Russell Hobbs 14962-56 Používateľská príručka

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Stránka sa načítava ...

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

Stránka sa načítava ...

27

péče a údržba

18 Zkontrolujte, zda je konvice vypnutá – posuňte spínač na 0.

19 Odpojte podstavec ze sítě a nechte konvici důkladně vychladnout, než ji vyčistíte.

20 Otřete konvici, její vnitřní i vnější stranu vlhkým hadříkem.

21 Všechny konektory a zásuvky udržujte suché.

pravidelně odstraňujte vodní kámen

22 Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně). Používejte přípravek vhodný pro

plastové výrobky (většina výrobků má plastové části). Dodržujte pokyny na balení přípravku.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

čištění ﬁltru

23 Vypněte konvici a nechte ji vychladnout.

24 Otevřete víko.

25 Zatlačte na horní část ﬁltru v konvici směrem dolů a dozadu, aby se uvolnily háčky umístěné

na horní části ﬁltru z obdélníkových otvorů na obou stranách nálevky.

26 Filtr z konvice vyjměte tak, aby se spodní háček uvolnil z kruhového otvoru ve spodní části

nálevky.

27 Opláchněte ﬁltr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem.

28 Vsuňte ﬁltr do konvice a zajistěte ho tak, aby spodní háček zapadl do kruhového otvoru ve

spodní části nálevky.

29 Na horní část ﬁltru lehce zatlačte směrem dolů a k sobě, čímž zajistíte, že háčky na horní části

ﬁltru zapadnou do obdélníkových otvorů na obou stranách nálevky.

30 Víko uzavřete.

symbol popelnice

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek v

elektrických a elektronických produktech, musejí být symboly označené tímto

symbolem likvidovány s netříděným obecním odpadem, ale je nutno je třídit, znovu

použít nebo recyklovat.

pokyny

nákresy

1 háčky

2 zarážka

3 háček

4 otvory (vnitřní strana nálevky)

5 víčko

6 tlačítko pro uvolnění víka

7 páčka

8 kontrolka

9 spínač

1 zapnuto

0 vypnuto

10 konektory

11 povrchový kontakt

12 podstavec

28

Prečítajte si návod a bezpečne ho odložte. Ak spotrebič odovzdáte ďalej, odovzdajte ho

spoločne s návodom. Odstráňte všetky obaly

dôležité bezpečnostné opatrenia

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento spotrebič musí byť používaný len pod dohľadom zodpovednej dospelej osoby. Tento

spotrebič používajte a skladujte mimo dosahu detí.

2 Nevkladajte varnú kanvicu, podstavec, prívodný kábel alebo zástrčku do žiadnej

kvapaliny; nepoužívajte túto kanvicu v kúpelni, blízko vody alebo vonku.

3 Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

4 Držte kanvicu, podstavec a prívodný kábel mimo okrajov pracovných plôch a mimo dosahu

detí.

5 Podstavec umiestnite na pevnú a rovnú plochu.

6 Nadmernú časť prívodného kábla zviňte pod podstavec.

7 Podstavec odpojte od prívodu elektrickej energie, keď ho nepoužívate, pred premiestnením

a pred čistením.

8 Nepoužívajte túto kanvicu na iné účely než je ohrievanie vody.

9 Používajte túto kanvicu len spolu s dodaným podstavcom (a naopak).

10 Tento spotrebič nesmie byť prevádzkovaný prostredníctvom externého časového spínača

alebo diaľkového ovládacieho systému.

11 Nepoužívajte tento spotrebič, keď je poškodený alebo má poruchu.

12 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený u výrobcu, jeho servisným technikom

alebo kvaliﬁkovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku.

použitie len pre domácnosť

plnenie

1 Kanvicu dajte dole z podstavca.

2 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie viečka a potiahnite viečko smerom nahor a dozadu.

3 Naplňte najmenej 2 šálkami vody, ale nie cez maximum (max)

4 Pri preplnení môže z kanvice vyprsknúť vriaca voda.

5 Zatvorte viečko a zatlačte, aby sa uzamklo.

zapnutie

6 Zapnite podstavec do zásuvky na stene.

7 Kanvicu položte na podstavec.

8 Spínač zapnite do polohy 1. Rozsvieti sa svetelná kontrolka a kanvica začne nahriavať vodu.

vypnutie

9 Keď voda zovrie, kanvica sa vypne a svetelná kontrolka zhasne.

10 Pri ručnom vypnutí prepnite spínač do polohy 0.

11 Pri zdvihnutí kanvice z podstavca sa kanvica tiež vypne.

všeobecne

12 Aby ste sa vyhli riziku vystrieknutia, nalievajte pomaly a kanvicu nepreklápajte.

13 Nenakláňajte kanvicu sem-tam, voda by sa mohla dostať do ovládacej časti. Ak sa to stane,

kanvicu pred použitím vysušte – postavte ju na teplé miesto na dobu 12 hodín.

14 Pri zdvihnutí kanvice môžete zazrieť na podstavci vlhkosť. Nemajte obavy – je to para, ktorá

automaticky vypne kanvicu, keď kondenzuje a uniká cez vetracie otvory pod kanvicou.

15 Na spodnej časti kanvice môžete zazrieť vyblednutie. Znovu, nemajte obavy – je to v

dôsledku pripojenia ohrevného telesa na dne kanvice.

29

používanie nevhodnej vody

16 Skráti to životnosť ohrievacieho telesa. Pri suchej kanvici samočinný vypínač kanvicu vypne.

17 Aby ste zabránili cyklickému zapínaniu a vypínaniu kanvice, dajte ju dole z podstavca a pred

opätovným umiestnením na podstavec ju nechajte vychladnúť.

starostlivosť a údržba

18 Skontrolujte, či je kanvica vypnutá – spínač prepnite na 0.

19 Odpojte podstavec od zásuvky v stene a nechajte kanvicu pred čistením úplne vychladnúť.

20 Kanvicu zvnútra i zvonku otrite vlhkou látkou.

21 Všetky konektory a zástrčky udržujte v suchom stave.

pravidelne odstraňujte vodný kameň

22 Pravidelne odstraňujte vodný kameň (najmenej raz mesačne). Na odstraňovanie vodného

kameňa používajte prostriedok vhodný na plastové výrobky (väčšina výrobkov má časti z

plastov). Postupujte podľa inštrukcií na obale prostriedku.

, Výrobky vrátené v rámci záruky s poruchami spôsobenými vodným kameňom budú

opravené za poplatok.

čistenie ﬁltra

23 Kanvicu vypnite a nechajte vychladnúť.

24 Otvorte viečko.

25 Vrchnú časť ﬁltra potlačte smerom dolu a dozadu, do kanvice, aby ste uvoľnili háčiky na

hornom okraji ﬁltra z obdĺžnikových otvorov na každej strane otvoru na vylievanie vody.

26 Dvihnite ﬁlter von z kanvice, aby ste uvoľnili spodný háčik z okrúhleho otvoru v spodnej časti

otvoru na vylievanie vody.

27 Filter oplachujte pod tečúcim kohútikom a súčasne ho čistite mäkkou kefkou.

28 Vložte ﬁlter do kanvice, a spodný háčik uchyťte v okrúhlom otvore v spodnej časti

vylievacieho otvoru.

29 Jemne potlačte hornú časť ﬁltra smerom nadol a k sebe, aby ste dostali háčiky v hornej časti

ﬁltra do obdĺžnikových otvorov na oboch stranách vylievacieho otvoru.

30 Zatvorte viečko.

symbol odpadkového koša

Aby ste sa vyhli environmentálnym a zdravotným problémom, ktoré sú spôsobené

rizikovými látkami v elektrických a elektronických výrobkoch, spotrebiče označené

týmto symbolom nesmú byť odstraňované spolu s netriedeným komunálnym

odpadom, ale majú byť renovované, znovu použité alebo recyklované.

inštrukcie

kresby

1 háčiky

2 plochý kolík

3 háčik

4 otvory (vo vnútri otvoru na

vylievanie vody)

5 viečko

6 tlačidlo na uvoľnenie viečka

7 držiak

8 svetelná kontrolka

9 spínač

1 zapnutý

0 vypnutý

10 konektory

11 uzemnený kontakt

12 podstavec

Stránka sa načítava ...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

Stránka sa načítava ...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Používateľská príručka

Russell Hobbs 14962-56 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články