DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet
pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko
radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.
Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām
uzziņām.
BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA
• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai
pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas
uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu
un izprot potenciālos riskus.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Ierīces tuvumā nedrīkst atrasties bērni līdz 3 gadu vecumam
bez uzraudzības.
• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās
vietās.
• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās
vietās.
• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces durvju
tuvumā, ja tās ir atvērtas.
• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to
aktivizēt.
• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez
uzraudzības.
VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ievērojiet norādes par maksimālo ievietojamo veļas svaru –6
kg (skatiet sadaļu “Programmu tabula").
• Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir
jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa).
• Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aizsegt ar
paklāju.
2
• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jaunajiem
šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus
nedrīkst izmantot atkārtoti.
• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no
nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam
servisa centram vai kvalificētam speciālistam.
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no
elektrotīkla.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.
• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus
mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus
izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla
priekšmetus.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
UZSTĀDĪŠANA
• Noņemiet iesaiņojuma materiālus un
transportēšanai paredzētās skrūves.
• Saglabājiet pārvadāšanas skrūves. Kad atkal
pārvietosiet ierīci, veļas tilpne ir jānobloķē.
• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā ir
smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.
• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās
uzstādīšanas norādes.
• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur
temperatūra ir zemāka par 0 °C un kur tā ir
pakļauta nokrišņu iedarbībai.
• Pārliecinieties, ka grīda, uz kuras uzstādāt
ierīce, ir plakana, karstumizturīga un tīra.
• Pārliecinieties, ka starp ierīci un grīdu cirkulē
gaiss.
• Noregulējiet kājiņas, lai nodrošinātu
nepieciešamo atstarpi starp ierīci un paklāju.
• Neuzstādiet ierīci vietā, kur ierīces durvis
nevar atvērt līdz galam.
ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA
• Ierīce jābūt iezemētai.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu
kontaktligzdu.
• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu
plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas
parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar
elektriķi.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai
pagarinātājus.
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
kontaktspraudni un strāvas vadu. Ja iekārtas
elektropadeves kabeli nepieciešams nomainīt,
to jāveic tuvākajā autorizētajā servisa centrā.
• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai
tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc
uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi
piekļūt.
• Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu
ar slapjām rokām.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz
spraudkontakta.
• Tikai Lielbritānijai un Īrijai: Ierīcei ir 13 ampēru
kontaktspraudnis. Ja nepieciešams nomainīt
kontaktspraudni, izmantojiet 13 ampēru ASTA
(BS 1362) drošinātāju.
• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.
ŪDENS PADEVES PIESLĒGŠANA
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens
šļūtenes.
• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām
caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav
lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst
tīrs ūdens.
• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,
vai nav sūču.
3
PIELIETOJUMS
BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt
savainojumus, elektrošoku, izraisīt
ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces
bojājumus.
• Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā.
• Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa
iesaiņojuma minētos drošības norādījumus.
• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz
tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli
uzliesmojošām vielām piesūcinātus
priekšmetus.
• Pārliecinieties, ka no veļas izņemti visi metāla
priekšmeti.
• Nelieciet zem ierīces trauku ūdens savākšanai
iespējamas noplūdes gadījumā. Sazinieties ar
pilnvaroto servisa centru, lai pārliecinātos,
kādus piederumus var lietot.
• Nepieskarieties durvju stiklam, kamēr
darbojas programma. Stikls var būt karsts.
SERVISA IZVĒLNE
• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu
servisa centru.
• Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.
IERĪCES UTILIZĀCIJA
BRĪDINĀJUMS! Pastāv
savainošanās vai nosmakšanas
risks.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.
• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai
dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
IERĪCES PĀRSKATS
1 2 3
5
6
4
1
Darba virsma
2
Mazgāšanas līdzekļa dozators
3
Vadības panelis
4
Durvju rokturis
5
Datu plāksnīte
6
Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai
BĒRNU DROŠĪBAS IERĪCE
Šāda ierīce novērš bērnu vai dzīvnieku
iesprūšanu veļas tilpnē.
• Pagrieziet ierīci pulk‐
steņa rādītāja virzie‐
nā, līdz rieva atrodas
horizontāli.
Ierīces durvis nevar
aizvērt.
• Lai aizvērtu durvis,
pagrieziet ierīci pretē‐
ji pulksteņa rādītāja
virzienam, līdz rieva
atrodas vertikāli.
4
MONTĀŽAS PLĀKŠŅU KOMPLEKTS
(4055171146)
Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja.
Uzstādot ierīci uz pamatnes, nostipriniet to ar
montāžas plāksnēm.
Uzmanīgi izlasiet ar piederumu kopā piegādātas
instrukcijas.
5
VIEGLI AKTIVIZĒT
VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS
Dark Garments
Wool/
Handwash
Refresh
20min
90°
60°
40°
30°
1200
900
700
3 4
6 578910
1
2
1
Programmu izvēles pārslēgs
2
Displejs
3
Atliktā starta taustiņš
4
Bloķētu durvju indikators
5
Taustiņš Sākt/Pauze
6
Papildu skalošanas taustiņš
7
Īpaši ātrā režīma taustiņš
8
Skalošanas pauzes taustiņš
9
Apgriezienu samazināšanas taustiņš
10
Temperatūras taustiņš
DISPLEJS
A CB
Displejs rāda:
A) Atliktais starts.
Piespiežot atliktā starta taustiņu, displejs
uzrāda atliktā starta laiku.
B) Bērnu drošības funkcijas indikators.
Indikators parādās displejā, kad tiek iestatīta
attiecīgā iespēja.
C) Šajā vietā redzams:
• Programmas laiks.
• Brīdinājuma kodi.
Ja ierīces darbībā radusies kļūme,
displejā redzami brīdinājuma kodi. Skatiet
sadaļu "Problēmrisināšana".
• Šis paziņojums redzams displejā
dažas sekundes, ja:
– iestatīta iespēja, kas nav piemērota
programmai;
6
– programma tiek mainīta tās darbības
laikā.
PROGRAMMU TABULA
Programmas
Temperatūras diapa‐
zons
Maksimālais ve‐
ļas daudzums
Maksimālais ve‐
ļas izgriešanas
ātrums
Programmas apraksts
(Veļas un netīrības pakāpes veids)
Kokvilna
90 °C - mazgāšana
aukstā ūdenī
6 kg
1200 apgr./
min.
Balta un krāsaina kokvilna. Vidēji netīri un nedaudz
netīri.
Cotton Eco
1)
60 °C - 40 °C
6 kg
1200 apgr./
min.
Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi kokvilnas
audumi. Vidēji netīri. Samazinās enerģijas patēriņš un
palielinās mazgāšanas programmas ilgums.
Sintētika
60 °C - mazgāšana
aukstā ūdenī
3 kg
1200 apgr./
min.
Sintētikas vai jauktu audumu apģērbi. Vidēji netīri.
Smalkā veļa
40 °C - mazgāšana
aukstā ūdenī
3 kg
700 apgr./min.
Smalki audumi, tādi kā akrils, viskoze, poliesters.
Vidēji netīri.
Vilna / maz‐
gāšana ar rokām
40 °C - mazgāšana
aukstā ūdenī
2 kg
1200 apgr./
min.
Veļas mazgājamā mašīnā mazgājami vilnas, ar ro‐
kām mazgājami vilnas un smalki audumi ar kopša‐
nas simbolu "mazgāt ar rokām".
2)
Tumšs apģērbs
40 °C
3 kg
1200 apgr./
min.
Tumšu krāsu kokvilnas veļa vai jauktu audumu ap‐
ģērbi. Vidēji netīri.
Jaukta 20 °
20 °C
3 kg
1200 apgr./
min.
Īpaša programma kokvilnai, sintētikai un jauktiem au‐
dumiem, kas nav īpaši netīri. Iestatiet šo programmu,
lai samazinātu elektroenerģijas patēriņu. Labam maz‐
gāšanas rezultātam pārliecinieties, ka mazgāšanas līd‐
zeklis paredzēts izmantošanai zemā temperatūrā.
3)
.
Skalošana
6 kg
1200 apgr./
min.
4)
Lai skalotu un izgrieztu veļu. Visi audumi.
Ūdens izsūknē‐
šana
6 kg Lai izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes. Visi audumi.
Veļas izgrieša‐
na
6 kg
1200 apgr./
min.
Lai izgrieztu veļu un izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes.
Visi audumi.
7
Programmas
Temperatūras diapa‐
zons
Maksimālais ve‐
ļas daudzums
Maksimālais ve‐
ļas izgriešanas
ātrums
Programmas apraksts
(Veļas un netīrības pakāpes veids)
Viegli gludi‐
nāt
60 °C - mazgāšana
aukstā ūdenī
1 kg
900 apgr./min.
Sintētiski apģērbi saudzīgai mazgāšanai. Vidēji un
nedaudz netīri.
5)
Atsvaidzināt
20 min.
30 °C
1 kg
900 apgr./min.
Sintētikas izstrādājumi un smalkveļa. Nedaudz ne‐
tīri apģērbi vai apģērbu atsvaidzināšana.
Džinsi
60 °C - mazgāšana
aukstā ūdenī
3 kg
1200 apgr./
min.
Džinsu auduma un trikotāžas apģērbi. Vidēji netīri.
30'@ 30°
30 °C
2 kg
700 apgr./min.
Īss cikls sintētiskajām drēbēm un smalkveļai, kas ir
nedaudz netīra vai apģērbu atsvaidzināšanai.
1) Standarta programmas enerģijas patēriņa uzlīmei. Saskaņā ar regulu 1061/2010 šīs program‐
mas attiecīgi apzīmē par "Standarta 60 °C kokvilnas programmu" un "Standarta 40 °C kokvilnas pro‐
grammu". Tās ir visefektīvākās programmas attiecībā uz enerģijas un ūdens patēriņu nedaudz netīras
kokvilnas veļas mazgāšanai.
Mazgāšanas fāzes ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās programmas temperatū‐
ras.
2) Šī cikla laikā veļas tilpne griežas lēnām, lai nodrošinātu saudzīgu mazgāšanu. Var izskatīties, ka
veļas tilpne nerotē vai rotē nepareizi. Tā ir normāla ierīces darbība.
3) Ierīce veic īsās uzsildīšanas fāzi, ja ūdens temperatūra nokrīt zem 20 °C. Ierīce var rādīt temperatū‐
ras iestatījumu kā “auksts”.
4) Noklusējuma izgriešanas ātrums ir 700 apgr./min.
5) Lai samazinātu auduma burzīšanos, šis cikls regulē ūdens temperatūru un veic maigu mazgāšanas
un izgriešanas fāzi. Ierīce veic papildu skalošanas ciklus.
Programmu iespēju saderība
Programmas
1)
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
8
Programmas
1)
■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■
■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■
■ ■ ■
30'@ 30° ■
1) Iestatot šo iespēju, iesakām samazināt mazgājamās veļas daudzumu. Var ielādēt pilnu, tomēr tas
nedos labu mazgāšanas rezultātu. Ieteicamais ielādes daudzums: kokvilna: 3 kg, sintētika un smalk‐
veļa: 1.5 kg.
PATĒRIŅA LIELUMI
Dati šajās tabulās ir aptuveni. Datus var mainīt dažādi cēloņi: veļas daudzums un
veids, ūdens un apkārtējās vides temperatūra.
Programmas
Veļas ietil‐
pība (kg)
Enerģijas pa‐
tēriņš (kWh)
Ūdens patēr‐
iņš (litri)
Aptuvenais
programmas
ilgums (mi‐
nūtēs)
Atlikušais mi‐
trums (%)
1)
Kokvilna 60 °C 6 1,05 60 160 53
Kokvilna 40 °C 6 0,65 60 140 53
Sintētika 40 °C 3 0,47 45 90 35
Smalkā veļa 40 °C 3 0,50 60 80 35
Vilna / mazgāšana
ar rokām 30 °C
2 0,27 47 55 30
Standarta kokvilnas programmas
9
Programmas
Veļas ietil‐
pība (kg)
Enerģijas pa‐
tēriņš (kWh)
Ūdens patēr‐
iņš (litri)
Aptuvenais
programmas
ilgums (mi‐
nūtēs)
Atlikušais mi‐
trums (%)
1)
Standarta 60 °C
kokvilna
6 1,00 46 188 53
Standarta 60 °C
kokvilna
3 0,79 35 175 53
Standarta 40 °C
kokvilna
3 0,60 34 169 53
1) Izgriešanas programmas beigās.
Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W)
0,48 0,48
Tabulā iepriekš minētā informācija ir saskaņā ar ES Komisijas regulu 1015/2010, ar ko īsteno dir‐
ektīvu 2009/125/EK.
IESPĒJAS
TEMPERATŪRA
Ar šo iespēju var mainīt noklusēto temperatūru.
Indikators
= auksts ūdens.
Iestatītās temperatūras indikators iedegas.
VEĻAS IZGRIEŠANA
Ar šo iespēju var mainīt noklusēto izgriešanas
ātrumu.
Iestatītā ātruma indikators iedegas.
SKALOŠANAS PAUZE
• Iestatiet šo iespēju, lai novērstu auduma
burzīšanos.
• Iedegsies attiecīgais indikators.
• Programmai beidzoties, veļas tilpnē palicis
ūdens.
• Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu
veļas burzīšanos.
• Durvis paliek bloķētas. Lai atvērtu durvis,
nepieciešams izsūknēt ūdeni.
Lai noskaidrotu, kā izsūknēt ūdeni,
skatiet sadaļu „Programmas beigās".
ĪPAŠI ĀTRAIS REŽĪMS
Piespiediet šo taustiņu, lai samazinātu
mazgāšanas programmas ilgumu.
Iestatiet šo iespēju apģērbiem, kas ir tikai
nedaudz netīri, vai lai atsvaidzinātu apģērbus.
Iedegsies attiecīgais indikators.
PAPILDU SKALOŠANA
Ar šo iespēju var pievienot mazgāšanas
programmai papildu skalošanas fāzes.
Izmantojiet šo iespēju, mazgājot veļu personām,
kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdzekļiem, un
rajonos ar mīkstu ūdeni.
Iedegsies attiecīgais indikators.
ATLIKTAIS STARTS
Ar šo iespēju var atlikt programmas startu par 30
minūtēm līdz 20 stundām.
Displejs rāda atbilstošo indikatoru.
BLOĶĒTU DURVJU INDIKATORS
indikators informē par durvju atvēršanas
iespējām:
• Iedegas indikators: durvis nevar atvērt.
10
• Sāk mirgot indikators: durvis varēs atvērt pēc
dažām minūtēm.
• Indikators ir nodzisis: durvis var atvērt.
IESTATĪTIE PARAMETRI
IERĪCE BĒRNU AIZSARDZĪBAI
Šī iespēja neļauj bērniem spēlēties ar vadības
paneli.
• Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju, nospiediet
un vienlaicīgi, līdz indikators
iedegas/nodziest.
Jūs varat aktivizēt šo iespēju:
• Pēc nospiešanas: iespējas un programmu
pārslēgs ir nobloķēts.
• Pirms nospiešanas: ierīce nesāks
darboties.
SKAŅAS SIGNĀLI
Skaņas signāls atskan, ja:
• Programma tiek pabeigta.
• ierīces darbībā radušies traucējumi.
Lai deaktivizētu/aktivizētu skaņas signālus,
vienlaikus pieskarieties un un turiet tos
piespiestus 6 sekundes.
Ja deaktivizējat skaņas signālus,
ierīces darbības traucējumu
gadījumā tie turpina skanēt.
PAPILDU SKALOŠANA
Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvīgi
nodrošinās papildu skalošanu.
• Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju, skariet
vienlaicīgi un taustiņus, līdz indikators
iedegas/nodziest.
PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS
1. Iepildiet nodalījumā nelielu daudzumu
mazgāšanas līdzekļa mazgāšanas fāzei.
2. Iestatiet un iedarbiniet kokvilnas programmu
ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē
veļu.
Šādi no veļas tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie
netīrumi.
IZMANTOŠANA IKDIENĀ
BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu
"Drošība".
VEĻAS IEVIETOŠANA
atgrieziet ūdens krānu. Pievienojiet kontaktdakšu
kontaktligzdai.
1. Pavelciet durvju rokturi, lai atvērtu ierīces
durvis.
2. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģērba
gabalu atsevišķi.
3. Izpuriniet drēbes, pirms ieliekat tās ierīcē.
Nelieciet tilpnē pārāk daudz veļas. Skatiet
maksimālos veļas ielādes daudzumus, kas
norādīti programmu tabulā.
4. Aizveriet durvis.
UZMANĪ‐
BU! Pārlie‐
cinieties, ka
veļa neie‐
sprūst starp
blīvi un dur‐
vīm. Pretējā
gadījumā
var rasties
ūdens no‐
plūdes un
veļas bojā‐
jumi.
11
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN
PAPILDLĪDZEKĻU LIETOŠANA
1. Mazgāšanas līdze‐
kļa un auduma mīk‐
stinātāja iepildīšana.
2. Ielieciet mazgāša‐
nas līdzekli un audu‐
ma mīkstinātāju at‐
tiecīgajos nodalīju‐
mos.
3. Rūpīgi aizveriet
mazgāšanas līdze‐
kļa atvilktni.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA NODALĪJUMI
Mazgāšanas līdzekļa nodalī‐
jums mazgāšanas fāzei.
Lietojot šķidro mazgāšanas līd‐
zekli, uzpildiet to uzreiz pirms
programmas sākuma.
Šķidro veļas kopšanas līdzekļu
(auduma mīkstinātājs, cietinā‐
tājs) nodalījums.
UZMANĪBU! Ne‐
pārsniedziet MAX
līmeni.
Aizbīdnis pulverveida vai šķi‐
dram mazgāšanas līdzeklim.
ŠĶIDRAIS MAZGĀŠANAS LĪDZEKLIS VAI
PULVERIS
A
Aizbīdņa noklusējuma
pozīcija ir A (pulverveida
mazgāšanas līdzeklis).
Lai izmantotu šķidros
mazgāšanas līdzekļus:
1. Izņemiet atvilktni.
Piespiediet atvilktnes
malu vietā, kur redzama
bulta (PUSH), lai ērti iz‐
ņemtu atvilktni.
B
2. Noregulējiet aizbīdni
pozīcijā B.
3. Ievietojiet atvilktni at‐
pakaļ padziļinājumā.
Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli:
• Nelietojiet želatīnveida vai biezus
šķidros mazgāšanas līdzekļus;
• Neievietojiet vairāk šķidruma par
120 ml;
• Neiestatiet atliktā starta funkciju.
A
Aizbīdnis atrodas B po‐
zīcijā un jūs vēlaties iz‐
mantot pulverveida maz‐
gāšanas līdzekli:
1. Izņemiet atvilktni.
2. Noregulējiet aizbīdni
pozīcijā A.
3. Ievietojiet atvilktni
atpakaļ padziļināju‐
mā.
PROGRAMMAS IESTATĪŠANA
1. Pagrieziet programmu pārslēgu, lai ieslēgtu
ierīci un iestatītu programmu:
• Taustiņa
indikators mirgo.
• Displejā redzams programmas darbības
ilgums.
2. Nepieciešamības gadījumā mainiet
temperatūru un izgriešanas ātrumu vai
pieejamās iespējas. Ieslēdzot kādu iespēju,
iedegsies iestatītās iespējas indikators.
Ja iestatāt kaut ko nepareizi, displejā
parādās ziņojums .
PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA,
NEIZMANTOJOT ATLIKTO STARTU
Nospiediet taustiņu .
• Taustiņa indikators pārtrauc mirgot un
paliek degam.
• Programma sākas, durvis bloķējas,
indikators ir izgaismots.
• Programma aktivizējas un durvis tiek
bloķētas.
• Programmas laiks samazinās ik pa vienai
minūtei.
12
Drenāžas sūknis var darboties uz īsu
laiku mazgāšanas cikla sākumā.
PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA,
IZMANTOJOT ATLIKTĀ STARTA IESPĒJU
1. Atkārtoti piespiediet taustiņu, līdz displejā
parādās vēlamais aizkaves laiks. Iedegsies
atliktā starta indikators.
2. Nospiediet taustiņu
:
• Durvis ir bloķētas un deg durvju
bloķēšanas indikators .
• Ierīce uzsāk laika atskaitīšanu.
• Kad laiks ir pagājis, programma
automātiski aktivizējas.
Jūs varat atcelt vai mainīt
iespējas iestatīšanu pirms taustiņa
nospiešanas. Pēc taustiņa
nospiešanas, jūs varat atcelt tikai
iespēju.
Lai atceltu iespēju:
a. Piespiediet taustiņu
, lai iestatītu ierīci
pauzes režīmā. Mirgo taustiņa
indikators.
b. Nospiediet
taustiņu, līdz ekrānā
redzams .
Lai aktivizētu programmu nekavējoties,
vēlreiz nospiediet taustiņu .
PROGRAMMAS PĀRTRAUKŠANA UN
IESPĒJU MAIŅA
Jūs varat mainīt tikai dažas iespējas, pirms tās
sākušas darboties.
1. Nospiediet taustiņu .
Sāk mirgot indikators.
2. Mainiet iespējas.
3. Nospiediet taustiņu vēlreiz.
Programmas darbība turpinās.
AKTIVIZĒTĀS PROGRAMMAS ATCELŠANA
1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā ,
lai atceltu programmu un izslēgtu ierīci.
2. Atkārtoti pagrieziet programmu pārslēgu, lai
ieslēgtu ierīci. Tagad varat iestatīt jaunu
mazgāšanas programmu.
Pirms jaunas programmas sākšanas,
ierīce varētu izsūknēt ūdeni. Šādā
gadījumā pārliecinieties, ka
mazgāšanas līdzekļa nodalījumā vēl
ir mazgāšanas līdzeklis, ja nav,
vēlreiz uzpildiet mazgāšanas līdzekli.
DURVJU ATVĒRŠANA
Kad darbojas programma vai , ierīces durvis ir
bloķētas. Deg
indikators.
UZMANĪBU! Ja temperatūra vai
ūdens līmenis veļas tilpnē ir pārāk
augsti un veļas tilpne joprojām
griežas, durvis atvērt nav iespējams.
Lai atvērtu durvis pirmajās cikla minūtēs vai, kad
darbojas:
1. Nospiediet
taustiņu, lai nopauzētu ierīci.
2. Nogaidiet, līdz indikators izdziest.
3. Jūs varat atvērt ierīces durvis.
4. Aizveriet durvis un pieskarieties
taustiņam vēlreiz. Programma (vai )
turpina darbību.
DURVJU ATVĒRŠANA
Kad darbojas programma vai Delay start, ierīces
durvis ir bloķētas. Deg
indikators.
UZMANĪBU! Ja temperatūra vai
ūdens līmenis veļas tilpnē ir pārāk
augsti un veļas tilpne joprojām
griežas, durvis atvērt nav iespējams.
Lai atvērtu durvis pirmajās cikla minūtēs vai, kad
Delay start darbojas:
1. Nospiediet Start/Pause taustiņu, lai
nopauzētu ierīci.
2. Nogaidiet, līdz indikators izdziest.
3. Jūs varat atvērt ierīces durvis.
4. Aizveriet durvis un pieskarieties Start/Pause
taustiņam vēlreiz. Programma (vai Delay
start) turpina darbību.
PROGRAMMAS BEIGĀS
• Ierīces darbība apstājas automātiski.
• Atskan skaņas signāli, ja tie ir aktivizēti.
• Displejā iedegas
.
• Taustiņa Start/Pause indikators nodziest.
• Durvju bloķēšanas indikators nodziest.
13
Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā ,
lai izslēgtu ierīci.
• Jūs varat atvērt ierīces durvis.
• Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, ka
veļas tilpne ir tukša.
• Aizgrieziet ūdens krānu.
• Turiet durvis un mazgāšanas līdzekļa atvilktni
pusvirus, lai ierīcē neveidotos pelējums un
smakas.
Mazgāšanas programma beigusies, taču
veļas tilpnē vēl aizvien ir ūdens:
• Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu
veļas burzīšanos. Indikators
deg, lai
atgādinātu izsūknēt ūdeni.
• Deg durvju bloķēšanas indikators .
Taustiņa Start/Pause indikators ir izslēgts.
Durvis paliek bloķētas.
• Lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūknēt
ūdeni.
Ūdens izsūknēšana:
1. Lai izsūknētu ūdeni.
• Iestatiet programmu Ūdens izsūknēšana
vai Veļas izgriešana.
• Nospiediet taustiņu Start/Pause. Ierīce
izsūknē ūdeni un izgriež veļu.
2. Kad programmas darbība beigusies un durvju
bloķēšanas indikators ir nodzisis, jūs
varat atvērt durvis.
3. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā ,
lai izslēgtu ierīci.
GAIDĪŠANAS REŽĪMS
Pēc dažām minūtēm, beidzoties mazgāšanas
programmai un neizslēdzot ierīci, aktivizējas
enerģijas taupīšanas režīms. Enerģijas
taupīšanas režīms samazina enerģijas patēriņu,
kad ierīce ir gaidīšanas režīmā:
• Visi indikatori nodziest.
• Taustiņa Sākt indikators lēnām mirgo.
Nospiediet vienu no taustiņiem, lai izslēgtu
enerģijas taupīšanas režīmu.
PADOMI UN IETEIKUMI
VEĻAS IELĀDE
• Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa,
sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi.
• Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju
aprūpes norādes.
• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus
apģērbus.
• Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu
pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos
mazgāt atsevišķi dažas pirmās reizes.
• Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet
rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas.
Sasieniet jostas.
• Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.
• Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vilnu
un drēbes ar uzkrāsotām ilustrācijām.
• Iztīriet nopietnus traipus.
• Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu
mazgāšanas līdzekli.
• Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. Noņemiet
āķus vai ielieciet aizkarus mazgāšanas maisā
vai spilvendrānā.
• Nemazgājiet veļas mazgājamajā mašīnā
apģērbu bez vīlēm un apģērbu ar
iegriezumiem. Izmantojiet speciālo veļas
mazgāšanas maisu maziem un/vai smalkiem
apģērbiem (piem., krūšturus ar stīpām, jostas,
zeķbikses u.c.).
• Īpaši neliels veļas daudzums var radīt
līdzsvara problēmas izgriešanas fāzes laikā.
Ja tas notiek, ar rokām izkārtojiet drēbes
tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no
sākuma.
NOPIETNI TRAIPI
Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāšanas līdzekli
nepietiks.
Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ieliekat
drēbes ierīcē.
Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmējus.
Izmantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas
piemēroti traipa un auduma veidam.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI UN PIEDEVAS
• Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām
paredzētos mazgāšanas līdzekļus un
piedevas:
– veļas pulverus visu veidu audumiem;
– veļas pulverus maigiem audumiem (40 °C
maks.) un vilnai;
– šķidrus mazgāšanas līdzekļus
programmām mazgāšanai zemās
temperatūrās (60 °C maks.) visu veidu
audumiem, vai īpaši tikai vilnai.
• Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas līdzekļu
veidus.
• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par
nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa
daudzumu.
• Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz šo
produktu iepakojuma.
14
• Izmantojiet auduma veidam un krāsai,
programmas temperatūrai un netīrības
pakāpei atbilstošus produktus.
• Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgāšanas
līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa mehānismu,
ielejiet šķidro mazgāšanas līdzekli dozēšanas
bumbiņā (piegādā mazgāšanas līdzekļa
ražotājs).
IETEIKUMI VIDES AIZSARDZĪBAI
• iestatiet programmu bez priekšmazgāšanas
fāzes, lai mazgātu vidēji netīru veļu;
• vienmēr ieslēdziet mazgāšanas programmu,
kad veļas mašīna ir pilna;
• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrīšanas
līdzekli, iestatot programmu ar zemu
temperatūru;
• lai izmantotu pareizo mazgāšanas līdzekļa
daudzumu, noskaidrojiet ūdens cietību savā
mājoklī.
ŪDENS CIETĪBA
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets, mēs
iesakām izmantot veļas mazgājamām mašīnām
paredzēto ūdens mīkstināšanas līdzekli. Rajonos,
kur ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas līdzekli
lietot nav nepieciešams.
Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā
rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens
piegādes uzņēmumu.
Lietojiet pareizu daudzumu ūdens mīkstinātāja.
Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu
iepakojuma.
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu
"Drošība".
ĀRPUSES TĪRĪŠANA
Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā
nosusiniet visas virsmas.
UZMANĪBU! Nelietojiet alkoholu,
šķīdinātājus vai ķimikālijas.
KATLAKMENS NOŅEMŠANA
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets, mēs
iesakām izmantot veļas mazgājamām mašīnām
paredzēto ūdens atkaļķošanas līdzekli.
Regulāri pārbaudiet veļas tilpni, lai novērstu
katlakmens un rūsas veidošanos.
Lai noņemtu rūsu, lietojiet tikai īpašus veļas
mazgājamajām mašīnām paredzētus produktus.
To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgāta
veļa.
Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas
norādītas uz produktu iepakojuma.
APKOPES MAZGĀŠANA
Izmantojot programmas, kas lieto zemāku
temperatūru, zināma daļa mazgāšanas līdzekļa
paliek veļas tilpnē. Tādēļ nepieciešams veikt
regulāru apkopes mazgāšanu. Lai to izdarītu:
• izņemiet veļu no veļas tilpnes.
• Iestatiet kokvilnas programmu ar visaugstāko
temperatūras iestatījumu un nelielu
mazgāšanas līdzekļa daudzumu.
DURVJU BLĪVĒJUMS
Regulāri pārbaudiet blī‐
vējumu un izņemiet sve‐
šķermeņus no iekšējām
detaļām.
15
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA TĪRĪŠANA
1 2 3 4
IEPLŪDES ŠĻŪTENES UN FILTRA VĀRSTA TĪRĪŠANA
1
2
3
1 2 3
45°
20°
4
AIZSARDZĪBA PRET SASALŠANU
Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra
var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni
no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa.
Veiciet šo procedūru arī tad, ja
vēlaties veikt ūdens ārkārtas
izsūknēšanu.
1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
2. Noņemiet ūdens ieplūdes cauruli.
3. Noņemiet aizplūdes šļūteni no aizmugures
balsta un noāķējiet to no izlietnes vai
aizplūdes.
4. Ievietojiet noplūdes un ieplūdes šļūteņu galus
tvertnē. Ļaujiet ūdenim izplūst no šīm
šļūtenēm.
5. Kad ūdens vairs neiztek, atkal uzstādiet
ieplūdes un noplūdes šļūtenes.
BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka
temperatūra ir augstāka par 0 °C,
pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs
neatbild par bojājumiem, kas
radušies zemas temperatūras
rezultātā.
PROBLĒMRISINĀŠANA
BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu
"Drošība".
IEVADS
Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbības
laikā.
16
Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu
(skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar
pilnvaroto apkopes centru.
Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas
signāls un displejā redzams brīdinājuma
kods:
•
- Ierīce kārtīgi nepiepildās ar ūdeni.
• - Ierīce neizsūknē ūdeni.
• - Ierīces durvis ir atvērtas vai nav
aizvērtas pareizi. Lūdzu, pārbaudiet durvis!
• - Strāvas padeve ir nestabila. Pagaidiet,
līdz strāvas padeve ir stabila.
BRĪDINĀJUMS! Pirms pārbaudes
veikšanas deaktivizējiet ierīci.
IESPĒJAMĀS KĻŪMES
Problēma Iespējamais risinājums
Programma neaktivizējas. • Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligzdai.
• Pārliecinieties, ka ierīces durvis ir aizvērtas.
• Pārliecinieties, vai nav bojātu drošinātāju drošinātāju kastē.
• Pārbaudiet, vai ticis nospiests taustiņš Sākt/Pauze.
• Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gaidiet laika at‐
skaites beigas.
• Izslēdziet Bērnu drošības funkciju, ja tā ir ieslēgta (ja pieejama).
Ierīce kārtīgi nepiepildās
ar ūdeni.
• Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.
• Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems.
Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes
dienestu.
• Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.
• Pārbaudiet, vai nav aizsērējis ieplūdes šļūtenes filtrs vai vārsta
filtrs. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
• Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai saliek‐
ta.
• Pārliecinieties, vai ūdens ieplūdes šļūtenes pieslēgums ir par‐
eizs.
• Pārliecinieties, ka aizplūdes šļūtene ir pareizā pozīcijā. Iespē‐
jams, šļūtene atrodas pārāk zemu.
Ierīce neizsūknē ūdeni. • Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis.
• Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sagriezusies vai sali‐
ekta.
• Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtenes pieslēgums ir par‐
eizs.
• Iestatot programmu bez ūdens izsūknēšanas fāzes, iestatiet
ūdens izsūknēšanas programmu.
• Ja izvēlēta iespēja, kuras beigās ūdens netiek izvadīts no veļas
tilpnes, iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu.
• Ja iepriekš minētie risinājumi nelīdz, sazinieties ar apkopes dien‐
estu (jo filtrs un ūdens izsūknēšanas sūknis var būt aizsērējuši).
Nedarbojas veļas izgrie‐
šanas fāze, vai mazgāša‐
nas cikls noris ilgāk nekā
parasti.
• Iestatiet izgriešanas programmu.
• Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi
no sākuma. Šī problēma, iespējams, radusies līdzsvara trūkuma
dēļ.
• Ja iepriekš minētie risinājumi nelīdz, sazinieties ar apkopes dien‐
estu (jo filtrs un ūdens izsūknēšanas sūknis var būt aizsērējuši).
17
Problēma Iespējamais risinājums
Uz grīdas ir ūdens. • Pārbaudiet, vai ūdens šļūteņu savienotājdetaļas ir cieši pievilk‐
tas un nav ūdens noplūdes.
• Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene un/vai ūdens izsūknēša‐
nas šļūtene nav bojātas.
• Pārliecinieties, vai izmantots pareizais mazgāšanas līdzeklis un
pareizā daudzumā.
Ierīces durvis nevar at‐
vērt.
• Pārbaudiet, vai mazgāšanas programma beigusies.
• Ja veļas tilpnē palicis ūdens, iestatiet ūdens izsūknēšanas vai
veļas izgriešanas programmu.
Mašīna rada neparastus
trokšņus.
• Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi nolīmeņota. Skatiet sadaļu "Uz‐
stādīšanas norādes".
• Pārbaudiet, vai ir noņemti transportēšanas stiprinājumi un iepa‐
kojuma materiāli. Skatiet sadaļu "Uzstādīšanas norādes".
• Ielieciet veļas tilpnē vairāk veļas. Veļas var būt par maz.
Mazgāšanas rezultāti nav
apmierinoši.
• Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojiet citu
mazgāšanas līdzekli.
• Pirms veļas mazgāšanas izmantojiet īpašus izstrādājumus, lai
likvidētu grūti iztīrāmus traipus.
• Pārliecinieties, ka iestatījāt pareizu temperatūru.
• Samaziniet veļas daudzumu.
Nevar iestatīt iespēju. • Pārliecinieties, ka tiek spiesti tikai vēlamais (-ie) taustiņš (-i).
Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma
atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.
Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar pilnvaroto
servisa centru.
Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi.
Ieslēdziet un izslēdziet ierīci. Ja problēma
atkārtojas, sazinieties ar apkopes dienestu.
SERVISA IZVĒLNE
Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkopes centru, gādājiet, lai būtu
pieejama šāda informācija. Informācija atrodama
uz tehnisko datu plāksnītes: modelis (Mod.),
izstrādājuma Nr. (Prod.No.), sērijas
numurs(Ser.No.).
TEHNISKIE DATI
Izmērs Platums / augstums / dzi‐
ļums / kopējais dziļums
600 mm/ 850 mm/ 505 mm/ 524 mm
Elektriskais savienojums Spriegums
Vispārējā jauda
Drošinātājs
Frekvence
230 V
2200 W
10 A
50 Hz.
Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitruma izpla‐
tīšanos, kuru nodrošina aizsargapvalks, izņemot gadīju‐
mus, kad zemsprieguma ierīcēm nav aizsardzības no
mitruma
IPX4
Ūdens padeves spie‐
diens
Minimālais
Maksimālais
0,5 bāri (0,05 MPa)
8 bāri (0,8 MPa)
Ūdens padeve
1)
Auksts ūdens
18
Maksimālais veļas daud‐
zums
Kokvilna 6 kg
Elektroenerģijas patēriņa klase A+
Izgriešanas ātrums Maksimālais 1200 apgr./min.
1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni.
APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU
Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar
simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus
atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet
ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet
izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes
punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
19
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă
vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru consultare ulterioară.
SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR
VULNERABILE
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.
• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului
când aceasta este deschisă.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaţi.
• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheaţi.
ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 6 kg (consultaţi
capitolul “Tabelul de programe”).
• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă) trebuie
să fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8 MPa).
• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să
fie blocate de covoare.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
