COMPETENCE B9831-4
úëåŒôñéŒüò åíôïé÷éæüìåíïò öïýñíïò łçóßìÆôïò
ÿäçãßåò ×ñÞóçò
2
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,
˜éÆâÜóôå ÆõôÝò ôéò ÿäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öõëÜîôå ôéò ãéÆ
íÆ ÆíÆôñÝîåôå óå ÆõôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ.
ÐÆñÆäþóôå ôéò ÿäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï ŒÜôï÷ï ôçò
óõóŒåõÞò.
Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá:
1 Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí ðñïóøðéŒÞ óÆò
ÆóöÜëåéÆ.
Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí ÆðïôñïðÞ æçìéþí óôç
óõóŒåõÞ.
3 Õðïäåßîåéò ŒÆé ðñÆŒôéŒÝò óõìâïõëÝò.
2 Ðëçñïöïñßåò ðåñéâÆëëïíôéŒÞò ðñïóôÆóßÆò
3
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
O çëåŒôñïíéŒüò Ýëåã÷ïò ôïõ öïýñíïõ łçóßìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . 9
¯íäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ÐëÞŒôñÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
¯îïðëéóìüò Öïýñíïõ ØçóßìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÐñüóŁåôïò åîïðëéóìüò öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÑýŁìéóç ˆëþóóÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÑýŁìéóç þñÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ðñþôïò ŒÆŁÆñéóìüò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
×åéñéóìüò ôïõ öïýñíïõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Õðçñåóßåò ìåíïý. ˆåíéŒÞ åðéóŒüðçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ôï ìåíïý Ëåéôïõñãßåò Öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ôï ìåíïý ¯ðéëïãÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
¯öÆñìïãÞ ôøí Ëåéôïõñãéþí öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç ôïõ öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÔïðïŁÝôçóç ó÷ÜñÆò, ëÆìÆñßíÆò łçóßìÆôïò ŒÆé ëÆìÆñßíÆò ëßðïõò . . . 23
ÔïðïŁÝôçóç/ÆöÆßñåóç ößëôñïõ ëßðïõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÓïýâëÆ ŒñÝÆôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÑýŁìéóç ŁåñìïŒñÆóßÆò ðõñÞíÆ ôçò óïýâëÆò ŒñÝÆôïò . . . . . . . . . . 26
`õôüìÆôÆ ðñïãñÜììÆôÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÐñïãñÜììÆôÆ ãéÆ ŒñÝÆôÆ ìå ôçí ŒÆôÆ÷þñçóç âÜñïõò . . . . . . . . . 28
ÐñïãñÜììÆôÆ ãéÆ ŒñÝÆôÆ ìå ÷ñÞóç óïýâëÆò ŒñÝÆôïò . . . . . . . . . 30
¯ðéëïãÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MENOY ÓYNTAˆÙN ˆåíéŒÞ åðéóŒüðçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MENOY MNHMHÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
MENOY PY¨MIÓEÙN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ëåéôïõñãßåò ñïëïãéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ÐñüóŁåôåò ëåéôïõñãßåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ð`ɘÉûú `ÓÖ`˯É` ôïõ öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
KËEI˜ÙMA ÐËHKTPÙN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
`ðåíåñãïðïßçóç ÆóöÆëåßÆò ôïõ öïýñíïõ łçóßìÆôïò . . . . . . . . . . . 45
4
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
¯îøôåñéŒÞ ðëåõñÜ óõóŒåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
¯óøôåñéŒüò ÷þñïò ôïõ öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ÐñüóŁåôïò åîïðëéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ößëôñï ëßðïõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ËåéôïõñãßÆ ŒÆŁÆñéóìïý ãéÆ óðñÝé ŒÆŁÆñéóìïý öïýñíïõ . . . . . . . . . . . 47
ÐëåõñéŒÝò ó÷Üñåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Öøôéóìüò öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ûÆŁÜñéóìÆ ôçò ïñïöÞò ôïõ öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ÐüñôÆ öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ûñýóôÆëëï ðüñôÆò öïýñíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ôé êÜíåôå, üôáí .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ÓÝñâéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
5
`õôÞ ç óõóŒåõÞ óõììïñöþíåôÆé ìå ôïõò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯:
– 73/23/Eÿû Æðü 19.02.1973 ûÆíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò
– 89/336/Eÿû Æðü 03.05.1989 ûÆíïíéóìüò úëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò
ÓõìâÆôüôçôÆò, óõìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò
92/31/Eÿû.
– 93/68/Eÿû Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE
ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá
• ú óõ óŒåõÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ óõíäåŁåß ìüíïí áðü Ýíáí
åîåéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç.
• Óå âëÜâåò Þ æçìéÝò óôç óõóŒåõÞ: ûÆôåâÜóôå Þ îåâéäþóôå ôéò
ÆóöÜëåéåò.
• Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ôçò óõóŒåõÞò åðéôñÝðåôÆé íá
ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìüíïí Æðü åîåéäéŒåõìÝíï ðñïóøðéŒü. ÿé
ìç ðñïâëåðüìåíåò åðéóŒåõÝò ìðïñåß íÆ äçìéïõñãÞóïõí óïâÆñïýò
Œéíäýíïõò. Óôçí ðåñßðôøóç åðéóŒåõÞò ÆðåõŁõíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ
¯îõðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí Þ óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï åìðïñéŒü
Æíôéðñüóøðï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò.
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá
• ¯ðéôçñåßôå ðÜíôïôå ôÆ ìéŒñÜ ðÆéäéÜ, üôÆí ç óõóŒåõÞ âñßóŒåôÆé óå
ëåéôïõñãßÆ.
• `õôÞ ç óõóŒåõÞ åßíÆé åîïðëéóìÝíç ìå ìßÆ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ.
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç
• `õôÞ ç óõóŒåõÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ìüíïí ãéÆ ôç
óõíçŁéóìÝíç ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒåõÞ ãåõìÜôøí.
• ˜þóôå ðñïóï÷Þ óôç óýíäåóç Üëëøí çëåŒôñéŒþí óõóŒåõþí óå
ðñßæåò ðïõ âñßóŒïíôÆé ŒïíôÜ óôï öïýñíï. ÔÆ ŒÆëþäéÆ óýíäåóçò
äåí ðñÝðåé íÆ ÝñŁïõí óå åðÆöÞ Þ íÆ óöçíøŁïýí ŒÜôø Æðü ôç
ŁåñìÞ ðüñôÆ ôïõ öïýñíïõ.
• Ðñïåéäïðïßçóç: Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! ûÆôÜ ôç ëåéôïõñãßÆ
ŁåñìÆßíåôÆé ï åóøôåñéŒüò ÷þñïò ôïõ öïýñíïõ.
6
• ¯Üí ÷ñçóéìïðïéåßôå ÆëŒïïëïý÷Æ óõóôÆôéŒÜ óôï öïýñíï åíäÝ÷åôÆé
íÆ äçìéïõñãçŁåß ÝíÆ åýöëåŒôï ìßãìÆ ÆÝñÆ-ÆëŒïüë. Óå ÆõôÞ ôçí
ðåñßðôøóç Æíïßîôå ôçí ðüñôÆ ìå éäéÆßôåñç ðñïóï÷Þ. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå ŒïíôÜ óôï öïýñíï ÆíïéŒôÞ öëüãÆ, óðßŁÆ Þ Üëëåò
ðçãÝò ðõñÜŒôøóçò.
3 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç
ÓýìöøíÆ ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéŒÝò Ýñåõíåò, ôï Ýíôïíï ñüäéóìÆ
ôøí ôñïößìøí, ŒÆé åéäéŒüôåñÆ ôøí Æìõëïý÷øí ôñïößìøí, ìðïñåß íÆ
ÆðåéëÞóåé ôçí õãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñõëÆìßäçò. ˆéÆ ôï ëüãï Æõôü
ðñïôåßíïõìå íÆ ìÆãåéñåýåôå ôÆ öÆãçôÜ óå ÷ÆìçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò
ŒÆé íÆ ìçí ôÆ ÆöÞíåôå íÆ ñïäßóïõí ÝíôïíÆ.
¸ôóé èá áðïöýãåôå æçìéÝò óôç óõóêåõÞ
• Ìçí Æðëþíåôå óôï öïýñíï Æëïõìéíü÷Æñôï ŒÆé ìçí ôïðïŁåôåßôå
óôïí ðÜôï ôïõ öïýñíïõ ôÆłéÜ, ŒÆôóÆñüëåò Œëð. ¯íäÝ÷åôÆé íÆ
ðñïŒëçŁïýí æçìéÝò óôï åìÆãéÝ õëéŒü ôïõ öïýñíïõ ëüãø
óõóóþñåõóçò ôçò ŁåñìüôçôÆò.
• ÿé ÷õìïß öñïýôøí ðïõ óôÜæïõí Æðü ôç ëÆìÆñßíÆ łçóßìÆôïò
ÆöÞíïõí ëåŒÝäåò ïé ïðïßåò äåí ìðïñïýí ÆñãüôåñÆ íÆ
ÆöÆéñåŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëõŒÜ ìå ìåãÜëç ðïóüôçôÆ õãñþí
÷ñçóéìïðïéåßôå ìßÆ âÆŁéÜ ëÆìÆñßíÆ.
• Ìçí ÆöÞíåôå âÜñïò åðÜíø óôçí ÆíïéŒôÞ ðüñôÆ ôïõ öïýñíïõ.
• Ìç ÷ýíåôå íåñü ÆðåõŁåßÆò ìÝóÆ óôï æåóôü öïýñíï. Ìðïñåß íÆ
ðñïŒëçŁïýí æçìéÝò ŒÆé Æðï÷ñþóåéò óôï åìÆãéÝ.
• ú âßÆéç ìåôÆ÷åßñéóç, åéäéŒÜ óôéò ÜŒñåò ôïõ ìðñïóôéíïý
ŒñõóôÜëëïõ, åíäÝ÷åôÆé íÆ ðñïŒÆëÝóåé ôç ŁñÆýóç ôïõ.
• Ìç öõëÜóóåôå åýöëåŒôÆ õëéŒÜ ìÝóÆ óôï öïýñíï. ÕðÜñ÷åé
Œßíäõíïò ÆíÜöëåîçò åÜí ï öïýñíïò ôåŁåß óå ëåéôïõñãßÆ.
• Ìç öõëÜóóåôå íøðÜ ôñüöéìÆ ìÝóÆ óôï öïýñíï. ¯íäÝ÷åôÆé íÆ
ðñïŒëçŁïýí æçìéÝò óôï åìÆãéÝ.
3 Õðüäåéîç, åìáãéÝ-åðßóôñùóç
ÿé ÷ñøìÆôéŒÝò ìåôÆôñïðÝò óôçí åðßóôñøóç ôïõ åìÆãéÝ õëéŒïý ôïõ
öïýñíïõ óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò äåí ðåñéïñßæïõí ôçí
ŒÆôÆëëçëüôçôÆ ôçò óõóŒåõÞò ãéÆ óõíçŁéóìÝíç Þ ŒÆíïíéŒÞ ÷ñÞóç.
˜å ŁÆ ðñïŒýłåé ŒÆíÝíÆ åëÜôôøìÆ üóïí ÆöïñÜ óôç óøóôÞ Æðüäïóç
ôçò óõóŒåõÞò.
7
Áðüññéøç
2
Õëéêü óõóêåõáóßáò
ÔÆ õëéŒÜ óõóŒåõÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒõŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïõí ìßÆ óõãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð. `ðïññßłôå ôÆ õëéŒÜ óõóŒåõÆóßÆò óýìöøíÆ ìå
ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ óõëëïãÞò ÆðïññéììÜôøí, óôïõò
åéäéŒïýò ŒÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôÆé ãéÆ ôï óŒïðü Æõôü.
2 ÐáëéÜ óõóêåõÞ
Ôï óýµâïëï
W óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óõóŒåõÆóßÆ ôïõ
õðïäåéŒíýåé üôé äåí ðñÝðåé íÆ µ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æõôü øò
ïéŒéÆŒü ÆðüññéµµÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï
ŒÆôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç çëåŒôñéŒïý ŒÆé
çëåŒôñïíéŒïý åîïðëéóµïý. ¯îÆóöÆëßæïíôÆò üôé ôï ðñïœüí Æõôü
äéÆôߣåôÆé óøóôÜ, óõµâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üµåíøí
ÆñíçôéŒþí óõíåðåéþí ãéÆ ôï ðåñéâÜëëïí ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç õãåßÆ, ïé
ïðïßåò ŁÆ µðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ íÆ ðñïŒëçŁïýí Æðü ÆŒÆôÜëëçëï
÷åéñéóµü Æðüññéłçò ôïõ ðñïœüíôïò Æõôïý. ˆéÆ ëåðôïµåñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ µå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïõ ðñïœüíôïò Æõôïý,
åðéŒïéíøíÞóôå µå ôï äçµÆñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò, ôçí ôïðéŒÞ óÆò
õðçñåóßÆ ÆðïŒïµéäÞò ïéŒéÆŒþí ÆðïññéµµÜôøí Þ µå ôï ŒÆôÜóôçµÆ
üðïõ ÆãïñÜóÆôå ôï ðñïœüí.
1 Ðñïåéäïðïßçóç: ˆéÆ íÆ ìçí Æðïôåëåß ðëÝïí ŒÆíÝíÆí Œßíäõíï ç
ðÆëéÜ óõóŒåõÞ, Æ÷ñçóôÝłôå ôçí ðñéí ôçí Æðïññßłåôå.
ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá êáé áöáéñÝóôå ôï
êáëþäéï ñåýìáôïò áðü ôç óõóêåõÞ.
8
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
ÃåíéêÞ Üðïøç
ˆõÜëéíç ðüñôÆ
¯íäåßîåéò öïýñíïõ
ŒÆé ðëÞŒôñÆ
×åéñoëÆâÞ ðüñôÆò
9
O çëåêôñïíéêüò Ýëåã÷ïò ôïõ öïýñíïõ øçóßìáôïò
Åíäåßîåéò
ÓôÞëç ìåíïý
Óôç óôÞëç ìåíïý åìöÆíßæåôÆé ç åŒÜóôïôå ŁÝóç åíôüò åíüò ìåíïý
ìÝóø ìéÆò ìðÜñÆò ðïõ ÆíÆâïóâÞíåé.
¼ôÆí äåí öÆßíåôÆé ðëÝïí ç óôÞëç ìåíïý óôçí ïŁüíç, ôüôå îåŒéíÜ ï
öïýñíïò íÆ ŁåñìÆßíåôÆé Þ/ŒÆé ï ñõŁìéóìÝíïò ÷ñüíïò íÆ ŒõëÜ.
ÓôÞëç óõìâüëùí
Óýìâïëï Ëåéôïõñãßá
ˆPHˆOP.ÐPO¨EP
MANÓH
(SCHNELLHEIZEN)
ˆPHˆOP.ÐPO¨EPMANÓH (SCHNELLHEIZEN) åßíÆé
óå ëåéôïõñãßÆ.
¨EPMOMETPO
KPEATOÓ
¨EPMOMETPO KPEATOÓ åßíÆé ôïðïŁåôçìÝíç.
PROFI-ÈEPMOÓ AEPAÓ
150ûc 12.05
00.06
___________________
ÓôÞëç óõìâüëøí ÓôÞëç ìåíïý ˆñÆììÞ ŒåéìÝíïõ
¨åñìïŒñÆóßÆ çìåñÞóéÆ þñÆ
¨åñìïŒñÆóßÆ ðõñÞíÆ
ŒñÝÆôïò
Ëåéôïõñãßåò ÷ñüíïõ
˜éÜñŒåéÆ ëåéôïõñãßÆò
¸íäåéîç ŁÝñìÆíóçò ¯ðéöÜíåéÆ ÷ñÞóçò
10
ÐëÞêôñá
ÐëÞêôñï Ëåéôïõñãßá
w
¯ðéëïãÞ ëåéôïõñãßÆò öïýñíïõ.
Ðñïò ôÆ ðÜíø ŒÆé ðñïò ôÆ ŒÜôø óôï ìåíïý.
m
p
`íïßîôå ôï ìåíïý ¯ðéëïãÝò.
ûëåßóôå ôï ìåíïý ¯ðéëïãÝò (ðÆñÆôåôÆìÝíç ðßåóç ðëÞŒôñïõ).
O
¯ðéâåâÆéþóôå, ÆëëÆãÞ óôï õðïìåíïý.
o
ÓõóŒåõÞ åíôüò Þ åŒôüò ëåéôïõñãßÆò.
S
ˆPHˆOP.ÐPO¨EPMANÓH (SCHNELLHEIZEN) åíåñãïðïßçóç Þ/ŒÆé
Æðåíåñãïðïßçóç.
a
¯ðéëïãÞ ìåôÆîý Ëåéôïõñãéþí ×ñüíïõ ŒÆé ¨EPMOMETPO KPEATOÓ.
-
ÑõŁìßóôå ŁåñìïŒñÆóßÆ, ÷ñüíï, âÜñïò Þ âÆŁìü łçóßìÆôïò.
+
wmpOoSa-+
11
Åîïðëéóìüò Öïýñíïõ Øçóßìáôïò
EðÜvø ŁÝñìÆvóç ŒÆé ÆvôßóôÆóç ãŒñéë
Öøôéóìüò öoýñvoõ
´ýóìÆ ãéÆ ôï
¨åñìüìåôñï ŒñÝÆôïò
Ößëôño ëßðoõò
Öøôéóìüò öoýñvoõ
`vôßóôÆóç ŁÝñìÆvóçò
óôo ðßóø ìÝñoò
öoýñvoõ
ûÜôø ŁÝñìÆvóç
¯ðéöÜíåéÆ ÷ñÞóçò
ÐëåõñéŒÝò ó÷Üñåò, ÆöÆéñoýìåvåò
12
Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò öïýñíïõ
Ó÷Üñá
ˆéÆ óŒåýçöüñìåò ŒÝéŒôåìÜ÷éÆ ãéÆ
łÞóéìï Þ ãŒñéë.
Ëáìáñßíá øçóßìáôïò
ˆéÆ ãëõŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ
Ëáìáñßíá ëßðïõò
ˆéÆ łÞóéìï ŒÆé ãéÆ ôç óõãŒñÜôçóç
ëßðïõò ŒÆé ëÆäéþí.
Åóùôåñéêüò áéóèçôÞñáò
Èåñìïêñáóßáò
ˆéÆ íÆ ìðïñåßôå íÆ ŒÆŁïñßóåôå ìå
ÆŒñßâåéÆ ôï âÆŁìü łçóßìÆôïò ôïõ
ŒñÝÆôïò.
13
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
Ñýèìéóç Ãëþóóáò
1. ÌåôÜ ôçí óýíäåóç óôï
äߌôõï ŁÆ åìöÆíéóôåß
SPRACHE EINSTELLEN -
LANGUAGE MENU óôçí
ïŁüíç.
2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ðëïÞãçóçò
Þ/ŒÆé åðéëÝîôå ôçí
åðéŁõìçôÞ ãëþóóÆ.
3. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK
åðéâåâÆéþóôå ôç ãëþóóÆ
ðïõ åðéëÝîÆôå.
`ìÝóøò ôÆ ŒåßìåíÆ ôçò
ïŁüíçò ŁÆ åìöÆíßæïíôÆé
óôçí åðéëåãìÝíç ãëþóóÆ.
SPRACHE EINSTELLEN
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
888ûcþ þüþ1ü2.0ü0
ý
88.8ú8
wmpOoSa-+
EËËHNIKA
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
888ûcþ þüþ1ü2.0ü0
ý
88.8ú8
wPmPpOoSa-+
ÙPA
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ò
888ûcþ þüþ1ü2.0ü0
ý
88.8ú8
wmpOPoSa-+
14
Ñýèìéóç þñáò
1. `íÜâåé ç Ýíäåéîç ÙPA.
Óôçí Ýíäåéîç úìåñÞóéÆ ¿ñÆ åìöÆíßæåôÆé 12.00.
2. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
ñõŁìßóôå ôçí åðߌÆéñç
þñÆ.
3. Ìå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉËÿˆú
(AUSWAHL)
åðéâåâÆéþóôå.
ú óõóŒåõÞ
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé åßíÆé
ðëÝïí Ýôïéìç ãéÆ
ëåéôïõñãßÆ.
3 `í ŁÝëåôå óå ìåôÆãåíÝóôåñï ÷ñïíéŒü óçìåßï íÆ ÆëëÜîåôå ìßÆ åŒ ôøí
âÆóéŒþí ñõŁìßóåøí, äåßôå ðÆñÆŒÆëþ óôï ŒåöÜëÆéï MENOY
PY¨MIÓEÙN ðåñÆéôÝñø.
Ðñþôïò êáèáñéóìüò
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï ãéÆ ðñþôç öïñÜ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôïí
ŒÆŁÆñßóåôå ŒÆëÜ.
1 Ðñïóï÷Þ!: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå éó÷õñÜ, ŒÆõóôéŒÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ!
Ìðïñåß íÆ ðñïŒëçŁïýí æçìéÝò óôçí åðéöÜíåéÆ.
3 ˆéÆ ôéò ìåôÆëëéŒÝò ðñïóüłåéò ÷ñçóéìïðïéÞóôå óõíçŁéóìÝíÆ
ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ðñïœüíôÆ ôïõ åìðïñßïõ.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ ôïõ öïýñíïõ.
ÿ öøôéóìüò ôïõ öïýñíïõ ëåéôïõñãåß.
2. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ðñüóŁåôÆ åîÆñôÞìÆôÆ ŒÆé ôéò ðëÆœíÝò ó÷Üñåò
óôÞñéîçò ŒÆé ŒÆŁÆñßóôå ôÆ íåñü ŒÆé õãñü ŒÆŁÆñéóìïý.
3. ûÆŁÆñßóôå ŒÆé óŒïõðßóôå ôï öïýñíï åðßóçò ìå æåóôü íåñü ŒÆé õãñü
ŒÆŁÆñéóìïý.
4. ÓŒïõðßóôå ôçí ðñüóïłç ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ õãñü ðÆíß.
ÙPA
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ò
888ûcþ þüþ1ü2.2ü5
ý
88.8ú8
wmpOoSa-P+P
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
888ûcþ þüþ1ü2.2ü5
ý
88.8ú8
wmpOoSaP-+
15
×åéñéóìüò ôïõ öïýñíïõ
Õðçñåóßåò ìåíïý. ÃåíéêÞ åðéóêüðçóç
3 ú ïŁüíç ðñïóöÝñåé ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÜäéï õðçñåóßÆò ìüíï ó÷åôéŒÝò
äõíÆôüôçôåò ñýŁìéóçò øò ðñïò ôçí åðߌÆéñç ëåéôïõñãßÆ.
PROFI-ÈEPMOÓ AEPAÓ
AL GUSTO-ÈEPM.AEPA
ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ENTONO ØHÓIMO
ÃKPIË MEÃAËO
ÃKPIË
ÄIATHPHÓH ÈEPMOTHT
ÎEÐAÃÙMA
KATÙ ÈEPMANÓH
XAM.ÈEPM.
ÐOYËEPIKA
XOIPINO
BOÄINO
MOÓXAPI
KYNHÃI
MENOY ÓYNTAÃÙN
MENOY MNHMHÓ
MENOY KAÈAPIÓMOY
MENOY PYÈMIÓEÙN
ÃPHÃOP.ÐPOÈEPMANÓH
ENAÐOMENOYÓA.ÈEPM.
OÈONH ENAPÎH / TEPM.
MENOY HXÙN
EÐIËOÃH ÃËÙÓÓAÓ
MENOY EPÃOÓ.PYÈMIÓ
Ìåíïý
ËÅÉÔÏYÑÃÉÓ ÖÏYÑÍÏY
p
w
m
w
m
w
m
O
Ìåíïý
ÅðéëïãÝò
16
Ôï ìåíïý Ëåéôïõñãßåò Öïýñíïõ
• Ìå ôçí åíåñãïðïßçóç âñßóŒåóôå óôï ìåíïý Ëåéôïõñãßåò Öïýñíïõ.
• ¯ðéëÝîôå ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ðëïÞãçóçò Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ
ëåéôïõñãßÆ öïýñíïõ. Óôç óôÞëç ìåíïý ŁÆ åìöÆíßæåôÆé ç åŒÜóôïôå
ŁÝóç åíôüò ôïõ ìåíïý.
ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ìéáò ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ
1. ¯íåñãïðïéÞóôå ôç óõóŒåõÞ
ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/
û˯ÉÓÉÌÿ (EIN/AUS) .
2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ðëïÞãçóçò
Þ/ŒÆé åðéëÝîôå ôç
ëåéôïõñãßÆ öïýñíïõ.
Óôçí Ýíäåéîç ŁåñìïŒñÆóßÆò
åìöÆíßæåôÆé ç ðñïôåéíüìåíç
ŁåñìïŒñÆóßÆ.
ÿ öïýñíïò Æñ÷ßæåé íÆ
ŁåñìÆßíåôÆé.
3. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
ìðïñåß íÆ ÆëëÆ÷ôåß ç
ŁåñìïŒñÆóßÆ ðñïò ôÆ ðÜíø
Þ ðñïò ôÆ ŒÜôø.
3 Ìüëéò åðéôåõ÷Łåß ç
ñõŁìéóìÝíç ŁåñìïŒñÆóßÆ
ŁÆ ÆŒïõóôåß ÝíÆ ç÷çôéŒü
óÞìÆ.
–—ËEITOYPÃIEÓ
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
280ûcþ þüþ1ü2.2ü5
ý
88.8ú9
wmpOoPSa-+
____________________
ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
200ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5
ý
00.0ü1
wPmpOoSa-+
ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
180ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5
ý
00.0ü1
wmpOoSa-P+P
17
Ôï ìåíïý ÅðéëïãÝò
• Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION Æíïßîôå ôï ìåíïý ¯ðéëïãÝò.
• ¯ðéëÝîôå ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ðëïÞãçóçò Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ
¯ðéëïãÞ. Óôç óôÞëç ìåíïý ŁÆ åìöÆíßæåôÆé ç åŒÜóôïôå ŁÝóç åíôüò
ôïõ ìåíïý.
• Ìå ôï ðëÞŒôñï OK ðåñÜóôå óôï ìåíïý ôçò åðéëïãÞò ðïõ
äéÆëÝîÆôå.
Ôá õðïìåíïý
• ¯ðéëÝîôå ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ðëïÞãçóçò Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ
ñýŁìéóç Þ ìå ôï ðëÞŒôñï OK ðåñÜóôå óôÆ åðüìåíÆ õðïìåíïý.
3 Óôï ôÝëïò ŒÜŁå ìåíïý õðÜñ÷åé ôï óçìåßï ìåíïý EÐIÓTPOÖH.
Ìå Æõôü åðéóôñÝöåôå óôï ÆìÝóøò Æíþôåñï éåñÆñ÷éŒÜ ìåíïý.
Ìðïñåßôå íÆ äéÆŒüłåôå ôç äéÆäéŒÆóßÆ ñýŁìéóçò, ðÆôþíôÆò
ðÆñÆôåôÆìÝíÆ ôï ðëÞŒôñï OPTION .
Ìå Æõôü åðéóôñÝöåôå îÆíÜ óôï ìåíïý Ëåéôïõñãßåò Öïýñíïõ.
ÅöáñìïãÞ ôùí Ëåéôïõñãéþí öïýñíïõ
ˆéÆ ôï öïýñíï ðñïóöÝñïíôÆé ïé åîÞò ëåéôïõñãßåò:
Ëåéôïõñãßá Öïýñíïõ ×ñÞóç
Óôïé÷åßï
èÝñìáíóçò/
áíåìéóôÞñáò
PROFI-ÈEPMOÓ
AEPAÓ
ˆéÆ ôï øÞóéìï óå Ýùò êáé ôñßá
åðßðåäá ôÆõôü÷ñïíÆ.
¯ðéëÝîôå ŁåñìïŒñÆóßÆ öïýñíïõ
ŒÆôÜ 20-40 °C ÷Æìçëüôåñç Æðü
ôïí åðÜíø Þ ŒÜôø Łåñìü ÆÝñÆ.
¯ðÜíø ŁÝñìÆíóç,
ŒÜôø ŁÝñìÆíóç,
ÆíôßóôÆóç óôï ðßóø
ìÝñïò,
ÆíåìéóôÞñÆò
AL GUSTO-
ÈEPM.AEPA
ˆéÆ ôï łÞóéìï óå ÝíÆ åðßðåäï,
ãéÆ óõíôÆãÝò ðïõ ÆðÆéôïýí
åíôïíüôåñï ñüäéóìá Þ
ôñáãáíüôåñï ðÜôï.
¯ðéëÝîôå ŁåñìïŒñÆóßÆ öïýñíïõ
ŒÆôÜ 20-40 °C ÷Æìçëüôåñç Æðü
ôïí åðÜíø Þ ŒÜôø Łåñìü ÆÝñÆ.
ûÜôø ŁÝñìÆíóç,
ÆíôßóôÆóçóôïðßóø
ìÝñïò,
ÆíåìéóôÞñÆò
ÐANÙ/KATÙ
ÈEPMANÓH
ˆéÆ ôï øÞóéìï óôï öïýñíï ŒÆé
ôï øÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï.
¯ðÜíø ŁÝñìÆíóç,
ŒÜôø ŁÝñìÆíóç
18
ENTONO
ØHÓIMO
ˆéÆ ôï øÞóéìï ìåãÆëýôåñøí
ôåìÆ÷ßøí ŒñÝÆôïò Þ ðïõëåñéŒþí
óå ÝíÆ åðßðåäï.
ú ëåéôïõñãßÆ åßíÆé åðßóçò
ŒÆôÜëëçëç ãéá ãêñáôéíÝ ŒÆé
óïõöëÝ.
ˆŒñéë, åðÜíø
ŁÝñìÆíóç,
ÆíåìéóôÞñÆò
ÃKPIË MEÃAËO ˆéÆ ôï øÞóéìï óôï ãêñéë
åðßðåäøí ôñïößìøí óå
ìåãáëýôåñåò ðïóüôçôåò ŒÆé
ãéÆ ôï łÞóéìï ôïóô.
ˆŒñéë, åðÜíø
ŁÝñìÆíóç
ÃKPIË ˆéÆ ôï øÞóéìï óôï ãêñéë
äéÆöüñøí ôñïößìøí ðïõ
ôïðïŁåôïýíôÆé óôç ìÝóç ôçò
ó÷Üñáò ŒÆé ãéÆ ôï łÞóéìï ôïóô.
ˆŒñéë
ÄIATHPHÓH
ÈEPMOTHT
ˆéÆ ôç äéÆôÞñçóç æåóôþí
ãåõìÜôøí.
¯ðÜíø ŁÝñìÆíóç,
ŒÜôø ŁÝñìÆíóç
ÎEÐAÃÙMA ˆéÆ ôï îåðÜãùìá ð.÷. ôïõñôþí,
âïõôýñïõ, łøìéïý, öñïýôøí Þ
Üëëøí êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí.
`íåìéóôÞñÆò
KATÙ
ÈEPMANÓH
ˆéÆ ôï óõìðëçñùìáôéêü
øÞóéìï ãëõŒþí ìå ôñáãáíü
ðÜôï.
ûÜôø ŁÝñìÆíóç
EXTPA ˆéÆ ôçí ðñïåôïéìÆóßÆ ôñõöåñþí
ŒÆé æïõìåñþí łçôþí.
¯ðÜíø ŁÝñìÆíóç,
ŒÜôøŁÝñìÆíóç,
ÆíôßóôÆóçóôï ðßóø
ìÝñïò,
ÆíåìéóôÞñÆò
Ëåéôïõñãßá Öïýñíïõ ×ñÞóç
Óôïé÷åßï
èÝñìáíóçò/
áíåìéóôÞñáò
19
ÐñïãñÜììáôá ãéá êñÝáôá
Þ
ÅöáñìïãÝò, ðßíáêåò, óõìâïõëÝò êáé óõíôáãÝò
Óôï ðÆñüí öõëëÜäéï ŁÆ âñåßôå ðñÆŒôéŒÝò ïäçãßåò ãéÆ ôéò äéÜöïñåò
ëåéôïõñãßåò öïýñíïõ, ðñïãñÜììÆôÆ ŒÆé ÆõôüìÆôåò óõíôÆãÝò.
ÐñïãñÜììáôá ãéá
êñÝáôá
ìå êáôá÷þñçóç
âÜñïõò
×ñÞóç Ðåäßï âÜñïõò
ÐOYËEPIKA ûïôüðïõëï, ðÜðéÆ, ÷ÞíÆ 0,9 Ýøò 4,7 kg
XOIPINO Øçôü ÷ïéñéíü 1,0 Ýøò 3,0 kg
BO˜INO Øçôü ëåìïíÜôï ìïó÷Üñé 1,0 Ýøò 3,0 kg
MOÓXAPI Ìïó÷Æñßóéï łçôü 1,0 Ýøò 3,0 kg
KYNHˆI ¯ëÜöé, æÆñŒÜäé, ŒïõíÝëé 1,0 Ýøò 3,0 kg
ÐñïãñÜììáôá ãéá
êñÝáôá ìå
ôïðïèåôçìÝíç ôçí
óïýâëá êñÝáôïò
Âáèìüò øçóßìáôïò Õðüäåéîç
BO˜INO.1 BO˜INO.1 ËIÐO ØHM
-BO˜INO.1 METP.ØHM
BO˜INO.1 KAËOØHM
BO˜INO.2 BO˜INO.2 ËIÐO ØHM Øçôü âïäéíü
óŒÆíäéíÆâéŒïý ôýð
ïõ (ëéãüôåñï
łÞóéìï åîøôåñéŒÜ)
BO˜INO.2 METP.ØHM
BO˜INO.2 KAËOØHM
XOIPINO - -
MOÓXAPI - -
APNI - -
KYNHˆI - -
ˆAËOÐOYËA - -
20
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç ôïõ öïýñíïõ
ÅðéëïãÞ Ëåéôïõñãßáò Öïýñíïõ
1. ¯íåñãïðïéÞóôå ôç óõóŒåõÞ ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/û˯ÉÓÉÌÿ
(EIN/AUS) .
2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ðëïÞãçóçò
Þ/ŒÆé åðéëÝîôå ôçí
åðéŁõìçôÞ ËåéôïõñãßÆ
Öïýñíïõ.
Óôçí Ýíäåéîç ŁåñìïŒñÆóßÆò
åìöÆíßæåôÆé ç ðñïôåéíüìåíç
ŁåñìïŒñÆóßÆ.
ÿ öïýñíïò Æñ÷ßæåé íÆ ŁåñìÆßíåôÆé.
Èåñìïêñáóßá öïýñíïõ áëëáãÞ
Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
ìðïñåß íÆ ÆëëÆ÷ôåß ç
ŁåñìïŒñÆóßÆ ðñïò ôÆ ðÜíø
Þ ðñïò ôÆ ŒÜôø.
3 Ìüëéò åðéôåõ÷Łåß ç
ñõŁìéóìÝíç ŁåñìïŒñÆóßÆ
ŁÆ ÆŒïõóôåß ÝíÆ ç÷çôéŒü
óÞìÆ.
Áðåíåñãïðïßçóç Ëåéôïõñãßáò Öïýñíïõ
ÐÆôÞóôå ôÆ ðëÞŒôñÆ
ðëïÞãçóçò Þ üóï
÷ñåéÜæåôÆé Ýøò üôïõ
åðÆíÝñŁåé ç Ýíäåéîç
ËEITOYPˆIEÓ óôçí ïŁüíç.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ðëÞñùò ôç óõóêåõÞ
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôç
óõóŒåõÞ ìå ôï
ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/
û˯ÉÓÉÌÿ (EIN/AUS) .
____________________
ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
200ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5
ý
00.0ü1
wPmpOoSa-+
ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
180ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5
ý
00.0ü1
wmpOoSa-P+P
–—ËEITOYPÃIEÓ
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
280ûcþ þüþ1ü2.2ü5
ý
88.8ú9
wPmPpOoSa-+
ý ý ý ýþ ýþ ý
ý ý
ý
ý
ý ý
280ûcþ þüþ1ü2.2ü5
ý
88.8ú9
wmpOoPSa-+
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/