until
2010/02/15
Vážený zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a bezpečnost si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Před zapojením výrobku do sítě a jeho použitím či nastavením si prosím přečtěte celý návod.
Tuto příručku uschovejte jako referenci.
Návod k obsluze
DVD Rekordér
Č. modelu DMR-EX773
Poznámky k funkcím DVB
≥DVB a loga DVB jsou ochranné známky právního subjektu DVB Project.
≥Tento DVD rekordér slouží ke sledování a záznamu pouze bezplatných kanálů a
nikoli placených či kódovaných kanálů.
O popisech v tomto návodu k
obsluze
≥Odkazované strany jsou označeny jako
“> ±±”.
≥Toto zaoizeni nepodporuje analogove vysilani.
Číslo oblasti podporované tímto přístrojem
Čísla oblasti jsou přidělována DVD rekordérům a diskům DVD-Video podle místa
prodeje.
≥Číslo oblasti tohoto přístroje je “2”.
≥Přístroj přehrává disky DVD-Video označené číslem “2” nebo textem “ALL”.
Příklad:
2 ALL
3
5
2
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
VQT2J38
EP
Průvodce
rychlým
spuštěním
Základní
operace
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 1 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
2
VQT2J38
POZOR!
TENTO VÝROBEK OBSAHUJE LASER. POUŽITÍ
OVLÁDACÍCH PRVKŮ A PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ,
NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE VÉST K
VZNIKU NEBEZPEČNÉHO ZÁŘENÍ. NIKDY NESNÍMEJTE
KRYTY A NEOPRAVUJTE PŘÍSTROJ SAMI. SERVIS SVĚŘTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.
POZOR:
PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE:
≥NEVYSTAVUJTE TENTO PŘÍSTROJ DEŠTI, VYSOKÉ
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ A
NESTAVTE NA TENTO PŘÍSTROJ NÁDOBY NAPLNĚNÉ
TEKUTINAMI, JAKO JSOU NAPŘ. VÁZY.
≥POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.
≥NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ KRYT), UVNITŘ
NENALEZNETE ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL
OPRAVIT. OPRAVY PONECHTE NA KVALIFIKOVANÉ
ZAMĚSTNANCE SERVISU.
UPOZORNĚNÍ!
≥ZAJISTĚTE DOSTATEČNÉ ODVĚTRÁVÁNÍ PŘÍSTROJE.
NIKDY PŘÍSTROJ NEINSTALUJTE DO KNIHOVNY,
VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO JINÉHO UZAVŘENÉHO
PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY ODVĚTRÁVÁNÍ PŘÍSTROJE
NEBRÁNILY ZÁVĚSY A JAKÉKOLIV JINÉ MATERIÁLY. V
OPAČNÉM PŘÍPADĚ EXISTUJE RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ VZNIKU
POŽÁRU ZPŮSOBENÉ PŘEHŘÍVÁNÍM PŘÍSTROJE.
≥NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE
NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.
≥NEUMISŤUJTE NA PŘÍSTROJ ZDROJE OTEVŘENÉHO
OHNĚ, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY.
≥BATERIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM.
POZOR
V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí výbuchu.
Vyměňte baterii pouze za stejný či ekvivalentní typ doporučený
výrobcem. Použité baterie likvidujte podle pokynů výrobce.
TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V
MÍRNÉM KLIMATU.
Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou
interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k
takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost
mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.
V blízkosti přístroje se musí nacházet elektrická zásuvka.
Zásuvka musí být snadno přístupná.
K zástrčce napájecího kabelu musí být vždy zajištěn snadný
přístup.
Chcete-li přístroj úplně odpojit od elektrické sítě, vytáhněte
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Uvnitř přehrávače)
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 2 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
3
VQT2J38
Obsah
Začínáme
Příslušenství, které je součástí dodávky . . . . . . . . . . . . .4
Informace o dálkovém ovladači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Péče o jednotku pevného disku (HDD). . . . . . . . . . . . . . .5
Péče o přístroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Průvodce rychlým spuštěním
Referenční příručka ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Snadný přístup k různým funkcím
— Zobrazit "FUNCTION MENU" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
KROK 1 Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
KROK 2 Nastavení příjmu kanálů a stranového poměru
televize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Informace o HDD a discích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informace o USB paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Soubory DivX, hudební soubory a statické
snímky (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zacházení s médii (Disk/paměť USB) . . . . . . . . . . . . . . .15
Základní operace
Sledování televize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Přehrávání nahraného videoobsahu/
Přehrávání pouze přehrávacích disků . . . . . . . . . . . . .17
Nahrávání televizních programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Vymazání titulů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Pokročilé operace
Poznámky pro nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Dokonalejší záznam (pro pokročilé) . . . . . . . . . . . . . . . .21
Režimy nahrávání a přibližné doby záznamu. . . . . . . . . . . . . . . 21
Když se zobrazí obrazovka k potvrzení formátování . . . . . . . . . 21
Při vyjímání nahraného disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Přizpůsobitelný záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Přehrávání během nahrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nahrávání vysílání z externího zařízení . . . . . . . . . . . . .23
Provádění časovaného nahrávání na televizoru . . . . . . . . . . . . 23
Záznam z digitálního satelitního přijímače . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indikátor propojení časovaného nahrávání s externím zařízením
(digitální/satelitní přijímač)—EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Časové nahrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Manuální programování časovaného nahrávání . . . . . . . . . . . . 24
Kontrola, změna a vymazání programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zrušení nahrávání po jeho spuštění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Jazyk pro digitální vysílání s vícejazyčným audiem nebo
vícejazyčnými titulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nouzové nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Automatické obnovení nahrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Časované nahrávání – poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dokonalejší přehrávání (pro pokročilé) . . . . . . . . . . . . .26
Činnosti během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Změna zvuku během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Volba přehrávání nahraných programů (titulů)
—DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Přepínání vzhledu DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Třídění titulů pro snadné vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Přehrávání seskupených titulů [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Editace skupiny titulů [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Přehrávání DivX, hudebních souborů a statických
snímků (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Zobrazení menu na obrazovce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Přehrávání obsahu DivX videa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Přehrávání hudebních souborů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Přehrávání statických snímků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zahájit prezentaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Užitečné funkce během přehrávání statických snímků . . . . . . . 31
Přehrávání hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Přehrávání hudebního CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pro přehrávání hudby nahrané na HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Užitečné funkce při přehrávání hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Výhodné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Zobrazit "FUNCTION MENU". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Přerušení sledování televizního programu
—Pause Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Činnosti propojené s televizorem
(VIERA Link “HDAVI Control
TM
”/Q Link). . . . . . . . . . . .34
Snadné ovládání s použitím dálkového ovládání VIERA . . . . . . 35
Editování
Střih titulů/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Vytvoření, editace a přehrávání Seznamy
záznamů (video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Editace snímků a hudby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Vytváření, editace a přehrávání Seznamy
záznamů (snímky). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zadání textu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kopírování
Kopírování titulů nebo
Seznamy záznamů (video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kopírování [Video (HDD na DVD)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kopírování s použitím seznamu kopírování
–Pokroč. kopírování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kopírování uzavřeného DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (formát DVD-Video), +R a +R DL . . . . . . . . . . . . . . 48
Kopírování Videa (MPEG2) z video zařízení . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kopírování statických snímků/Seznam
záznamů (snímky). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kopírování nových statických snímků na USB paměť
—Kop. nových snímků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kopírování s použitím seznamu kopírování . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kopírování statických snímků na paměť USB. . . . . . . . . . . . . . . 51
Kopírování na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kopírování hudby z CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kopírování hudby z paměti USB nebo CD-R/CD-RW/
DVD-R/DVD-R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Nastavování nabídek
Použití menu na obrazovce/stavová zpráva. . . . . . . . . 54
HDD a řízení disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Společné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Nastavení ochrany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vymazání všech titulů a Seznamy záznamů (video)
—Vymazání všech titulů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Zadání názvu pro disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vymazání veškerých obsahů—Formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Volba stylu pozadí—Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Volba toho, co má být zobrazeno jako první Top Menu
—Volba automat.přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Umožnění přehrávání disků na jiném zařízení—Uzavření . . . . . 58
Vytváření Top Menu—Vytvoření Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Změna nastavení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Společné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ostatní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ostatní nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dětský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ovládání televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Odkaz
Další připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Připojení televizoru prostřednictvím
zásuvky AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Připojení zesilovače s terminálem digitálního vstupu . . . . . . . . . 67
Připojení stereozesilovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Zapojení televizoru a VCR nebo
digitálního satelitního přijímače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Často kladené dotazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Návod na odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Slovníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Rejstřík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zadní obálka
ZačínámePrůvodce
rychlým
spuštěním
Základní
operace
Pokročilé
operace
EditováníNastavování
nabídek
Odkaz
Kopírování
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 3 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
4
VQT2J38
Příslušenství, které je součástí dodávky
Začínáme
∫ Baterie
≥Zasuňte tyče (i a j), aby si odpovídaly v dálkovém ovládání.
≥Použijte alkalické nebo manganové baterie.
≥Nekombinujte staré a nové baterie.
≥Nepoužívejte současně různé druhy baterií.
≥Nezahřívejte je ani je nevhazujte do ohně.
≥Nenechávejte baterii/ie delší dobu vystavené přímému slunečnímu
záření v automobilu se zavřenými dveřmi a okny.
≥Nerozebírejte je ani je nezkratujte.
≥Nezkoušejte dobíjet alkalické ani manganové baterie.
≥Nepoužívejte baterie s poškozeným obalem.
Nesprávným zacházením s bateriemi může dojít k vytečení
elektrolytu, který může poškodit kontakty a způsobit požár.
Jestliže dálkový ovládač nehodláte delší dobu používat, vyjměte z
něj baterie. Skladujte je na suchém, tmavém místě.
Obsluha dálkového ovladače (> 6)
∫ Použití
Vzdálenost a úhly jsou v přibližných hodnotách.
Prosíme o kontrolu jednotlivých částí dodaného příslušenství.
(Správná čísla výrobku z listopadu 2009. Mohou být předmětem změny.)
∏
(N2QAYB000463)
∏ ∏ ∏
1 Dálkový ovladač 1 Sít’ová šňůra
Používejte pouze s touto jednotkou.
Nepoužívejte s jiným zařízením.
Rovněž s touto jednotkou
nepoužívejte šňůry k jiným
zařízením.
1 Koaxiální RF-kabel 2 Baterie
pro dálkový ovladač
Informace o dálkovém ovladači
R6/LR6, AA
30
20
30
20
Čidlo signálu dálkového ovladače
7m přímo před přístrojem
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 4 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
5
VQT2J38
Začínáme
Péče o jednotku pevného disku (HDD)
HDD je nahrávací přístroj s vysokou přesností a kvůli své schopnosti nahrávat obrovské objemy dat s velkou rychlostí se jedná o velmi citlivé
zařízení, které lze snadno poškodit.
Základní pravidlo zní zálohovat, tj. ukládat důležitý obsah na jiný disk.
∫ HDD je zařízení, které není stavěno na provoz při vibracích/otřesech či v prašném prostředí
V závislosti na provozním prostředí a zacházení s HDD může dojít k poškození určitého obsahu a poté již zřejmě nebude možné přehrávání či
nahrávání. Zejména za provozu nevystavujte přístroj žádným vibracím či otřesům, ani nevytahujte přívodní šňůru napájení z elektrické zásuvky.
Dojde-li během nahrávání či přehrávání k výpadku elektrického proudu, zřejmě bude poškozen obsah.
∫ HDD je dočasné úložné zařízení
HDD není určen pro trvalý záznam. Používejte jej jako místo pro dočasné uložení, prohlížení, editaci nebo kopírování. Doporučuje se uložit
zaznamenaný obsah na disk nebo zachovat původní data nebo CD, ze kterých byl záznam pořízen.
∫ Jakmile máte podezření na problém HDD, ihned uložte (zazálohujte) všechen jeho obsah
Existuje-li v HDD nějaká nesrovnalost, může docházet k divným opakovaným zvukům či potížím s obrazem (šum atd.). Provozování HDD v tomto
stavu může daný problém zkomplikovat a v nejhorším případě dojít k nefunkčnosti HDD. Jakmile zjistíte tento druh problému, zkopírujte všechen
obsah na jiný disk a požádejte o servisní zásah. Nahraný obsah (data) na HDD, který se stal nefunkčním, již nelze obnovit.
≥Při zapnutí nebo vypnutí přístroje se může ozvat nečekaný zvuk, který ale neznamená žádnou závadu.
∫ Zbývající doba nahrávání na HDD
Tento přístroj využívá systém komprimace data VBR (variabilní bitová rychlost) pro přizpůsobení nahrávaných datových segmentů k datovým
segmentům videa, což může způsobit rozdíly v zobrazeném času a prostoru, jež zbývají pro nahrávání.
Je-li zbývající časový úsek nedostačující, vymažte před zahájením záznamu všechny nechtěné tituly a vytvořte tak dostatek místa. (Vymazání
Seznam záznamů (video) časový úsek neprodlouží.)
Jemné součásti tohoto přístroje mohou být snadno ovlivněny
okolním prostředím, zejména teplotou, vlhkostí a prachem.
Cigaretový kouř může být rovněž příčinou poruchy nebo
poškození.
K čištění povrchu tohoto přístroje používejte měkký suchý
hadřík.
≥K čištění tohoto přístroje nikdy nepoužívejte alkohol, ředidla ani
benzin.
≥Před použitím chemicky ošetřeného hadříku si pozorně přečtete s
ním dodávaný návod.
Dodržování následujících bodů zaručí trvalý požitek z poslechu
a sledování.
Na č
očce zařízení se může časem zachytit prach a špína a
znemožnit záznam nebo přehrávání disků.
Podle četnosti používání a prostředí, ale nejméně jednou ročně
vyčistěte optiku přístroje čisticím prostředkem na optiky
přehrávačů DVD (není součástí dodávky). Před použitím si pozorně
přečtěte návod k použití čisticího prostředku.
Nezakrývejte vnitřní chladicí ventilátor na zadním panelu přístroje.
∫ Instalační bezpečnostní opatření
≥Přístroj neumisťujte do uzavřeného prostoru, kde dojde k
zakrytí zadního chladicího ventilátoru a postranních
vzduchových výstupů.
≥Umístěte přístroj na rovný povrch, jenž není vystaven
vibracím ani nárazům.
≥Na povrch jednotky nepokládejte nic,
co vydává teplo, například video
rekordér apod.
≥Přístroj neumisťujte na místa, jež
podléhají změnám teploty.
≥
Přístroj umístěte na místo, kde nedochází ke
kondenzaci vlhkosti. Kondenzace vlhkosti je
jev, při němž se vytváří voda na chladném
povrchu nebo při extrémní změně teploty
vzduchu. Kondenzace vlhkosti může způsobit poškození vnitřních částí
přístroje.
≥Podmínky, při nichž může dojít ke kondenzaci
– Když dojde k extrémní změně teploty (přesun přístroje z velmi
horkého místa na místo velmi studené či naopak, nebo při
vystavení přístroje účinkům klimatizace, tj. když na něj přímo
proudí ochlazený vzduch). Když je HDD (ohřívá se během
provozu) vystaven studenému vzduchu, uvnitř disku může dojít
ke kondenzaci vlhkosti a způsobit poškození magnetických
hlav atd.
– Když je v místnosti vysoká relativní vlhkost nebo hodně páry.
–Během deštivého období.
Ve výše uvedené situaci nechte přístroj vypnutý v místnosti, aby
se přizpůsobil její teplotě, a vyčkejte 2–3 hodiny na odpaření
kondenzace.
∫ Cigaretový kouř atd. je příčinou poruch a
poškození
Dostane-li se cigaretový kouř či pesticidový sprej atd. dovnitř
přístroje, může dojít k jeho poruše.
∫ Při provozu přístroje
≥Přístroj nepřemisťujte ani nevystavujte vibracím či nárazům.
(Může dojít k poškození HDD.)
≥Nevytahujte přívodní šňůru napájení z elektrické zásuvky ani
nevypínejte hlavní vypínač proudu.
Je-li přístroj zapnutý, HDD rotuje vysokou rychlostí. Zvuk či pohyb
kvůli této rotaci je normální.
∫ Při přemisťování přístroje
1 Vypněte jednotku. (Počkejte, až z displeje zmizí “BYE”.)
2 Vytáhněte přívodní šňůru z domácí elektrické zásuvky.
3 Přemísťujte až poté, co se jednotka úplně zastavila (přibliž. po
2 minutách), abyste se nevystavovali vibraci a nárazu. (I po
vypnutí jednotky je HDD ještě krátkou dobu v chodu.)
∫ Odškodnění ve věci nahraného obsahu
Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé či nepřímé škody v důsledku jakéhokoli typu problémů, jež způsobí ztrátu
nahrávky či editovaného obsahu (dat), a negarantuje žádný obsah v případě, že nahrávání či střih řádně nefunguje. Stejně tak se výše uvedené
týká případu, kdy je přístroj předmětem jakéhokoli druhu opravy (včetně všech součástí, jež se nevztahují k HDD).
Péče o přístroj
Tento přístroj
VCR
NESPRÁVNĚ
Čistič čočky DVD: RP-CL720E
≥V závislosti na regionu nemusí být tento čistič čočky v prodeji.
Před přesunem přístroje ověřte, že zásuvka disku je
prázdná.
Při nedodržení tohoto požadavku existuje riziko poškození
disku i přístroje.
Nepokládejte přístroj na
zesilovače ani jiné
přístroje, jež se mohou
zahřát.
Teplo může přístroj poškodit.
NESPRÁVNĚ
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 5 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
6
VQT2J38
Referenční příručka ovladače
Průvodce
rychlým
spuštěním
Pokyny k obsluze přístroje jsou obecně popsány pomocí dálkového ovladače.
1 Zapnutí přístroje (> 10)
2 Zvolte mechaniku [HDD nebo DVD] (> 17, 18)
Mechanika se změní pokaždé, když stisknete [DRIVE SELECT].
3 Volba kanálů a čísel titulů apod./Zadávání číselných hodnot
4 Vymazání nechtěných zaznačených titulů, nastavení časovačů,
statických snímků nebo hudby (> 19, 25, 41)
5 Základní operace pro záznam a přehrávání
6 Ukázat informace o digitálních kanálech (> 16)/Ukázat stavové
zprávy (> 55)
7 Volba/OK, Snímek po snímku (> 26)
8 Zobrazení DIRECT NAVIGATOR (> 27, 36)
9 Zobrazit nabídku OPTION (> 36)
Použitím tlačítka OPTION máte umožněn rychlý a snadný přístup
k různým funkcím (Prezentace, Nastavení pohotovostního
režimu apod.).
: Barevná tlačítka
–pro přepínání mezi seznamy záznamů VIDEO/Seznamy
záznamů (> 47)
–pro přepínání SNÍMEK/Seznamy záznamů
(> 50)
– pro zrušení časově vymezeného záznamu (> 25)
– pro nastavení ladění (> 59)
; Funkce záznamu
≥[¥ REC] Zahájení záznamu (> 18)
≥[REC MODE] Změna režimu záznamu (> 18)
≥[EXT LINK] Nahrávání v přednastavený čas propojené externím
zařízením (> 23)
≥[¥ DIRECT TV REC] Přímé nahrávání z televizoru (> 34)
< Volba audia (pro přehrávání) (> 26)
= Zobrazit titulky (Titulky lze prohlížet, má-li digitální vysílací
program titulky.) (> 16)
> Přenos signálu dálkového ovládání
? Ovládání televizoru (> 66)
@ Výběr kanálu (> 16)
A Vybrat kanál (> 26)
B Volba vstupu (AV1 nebo AV2) (> 23)
C Zobrazení menu na displeji (> 54)
Menu pro přehrávání disků a změnu DVB multi audio nebo titulků
apod.
D Ukončení zobrazování strany menu
E
Ukázat obrazovku Čas. nahrávání (> 24)
S použitím FUNCTION MENU si snadno a rychle zpřístupníte
hlavní funkce (Přehrávání, Záznam atd.).
G Návrat na předchozí stranu
H Přechod o asi 1 minutu dopředu (> 26)
I Přeskočení přibližně o 10 sekund dozadu (> 26)
J Přeskočení zadané doby (> 26)
K Zahájení flexibilního záznamu (> 22)
1 Indikátor disku
2 Indikátor digitálního vysílání
Rozsvítí se, když jednotka přijímá digitální vysílání.
3 Indikátor kopírování
4 Indikátor USB portu
5 Indikátor propojení časovaného nahrávání s externím zařízením
6 Indikátor časovaného nahrávání
7 Indikátor disku [HDD nebo DVD]
8 Indikátor hlavní části displeje
9 Vizuální zpětná vazba dálkového ovládání
Bliká při ovládání dálkovým ovládačem.
: Indikátor nahrávání/přehrávání
Dálkový ovladač
STTL
STATUS
PLAY/x1.3
PAUSE
STOP
SLOW/SEARCH
PAUSE LIVE TV
SKIP
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
VOL
DELETE
EXIT
OK
P
R
O
G
/
C
H
E
C
K
TIME SLIP
F Rec
AUDIO
DISPLAY
DIRECT TV REC
EXT LINK
REC MODE
REC
CHAPTER
-10s
MANUAL SKIP
+60s
OPTION
RETURN
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
[PAUSE LIVE TV] Přerušení sledování televizního programu
(> 33)
–přepínání DIRECT NAVIGATOR obrazovky (> 27, 30, 32)
F Ukázat FUNCTION MENU (> 33)
Displej přístroje
HDD
HDD
DVD
DVD
REC
PLAY
D
COPY
USB EXT
-L
PLAY
PLAY
REC
REC
Indikátor nahrávání Indikátor
přehrávání
Indikátor nahrávání/
přehrávání
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 6 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
7
VQT2J38
Průvodce
rychlým
spuštěním
1 Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) (> 10)
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj přepíná z provozního do
pohotovostního režimu a naopak. V pohotovostním režimu
přístroj spotřebovává malé množství elektrické energie.
2 Disková mechanika (> 15)
3 USB port (> 15)
4 Displej přístroje (> 6)
5 Otevření/zavření zásuvky disku (> 15)
6 Výběr kanálu (> 16)
7 Spuštění nahrávání (> 18)/Zadání času zastavení nahrávání
(> 18)
8 Zastavení (> 17, 18, 26)
9 Spuštění přehrávání (> 17)
: Čidlo signálu dálkového ovladače (> 4)
Konektory na zadním panelu (> 8, 9, 66, 67)
“FUNCTION MENU” se automaticky objeví, kdy zapnete napájení. (Když se “Zobrazit "FUNCTION MENU"” nastaví na “Zap.” v nabídce Nastavení )
Hlavní funkci si můžete otevřít rychle a snadno.
Pokud při zapínání jednotky nepotřebujete zobrazit FUNCTION MENU,
nastavte “Zobrazit "FUNCTION MENU"” na “Vyp.” v menu Nastavení
(
>
62).
Hlavní přístroj
Odklopte čelní panel jeho
potažením.
Snadný přístup k různým funkcím — Zobrazit "FUNCTION MENU"
Video
Snímky
Hudba
FUNCTION MENU
OK
RETURN
Přehrávání
Záznam
Vymazání
Kopírování
Zbývá
30:00 SP
HDD
Ostatní funkce
Volba mechaniky
1
2
Zvolte funkci.
Volitelné položky jsou
zobrazeny napravo.
Zvolte položku.
Stiskněte [OK].
Stiskněte [OK].
1 Přehrávání
Zvolte, když si přejete
přehrávat obsah. Zobrazí se
obrazovka nebo obrazovka
menu DIRECT NAVIGATOR
atd.
Video (> 17, 27)
DivX (> 28)
Snímky (> 30)
Hudba (> 29, 32)
Top Menu (> 17)
Menu (> 17)
2 Záznam (> 24)
Tuto funkci zvolte v případě,
že si přejete provést
manuální časově vymezený
záznam nebo zkontrolovat
časově vymezený záznam.
Bude zobrazen seznam
časově vymezených
záznamů.
3 Vymazání
Zvolte titul nebo typ souboru,
který si přejete vymazat.
Objeví se obrazovka
VYMAZÁNÍ Navig.
Video (> 19)
Snímky (> 41)
Hudba (> 41)
4 Kopírování
Zvolte metodu kopírování.
Video (HDD na DVD) (> 46)
Pokroč. kopírování (> 47)
Zkopír. hudební CD (> 52)
Zkopírovat hudbu (> 52)
5 Ostatní funkce
Zvolte a proveďte jinou funkci
než jsou výše uvedené,
například nahrávání nebo
nastavení.
Seznamy záznamů (> 38, 42)
Flexib. nahrávání (> 22)
Správa HDD (> 56)
Správa DVD (> 56)
Nastavení (> 59)
6 Volba mechaniky
Změňit používanou
mechaniku.
HDD
DVD
USB
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 7 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
8
VQT2J38
KROK 1 Zapojení
≥Před připojením vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné části návodu k obsluze.
≥Ze schémat A–B vyberte schéma zapojení, které odpovídá vašim podmínkám. Zapojení, jenž nejsou uvedena níže, konzultujte s
prodejcem.
≥Viz “Další připojení” (> 66) ohledně připojení jinými terminály a k jiným zařízením.
21 kolíkový kabel Scart
≥Umožní vám použít množství funkcí Q Link připojením tohoto zařízení k televizoru kompatibilnímu s Q Link (> 34).
≥Budete si moci vychutnat sledování vysoce kvalitního obrazu připojením zařízení k televizoru kompatibilnímu s RGB (> 79).
“AV1 výstup” v menu Nastavení (> 63)
Když přístroj nebude delší dobu používán
Za účelem úspory energie odpojte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě. Zařízení spotřebovává určité malé množství energie, i když je vypnuté
[přibližně 0,3 W (je
aktivovaná “Úspora energie” a “RF OUT ( anténní signál )” je nastavena na “Vyp.”.)]
A
Zapojení televizoru
B
Zapojení televizoru a digitálního satelitního přijímače
Nezbytné nastavení
RF
IN
RF
OUT
AV1
(TV)
AV2
(EXT)
AC IN
AUDIO
VIDEO
L
R
OUT
(PCM/BITSTREAM)
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
AV OUT
VHF/UHF
RF IN
AV
4
3
2
1 2
K anténě Zadní strana televizoru
Anténní kabel
Koaxiální RF-kabel
(součást dodávky)
Zadní panel tohoto přístroje
Do domácí síťové zásuvky
(~ 220 až 240 V, 50 Hz)
Plně osazený 21
kolíkový kabel Scart
Síťová šňůra
(součást dodávky)
Zapojte ji až po dokončení všech
ostatních připojení.
Chladicí ventilátor
Připojení jiného konektoru než
21 kolíkového konektoru Scart
(> 9, 66)
RF
IN
RF
OUT
AV1
(TV)
AV2
(EXT)
AC IN
AUDIO
VIDEO
L
R
OUT
(PCM/BITSTREAM)
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
AV OUT
VHF/UHF
RF IN
AV
2
AV
K anténě Zadní strana televizoru
Anténní
kabel
Zadní panel tohoto přístroje
Do domácí síťové zásuvky
(~ 220 až 240 V, 50 Hz)
Plně osazený 21
kolíkový kabel
Scart
Síťová šňůra
(součást dodávky)
Zapojte ji až po dokončení všech
ostatních připojení.
Zadní panel digitálního satelitního
přijímače
21 kolíkový kabel Scart
Chladicí ventilátor
Připojení jiného konektoru než
21 kolíkového konektoru Scart
(> 9, 66)
Koaxiální RF-kabel
(součást dodávky)
Připojení přístroje přímo k televizoru
Připojíte-li přístroj prostřednictvím AV-voliče
nebo videorekordéru (VCR) k televizoru, bude
videosignál ovlivněn systémy ochrany proti
kopírování a obraz se zřejmě nezobrazí
správně.
Televizor
VCR
Tento přístroj
NESPRÁVNĚ
≥Připojení k televizoru s vestavěným videorekordérem
Jsou-li k dispozici vstupní konektory televizoru i videorekordéru,
připojte kabely ke vstupním konektorům na straně televizoru.
Nastavení “AV2 vstup” v menu Nastavení (> 64)
Nezbytné nastavení
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 8 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
9
VQT2J38
Průvodce
rychlým
spuštěním
Přidáním přípojky kabelu HDMI k přípojce 21-pinového kabelu skart mezi touto jednotkou a vaší televizí dosáhnete obrazu vynikající kvality.
Při připojení k přístroji kompatibilnímu s HDMI je přenášen nekomprimovaný digitální audio/videosignál. K využití digitálního videa a audia vysoké
kvality stačí jen jeden kabel. Při připojení k televizoru HDTV (High Definition Television) kompatibilnímu s HDMI lze výstup přepnout na HD-video
1080p, 1080i nebo 720p.
≥Tato jednotka obsahuje technologii HDMI
TM
(
V.1.3a s Deep Colour
).
≥U zdrojů obrazu přepnutých z důvodu vysoké kvality na rozlišení 1920k1080 se může občas projevit nižší subjektivní vnímání rozlišení obrazu
než ve skutečnosti, což je vlastní zdrojům s rozlišením Full HD 1080p. Ohledně detailů se obraťte na prodejce.
≥Používejte vysokorychlostní kabel Vysokorychlostní HDMI, na němž je logo HDMI, (jak je zobrazeno na krytu).
≥Při nastavování video výstupu na “1080p” prosím používejte kabely HDMI v délce 5,0 metrů a kratších.
≥Při připojení k televizoru, který je kompatibilní s výstupem 2-kanálového audia, bude 3-kanálové nebo vícekanálové audio mixováno (> 78) a
bude zajištěn výstup 2 kanálů, a to i v případě připojení kabelu HDMI. (U některých disků nelze mixáž provést.)
≥Nemůžete připojit toto zařízení k zařízení DVI, které není kompatibilní s HDCP.
Pro zařízení kompatibilní s HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) s ochranou autorských práv, které je vybaveno zásuvkou vstupu
digitálního videa DVI (PC monitory apod.):
V závislosti na zařízení nebo po připojení kabelu DVI/HDMI může být obraz zobrazen nesprávně. (Audio nemůže být přivedeno na výstup.)
Připojení k televizi s kabelem HDMI (High Definition Multimedia Interface – rozhraní
multimédií s vysokým rozlišením)
Poznámka k funkci VIERA Link “HDAVI Control
TM
”
Při připojení k televizoru Panasonic (VIERA) nebo přijímači vybavenému funkcí “HDAVI Control” by měly být možné propojené činnosti. [> 34,
Činnosti propojené s televizorem (VIERA Link “HDAVI Control
TM
”/Q Link)]
≥Kabely neodpovídající normě HDMI nelze použít.
≥Doporučujeme použít kabel HDMI společnosti Panasonic.
Doporučené kabely:
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), atd.
Připojení k přijímači a televizoru kompatibilnímu s HDMI
RF
IN
RF
OUT
AV1
(TV)
AV2
(EXT)
AUDIO
VIDEO
L
R
OUT
(PCM/BITSTREAM)
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
AV OUT
AV
AV
HDMI IN
HDMI AV OUT
Plně osazený
21 kolíkový kabel Scart
21 kolíkový kabel Scart
Zadní panel tohoto přístroje
Kabel HDMI
Zadní strana
televizoru
Připojení k televizoru Panasonic (VIERA)
Je-li zapojen 21 kolíkový kabel Scart, jsou k dispozici
následující funkce.
≥Stahování z televizoru (> 34)
≥Přímé nahrávání z televizoru (> 34)
(V tomto případě zajistěte přepnutí vstupu
televizoru na “AV”.)
≥Sledování obrazu z digitálního satelitního přijímače
≥Nastavte “Výstup digitálního zvuku” na “HDMI a
Optické zapojení” (> 63).
(Přednastavená hodnota je “HDMI a Optické
zapojení”.)
Nezbytné nastavení
Zadní panel digitálního
satelitního přijímače
RF
IN
RF
OUT
AV1
(TV)
AV2
(EXT)
AUDIO
VIDEO
L
R
OUT
(PCM/BITSTREAM)
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
AV OUT
HDMI AV OUT
HDMI IN
HDMI IN
HDMI OUT
AV
Zadní panel tohoto
přístroje
Kabel HDMI
Kabel HDMI
Plně osazený
21 kolíkový kabel Scart
Zadní strana televizoru
Zadní strana přijímače
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 9 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
10
VQT2J38
KROK
2
Nastavení příjmu kanálů a stranového poměru televize
1 Zapněte televizor a vyberte příslušný
vstup AV, který odpovídá připojení k
tomuto přístroji.
2 Stiskněte [Í] pro zapnutí jednotky.
Stahování dat z televizoru začne po připojení k televizoru
vybavenému funkcemi VIERA Link nebo Q Link (> 34).
Z televizoru můžete stáhnout informace o naladěných
stanicích pro kanály, které jsou pokryty tímto přístrojem.
Zařízení vyhledá digitální kanály pozemního vysílání.
Televizní kanály budou identifikovány a uloženy pro další
použití.
Bude to trvat přibližně 5 minut.
Vlastnosti funkce Úspora energie se zařízením v
pohotovostním režimu jsou uvedeny níže.
§1
“Displej jednotky” je nastaveno v menu Nastavení (> 62)
na “Automatický režim”.
§2
Uvedení do činnosti a záznam jsou možné v průběhu
několika sekund.
– V závislosti na typu televize nebo připojeného terminálu
se obrazovka může ukázat až po delší době.
§3
Když je “RF OUT ( anténní signál )” nastaveno na “Vyp.”
v menu Nastavení (> 65)
Ak se v televizi se objeví obrazovka nastavení
stranového poměru televize.
Stisknutím [3, 4] vyberte poměr stran televizoru a
stiskněte [OK].
≥16:9:
Při připojení k širokoúhlému televizoru (16:9)
≥Pan & Scan:
Při připojení k televizi se stranovým
poměrem 4:3 je postranní obraz upraven
pro obraz 16:9 (> 78).
≥Letterbox:
Při připojení k televizi se stranovým
poměrem 4:3. zobrazí se obraz velikosti
16:9 ve stylu letterbox (> 78).
Když se objeví televizní obraz, nastavení je hotové.
Předčasné zastavení
Stiskněte [RETURN ].
Bude zahájeno “DVB Automatické nastavení”.
3 Stisknutím [3, 4] zvolte “Zap.”,
“Vyp.” nebo “V nastavený čas” a po
zobrazení menu nastavení “Úspora
energie” stiskněte [OK].
Zap.: Přejde do režimu Úspora energie, když je jednotka
v pohotovostním režimu.
Vyp.: Ze záložního režimu standby lze rychle spustit
chod. (režim rychlého spuštění)
V nastavený čas:
Stisknutím [3, 4, 2, 1] nastavte zahájení a
ukončení a poté stiskněte [OK].
≥“Úspora energie” bude aktivována během
nastaveného časového úseku.
MANUAL SKIP
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
INPUT
SELECT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
PAGE
SLOW/SEARCH
VOL
AV
DRIVE
SELECT
TV
STATUS
EXIT
OPTION
RETURN
DELETE
OK
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
P
R
O
G
/
C
H
E
C
K
CHAPTER
DISPLAY
PAUSE LIVE TV
SKIP
OK
,,,
OK
RETURN
DVB Automatické nastavení
Vyhledávání
KAN. 6
69
KAN.
Kvalita
Název kanálu Typ
ABC
ABC 2
1
2
TV
Data
9
9
Úspora energie
Úspora energie
Zap.
Do
6
:00
Od
0
:00
Minimalizuje spotřebu v pohotovostním
režimu; deaktivuje Rychlý start a průchozí
Úspora energie Aktivována
(
Zap.
/
V
nastavený
čas
)
§1
Zrušena (
Vyp.
)
Spotřeba energie
Přibl. 0,3 W
§3
Přibl. 11 W
Doba spuštění Ne rychlá
Rychlý
§2
Sledování obrazu (např.
Pay TV/placenou televizi)
z přístroje připojeného k
AV2
Nemohu provést
Mohu provést
∫ Zobrazí-li se menu nastavení hodin
Nastavte hodiny ručně (> 64).
∫ Chcete-li ověřit správné naladění stanic (> 60)
∫ Chcete-li spustit zapojení znovu (> 59)
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 10 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
11
VQT2J38
Průvodce
rychlým
spuštěním
Informace o HDD a discích
(≤: možné, –: nemožné)
≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Pro použití nového disku je nutné
jej zformátovat (> 57).
≥[+RW] Jestliže nelze disk přehrát na jiném zařízení, doporučujeme
vytvořit top menu (> 58).
≥Doporučuje se použití disků Panasonic.
Ohledně dostupné doby záznamu pro různé disky v různých
záznamových režimech viz “Režimy nahrávání a přibližné doby
záznamu” (> 21).
≥Formátování nebo záznam/inicializace vás může přinutit vzdát se
přehrávání nebo záznamu na určité disky.
≥Přečtěte si, prosím, specifikace (> 77) týkající se kompatibilních
verzí disků a rychlostí záznamu.
∫ Formát nahrávání
Toto zařízení zaznamenává video v následujících formátech.
Formát DVD Video Recording [HDD] [RAM]
Jde o metodu nahrávání, která umožňuje nahrávat a střihat televizní
vysílání atd.
≥Při použití uvedeného formátu můžete vymazat nechtěné části
daného titulu, vytvářet Seznamy záznamů (video) apod.
≥Vysílání, která umožňují “Pouze jedno nahrání” je možno nahrát na
disk kompatibilní s CPRM.
Formát DVD-Video [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Tento způsob nahrávání je stejný jako u komerčně dostupného
DVD-Video.
≥Vysílání, která umožňují “Pouze jedno nahrání” nelze nahrávat ani
na disk kompatibilní s CPRM.
≥Po uzavření disku lze tento disk přehrávat na DVD přehrávačích a
jiných zařízeních.
Formát +VR (+R/+RW Video Recording) [+R] [+R]DL] [+RW]
Jde o metodu nahrávání filmů na disky +R/+RW.
Disky nahrané tímto způsobem je možné přehrávat podobně jako
obsah nahraný ve formátu DVD-Video.
≥Vysílání, která umožňují “Pouze jedno nahrání” nelze nahrávat.
≥Po uzavření disku či vytvoření hlavního menu lze tento disk
přehrávat na DVD-přehrávačích a jiných zařízeních.
≥Při nastavení “Záznam s vys. rychl. kopírování” na “Zap.” platí
omezení týkající se nahrávání sekundárního audia i na DVD-RAM.
Není-li nutné vysokorychlostní kopírování na [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
[+R] [+R]DL] [+RW], přepněte toto nastavení na “Vyp.”
(přednastavená hodnota je “Zap.”. > 61).
≥Disky +R nahrané tímto přístrojem a disky +R nahrané jiným DVD-
rekordérem Panasonic mohou být nekompatibilní. Nicméně
uzavřené disky kompatibilní jsou a lze je přehrávat.
≥
Tento přístroj nemůže nahrávat na disky signál PAL a NTSC současně.
(Nicméně oba typy programů lze nahrávat na disk HDD.)
≥Nahrávání nemusí být možné v závislosti na stavu disků.
Přehrávání nemusí být možné kvůli podmínkám při nahrávání.
HDD a disky, které lze nahrávat a přehrávat
Typ disku
Symbol standardu
Logo Data, jež lze
nahrávat a přehrávat
Přepisovatelné
Přehrávání na
jiných
přehrávačích
§1
Nahrávání
obrazu s
poměrem stran
16:9
§2
Záznam umožňující
pouze jednu kopii
(CPRM)
Jednotka pevného disku (HDD)
[HDD]
– Video
Statický snímek
Hudba
≤ – ≤≤
DVD-RAM
[RAM]
Video
Statický snímek
≤≤ ≤ ≤
Pouze disky
kompatibilní s CPRM
(> 78).
DVD-R
[-R] před uzavřením
[DVD-V] po uzavření
(Pouze video)
Video
§4
nebo
Statický snímek
§
4
– ≤≤ –
DVD-R DL
§3
[-R]DL] před uzavřením
[DVD-V] po uzavření
Video – ≤≤ –
DVD-RW
[-RW‹V›] před uzavřením
[DVD-V] po uzavření
Video ≤≤ ≤ –
+R
[+R] před uzavřením
[DVD-V] po uzavření
– Video – ≤ – (formát 4:3) –
+R DL
§3
[+R]DL] před uzavřením
[DVD-V] po uzavření
– Video – ≤ – (formát 4:3) –
+RW
[+RW]
– Video ≤≤– (formát 4:3) –
§1
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Přehrávání na jiném zařízení vyžaduje uzavření (> 58).
[RAM] lze přehrávat na DVD přehrávačích Panasonic
kompatibilních s rekordéry DVD a DVD-RAM.
[-R]DL], [+R]DL] nebo [+RW] mohou být přehrávány pouze na
zařízení kompatibilním s těmito disky.
§2
Podrobnější informace (> 20, Poznámky pro nahrávání)
§3
[-R]DL] [+R]DL] Nemůžete přímo nahrávat na tento disk
(> vpravo).
§4
[-R] Neumožňuje záznam videa a statických snímků společně na
jeden disk.
Na tomto přístroji nelze nahrávat přímo na disk DVD-R DL
ani +R DL.
Nahrávejte na HDD a pak kopírujte na disk.
Při přehrávání DVD-R DL (dvojvrstva, jednostranný) a
+R DL (dvojitá vrstva, jednostranný)
Disky DVD-R DL (dvojvrstva, jednostranný) a +R DL (dvojitá
vrstva, jednostranný) mají dvě nahrávací vrstvy na jedné straně.
Není-li k nahrání daného pořadu dostatek místa na první vrstvě,
bude jeho zbývající část nahrána na vrstvu druhou. Při přehrávání
titulu nahraného na obou vrstvách přístroj automaticky přepne
mezi vrstvami a přehrává titul stejným způsobem jako normální
pořad. Při přechodu mezi vrstvami může dojít ke chvilkovému
střihu obrazu a zvuku.
DVD-R DL
+R DL
(Vnitřní část disku) (Vnější část disku)
Volné místo
Titul 1
Titul 2
Směr přehrávání
Druhá nahrávací vrstva
Při přepínání vrstev:
Může dojít k krátkému výpadku videa a
audia
První nahrávací vrstva
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 11 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
12
VQT2J38
Informace o HDD a discích
§
Po nahrávání danou relaci zavřete. Vzhledem ke způsobu nahrávání nemusí být přehrávání některých disků možné.
≥Výrobce disku může určit, jak mají být disky přehrávány. Přehrávání nebude proto vždy možné ovládat způsobem popsaným v tomto návodu k
obsluze. Pečlivě si prostudujte pokyny k disku.
≥Provoz a kvalitu zvuku disků CD, které nevyhovují specifikacím CD-DA (disky s ochranou proti kopírování atd.) nelze zaručit.
≥2,6 a 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm
≥3,95 a 4,7 GB DVD-R pro authoring
≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL zaznamenané na jiném
zařízení a neuzavřené (> 78).
≥Disky zaznamenané ve formátu AVCHD.
≥DVD-Video s číslem regionu jiným než “2” nebo “ALL”
≥DVD-Audio
≥Blu-ray, HD DVD
≥DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,
SACD, MV-Disk, PD
≥DVD-RAM s kazetou (TYP 1)
Když používáte disky zaznamenané systémem PAL nebo NTSC
nebo přehráváte tituly zaznamenané na HDD s použitím systému
PAL nebo NTSC, konzultujte tuto tabulku.
(≤: Možné zobrazení, –: Zobrazení není možné)
§1
Není-li televizor vybaven pro příjem signálu PAL 525/60, nebude
obraz zobrazován správně.
§2
Zvolte “NTSC” v “TV systém” (> 63).
≥Při přehrávání disku nebo titulu zaznamenaného na HDD se
ujistěte, že nastavení “TV systém” souhlasí s diskem nebo titulem
(PAL nebo NTSC) (> 63).
Disky umožňující pouze přehrávání
Typ disku Logo Symbol standardu Použití
DVD-Video [DVD-V] Hudební a filmové disky s vysokou kvalitou
DVD-RW
(Formát DVD
Video
Recording)
[-RW‹VR›] DVD-RW zaznamenané na jiném DVD-rekordéru
≥Můžete přehrávat programy, které umožňují Pouze jedno nahrání,
pokud byly nahrány na disk kompatibilní s CPRM.
≥Po naformátování disku (> 57) jej lze nahrát ve formátu DVD-Video a
přehrávat v tomto zařízení.
≥
Disk bude zřejmě nutné uzavřít na zařízení, které sloužilo k nahrávání.
DVD-R
DVD-R DL
DivX
®
/MP3/
JPEG
≥DVD-R a DVD-R DL s videem nahraným v DivX
≥DVD-R a DVD-R DL s hudbou nahranou v MP3
≥DVD-R a DVD-R DL se statickými snímky zaznenanými v JPEG
CD [CD]
Nahrané audio a hudba (včetně CD-R/RW
§
)
– DivX/MP3/
JPEG
≥CD-R a CD-RW s videem nahraným v DivX
≥CD-R a CD-RW s nahranou hudbou v MP3
≥CD-R a CD-RW se statickými snímky zaznamenanými v JPEG
Video CD [VCD]
≥Nahraná hudba a video (včetně CD-R/RW
§
)
SVCD
Disky, jež nelze přehrávat
Typy disků nebo zaznamenaných titulů
na HDD z hlediska typu připojeného
televizoru
Typ televizoru Disk/Tituly
zaznamenané na
HDD
Ano/Ne
Televizor s
multisystémem
PAL ≤
NTSC ≤
PAL TV PAL ≤
NTSC
≤
§1
(PAL60)
NTSC TV PAL –
NTSC
≤
§2
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 12 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
13
VQT2J38
Průvodce
rychlým
spuštěním
Informace o USB paměti
§
Obsah DivX VOD zaznamenaný na USB pamětích nelze přehrávat. (> 28)
≥Navzdory splnění výše uvedených podmínek se může stát, že některé USB paměti nebudou moci být použity na tomto zařízení.
≥Je-li k USB portu této jednotky připojena digitální video kamera Panasonic s HDD atd., můžete kopírovat SD Video natočené touto kamerou na
HDD této jednotky nebo DVD-RAM.
≥USB port této jednotky nepodporuje USB zařízení napájená po sběrnici.
USB paměti, které lze použít na tomto zařízení
Kompatibilní USB paměti USB disky nadefinované jako paměťová média USB třídy a digitální fotoaparáty používající
protokol PTP:
–Přístroje paměti USB, které podporují USB 1.0/1.1 a USB 2.0 Full Speed/High Speed.
≥Mohou být použity USB paměti s kapacitou až do 128 GB.
≥USB disky podporující “bulk only” přenos.
Přenos CBI (Control/Bulk/Interrupt) není podporován.
≥Digitální kamery, které vyžadují instalaci dalšího programu při připojení k osobnímu počítači nejsou
podporovány.
≥Není podporováno zařízení MTP (Media Transport Protocol).
≥Není podporována čtečka paměťových karet multi-port USB.
Formát Je podporován systém souborů FAT16 a FAT32.
≥Není podporován systém souborů UDF/NTFS/exFAT.
≥V závislosti na velikosti sektoru nemusejí některé soubory fungovat.
≥U USB disků s více oddíly je podporován pouze první oddíl disku.
Označeno symbolem v tomto
návodu
[USB]
Data, která lze přehrávat nebo kopírovat (≤: možné, –: nemožné)
Formát souboru DivX MP3 Statické snímky (JPEG)
Přehrávání
≤
§
≤≤
Kopírování na HDD – ≤≤
Instructions Můžete přehrávat soubory DivX
uložené počítačem na USB disk
(> 28).
Na HDD je možné zkopírovat a
pak přehrávat soubory MP3
uložené počítačem na USB disk
(> 29, 52).
Na HDD nebo DVD-RAM můžete
zkopírovat a pak zobrazovat
snímky uložené počítačem na
USB disk (> 30, 50, 51).
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 13 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
14
VQT2J38
Soubory DivX, hudební soubory a statické snímky (JPEG)
DivX
MP3
≥Jestliže je v souboru MP3 velké množství statických snímků apod.,
přehrávání nemusí fungovat.
Statické snímky (JPEG
§3
)
§1
[USB] Přehrávání obsahu DivX VOD není možné.
§2
Celkový počet rozpoznatelných souborů včetně MP3, JPEG,
DivX a dalších typů souborů je 4000.
§3
Zobrazení statických snímků může chvíli trvat.
§4
Obsahuje-li disk příliš mnoho souborů či složek, některé soubory
nelze zobrazit/přehrát.
[-R] [-R]DL] [CD]
≥Kompatibilní formáty:
ISO9660 úrovně 1 nebo 2 (s výjimkou rozšířených formátů) a Joliet
≥Tato jednotka podporuje vícenásobný zápis (vyjma DVD-R DL), ale
načítání nebo přehrávání disku může při velkém počtu zápisů trvat
delší dobu.
≥Provedení operace může trvat delší dobu, když existuje mnoho
souborů (stop) a/nebo složek (skupin nebo alb) a některé soubory
(stopy) se nemusí zobrazit nebo nejsou hratelné.
≥Znaky anglické abecedy a arabské číslice jsou zobrazovány
správně. Ostatní znaky nemusí být zobrazeny správně.
≥Pořadí zobrazení na tomto přístroji se může lišit od pořadí
zobrazení na počítači.
≥Podle toho, jakým způsobem vytvoříte disk (zapisovací software),
soubory (stopy) a složky (skupin nebo alb) se nemusí přehrávat v
pořadí, v jakém jste je očíslovali.
≥Tento přístroj není kompatibilní s formátem paketového zápisu.
≥Podle podmínek nahrávání se disk nemusí přehrát.
[HDD]
[RAM]
≥Kompatibilní formáty: splňuje DCF
§5
(Obsah nahraný v digitálním
fotoaparátu atd.)
§5
Design rule for Camera File system: sjednocená norma
zavedená japonskou asociací JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association).
∫ Struktura složek zobrazená tímto přístrojem
Na této jednotce můžete přehrávat hudební soubory (MP3) a
statické snímky (JPEG) vytvořením složek, jak je znázorněno
níže. Avšak v závislosti na způsobu zapisování dat (zápisový
software) přehrávání nemusí probíhat v pořadí, v jakém jste
očíslovali složky.
Přehrávatelná
média
[-R] [-R]DL] [CD] [USB]
§1
Formát
souboru
DivX
≥Soubory musí mít příponu “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”
nebo “.avi”.
Počet složek Maximální počet rozpoznatelných složek: 300 složek
(včetně kořenové složky)
Počet
souborů
Maximální počet rozpoznatelných souborů
§2
: 200
souborů
Podporovaná
verze
Certifikováno na profil domácího kina DivX V3.0.
Video
–Počet proudů: Až 1
– Kodek: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
– 16 k 16 až 720 k 576 (25 fps)
16 k 16 až 720 k 480 (30 fps)
– Formát: 10:11, 40:33, 16:11, 12:11, 1:1
Audio
–Počet proudů: Až 8
– Formát: MP3, MPEG, Dolby Digital
– Multikanál: Dolby Digital je možný. Multi MPEG je
2 kanálová konverze.
– Datový tok: 16 kbps až 320 kbps (MP3/MPEG),
32 kbps až 448 kbps (Dolby Digital)
– Vzorkovací frekvence: 16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/
32 kHz/44,1 kHz/48 kHz (MP3/MPEG)/32 kHz/
44,1 kHz/48 kHz (Dolby Digital)
Přehrávatelná
média
[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]
Formát
souboru
MP3
≥Soubory musí mít příponu “.mp3” nebo “.MP3”.
Počet složek
(skupin nebo
alb)
Maximální počet rozpoznatelných složek (skupin
nebo alb): 300 složek (skupin nebo alb)
(včetně kořenové složky)
Počet
souborů
(skladeb)
Maximální počet rozpoznatelných souborů (skladeb)
§
2
:
3000 souborů (skladeb)
Bitové
rychlosti
32 kb/s až 320 kb/s
Vzorkovací
frekvence
16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz
Značky ID3 kompatibilní ([HDD] [USB])
Přehrávateln
á média
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]
Formát
souboru
JPEG
≥Soubory musí mít příponu “.jpg” nebo “.JPG”.
Kompatibilní
rozl. v
pixelech
Od 34k34 do 6400k6400
(Podvzorkování je 4:2:2 nebo 4:2:0)
Počet
složek
§4
[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Maximální počet rozeznatelných
složek: 300 složek
[HDD] [RAM] Tato jednotka dokáže pracovat s
maximálním počtem 300 složek
Počet
souborů
§4
[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Maximální počet
rozpoznatelných souborů
§2
: 3000 souborů
[HDD] [RAM] Tato jednotka dokáže pracovat s
maximálním počtem 3000 souborů
MOTION
JPEG
PROGRESSIVE
JPEG
Není podporováno
Členění složek MP3
[-R] [-R]DL] [CD] [USB]
Předpona s čísly o 3
znacích v pořadí, v
jakém je chcete
přehrávat.
Struktury adresářů se
statickými snímky
[-R] [-R]DL] [CD] [USB]
Soubory uvnitř složky
jsou zobrazeny v pořadí
podle doby aktualizace
či pořízení.
[RAM]
Adresáře mohou být
vytvořeny na jiném zařízení.
§
Tyto adresáře nelze zvolit
jako cílovou cestu
kopírování.
≥Pokud byl název složky či
souboru zadán pomocí
jiného zařízení, tento
název se nemusí zobrazit
správně a data zřejmě
nebude možné přehrávat
ani editovat.
002
001
001
001.mp3
002.mp3
003.mp3
003
001.mp3
002.mp3
003.mp3
001.mp3
002.mp3
003.mp3
004.mp3
Kořen
Pořadí
přehrávání
(složka=skupina)
(soubor=skladba)
P0000008.jpg
P0000009.jpg
P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg
P0000001.jpg
P0000002.jpg
P0000006.jpg
P0000007.jpg
XXXX
.
jpg
DCIM
XXXXX
Kořen
Pořadí
přehrávání
002-složka
003-složka
004-složka
DCIM
JPEG
XXXX
.jpg
XXXX
.jpg
XXXXX
XXXXX
DCIM
XXXX
.jpg
Kořen
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 14 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
15
VQT2J38
Průvodce
rychlým
spuštěním
Zacházení s médii (Disk/paměť USB)
1 Stisknutím [< OPEN/CLOSE] otevřete mechaniku.
2 Stisknutím [< OPEN/CLOSE] zavřete diskovou mechaniku.
Funkce automatického výběru jednotky
[DVD-V] [VCD]
≥Pokud přístroj nahrává na HDD nebo je zastaven, při vložení disku
automaticky přepne na jednotku DVD.
≥Pokud disk vysunete a zavřete zásuvku disku, dojde k
automatickému výběru jednotky HDD.
≥Používáte-li DVD-RAM nebo DVD-R, vyjměte disk z kazety.
Použití disků s kazetou není možné.
≥[RAM] Není možné provádět nepřetržitý záznam nebo přehrávání z
jedné strany oboustranného disku na druhou. Je nutné vysunout
disk a otočit jej.
Zasunutí paměti USB
≥Před vložením USB paměti do tohoto
zařízení se ujistěte, že data, které jsou na
ní uložená, byla zálohována.
≥Zkontrolujte nasměrování USB konektoru
a zasuňte jej rovně dovnitř.
≥Při zastaveném zařízení zasuňte USB
zařízení a poté se zobrazí strana “USB
zařízení”. Zvolte položku a stiskněte [OK]
kvůli přepnutí na operace související s USB (>
28, 50, 51).
Vyjmutí USB paměti
≥Dokončete operace týkající se USB paměti a vyjměte ji rovně ven.
≥V případě vyjmutí USB paměti během přístupu k datům, která jsou
na ní uložena, může dojít k poškození těchto dat.
∫ Jak uchopit disk
Nedotýkejte se nahraného povrchu.
∫ Je-li disk znečištěný nebo vlhký
Otřete disk vlhkým hadříkem a osušte.
∫ Upozornění pro zacházení
≥Buďte opatrní, aby nedošlo k poškrábání nebo znečištění.
≥Nelepte na disky štítky nebo nálepky. (Mohlo by dojít k poškrábání
disku, nevyváženému otáčení a poškození disku.)
≥Na horní povrch disku pište pouze měkkým lihovým fixem.
Nepoužívejte kuličková pera nebo jiné pomůcky s tvrdým hrotem.
≥Nepoužívejte čisticí spreje na nahranou stranu, benzin, ředidlo,
antistatické kapaliny ani žádná jiná rozpouštědla.
≥Nepoužívejte ochranné prostředky proti poškrábání nebo kryty.
≥
Nevystavujte disky nárazům. Nepokládejte na disky žádné předměty.
≥Nepoužívejte následující disky:
– Disky se zbytky lepidel po odstraněných štítcích nebo nálepkách
(disky z půjčovny apod.).
– Velmi poškrábané nebo poškozené disky.
– Disky nepravidelných tvarů, např. ve
tvaru srdce.
≥
Nepokládejte disky na následující místa:
–Na přímé sluneční světlo.
– Do prašného nebo vlhkého prostředí.
– Blízko zdroje tepla.
– Na místa, kde může docházet k výrazným výkyvům teplot (může
docházet ke kondenzaci).
– Tam, kde vyskytuje statická elektřina či elektromagnetické vlny.
≥Abyste zabránili poškrábání a zašpinění disků, když je
nepoužíváte, uložte je zpět do jejich obalů.
Vkládání disků
Vložení a vyjmutí USB paměti
Vložte štítkem nahoru.
Péče o disky
Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost a nenabízí žádné
odškodnění v případě ztráty nahraného či sestříhaného
materiálu, ke které dojde v důsledku problému s přístrojem
nebo záznamovým mediem, a nepřijímá žádnou odpovědnost
ani nenabízí žádné odškodnění za následné škody způsobené
takovouto ztrátou.
Příklady příčin těchto ztrát jsou
≥Disk nahraný a sestříhaný na tomto přístroji je přehráván v
rekordéru DVD nebo v mechanice počítače vyrobené jinou
společností.
≥Disk použitý výše uvedeným způsobem, který je znovu
přehráván v tomto přístroji.
≥V tomto přístroji je přehráván disk nahraný a sestříhaný na
rekordéru DVD nebo v mechanice počítače vyrobené jinou
společností.
SPRÁVNĚ
NESPRÁVNĚ
SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
NESPRÁVNĚ
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 15 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
16
VQT2J38
Sledování televize
Základní
operace
1 Zapněte televizor a vyberte příslušný
vstup AV, který odpovídá připojení k
tomuto přístroji.
2 Stiskněte [Í] pro zapnutí jednotky.
3 Stisknutím [WXCH] vyberte kanál.
Pokaždé, když změníte stanici, dojde k automatickému
zobrazení informace o digitálním kanálu.
≥Kanál můžete zvolit také pomocí číselných tlačítek.
Když je v informaci o digitálním kanálu zobrazeno “Titulky” (
>
vpravo)
Stiskněte [STTL ].
≥Opětovným stisknutím můžete zobrazování titulků zrušit.
≥Když provádíte záznam se zobrazeným označením titulků (> 18),
program bude zaznamenán s titulky.
Když aktuální kanál obsahuje multi audio nebo titulky, můžete zvolit
jejich jazyk.
1 Stiskněte [DISPLAY].
2
Stisknutím [
3
,
4
] zvolte menu “Zvuk”
nebo menu “Ostatní” a poté stiskněte [
1
].
3 Stisknutím [3, 4] vyberte “DVB multi
audio” nebo “DVB titulky” a stiskněte
[1].
Např., DVB multi audio
4 Stiskněte [3, 4] pro výběr jazyka.
Během zastavení
Stiskněte [STATUS ] za účelem
zobrazení strany s informacemi.
Přepnutí mezi informací o aktuálním programu a informací o
následujícím programu
Stiskněte [2, 1].
Zobrazení podrobných informací o programu
Znovu stiskněte [STATUS ]
(pouze v případě, že je zobrazeno
“Informace ”).
Zrušení zobrazování strany s informacemi
Jednou nebo dvakrát stiskněte [STATUS ].
Kvalita signálu
Během zobrazení strany s informacemi můžete zvolit také jiný kanál
stisknutím [3, 4] a [OK].
∫ Když se objeví Zobraz. zpráv o nových kanálech
Když je přidán kanál DVB, jednotka o tom bude automaticky
informována. Poté se objeví potvrzující zpráva. Když na displeji
zvolíte “Ano”, spustí se automatické nastavení (všechna nastavení
kanálů se vymažou. Programy časovaného nahrávání se také zruší.)
TENTO DVD rekordér je vybaven tunerem, který
mu umožňuje přímo přijímat a zaznamenávat
kanály digitálního pozemního vysílání.
Volba kanálu
Např.5: [0] > [0] > [5]
15: [0] > [1] > [5]
115: [1] > [1] > [5]
Zobrazení titulků
Volba jazyka pro multi audio nebo
titulky vysílání digitálního videosignálu
- DVB
TIME SLIP
AUDIO
STTL
F Rec
DIRECT TV REC
EXT LINK
REC MODE
REC
-10s
MANUAL SKIP
+60s
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
INPUT
SELECT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
PAGE
SLOW/SEARCH
VOL
AV
DRIVE
SELECT
TV
STATUS
EXIT
OPTION
RETURN
DELETE
OK
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
P
R
O
G
/
C
H
E
C
K
CHAPTER
DISPLAY
PAUSE LIVE TV
SKIP
OK
,,,
OK
STATUS
STTL
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
DISPLAY
DISPLAY
CH
Číselná
tlačítka
“D” znamená digitální vysílání.
Informace o digitálním kanálu
Žádný signál: Není přijímán signál digitálního vysílání.
Služba
nedostupná: Momentálně není k dispozici žádné vysílání.
Když je zobrazeno “Žádný signál”:
≥Zkontrolujte, zda je kanál s aktuálním digitálním vysíláním
vysílán správně.
Nastavení zobrazení/zrušení zobrazení lze měnit (> 59, Zobraz.
zpráv o nových kanálech).
Disk
Přehrávání
Obraz
Zvuk
DVB multi audio
Zesílení dialogu
Anglicky
Vyp.
Ostatní
352 ABC2
Žádný signál
Všech. kanály
18:53
Změnit kategorii
Informace
ABC News
19:00 - 19:30
NYNÍ
Multi-Audio
Zakódováno
Titulky
Během zakódovaného vysílání
(Nemůže být viděno s použitím tohoto zařízení.)
Program je vysílán s vícekanálovým zvukem
(
>
vlevo)
Pro změnu jazyka audio (
>
60, Přednostní jazyk
DVB)
Kategorie
(Oblíbené
> 59)
Kanál a název
stanice
Název programu a čas vysílání
Změna
kategorie
Kvalita signálu
(> níže)
Titulky (> vlevo)
Postup
aktuálního
programu
Byl nalezen nový DVB kanál.
Zahájit automatické nastavení DVB ?
Volbou automatického nastavení DVB
dojde k vymazání všech časově vymezených programů.
Nový kanál
Ne Ano
OK
RETURN
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 16 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
17
VQT2J38
Základní
operace
Přehrávání nahraného videoobsahu/Přehrávání pouze přehrávacích disků
Viz “Dokonalejší přehrávání (pro pokročilé)”
(> 26) ohledně podrobnějších informací.
Příprava
≥Zapněte televizor a vyberte příslušný vstup AV, který odpovídá
připojení k tomuto přístroji.
≥Zapněte přístroj.
1 Stisknutím [DRIVE SELECT] vyberte
jednotku HDD či DVD.
Na displeji přístroje se rozsvítí indikátor HDD nebo DVD.
2 Pokud jste vybrali jednotku DVD
Stisknutím [< OPEN/CLOSE] na
hlavním přístroji otevřete zásuvku a
vložte disk.
≥Opětovným stisknutím tohoto tlačítka zásuvku zavřete.
3 Stiskněte [1](PLAY).
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
Přehrávání začne od posledního nahraného titulu.
[DVD-V] [VCD]
Přehrávání bude zahájeno z uvedeného bodu na disku.
[CD]
Přehrávání začne od začátku disku.
≥Během záznamu, pohotovostního režimu časově vymezeného
záznamu nebo během EXT LINK pohotovostního režimu, nelze na
tomto zařízení přehrávat disky, které neodpovídají nastavení “TV
systém” (PAL/NTSC) (> 63). Proto nastavte “TV systém” ještě
před přehráváním disků tak, aby se s nimi shodoval.
≥Při přehrávání titulu nahraného na HDD zajistěte, aby nastavení
“TV systém” (PAL/NTSC) odpovídalo tomuto nahranému titulu
(> 63).
≥V závislosti na typu disku může chvíli trvat, než se spustí
obrazovka menu, obraz, zvuk atd.
≥Výrobce disku může určit, jak mají být disky přehrávány.
Přehrávání nebude proto vždy možné ovládat způsobem
popsaným v tomto návodu k obsluze. Pečlivě si prostudujte
pokyny k disku.
∫ Když se na televizoru zobrazí obrazovka menu
[DVD-V]
Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte položku a stiskněte [OK].
≥Některé položky je možné vybírat rovněž pomocí číselných
tlačítek.
≥Pokud dostanete z menu na obrazovce nebo podle dokumentace k
disku pokyn stisknout “ENTER”, stiskněte [OK].
[VCD]
Stisknutím číselných tlačítek vyberte položku.
≥Návrat na obrazovku menu
[DVD-V]
1 Stiskněte [OPTION].
2 Stisknutím [3, 4] vyberte “Top Menu” nebo “Menu” a stiskněte
[OK].
[VCD]
Stiskněte [RETURN ].
Když je zobrazené menu, disk se nepřestane otáčet. Po ukončení
přehrávání stiskněte [∫], abyste šetřili motor přístroje, obrazovku
televizoru atd.
Použití menu pro ostatní druhy obsahu
≥DivX (> 28)
≥MP3 (> 29)
≥Statické snímky (JPEG) (> 30)
≥Hudba na HDD (> 32)
≥Hudba na CD (> 32)
DIRECT TV REC
EXT LINK
REC MODE
REC
-10s
MANUAL SKIP
+60s
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
INPUT
SELECT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
PAGE
SLOW/SEARCH
VOL
AV
DRIVE
SELECT
TV
STATUS
EXIT
OPTION
RETURN
DELETE
OK
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
P
R
O
G
/
C
H
E
C
K
CHAPTER
DISPLAY
PAUSE LIVE TV
SKIP
DRIVE
SELECT
OK
,,,
OK
STOP
OPTION
0
9
8
7
6
54
3
2
1
PLAY/x1.3
(PLAY)
RETURN
OPEN/CLOSE
Číselná
tlačítka
Např.5: [0] > [5] 15: [1] > [5]
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 17 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
18
VQT2J38
Nahrávání televizních programů
Viz “Poznámky pro nahrávání” (
>
20
) a “Dokonalejší
záznam (pro pokročilé)” (
>
21
) ohledně podrobnějších
informací.
[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
≥Úsek od začátku do konce záznamu se označuje jako jeden titul.
Příprava
≥Zapněte televizor a vyberte příslušný vstup AV, který odpovídá
připojení k tomuto přístroji.
≥Zapněte přístroj.
1 Stisknutím [DRIVE SELECT] vyberte
jednotku HDD či DVD.
Na displeji přístroje se rozsvítí indikátor HDD nebo DVD.
2 Pokud jste vybrali jednotku DVD
Stisknutím [< OPEN/CLOSE] na
hlavním přístroji otevřete zásuvku a
vložte disk.
≥Opětovným stisknutím tohoto tlačítka zásuvku zavřete.
3 Stisknutím [WXCH] vyberte kanál.
4 Stisknutím [REC MODE] vyberte režim
nahrávání (XP, SP, LP či EP).
≥Režimy nahrávání a přibližné doby záznamu (> 21)
Např.
5
Stisknutím [
¥
REC] spus
ť
te nahrávání.
Nahrávka se uskuteční na volné místo na HDD či na disku.
Stávající data nebudou přepsána.
≥Během nahrávání není možné měnit kanál ani režim
nahrávání.
≥Když se toto zařízení nachází v pohotovostním režimu pro
časově vymezený záznam, můžete provádět další záznamy.
Když však nastane čas zahájení nastaveného časově
vymezeného záznamu, všechny ostatní záznamy budou
zastaveny a bude zahájen nastavený časově vymezený
záznam.
∫ Pozastavení nahrávání
Stiskněte [;].
Dalším stiskem nahrávání obnovíte.
Nahrávání lze rovněž obnovit stisknutím [¥ REC].
(Titul nebude rozdělen na samostatné tituly.)
∫ Zastavení nahrávání
Stiskněte [∫].
≥[USB] Záznam na USB paměť není možný.
≥Video se nenahraje na disky DVD-R, které obsahují snímky JPEG.
≥[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Po skončení nahrávání trvá přibližně 30
sekund, než přístroj dokončí zpracování informací o nahrávání.
≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Pro použití nového disku je nutné jeho
zformátování.
≥
Během záznamu digitálního radiosignálu nebo digitálního vysílání,
které není přijímáno správně, bude zaznamenávána také informace
o digitálním kanálu
(
>
16
)
a zůstane viditelná během přehrávání.
Aby bylo možné přehrávat disky DVD-R, DVD-RW (formát DVD-
Video) a +R (nahrané tímto přístrojem) na jiných přehrávačích
DVD, je nutné je uzavřít (> 58).
Chcete-li přehrávat disky +RW na jiných přehrávačích,
doporučujeme vytvořit Hlavní nabídku. (> 58)
Když program, který má být zaznamenán, obsahuje titulky nebo
multi audio, můžete jej zaznamenat s titulky nebo multi audiem.
Záznam s titulky
Před zahájením záznamu stiskněte [STTL ] za účelem
zobrazení titulků.
≥Titulky mohou být přepnuty i po provedení záznamu.
Záznam se zvoleným audiem
Během nahrávání
Stiskněte [¥ REC] na hlavní jednotce pro
výběr času nahrávání.
≥Můžete určit až 4 hodiny později.
≥Displej přístroje se změní následovně.
≥
Když toto zařízení nebude v činnosti přibližně 5 minut po dokončení
záznamu jedním dotykem když je “Pohot. režim po nahrávání” v menu
“Nastavení” nastaven na “Zap.”, dojde k jeho přepnutí do pohotovostního
režimu. (Přednastavená hodnota: “Zap.”) (
>
65)
Zrušení
Stiskněte několikrát [
¥
REC] na hlavním přístroji, dokud se nezobrazí
počitadlo.
≥
Čas ukončení nahrávání je vymazán, nahrávání však pokračuje dále.
Zastavení nahrávání
Stiskněte [∫].
Pro výběr číslovanými tlačítky:
Např.5:[0] > [0] > [5]
15: [0] > [1] > [5]
115: [1] > [1] > [5]
“D” znamená digitální vysílání.
TIME SLIP
AUDIO
STTL
F Rec
DIRECT TV REC
EXT LINK
REC MODE
REC
-10s
MANUAL SKIP
+60s
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
INPUT
SELECT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
PAGE
SLOW/SEARCH
VOL
AV
DRIVE
SELECT
TV
STATUS
EXIT
OPTION
RETURN
DELETE
OK
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
P
R
O
G
/
C
H
E
C
K
CHAPTER
DISPLAY
SKIP
DRIVE
SELECT
PAUSE
STOP
REC MODE
STTL
0
9
8
7
6
54
3
2
1
REC
CH
CH
PAUSE LIVE TV
OPEN/CLOSE
REC
CH
Číselná
tlačítka
XP
SP
LP
EP
Režim nahrávání
Režim nahr. Zbývá
SELECT
32:35
65:11
130:25
260:04
≥
Pro nahrání zvuku pomocí
LPCM (pouze v režimu XP):
Nastavte “Zvukový režim
pro XP záznam” na “LPCM”
v menu Nastavení (
>
62).
Při nahrávání digitálního vysílání s
titulky nebo více zvukovými záznamy
“multiple audio”
Když program obsahuje vícejazyčné titulky, zvolte požadovaný jazyk
(> 16).
Před zahájením záznamu zvolte požadovaný jazyk pro audio
(> 16).
Zadání času ukončení nahrávání—
nahrávání jedním stisknutím
OFF 0:30 ""# OFF 1:00 ""# OFF 1:30 ""# OFF 2:00
^" Počitadlo (zrušit) ,"" OFF 4:00 ,"" OFF 3:00 ,}
≥Tato funkce nefunguje při časovaném nahrávání (> 24) ani při
použití flexibilního nahrávání (> 22).
REC
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 18 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
19
VQT2J38
Základní
operace
Vymazání titulů
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
(Na uzavřených discích nelze vymazat položky.)
≥Po vymazání titulu jej již nelze obnovit. Před zahájením
vymazání se ujistěte, že jste se správně rozhodli.
≥Při nahrávání či kopírování nelze vymazání provést.
Příprava
≥Stisknutím [DRIVE SELECT] vyberte jednotku HDD či DVD.
≥[RAM] Zrušte ochranu (> 56, Nastavení ochrany).
1 U zastaveného přístroje
Stiskněte [FUNCTION MENU].
2 Stisknutím [3, 4] vyberte
“Vymazání” a stiskněte [OK].
3 Stiskněte [3, 4] pro výběr “Video” a
stiskněte [OK].
4 Stisknutím [3, 4, 2, 1] vyberte titul
a stiskněte [;].
Zobrazí se zaškrtnutí. Postupujte stejně, dokud nevyberete
všechny požadované položky.
≥Výběr zrušíte opětným stiskem [;].
Zvolené tituly můžete potvrdit použitím menu volitelných funkcí.
≥
Viz operace s menu voleb pro “Zobrazení titulu” (
>
36, krok 4).
5 Stiskněte [OK].
6 Stisknutím [2, 1] vyberte “Vymazat”
a stiskněte [OK].
Nyní je titul vymazán.
Návrat na předchozí obrazovku
Stiskněte [RETURN ].
Zavření obrazovky
Stiskněte [EXIT].
1 Během prohlížení
Stiskněte [DELETE ¢].
2 Stisknutím [2, 1] vyberte “Vymazat”
a stiskněte [OK].
Nyní je titul vymazán.
∫ Dostupné místo na disk po vymazání
≥[HDD] [RAM] Vymazaný prostor bude znovu k dispozici pro další
záznam.
≥[-RW‹V›] [+RW] Dostupné místo pro nahrávání se zvětší pouze v
případě vymazání posledního nahraného titulu.
≥[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Dostupné místo se nezvětší ani po
vymazání veškerého obsahu.
DIRECT TV REC
EXT LINK
REC MODE
REC
-10s
MANUAL SKIP
+60s
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
INPUT
SELECT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
PAGE
SLOW/SEARCH
VOL
AV
DRIVE
SELECT
TV
STATUS
EXIT
OPTION
RETURN
DELETE
OK
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
P
R
O
G
/
C
H
E
C
K
CHAPTER
DISPLAY
PAUSE LIVE TV
SKIP
DRIVE
SELECT
DELETE
DELETE
OK
,,,
OK
,
PAUSE
EXIT
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
FUNCTION MENU
RETURN
......
Titul
Dostupný prostor na disku se zvětší po
vymazání všech těchto titulů
Titul
Poslední
nahraný titul
Dostupné
místo na
disku
......
Titul Titul
......
Dostupné místo na disku se
nezvětší ani po vymazání
Dostupné místo na disk
se zvětší po vymazání
Poslední
nahraný titul
Poslední
nahraný titul
Dostupné
místo na
disku
Dostupné
místo na
disku
Později
nahrané tituly
Tento prostor se uvolní pro záznam, jakmile budou vymazány
všechny naposledy nahrané tituly.
Titul Vymazáno
Vymazávání s použitím VYMAZÁNÍ
Navig.
Zobrazení dalších stránek
Stisknutím [:, 9] zobrazíte další stránky.
Vymazání během přehrávání
10.10.
HDD
OK
RETURN
OPTION
11.10. 2
SNÍMEK HUDBA
VIDEO
VYMAZÁNÍ Navig.
Seskupené tituly
Předchozí Strana 02/02 Další
Zvolit
Předchozí
Další
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 19 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
20
VQT2J38
Poznámky pro nahrávání
Pokročilé
operace
≥Současné nahrávání na HDD a jednotku DVD není možné.
Volba audia pro
záznam
Vysílání s vícekanálovým zvukem:
Během vícekanálového vysílání [ve spodní části zobrazení
informace o digitálním kanálu se zobrazí “Multi-Audio” (> 16)]
si můžete zvolit jazyk audia.
Platí však, že po záznamu již nebude možné přepínat audio.
O poměru stran
obrazu při nahrávání
programu
[HDD] [RAM] (Když je “Záznam s vys. rychl. kopírování”
nastaveno na “Zap.”)
[-R] [-RW‹V›]
Je-li “Formát pro záznam” v menu Nastavení nastaven na
“Automat. režim” (výchozí nastavení je “4:3” > 61), bude
program nahrán v původním poměru stran obrazu při zahájení
nahrávání (týká se i případu, že nahrávání začalo během
reklamy atd.). Pokud byl program nahrán s jiným poměrem
stran obrazu, vyberte správný poměr (“16:9” nebo “4:3”).
Nicméně v následujících případech bude program
zaznamenán ve formátu 4:3.
≥[-R] [-RW‹V›] Program nahraný v nahrávacích režimech “EP”
nebo “FR (nahrávky v délce 5 a více hodin)” se nahraje ve
stranovém poměru 4:3.
[HDD] [RAM] (Když je “Záznam s vys. rychl.
kopírování” nastaveno na “Vyp.”)
Program bude zaznamenán v originálním formátu.
[+R] [+RW]
Program bude zaznamenán ve formátu 4:3.
Chcete-li kopírovat
tituly ve
vysokorychlostním
režimu z HDD na DVD-
R atd.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Před nahráváním na HDD nastavte “Záznam s vys. rychl. kopírování” na “Zap.”.
(Výchozí nastavení je “Zap.”. > 61)
Tituly lze kopírovat ve vysokorychlostním režimu (max. rychlost je 75X
§
), nicméně před nahráváním na HDD je
třeba nastavit zvuk a poměr stran obrazu (> výše).
§
Používaný disk může mít jinou max. rychlost.
Vysokorychlostní režim není funkční v následujících případech.
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Tituly byly nahrané v režimu “EP” a “FR (5 hodinový záznam nebo delší)”
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Tituly byly nahrané v poměru 16:9
≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Tituly byly nahrané v poměru 16:9 použitím režimu “EP” nebo “FR (5 hodinový záznam nebo
delší)”
Při nahrávání vysílání
typu “Pouze jedno
nahrání”
Není možné nahrávat vysílání, která umožňují “Pouze jedno nahrání” na disky DVD-R, DVD-RW, +R, +RW nebo
osmicentimetrové disky DVD-RAM. Použijte HDD nebo CPRM (> 78) kompatibilní DVD-RAM.
≥“Pouze jedno nahrání” tituly lze převádět pouze z HDD na DVD-RAM kompatibilní s CPRM (Z HDD jsou
vymazány). Nemohou být kopírovány.
≥Ani při kopírování na videokazetu nemusí nahrávání proběhnout správně z důvodu ochrany proti kopírování.
≥Seznam záznamů (video) vytvořené z titulů pro “Pouze jedno nahrání” nelze kopírovat.
Přehrávání disku na
DVD-přehrávačích
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Po nahrání či zkopírování musí být disk uzavřen (> 58).
Po nahrání či zkopírování titulů na disk DVD-R atd. je nutné jej uzavřít na tomto přístroji. Poté jej lze přehrávat jako
komerčně dostupné disky DVD-Video. Disk však změní režim na pouze pro přehrávání a nebude možné na něj
nahrávat ani kopírovat.
§
§
Disky DVD-RW lze po zformátování znovu použít k nahrávání a kopírování.
[+RW]Jestliže nelze disk přehrát na jiném zařízení, doporučujeme vytvořit top menu
(
> 58
).
Nahrávání na DVD-R DL
a +R DL
Na této jednotce nemůžete přímo nahrávat na disk DVD-R DL a +R DL.
Nahrávejte na HDD a pak kopírujte na disk.
Dobrý den
Hello
Salut
Zvolte audio, se kterým si
přejete pořídit záznam v “DVB
multi audio” v menu na displeji
(> 55).
HDD
Nahrání na HDD
Vysokorychlostní kopírování na DVD-R atd.
[RAM] Pouze disky kompatibilní s CPRM.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
(≤: Lze, –: Nelze)
[HDD]
CHG
S
EARCH
E
N
TE
R
O
FF
M
E
NU
R
E
T
UR
N
T
OP M
EN
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A.
S
U
R
R
OU
N
D
M
O
N
I
T
OR MOD
E
P
I
CTURE MODE
R
EP
E
A
T
OPEN
D
C
IN
9
V
/I
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER
/ /
DISC EXCHANGE DISC SKIP
OPEN / CLOSE
1
2 3 4 5
Uzavření
Přehrávání na jiném zařízení DVD
Nahrání na DVD-R atd.
DMR-EX773EP-VQT2J38_cze.book 20 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後６時４７分
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Súvisiace články
-
Panasonic DMREH53 Návod na používanie
-
-
Panasonic DMREH69 Návod na používanie
-
-
Panasonic DMREH59 Návod na používanie
-
Panasonic DMREX88 Návod na používanie
-
-
-
-