NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ
UTILIX CL
1/2021
45
Traktor je Zetor. Od roku 1946.
55
ZETOR
Návod k obsluze pro traktory, který Vám předkládáme, Vás seznámí s obsluhou a údržbou nového
traktoru.
Přesto, že mnozí z Vás mají bohaté zkušenosti z provozu jiných traktorů, prosíme, abyste se s
obsahem tohoto návodu seznámili co nejdůkladněji.
Najdete v něm mnoho nových informací a získáte dokonalý přehled, jakým způsobem můžete traktor
při různých pracích nejlépe využít.
Při dodržení uvedených zásad obsluhy, údržby traktoru a bezpečnosti jízdy se stane Váš nový
traktor spolehlivým a dlouholetým společníkem.
Tisíce spokojeně odpracovaných hodin Vám přeje výrobce traktoru.
ZETOR
Brno
Údaje o technických datech, konstrukci, vybavení, materiálu, vnějším vzhledu jsou platné v okamžiku tisku.
Výrobce si vyhrazuje právo změny.
Tiskové chyby vyhrazeny.
Návod k obsluze a údržbě je součástí stroje.
1
2
Umístění výrobních čísel ........................................................................................................................... 9
Umístění výrobních čísel ............................................................................................................................... 9
Identifikační štítek traktoru ........................................................................................................................... 9
Záruka za výrobek .......................................................................................................................................... 9
O této příručce ........................................................................................................................................ 11
Pokyny a popis ........................................................................................................................................ 13
Pokyny a popis ............................................................................................................................................. 13
Popis ............................................................................................................................................................ 14
(Rops) ochranný rám chránící při převrácení ........................................................................................... 15
Ochranný rám chránící při převrácení (ROPS) ............................................................................................. 15
Poškození ROPS ........................................................................................................................................... 16
Posuvné sedadlo .......................................................................................................................................... 17
Polohování zádové opěrky .......................................................................................................................... 18
Nastavení odpružení polštáře ..................................................................................................................... 18
Bezpečnostní pokyny .............................................................................................................................. 19
Seznámení s bezpečnostními informacemi ................................................................................................. 19
Výstražná slova ............................................................................................................................................ 19
Seznámení s bezpečnostními pokyny .......................................................................................................... 19
Ochrana osob .............................................................................................................................................. 19
Použití ochranné konstrukce ROPS a bezpečnostního pásu ....................................................................... 20
Opatření pro zabránění převrácení traktoru ............................................................................................... 20
Bezpečné parkování traktoru ...................................................................................................................... 20
Zamezte osobám, aby vstupovaly na traktor za účelem svezení ................................................................ 20
S palivem manipulujte bezpečným způsobem - zabraňte požáru .............................................................. 21
Nepřibližujte se k otáčející se hřídeli ........................................................................................................... 21
Vždy používejte bezpečnostní světla a bezpečnostní zařízení .................................................................... 21
Provádějte bezpečnou údržbu .................................................................................................................... 22
Vyhněte se vysokotlakým kapalinám .......................................................................................................... 22
Zabraňte explozím baterií ........................................................................................................................... 22
Zabraňte poleptání kyselinou ...................................................................................................................... 23
Odpojení baterie ......................................................................................................................................... 23
Servis traktoru provádějte bezpečně .......................................................................................................... 23
Pracujte ve větraném prostoru ................................................................................................................... 24
Neřízený traktor .......................................................................................................................................... 24
Startovací spínač ......................................................................................................................................... 24
Nouzové výstupy ......................................................................................................................................... 24
Bezpečnostní opatření při použití čelního nakladače ................................................................................. 25
Tažné zatížení .............................................................................................................................................. 27
Konstrukce chránící před padajícími předměty (FOPS) ............................................................................... 27
Ochranná struktura obsluhy (OPS) .............................................................................................................. 27
Používání rizikových látek ............................................................................................................................ 27
Bezpečný provoz Vašeho traktoru .............................................................................................................. 28
Bezpečnostní tipy na údržbu ....................................................................................................................... 28
Montáž a demontáž nářadí ......................................................................................................................... 29
Pro předcházení nehodám se doporučuje dodržovat následující opatření ................................................ 30
Nafta ............................................................................................................................................................ 31
Co dělat a co nedělat ................................................................................................................................... 33
Co dělat - pro lepší výkon ............................................................................................................................ 33
Co nedělat - pro bezpečný provoz ............................................................................................................... 34
Všeobecné informace .............................................................................................................................. 35
Všeobecné bezpečnostní informace ........................................................................................................... 35
Lokace umístění štítku ................................................................................................................................. 35
Univerzální symboly .................................................................................................................................... 39
OBSAH
3
Ovládací prvky traktoru .......................................................................................................................... 41
Přístroje a přepínače ................................................................................................................................... 41
Spínací skříňka ............................................................................................................................................. 41
Kombinovaný přepínač ................................................................................................................................ 42
Spínač výstražných světel ............................................................................................................................ 42
Otáčkoměr ................................................................................................................................................... 42
Počítadlo motohodin ................................................................................................................................... 43
Palivoměr ..................................................................................................................................................... 43
Teplota chladící kapaliny ............................................................................................................................. 43
Výstražné kontrolky ..................................................................................................................................... 44
Provoz a upozornění pro regeneraci filtru pevných částic DPF ................................................................... 46
Kontrolky systému kontroly výfukových plynů ........................................................................................... 46
Spínač regenerace DPF ................................................................................................................................ 47
Spínače ovládání PTO .................................................................................................................................. 48
Obsluha ovládacích prvků traktoru ............................................................................................................. 50
Páka regulace paliva (ruční plyn) ................................................................................................................. 51
Pedál akcelerace .......................................................................................................................................... 51
Spojkový pedál ............................................................................................................................................ 51
Rameno pro odpojení spojky ...................................................................................................................... 52
Brzdové pedály ............................................................................................................................................ 52
Páka parkovací brzdy ................................................................................................................................... 53
Vzduchové brzdy přívěsů a návěsů ............................................................................................................. 53
Signalizace tlaku vzduchu ............................................................................................................................ 53
Tlačítko dočasné deaktivace brzd přívěsu nebo návěsu ............................................................................. 54
Jednohadicové a dvouhadicové brzdy ........................................................................................................ 54
Jednohadicové brzdy ................................................................................................................................... 54
Dvouhadicové brzdy .................................................................................................................................... 55
Páka řazení reverzace .................................................................................................................................. 55
Páka řazení silničních a redukovaných rychlostí ......................................................................................... 56
Schéma řazení rychlostních stupňů ............................................................................................................. 56
Pedál uzávěrky diferenciálu ......................................................................................................................... 57
Páka řazení pohonu přední nápravy (4WD) ................................................................................................ 57
Sedadlo řidiče .............................................................................................................................................. 58
Páka nastavení polohy volantu ................................................................................................................... 58
Páka řazení PTO ........................................................................................................................................... 59
Používání hydrauliky .................................................................................................................................... 60
Polohová regulace ....................................................................................................................................... 60
Silová regulace ............................................................................................................................................. 60
Ovladač rychlosti spouštění tříbodového závěsu ........................................................................................ 61
Vnější okruh hydrauliky ............................................................................................................................... 61
Ovládací prvky vnějšího okruhu hydrauliky ................................................................................................. 62
Zapojování a odpojování rychlospojek ........................................................................................................ 62
Připojení ...................................................................................................................................................... 62
Odpojení ...................................................................................................................................................... 62
Páka joysticku .............................................................................................................................................. 63
Blokování páky joysticku ............................................................................................................................. 64
Připojení a odpojení nářadí ......................................................................................................................... 65
Připojení ...................................................................................................................................................... 65
Odpojení ...................................................................................................................................................... 65
Připojení nářadí ........................................................................................................................................... 66
Ovládání tříbodového závěsu ...................................................................................................................... 67
Seřízení horního táhla ................................................................................................................................. 68
Zkrácení spodního táhla (pokud se jedná o prodloužitelný typ) ................................................................. 69
Nastavení spodních a svislých táhel ............................................................................................................ 69
OBSAH
4
Tažná zařízení .............................................................................................................................................. 70
Zapojení a odpojení nářadí .......................................................................................................................... 70
Demontáž spodního závěsu ........................................................................................................................ 71
Etážový závěs ............................................................................................................................................... 71
Demontáž krytu zadního vývodového hřídele ............................................................................................ 71
Výškové nastavení a demontáž hubice etážového závěsu .......................................................................... 72
* Přední tříbodový závěs ............................................................................................................................. 72
Zvedací síla předního tříbodového závěsu .................................................................................................. 72
Ovládání předního tříbodového závěsu ...................................................................................................... 73
Hydraulické zajištění předního tříbodového závěsu ................................................................................... 73
Pracovní a transportní poloha předního tříbodového závěsu .................................................................... 74
Jízda se zemědělskými stroji uchycenými v předním tříbodovém závěsu .................................................. 74
Zásuvka přívěsu (sedmipólová elektrická zásuvka) ..................................................................................... 74
Přední blatníky ............................................................................................................................................. 74
Upevňovací body nakladače ........................................................................................................................ 74
Jízdní provoz ........................................................................................................................................... 77
Spouštění motoru ........................................................................................................................................ 77
Zastavení motoru ........................................................................................................................................ 77
Zahřívání motoru ......................................................................................................................................... 77
Zahřívání motoru v chladném počasí .......................................................................................................... 78
Zahřívací časy .............................................................................................................................................. 78
Doba záběhu motoru ................................................................................................................................... 78
Rozjezd traktoru .......................................................................................................................................... 78
Zatáčení na poli ........................................................................................................................................... 79
Zastavení a parkování .................................................................................................................................. 79
Rozjezd do příkrého svahu .......................................................................................................................... 79
Jízda z kopce ................................................................................................................................................ 80
Jízda na/z pole ............................................................................................................................................. 80
Používání uzávěrky diferenciálu .................................................................................................................. 80
Upozornění pro jízdu na pozemní komunikaci ............................................................................................ 80
Provozní tipy pro řízení s posilovačem ........................................................................................................ 80
Kontrola během jízdy .................................................................................................................................. 81
Kontrolka tlaku oleje ................................................................................................................................... 81
Dobíjení baterie ........................................................................................................................................... 81
Chladící kapalina .......................................................................................................................................... 81
Palivoměr ..................................................................................................................................................... 82
Údržba traktoru ...................................................................................................................................... 83
Kontrola a servis .......................................................................................................................................... 83
Předstartovní kontroly ................................................................................................................................ 83
Servisní prohlídky ........................................................................................................................................ 83
Plán údržby a seřizování .............................................................................................................................. 84
Tabulky pravidelných kontrol a servisu ....................................................................................................... 84
Mazací plán traktoru ................................................................................................................................... 86
Používané provozní kapaliny a náplně - množství ....................................................................................... 87
Doporučené provozní náplně ZETOR .......................................................................................................... 88
Otevření kapoty ........................................................................................................................................... 88
Otevření bočního krytu kapoty ................................................................................................................... 88
Kontrola a výměna chladící kapaliny ........................................................................................................... 89
Kontrola chladící kapaliny ........................................................................................................................... 89
Výměna chladící kapaliny ............................................................................................................................ 89
Nemrznoucí kapalina ................................................................................................................................... 90
Kontrola zanesení chladičů .......................................................................................................................... 90
Kontrola výměna motorového oleje a filtru ................................................................................................ 90
Kontrola motorového oleje ......................................................................................................................... 90
OBSAH
5
Výměna motorového oleje .......................................................................................................................... 91
Výměna filtru motorového oleje ................................................................................................................. 91
Kontrola a výměna převodového oleje a filtru ............................................................................................ 92
Kontrola převodového oleje ........................................................................................................................ 92
Výměna převodového oleje ........................................................................................................................ 92
Údržba filtru převodovky ............................................................................................................................. 93
Kontrola a výměna oleje v přední nápravě ................................................................................................. 93
Kontrola ....................................................................................................................................................... 93
Výměna ........................................................................................................................................................ 94
Palivový systém ........................................................................................................................................... 95
Čištění/výměna vložky palivového filtru ..................................................................................................... 95
Odvzdušnění palivového systému ............................................................................................................... 96
Kontrola a údržba čističe vzduchu ............................................................................................................... 96
Mazání traktoru ........................................................................................................................................... 97
Bezpečnostní pokyny pro mazání traktoru ................................................................................................. 97
Nastavení vůlí ovládacích prvků .................................................................................................................. 98
Kontrola a seřízení spojkového pedálu ....................................................................................................... 98
Kontrola a seřízení brzdového pedálu ......................................................................................................... 99
Seřízení pedálu akcelerátoru ....................................................................................................................... 99
Seřízení sbíhavosti ....................................................................................................................................... 99
Kontrola/seřízení/výměna alternátoru a řemenů ventilátoru .................................................................. 100
Kontrola a seřízení klínového řemene ....................................................................................................... 100
Seřízení řemene kompresoru klimatizace ................................................................................................. 100
Kontrola elektrického systému .................................................................................................................. 101
Kontrola alternátoru .................................................................................................................................. 101
Kontrola a dobíjení baterie ........................................................................................................................ 101
Dobíjení baterie ......................................................................................................................................... 101
Start pomocí druhého vozidla ................................................................................................................... 102
Odpojovač baterie ..................................................................................................................................... 102
Demontáž odpojovače baterie .................................................................................................................. 103
Opětovná montáž odpojovače baterie ...................................................................................................... 103
Kontrola elektrického vedení .................................................................................................................... 103
Kontrola a výměna pojistek ....................................................................................................................... 104
Panel pojistek ............................................................................................................................................ 105
Kontrola hadic a spojů ............................................................................................................................... 106
Tlak pneumatik .......................................................................................................................................... 106
Dofukování pneumatik .............................................................................................................................. 106
Nastavení rozchodu kol ............................................................................................................................. 107
Servis před denním a krátkodobým odstavením ...................................................................................... 108
Denní nebo krátkodobé odstavení ............................................................................................................ 108
Dlouhodobé odstavení .............................................................................................................................. 108
Uvedení do provozu po dlouhodobém odstavení ..................................................................................... 108
Kabina................................................................................................................................................... 109
Přístroje, ovladače a související části ........................................................................................................ 110
Dveře ......................................................................................................................................................... 110
Zadní okno ................................................................................................................................................. 110
Boční okno ................................................................................................................................................. 110
Pracovní světlomety (přední a zadní) ........................................................................................................ 111
Zpětná zrcátka ........................................................................................................................................... 111
Strop kabiny ............................................................................................................................................... 112
Ovládací prvky v kabině ............................................................................................................................. 112
Vybavení interiéru ..................................................................................................................................... 112
Větrání ....................................................................................................................................................... 112
Recirkulační nasávání plně zavřeno .......................................................................................................... 112
OBSAH
6
Panel spínačů na pravém sloupku ............................................................................................................. 112
Spínač stěračů ........................................................................................................................................... 113
Nádobka ostřikovače čelního skla ............................................................................................................. 113
Vnitřní osvětlení ........................................................................................................................................ 113
Spínač ventilátoru ...................................................................................................................................... 114
Regulace teploty ........................................................................................................................................ 114
Spínač klimatizace ..................................................................................................................................... 114
Cirkulační difuzér ....................................................................................................................................... 114
Topná soustava.......................................................................................................................................... 115
Nastavení řemene kompresoru ................................................................................................................. 115
Konfigurace topného systému .................................................................................................................. 115
Klimatizační systém ................................................................................................................................... 116
Střešní poklop (pokud je osazen) .............................................................................................................. 116
Filtr přívodu vzduchu do kabiny ................................................................................................................ 116
Rádio, CD přehrávač (je-li ve výbavě) ........................................................................................................ 117
Popelník ..................................................................................................................................................... 117
Zapalovač cigaret ....................................................................................................................................... 117
Odstraňování závad systému klimatizace ................................................................................................. 118
Závady a jejich odstranění ..................................................................................................................... 121
Odstraňování problémů motoru ............................................................................................................... 121
Odstraňování problémů spojky, brzd a hydraulických systémů ................................................................ 123
Odstraňování problémů s řízením a elektrickými přístroji ........................................................................ 124
Vlečení traktoru ......................................................................................................................................... 125
Vlečení s nastartovaným motorem ........................................................................................................... 126
Vlečení s vypnutým motorem ................................................................................................................... 126
Hlavní technické parametry .................................................................................................................. 127
Hlavní technické parametry ...................................................................................................................... 127
Pojezdové rychlosti ................................................................................................................................... 129
Úrovně hluku ............................................................................................................................................. 130
Úroveň vibrací na sedadle řidiče ............................................................................................................... 131
Rejstřík ................................................................................................................................................. 133
OBSAH
7
8
Umístění výrobních čísel
Číslo motoru je vyraženo na levé straně bloku motoru (1).
Číslo podvozku (VIN) je vyraženo na pravé straně konzoly přední nápravy (2).
Identifikační štítek traktoru je umístěn na pravé straně konzoly přední nápravy (3).
UCL18N023
Identifikační štítek traktoru
Záruka za výrobek
Výrobce poskytuje na tento výrobek záruku. Záruční podmínky jsou uvedeny v samostatném dokumentu.
Poprodejní servis
Cílem společnosti ZETOR TRACTORS a.s. je naprostá spokojenost zákazníka se zakoupeným produktem.
Jakékoli problémy s vaším strojem budou řešeny servisními odděleními vašeho dealera/distributora.
Servis
Servis je dostupný u jakéhokoliv dealera společnosti ZETOR TRACTORS a.s. v příslušné oblasti.
Náhradní díly
Ohledně zajištění náhradních dílů kontaktujte vašeho nejbližšího dealera a předejte mu níže
uvedené informace:
Model traktoru
Výrobní číslo traktoru
Číslo motoru tohoto traktoru
Číslo a popis dílu
Požadované množství
1- VIN traktoru
2- Tabulka vlastních a povolených hmotností
UCL18N041
UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍCH ČÍSEL
9
POZNÁMKY
10
Tento manuál vám pomůže seznámit se / dodržovat správné postupy pro proces záběhu a údržby vašeho
nového traktoru ZETOR.
Váš traktor byl navržen a sestaven tak, aby poskytoval maximální výkon, měl nízkou spotřebu paliva
a snadno se obsluhoval. Pro zachování tohoto stavu a zajištění bezproblémového provozu je důležité, aby
se údržba prováděla v doporučených intervalech, tak jak je uvedeno v této příručce.
Přečtěte si pečlivě tuto příručku a uložte ji na snadno dostupné místo pro účely jejího budoucího využití.
Pokud budete potřebovat radu ohledně vašeho traktoru, kontaktujte svého autorizovaného prodejce /
distributora Zetor. Disponuje vyškoleným personálem, originálními díly a potřebným vybavením, aby splnil
všechny vaše servisní požadavky.
Veškeré údaje uvedené v této knize je možno během výroby měnit. Rozměry a hmotnosti jsou pouze
přibližné a ilustrace nemusejí nutně zachycovat traktory za standardních podmínek.
Přesné informace o konkrétním traktoru získáte od svého
p
rode
j
ce / distributora Zetor
.
O TÉTO PŘÍRUČCE
11
POZNÁMKY
12
Pokyny a popis
Slovo 'Traktor' bylo odvozeno od 'trakce', což znamená tažení.
Po traktoru se vyžaduje, aby táhl nebo vlekl pracovní zařízení, nářadí nebo přívěs, který je připojený k tělu
traktoru pomocí vhodného závěsu.
Traktor lze také používat jako hnací stroj, díky výstupu výkonu, nazývaný jako vývodový hřídel nebo hřídel
PTO.
Tento návod k obsluze je zpracován v souladu s pokyny pro provoz, údržbu a skladování pro daný model
traktoru Zetor.
Návod k obsluze byl vypracován proto, aby vám pomohl v lepším pochopení údržby a efektivního provozu
tohoto stroje.
Jestliže požadujete jakoukoliv informaci, kterou tento návod k obsluze neposkytuje, nebo požadujete servis
od proškoleného mechanika, kontaktujte vašeho místního dealera/distributora společnosti ZETOR
TRACTORS a.s..
Prodejci / distributoři jsou průběžně informováni o nejnovějších postupech při provádění servisu traktorů.
Mají na skladě originální náhradní díly a mají zajištěnou plnou servisní podporu výrobce stroje.
V tomto návodu k obsluze musí být používání termínů VLEVO, VPRAVO, VPŘEDU a VZADU sjednoceno
tak, aby se zabránilo jakékoliv záměně při provádění těchto pokynů.
VLEVO a VPRAVO znamená levou a pravou stranu traktoru, když se díváme ze sedadla řidiče směrem
dopředu. Odkaz na VPŘEDU znamená zakončení chladiče traktoru, zatímco VZADU znamená konec tažné
lišty (viz obrázek).
Když požadujete náhradní díly, vždy při jejich objednávání uveďte výrobní číslo traktoru a motoru.
Tímto usnadníte a urychlíte jejich dodávku a pomůžete zajistit, že pro váš konkrétní traktor obdržíte správné
náhradní díly.
Výrobní číslo traktoru je vyraženo na štítku připevněném na pravé stranětraktoru (viz obrázek).
Pro snadný odkaz vám doporučujeme, abyste si zapsali toto číslo na volné místo vyhrazené pro osobní
údaje majitele.
(
s
m
ěr do
p
ředu, dozadu, doleva a doprava
)
1-Ot
o
čení vpravo (ve s
m
ěru hodinových ručiček)
2-Vpravo
3-Vpředu
4-Vlevo
5-Vzadu
6-Otočení vlevo (protisměru hodinových ručiček)
UCL18N002
POKYNY A POPIS
13
Popis
Celková konstrukce
Skříň převodovky, motor a konzola přední nápravy jsou spojeny tak, že dohromady tvoří tuhý celek.
Přední náprava a kola
Přední náprava v provedení 4WD je s centrálním čepem.
Hnací mechanismus předních kol je vestavěný jako část této nápravy. Pohon předních kol je odebírán
z převodovky umístěné vzadu a převáděn do diferenciálu přední nápravy, kde se rozděluje na levou
a pravou poloosu a do koncových převodů.
V koncových převodech jsou přenášené otáčky redukovány nápravovými převody pro pohon předních kol.
Tento 4WD mechanismus s nápravovými převody umožňuje širší rozsah řízení a větší životnost
mechanismu.
Motor
Traktory jsou vybaveny vertikálním, vodou chlazeným čtyřtaktním motorem.
Spojka a převodovka
U tohoto typu traktoru je použita jednolamelová suchá spojka (průměr 10,24'). Traktor s IPTO (nezávislý
pohon vývodového hřídele) je vybaven hydraulickou spojkovou sestavou. Převodovka modelů UTILIX CL
45 / UTILIX CL 55 má 16 rychlostních stupňů vpřed a 16 rychlostních stupňů vzad. V současné době jsou
traktory Zetor vybaveny synchronizací převodových stupňů.
Brzdy
Traktory značky Zetor jsou vybaveny kotoučovými brzdami ovládanými nožním pedálem. Pro parkování je
zde instalována páka ruční brzdy.
Zadní náprava a kola
Je uložena v kuličkových ložiskách a je uzavřena v demontovatelné skříni, která je připevněná ke skříni
převodovky.
Ráfky a disky, smontované se zadními pneumatikami, jsou připevněné k upevňovacím bodům zadní
nápravy.
Hydraulický systém a závěsy
Traktory značky Zetor jsou vybavené aktivními (tzn., že systém je v provozu) nezávislými systémy. Pro
kategorii pracovního zařízení typu 1(N) může být použit tříbodový závěs.
Řízení
Řízení se skládá ze systému hydrostatického servořízení, který má hydraulický válec a tandemové
hydraulické čerpadlo.
Elektrický systém
Je instalována baterie o napětí 12 V pro spouštění motoru pomocí spouštěče.
Elektrický systém obsahuje zvukovou houkačku, hlavní světlomety, směrová světla, tachometr, počítač
motohodin, brzdová světla, osvětlení přístrojů, výstražná světla, generátor nebo alternátor a pojistkovou
skříňku.
POKYNY A POPIS
14
Ochranný rám chránící p
ř
i p
ř
evrácení (ROPS)
Traktory Zetor jsou vybaveny rámem, pro ochranu obsluhy.
U traktorů s kabinou je tento rám vestavěný v konstrukci kabiny.
Cílem konstrukce rámu nebo kabiny je ochrana obsluhy v případě převrácení a jsou navrženy tak, aby
v takovém případě unesly celou hmotnost traktoru.
Každý rám ROPS nebo konstrukce kabiny, jakož i všechny montážní konzoly a šrouby nebo jiné upevňovací
prostředky, byly navrženy a jsou odzkoušeny tak, aby vyhovovaly bezpečnostním a státním standardům.
Nebezpečí
Aby rámy ROPS účinně chránily obsluhu traktoru, musí být obsluha na sedadle řidiče
p
řipoutána bezpečnostním pásem. Ten v případě převrácení udrží řidiče uvnitř oblasti chráněné
rámem ROPS. V případě nepoužití bezpečnostního pásu sedadla může dojít k vážnému zranění nebo
k usmrcení.
U některých modelů rámu ROPS je možnost jejich sklopení, kterou lze využívat při vjezdu do nízkých budov
apod.
Dávejte pozor při spouštění horní části rámu ROPS a při jízdě se sníženým rámem ROPS buďte velmi
opatrní.
Nepoužívejte bezpečnostní pás se spuštěným ROPS a nezapomeňte, že mechanismus skládání je určen
pouze pro zvláštní použití a nikoliv pro každodenní běžný provoz.
Používání traktoru se sklopeným rámem ROPS může způsobit vážná zranění.
Protože rám nebo kabina ROPS společně s bezpečnostním pásem sedadla byly navržené tak, aby
vyhovovaly bezpečnostním standardům, musí být udržovány v pořádku a v dobrém stavu.
Pro dosažení maximální bezpečnosti musí být jak konstrukce tak i pás sedadla podrobovány pravidelným
prohlídkám (vždy, když je prováděn servis traktoru).
V případě, že bezpečnostní pás sedadla je poškozený nebo roztřepený, musí být vyměněn, a v případě, že
j
e rám ROPS nebo jakákoliv část jeho montážní konstrukce poškozena nebo prasklá, musí být vadná
součást nahrazena novou jednotkou.
Taková jednotka musí splnit všechna zkušební kritéria původního kompletu.
Použití nekvalitní součásti nebo součástí má dopad na certifikaci celé konstrukce ROPS a na účinnost této
konstrukce v případě nehody.
Vrtání nebo svařování, či jakkoli neodborně zasahovat do konstrukce ROPS je zakázáno.
(ROPS) OCHRANNÝ RÁM CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ
15
P
o
škození ROP
S
Nesvařujte, nevrtejte ani nenarovnávejte ROPS.
Výstraha: Nikdy nepřipojujte řetězy nebo lana k ROPS za účelem tažení; způsobí to převrácení
traktoru. K tažení používejte vždy k tomuto účelu určené body na traktoru. Buďte opatrní, když
p
ro
jí
ždíte otevřenými dveřmi nebo pod nízko zavěšenými předměty. Zajistěte dostatečnou světlou
výšku pro ROPS, abyste předešli smrtelným zraněním.
Výstraha: Při demontáži nebo výměně ROPS se ujistěte, že pro výměnu ROPS je použitý
správný spojovací materiál, a že upevňovací šrouby jsou utaženy na doporučené hodnoty
utahovacího momentu.
Výstraha: Jestliže je traktor vybaven systémem ROPS, používejte vždy pás sedadla.
Jestliže se traktor
p
řevrátil nebo kd
y
ž byl ROPS
poškozený (například nárazem do nízko položeného
objektu nebo při přepravě), musí být ROPS vyměněn, aby
poskytoval garantovanou ochranu.
Po nehodě proveďte kontrolu poškození u:
1. ROPS.
2. Sedadla.
3. Pásu a uchycení sedadla.
Než začnete traktor provozovat, všechny poškozené
součásti vyměňte.
UCL18N003
(ROPS) OCHRANNÝ RÁM CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ
16
Posuvné sedadl
o
Chcete-li nastavit polohu sedadla, přesuňte páku nastavení a posuňte sedadlo směrem k nebo od přístrojové
desky a ovládacích prvků.
CCL25004
1- Bezpečnostní pás sedadla
2-Páčka pro nastavení polohy dopředu/dozadu
Před použitím traktoru je důležité provést nastavení sedadla do nejpohodlnější polohy a zkontrolovat, zda je
v této poloze řádně zajištěno.
POZNÁMKA:
Na čištění sedadla nepoužívejte rozpouštědla. Použijte teplou vodu s přídavkem saponátu.
Varování: Při nastavování polohy sedadla nepokládejte ruku mezi sedadlo a kolejnici. Můžete
dojít ke zranění.
Nebezpečí: Před jízdou zkontrolujte, zda je sedadlo řádně zajištěno ve své poloze.
Nebezpečí: Když je nainstalovaná/zvednuta konstrukce ROPS, vždy použijte bezpečnostní pás
sedadla. Nepoužívejte bezpečnostní pás, pokud je konstrukce ROPS sklopena nebo není
nainstalována. Pravidelně kontrolujte bezpečnostní pás sedadla a vyměňte jej v případě, když je
roztřepený nebo poškozený.
(ROPS) OCHRANNÝ RÁM CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ
17
1 - Sedadlo
2 - Páčka uzpůsobení polohy opěradla
Chcete-li změnit úhel opěradla, zvedněte páku na levé straně sedadla. Potom nastavte úhel při zdvižené
páce. Po nastavení pusťte páku. Ujistěte se, že je páka vrácena do původní polohy a sedadlo je po
nastavení pevně zajištěno.
Nastavení odpružení polštáře
Polštář sedadla je možno nastavit podle hmotnosti řidiče.
Otáčením otočného ovladače pro nastavování polštáře proti směru otáčení hodinových ručiček směrem
k poloze 50 kg se polštář stane měkčím.
Otáčením otočného ovladače ve směru otáčení hodinových ručiček směrem k poloze k poloze 130 kg se
polštář stane tvrdším.
CCL25005
1- Bezpečnostní pás sedadle
2-Otočný ovladač pro nastavení váhy
Polohování zádové opěrk
y
HODP008
(ROPS) OCHRANNÝ RÁM CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ
18
Seznámení s bezpečnostními informacemi
Tento symbol znamená POZOR! Vaše bezpečnost je ohrožena . Zpráva, která následuje za
symbolem, obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti. Tuto zprávu si pečlivě přečtěte.
Výstražná slova
Výstražná slova- NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA nebo UPOZORNĚNÍ - se používají s bezpečnostním výstražným
symbolem. NEBEZPEČÍ označuje nejzávažnější rizika. Bezpečnostní značky s výstražnými slovy -
NEBEZPEČÍ nebo VÝSTRAHA - jsou obvykle umístěné blízko specifickým nebezpečím. Obecné
bezpečnostní pokyny jsou uvedeny na bezpečnostních značkách UPOZORNĚNÍ.
Nebezpečí
Výstraha
Upozornění
Seznámení s bezpečnostními pokyny
Ochrana osob
V zájmu své vlastní bezpečnosti si pečlivě přečtěte
všechny bezpečnostní pokyny uvedené v této příručce.
Nedůsledné používání jakéhokoli z uvedených
bezpečnostních zařízení může mít za následek vážné
zranění nebo dokonce smrt. Veškeré bezpečnostní
značení udržujte v dobrém stavu.
Chybějící nebo poškozené bezpečnostní značení
vyměňte.
Udržujte svůj traktor v řádném stavu a nedovolte, aby se
na něm prováděly jakékoli úpravy, které by mohly ohrozit
j
eho funkčnost/bezpečnost a ovlivnit životnost traktoru.
U18N134
Při používání traktoru zabraňte přístupu jiných osob do
blízkosti traktoru.
Jízda na zpětný chod
Ujistěte se, zda za traktorem někdo nestojí.
Nedovolte, aby se na traktoru nebo na nářadí
někdo vozil.
U18N135
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
19
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
