kíméletes

centrifugálás

Kényes anyagok

Gyapjú

10

40°C • •

65

Mosás, öblítések és kíméletes centrifugálás

Nagyon kényes kelmék (füg-

gönyök, selyem, viszkóz, stb.)

11

30°C • •

55

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

szivattyúzás

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés

• •

Öblítések és centrifugálás

Kíméletes öblítés

• •

Öblítések, gyûrõdésgátlás vagy szivattyúzás

Centrifugálás

Szivattyúzás és erõs centrifugálás

Kíméletes centrifugálás

Szivattyúzás és kíméletes centrifugálás

Szivattyúzás

Megjegyzések

A gyűrődésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévő oldal. A táblázatban szereplő értékek tájékoztató jellegűek.

Speciális program

Napközbeni 30’ (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására

fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és időt takarít meg. A 9-es programot 30°C hőmérsékletre beállítva

különböző jellegű anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony

mosószer használatát javasoljuk.

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti vízn-

yomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

19

HU

Program módosítások

C

Hőmérséklet beállítása

A mosási hőmérsékletet a HŐMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 18). oldalon).

A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosásig lehet csökkenteni ( ).

! A minden centrifugálás elején jelentkező túlzott vibrálás elkerülése érdekében a készülék egyenletesen elosztja a

bepakolt ruhákat a dob folyamatos, a mosási sebességnél valamivel gyorsabb forgatásával.

Ha azonban az ismételt próbálkozások ellenére sem sikerül a bepakolt ruhát tökéletesen elosztani, a készülék a

beállítottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.

Abban az esetben, ha túlságosan nagy a kiegyensúlyozatlanság, a készülék végzi el az elosztást a centrifuga helyett.A

kiegyensúlyozásra tett esetleges próbálkozások maximum 10 perccel nyújthatják meg a ciklus teljes időtartamát.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyűt, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyű világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyűhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.

Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz A következõ

programokkal

mûködik:

Fehérítés

A fehérítés ciklus a

legmakacsabb foltok

eltávolítására alkalmas.

Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba tölteni (lásd 20.

oldal).

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, Öblítések.

Extra Öblítés

Növeli az öblítés hatéko-

nyságát.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû mosószeradago-

lás esetén javasolt.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 10,

11, Öblítések.

1000

500

Csökkenti a centrifuga

fordulatszámát.

Mindegyik,

kivéve a 11-et

és a szivatt-

yúzást.

Gyûrõdésgátlás

Csökkenti az anyagon a

ráncokat, megkönnyítve a

vasalást.

Ezen opciót beállítva a 6-os, 7-es, 8-as, 11-es programok és a kíméletes

öblítés félbeszakad úgy, hogy a mosott ruha az öblítõvízben marad

(Gyûrõdésgátlás), és az öblítési

fázist jelzõ lámpa villog:

A ciklus befejezéséhez nyomja meg a Gyûrõdésgátlás gombot.

6, 7, 8, 11,

kíméletes

öblítés

20

HU

Mosószeradagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem

lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás

képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is

jobban szennyezi.

Húzza ki a

mosószeradagoló ókot,

és a következőképpen

tegye bele a mosószret

vagy az adalékot.

1. es tartály: Mosószer előmosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az

erre a célra kialakított mérőedénybe.

3. rekesz: Adalékanyagok (lágyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekeszbe betölti a lágyítószert, ügyeljen rá,

hogy ne lépje túl a “max” jelzést.

A lágyítószer automatikusan belekerül

a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program végén

a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu víz marad. Ez

a túlságosan suru lágyítószer feloldására, vagy a

koncentrátumok higítására szolgál. Ha a 3. rekeszben

több víz marad, mint általában, az az ürítonyílás

eltömodését jelenti. A kitisztításához lásd 22. oldal.

4. rekesz: Fehérítőszer

! Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

Fehérítő program

A hagyományos fehérítő programot az erős fehér

szövetekhez, míg a kímélő fehérítést a színes, szintetikus

és gyapjú ruhákhoz használja.

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a

4-es rekesz “max” jelzését (lásd ábra).

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a

4-es rekesz “max” jelzését (lásd ábra).

Ha csak fehéríteni szeretne, öntse a fehérítőt a 4.

rekeszbe, állítsa be az Öblítés programot és nyomja

meg a Fehérítés funkciógombot.

Mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

- kelme típusa / címkén lévő szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a

fehérektől.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan

megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 5 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő 400-500 g.

1 párnahuzat 150-200 g.

1 asztalterítő 400-500 g.

1 fürdőköpeny 900-1200 g.

1 törülköző 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa

őket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.

használja a 11-es programot, amelyik automatikusan

kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely ágyneműk és tollkabátok: ha a benne lévő

liba vagy kacsatoll mosógépben mosható. Fordítsa ki a

darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson

úgy, hogy egyszer vagy kétszer megismétli az öblítést,

és kíméletes centrifugálást használ.

Teniszcipők: tisztítsa meg a sártól. Együtt moshatók

a farmer és más tartós anyagokkal, de nem a fehér

ruhadarabokkal.

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert), és

ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Mosószerek és mosandók

Stránka sa načítava ...

Indesit WITP 102 (EU) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Indesit WITP 102 (EU) Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty