Opal seal Používateľská príručka

Značka: Opal

Model: seal

Typ: Používateľská príručka

DEEN

Σφραγίδα Opal™

Αστάρι απελευθέρωσης και επαναφόρτισης φθορίου

Opal™ Seal

Primer met ﬂuorideafgifte en -opname Opal™ Seal

Imprimador de liberación y recarga de ﬂúor Vedação Opala™

Primer de Liberação e Recarga deFlúor

Opal™ pitser

Fluoriidi vabastav ja taaslaadiv praimer

Opal™-Seal

Fluoridfreisetzender und aufnehmender Primer

Opal™ Seal

Fluoride Releasing and Recharging Primer

Opal™ Seal

Освобождаващ и презареждащ сфлуорид грунд

Opal™ Seal

Primer a rilascio e ricarica di ﬂuoro

Opal™ Seal

Primer podporující uvolňování a doplňování ﬂuoridů

Opal™ Seal

Fluoridavgivande och -upptagande primer

Opal™ Seal

Adhésif à libération et recharge de ﬂuor

Opal™ seal

Fluoridfrigørende og genopbyggende primer

Tuotekuvaus

Opal™ Seal -sidosaine sisältää 38 % patentoituja GI-hiukkasia ja nanotäyteainetta, ja se

vapauttaa ﬂuoria oikomishoidon aikana. Kun Opal Seal -sidosaine on levitetty hampaan

pinnalle, UV mustavalolla saa sen näkyviin hampaan pinnalla. Tämä osoittaa, että ﬂuoria

sisältävää hartsia on käytetty.

Lue kaikkien kuvattujen tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedot huolellisesti ja

sisäistä ne ennen käyttöä.

Pakkauskoko

• 1,2 ml:n annosruisku

• Annostelukärjet:

⸰ Metallinen Opal™ Seal -kärki

⸰ Opal™ Seal -kärki

Käyttöaiheet/Aiottu käyttötarkoitus

Opal Seal primer on valokovettuva sidosaine, jota käytetään kiinnitettäessä

oikomislaitteita etsattuun hammaskiilteeseen.

Vasta-aiheet

• Ei saa käyttää potilailla, joiden tiedetään olevan herkkiä metakrylaateille tai muille

hartseille. Jos huomaat oireita ihotulehduksesta, ihottumasta tai muun allergisen

reaktion, huuhtele altistunut alue huolellisesti ja pyydä potilasta kääntymään

lääkärin puoleen.

• Potilaat tai käyttäjät, joilla on allergioita: katso tuotteen allergeenit. Asiakirja on

saatavilla osoitteessa www.ultradent.com. Jos havaitset allergisen reaktion, huuhtele

altistunut alue huolellisesti ja pyydä potilasta kääntymään lääkärin puoleen.

Varoitukset ja varotoimet

• Hartsit voivat olla herkistäviä. Vältä kovettumattoman hammashartsin toistuvaa

kosketusta ihon ja/tai pehmytkudosten kanssa. Jos potilas saa allergisen reaktion,

ihotulehduksen tai ihottumaa, käänny lääkärin puoleen.

• Koveta sidoshartsit kokonaan - kovettumattomien hartsimateriaalien fysikaaliset

ominaisuudet, jännitys ja kulutuskestävyys ovat puutteellisia.

• Rajoita yleisvaloa niin, että ennenaikaista polymeroitumista ei tapahdu.

• Valolla aktivoitavat hartsit ovat herkkiä ympäristön valolle. Kun hartsia ei käytetä,

varmista, että ruiskun tai kapselin korkki on kunnolla kiinni.

• Potilaiden ja ammattilaisten on käytettävä suojalaseja, joissa on sivusuojat.

• Jos tuotetta on nielty, juo runsaasti vettä ja ota yhteys lääkäriin. Jos tuotetta on

hengitetty, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

• Käytä vain suositeltuja kärkiä.

• Kärjet ovat vain kertakäyttöisiä.

Vaiheittaiset ohjeet

Valmistelu – 1,2 ml ruisku

1) Poista Luer Lock -suojus.

2) Kiinnitä suositeltu kärki tukevasti.

3) Tarkista virtaus, väri ja konsistenssi ennen suunsisäistä käyttöä. Jos materiaali ei tule

vaivattomasti ulos ruiskusta, vaihda kärki ja tarkista uudelleen.

Valmistelu – Hammas

1) Puhdista pohjustettavat emalipinnat hohkakivellä tai vastaavalla vesipohjaisella

miedolla hankausaineella.

2) Etsaa, huuhtele ja kuivaa kaikki hampaiden pinnat ennen Opal Seal

-pohjustusaineen lisäämistä.

Käyttö - Suora sidostus

1) Levitä ohut kerros Opal Seal -sidosainetta etsatulle hammaskiilteelle.

2) Kuivaa varovasti ilmalla kaksi (2) sekuntia per hammas ohentaaksesi ainekerrosta.

Opal Seal -pohjustusaineen tulee näyttää kiiltävältä, ei kasaantuneelta

hampaan pinnalle. Ensimmäinen kovettamisaika viisi (5) sekuntia hammasta

kohden (kovetusvalojen vakiotilassa, jonka intensiteetti on ≥ 800 mW/

cm2 aallonpituusalueella 385–515 nm) estää brakettien liukumista, kun ne

sijoitetaan paikoilleen.

3) Levitä sidosainetta braketteihin valmistajan ohjeiden mukaisesti ja aseta ne

esivalmistetuille hampaille.

4) Koveta valolla 10 sekuntia hammasta kohden kovetusvalojen vakiotilassa, jonka

intensiteetti on ≥ 800 mW/cm2 aallonpituusalueella 385–515 nm kiinnittääksesi

sidosainetta ja lopullisesti myös Opal Seal -pohjustusaine. Noudata valmistajan

ohjeita varmistaaksesi, että aine on täysin kovettunut.

5) Opal Seal -sidosaine on suunniteltu levitettäväksi uudelleen säännöllisesti

oikomishoidon aikana. UV mustavaloa käyttämällä saa näkyviin pohjustusaineen

hampaan pinnalla.

Käyttö - Uudelleen levittäminen

1) Kun oikomislaite on poistettu, varmista, että kiillepinnalla ei ole plakkia ja likaa.

2) Valmistele esillä oleva hammaskiille liimattujen brakettien ympäriltä yllä olevien

ohjeiden mukaisesti.

3) Koveta valolla 10 sekuntia hammasta kohden valokovettajan vakiotilassa, jonka

intensiteetti on ≥ 800 mW/cm2 aallonpituusalueella 385–515 nm.

Käsittely

Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku keskitason desinﬁointiaineella

käyttökertojen välillä ja käytä kertakäyttöistä suojaholkkia. Jos suojaholkkia ei käytetä,

ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.

Varastointi ja hävittäminen

Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.

Sekalaisia tietoja

Ilmoita kaikista vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Productbeschrijving

Opal™ Seal-primer is voor 38% gevuld met in eigen beheer ontwikkelde GI-deeltjes en

nanovullers die ﬂuoride afgeven tijdens orthodontische behandelingen. Wanneer Opal

Seal-primer op het gebitsoppervlak is aangebracht, zal een UV-blacklight de primer laten

oplichten, wat aangeeft dat de kunsthars met ﬂuoride aanwezig is.

Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen van de genoemde producten zorgvuldig

door vóór gebruik en zorg dat u ze begrijpt.

Applicatievorm(en)

• 1,2 ml applicatiespuit

• Applicatietips:

⸰ Metal Opal™ Seal-tip

⸰ Opal™ Seal-tip

Indicaties voor gebruik/beoogd doel

Opal Seal-primer is een lichtuithardende primer die wordt gebruikt bij het bevestigen van

orthodontische hulpmiddelen aan geëtst glazuur.

Contra-indicaties

• Gebruik dit product niet bij patiënten met een bekende overgevoeligheid voor

methacrylaten of andere harsen. Als dermatitis, huiduitslag of een andere allergische

reactie wordt waargenomen, spoel het blootgestelde gebied dan grondig af en laat de

patiënt een arts raadplegen.

• Voor patiënten of gebruikers met allergieën, raadpleeg het document over allergenen

op www.ultradent.com. Als een allergische reactie wordt waargenomen, spoel het

blootgestelde gebied dan grondig met water en laat de patiënt een arts raadplegen.

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

• Harsen kunnen overgevoeligheid veroorzaken. Vermijd herhaaldelijk contact van

niet-uitgeharde dentale hars met de huid en/of weke delen. Laat patiënten een arts

raadplegen ingeval van een allergische reactie, dermatitis of uitslag.

• Hard bondingharsen volledig uit. Niet-uitgeharde harsen hebben minder goede fysieke

eigenschappen, spanning en slijtvastheid.

• Richt de werkverlichting een andere kant op om voortijdige polymerisatie te voorkomen.

• Door licht geactiveerde harsen zijn gevoelig voor omgevingslicht; zorg ervoor dat de dop

op de spuit of capsule is bevestigd als u het product niet gebruikt.

• Patiënten en dental professionals moeten een veiligheidsbril met

zijbescherming dragen.

• Bij inslikken van het product: drink veel water en neem contact op met een arts. Bij

inademen van het product: zoek onmiddellijk medische hulp.

• Gebruik alleen aanbevolen tips.

• Tips zijn alleen voor eenmalig gebruik.

Stapsgewijze instructies:

Voorbereiding – 1,2 ml spuit

1) Verwijder de Luer Lock-dop.

2) Maak de aanbevolen tip goed vast.

3) Controleer de vloei, kleur en consistentie voordat u het product intraoraal uit de spuit

drukt. Bij weerstand moet u de tip vervangen en opnieuw controleren.

Voorbereiding – gebitselement

1) Reinig de te primen glazuurvlakken met puimsteen of een vergelijkbare, milde abrasief

op waterbasis.

2) Ets, spoel en droog alle gebitsoppervlakken voordat de Opal Seal-primer

wordt aangebracht.

Gebruik – directe bonding

1) Breng een dunne laag Opal Seal-primer aan op het geëtste glazuur.

2) Droog voorzichtig met lucht gedurende 2 seconden per element om te verdunnen.

Opal Seal-primer moet er glanzend uitzien, niet opgehoopt op het gebitsoppervlak.

Een initiële uitharding van 5 seconden per element (op standaardmodus voor

polymerisatielampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het golﬂengtegebied van

385-515 nm) zal helpen voorkomen dat de bracket bij plaatsing wegglijdt.

3) Breng bonding agent aan op de brackets volgens de instructies van de fabrikant en

plaats de brackets op de geprepareerde elementen.

4) Belicht gedurende 10 seconden op standaardmodus bij polymerisatielampen met een

intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het golﬂengtegebied van 385-515 nm om de bonding

agent uit te harden en de Opal Seal-primer volledig uit te harden. Volg de richtlijnen van

de fabrikant om ervoor te zorgen dat de bonding agent volledig is uitgehard.

5) Opal Seal-primer is ontworpen om herhaaldelijk opnieuw te worden aangebracht tijdens

orthodontische behandelingen. Met een UV-blacklight kunt u zien of er primer op het

gebitselement aanwezig is.

Gebruik - opnieuw aanbrengen

1) Als de orthodontische draad is verwijderd, moet u ervoor zorgen dat het

glazuuroppervlak vrij is van plaque en debris.

2) Prepareer blootliggend glazuur rond de gehechte brackets zoals hierboven beschreven.

3) Hard gedurende 10 seconden per gebitselement uit in de standaardmodus voor

polymerisatielampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het golﬂengtegebied

van 385-515 nm.

Verwerken

Om kruisbesmetting te voorkomen, veegt u de spuit voor en na elk gebruik af met een

desinfecterend middel van gemiddeld niveau (‘intermediate level’) en doet u er een

wegwerp-beschermhuls omheen. Als u geen beschermhuls gebruikt, mag u de spuit maar

één keer gebruiken.

Opslag en verwijdering

Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.

Overige informatie

Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Описание на продукта

38% от грундът Opal™ Seal представлява патентовани стомашно-чревни частици и нано

пълнители, които освобождават флуорид по време на ортодонтско лечение. Когато

грундът Opal Seal е нанесен върху повърхността на зъба, използването на лампа с черна

ултравиолетова светлина ще доведе до оцветяване на грунда, показвайки наличието на

смолата, съдържаща флуорид.

Преди употреба прочетете внимателно и разберете всички инструкции и цялата

информация от ИЛБ за всички описани продукти.

Форма(и), в коя(и)то се доставя

• Спринцовка за прилагане от 1,2 мл

• Съвети за доставка:

⸰ Метален накрайник Opal™ Seal

⸰ Накрайник Opal™ Seal

Показания за употреба/Предназначение

Грундът Opal Seal е грунд, който се втвърдява със светлина и се използва при залепване

на ортодонтски апарати върху ецван емайл.

Противопоказания

• Да не се използва при пациенти с установена чувствителност към метакрилати

или други смоли. Ако се наблюдава дерматит, обрив или друга алергична реакция,

изплакнете обилно изложената област и насочете пациента за консултация с

неговия лекар.

• При пациенти или потребители със съмнения за алергия, вижте документът за

алергени в продукта, който е на разположение на www.ultradent.com. При поява

на алергична реакция, изплакнете изложената област обилно с вода и насочете

пациента за консултация с неговия лекар.

Предупреждения и предпазни мерки

• Смолите могат да предизвикат чувствителност. Да се избягва повтарящ се контакт

на невтвърдена смотатологична смола с кожата и/или меките тъкани. Ако се появи

алергична реакция, дерматит или обрив, насочете пациента за консултация с

неговия лекар.

• Оставете смолата за залепване да се втвърди напълно - невтвърдените смолисти

материали ще бъдат с недостатъчни физически свойства и недостатъчно издръжливи

на напрежение и износване.

• Насочете в друга посока лампата, за да предотвратите

преждевременната полимеризация.

• Активиращите се от светлина смоли за чувствителни към светлината от околната

среда; когато не се използват, уверете се, че капачката е поставена плътно върху

спринцовката или капсулата.

• Пациентите и денталните специалисти трябва да носят защитни очила със

странични щитове.

• Ако продуктът бъде погълнат, изпийте големи количества вода и се свържете с лекар.

Ако продуктът бъде вдишан, незабавно потърсете медицинска помощ.

• Използвайте само препоръчаните накрайници.

• Накрайниците са само за еднократна употреба.

Инструкции стъпка по стъпка

Приготвяне – Спринцовка 1,2 мл

1) Отстранете капачката с луер заключване.

2) Прикрепете добре препоръчания накрайник.

3) Проверете дебита, цвета и консистенцията преди прилагане в устата. Ако усетите

съпротивление, сменете накрайника и проверете отново.

Подготовка - зъби

1) Почистете повърхностите на емайла, които трябва да бъдат грундирани, с пемза или

подобен мек абразив на водна основа.

2) Ецвайте, изплакнете и подсушете всички зъбни повърхности преди поставянето на

грунда Opal Seal.

Употреба – Директно залепване

1) Нанесете тънък слой грунд Opal Seal върху ецвания емайл.

2) Внимателно изсушете на въздух всеки зъб за 2 секунди, за да изтъните. Грундът

Opal Seal трябва да изглежда лъскав, а не натрупан върху повърхността на зъба.

Първоначално втвърдяване от 5 секунди на зъб (при стандартен режим за лампи

за втвърдяване с интензитет ≥ 800 mW/см2 в областта на дължината на вълната от

385–515 nm) ще помогне да се избегне „пързалянето“ на брекета при поставянето.

3) Нанесете свързващо лепило върху брекетите според инструкциите на

производителя и поставете брекетите върху подготвените зъби.

4) Втвърдете, като използвате светлина за 10 секунди при стандартен режим за лампите

за втвърдяване с интензитет ≥ 800 mW/см2 в областта на дължината на вълната от

385–515 nm, за да втвърдите свързващото лепило и втвърдите напълно грунда Opal

Seal. Следвайте указанията на производителя, за да сте сигурни, че свързващото

лепило е напълно втвърдено.

5) Грундът Opal Seal е предназначен да се нанася периодично по време на

ортодонтско лечение. Осветяването на зъба с черна ултравиолетова светлина ще

покаже наличието на грунда.

Употреба – Многократно приложение

1) При отстранена ортодонтска дъга се уверете, че повърхността на емайла е без плака

и замърсявания.

2) Подгответе открития емайл около залепените брекети, както е указано по-горе.

3) Втвърдете, като използвате светлина за 10 секунди на зъб при стандартен режим

за лампите за втвърдяване с интензитет ≥ 800 mW/см2 в областта на дължината на

вълната от 385–515 nm.

Обработване

За да избегнете кръстосано замърсяване, избършете спринцовката с дезинфектант от

средно ниво между употребите и използвайте предпазен ръкав за еднократна употреба.

Ако не се използва предпазен ръкав, спринцовката трябва да се третира като такава за

еднократна употреба.

Съхранение и обезвреждане

Обезвредете отпадъците в съответствие с местните правила, насоки и разпоредби.

Друга информация

Съобщавайте всякакви сериозни инциденти на производителя и компетентния орган.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Descrição do Produto

O primer Opal™ Seal é 38% preenchido com partículas GI proprietárias e

nanopreenchimentos que liberam ﬂúor durante o tratamento ortodôntico. Quando o primer

Opal Seal for aplicado na superfície do dente, o uso de uma luz negra UV fará com que o

primer se ilumine, mostrando que a resina contendo ﬂúor está presente.

Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e as

informações da ﬁcha dos dados de segurança antes de usar.

Formulário(s) de Administração

• seringa de administração de 1,2 ml

• Dicas de entrega:

⸰ Ponta de vedação Metal Opal™

⸰ Ponta de vedação Opal™

Indicações de Uso/Finalidade Prevista

O primer Opal Seal é um primer fotopolimerizável que é usado na colagem de aparelhos

ortodônticos ao esmalte condicionado.

Contra-indicações

• Não usar em pacientes com sensibilidade conhecida a meta-acrilatos ou outras resinas.

Se for observada dermatite, erupção cutânea ou outra reação alérgica, lave bem a área

exposta e peça ao paciente que consulte seu médico.

• Para pacientes ou usuários com problemas de alergia, consulte o documento sobre

alérgenos do produto disponível em www.ultradent.com. Se for observada reação

alérgica, enxague a área exposta com água abundante e peça ao paciente que consulte

seu médico.

Avisos e Precauções

• As resinas podem ser sensibilizantes. Evite o contato repetido da resina odontológica

não polimerizada com a pele e/ou tecido mole. Se ocorrer reação alérgica, dermatite ou

erupção cutânea, o paciente deve consultar seu médico.

• Proceda à polimerização das resinas adesivas completamente - materiais com

resinas não polimerizadas carecerão de propriedades físicas, resistência à pressão e

ao desgaste.

• Redirecione a luminária de teto para impedir a polimerização prematura.

• As resinas ativadas por luz são sensíveis à luz ambiente; quando não estiver em uso,

certiﬁque-se que a tampa esteja presa na seringa ou cápsula.

• Pacientes e proﬁssionais de odontologia devem usar óculos de proteção com

proteções laterais.

• Se o produto for ingerido, beba grandes quantidades de água e procure um médico. Se

o produto for aspirado, procure atendimento médico imediato.

• Use apenas dicas recomendadas.

• As pontas são de uso único.

Instruções Passo a Passo

Preparação - Seringa de 1,2 ml

1) Remova a tampa Luer Lock.

2) Fixe com segurança a ponta recomendada.

3) Veriﬁque o ﬂuxo, a cor e a consistência antes da extração intraoral. Se a resistência for

encontrada, substitua a ponta e veriﬁque novamente.

Preparação - Dente

1) Limpe as superfícies de esmalte a serem preparadas com pedra-pomes ou um abrasivo

suave à base de água semelhante.

2) Condicione, enxágue e seque todas as superfícies dos dentes antes da colocação do

primer Opal Seal.

Uso - Colagem Direta

1) Aplique uma ﬁna camada de primer Opal Seal no esmalte condicionado.

2) Seque suavemente ao ar por 2 segundos por dente para diluir. O primer Opal Seal

deve parecer brilhante, não acumulado na superfície do dente. Uma cura inicial de 5

segundos por dente (no modo padrão para fotopolimerizadores com intensidade ≥

800 mW/cm2 na região de comprimento de onda de 385–515 nm) ajudará a evitar a

"patinação" do suporte na colocação.

3) Aplique o adesivo de colagem aos braquetes de acordo com as instruções do fabricante

e coloque os braquetes nos dentes preparados.

4) Fotopolimerize por 10 segundos no modo padrão para fotopolimerizadores com

intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento de onda de 385–515

nm para curar o adesivo de ligação e curar completamente o primer Opal Seal.

Siga as orientações do fabricante para garantir que o adesivo de colagem esteja

completamente curado.

5) O primer Opal Seal foi desenvolvido para ser reaplicado periodicamente durante o

tratamento ortodôntico. O brilho de uma luz negra UV no dente indicará a presença

do primer.

Uso – Reaplicação

1) Com o ﬁo ortodôntico removido, certiﬁque-se de que a superfície do esmalte esteja livre

de placa e detritos.

2) Prepare o esmalte exposto ao redor dos braquetes colados conforme as

instruções acima.

3) Fotopolimerize por 10 segundos por dente no modo padrão para fotopolimerizadores

com intensidade ≥ 800 mW/cm2 na região de comprimento de onda de 385-515 nm.

Processamento

Para evitar contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfetante de nível

intermediário entre os usos e use uma manga de barreira descartável. Se uma manga de

barreira não for usada, a seringa deve ser tratada como de uso único.

Armazenamento e Descarte

Descarte os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.

Informações Diversas

Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™-forsegling

Primer som kan oppta og avgi ﬂuor

Tootekirjeldus

Opal™ Seal praimer on 38% täidetud patenteeritud GI osakeste ja nanotäiteainetega,

mis vabastavad ortodontilise ravi käigus ﬂuoriidi. Kui hamba pinnale on kantud Opal Seal

kruntvärv, paneb UV-musta valguse kasutamine praimeri valgustama, näidates ﬂuoriidi

sisaldava vaigu olemasolu.

Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja

ohutuskaardi teave ning mõistke neid.

Tarnevorm(id)

• 1,2 ml süstal

• Kohaletoimetamise näpunäited:

⸰ Metallist Opal™ Seal ots

⸰ Opal™ Seal otsik

Näidustused kasutamiseks/sihtotstarve

Opal Seal kruntvärv on valguskõvastuv praimer, mida kasutatakse ortodontiliste seadmete

liimimisel söövitatudemailiga.

Vastunäidustused

• Mitte kasutada patsientidel, kes on teadaolevalt tundlikud metakrülaatide või muude

vaikude suhtes. Kuitäheldatakse dermatiiti, löövet või muud allergilist reaktsiooni,

loputage kahjustatud piirkond põhjalikult ja laske patsiendil konsulteerida oma arstiga.

• Allergiaprobleemidega patsientide või kasutajate jaoks vaadake toote allergeenide

dokumenti, mis on saadaval aadressil www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni

ilmnemisel loputage kahjustatud piirkond põhjalikult veega ja laske patsiendil

konsulteerida oma arstiga.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• Vaigud võivad olla sensibiliseerivad. Vältige kõvastumata hambavaigu korduvat

kokkupuudet naha ja/või pehmete kudedega. Kui patsiendil tekib allergiline reaktsioon,

dermatiit või lööve, pidage nõu oma arstiga.

• Kõvenevad liimivaigud täielikult ̶ kõvenemata vaigumaterjalidel puuduvad füüsikalised

omadused, pinge ja kulumiskindlus.

• Enneaegse polümerisatsiooni vältimiseks suunake ülavalgusti ümber.

• Valgusaktiveeritud vaigud on ümbritseva valguse suhtes tundlikud; kui seda ei kasutata,

veenduge, et kork on süstla või kapsli külge kinnitatud.

• Patsiendid ja hambaarstid peavad kandma külgkaitsega kaitseprille.

• Toote allaneelamisel juua suures koguses vett ja pöörduda arsti poole. Kui toode on

aspireeritud, pöörduge viivitamatult arsti poole.

• Kasutage ainult soovitatud näpunäiteid.

• Otsad on ainult ühekordseks kasutamiseks.

Järkjärgulised juhised

Valmistamine – 1,2 ml süstal

1) Eemaldage Luer Locki kork.

2) Kinnitage soovitatav ots kindlalt.

3) Enne intraoraalset väljendamist kontrollige voolavust, värvi ja konsistentsi. Kui takistus on

täidetud, vahetage otsik välja ja kontrollige uuesti.

Ettevalmistus – Hammas

1) Puhastage krunditavad emailpinnad pimsskivi või sarnase veepõhise nõrga abrasiiviga.

2) Söövitage, loputage ja kuivatage kõik hambapinnad enne Opal Seali krundi paigaldamist.

Kasutamine – otseliimimine

1) Kandke söövitatud emailile õhuke kiht Opal Seal kruntvärvi.

2) Õhukuivatage õrnalt õhu käes 2 sekundit iga hamba kohta, et õheneda. Opal Seali

praimer peaks tunduma läikiv, mitte kogunenud hamba pinnale. Esialgne kõvenemine

5 sekundit hamba kohta (standardrežiimis valgustite kõvendamiseks intensiivsusega ≥

800 mW/cm2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm) aitab vältida sulgude "uisutamist"

paigutamisel.

3) Kandke kinnitusliim vastavalt tootja juhistele kronsteinidele ja asetage kronsteinid

ettevalmistatud hammastele.

4) Valguskõvastumine 10 sekundit standardrežiimis valgustite kõvendamiseks

intensiivsusega ≥ 800 mW/cm2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm, et kõvendada

liimimisliim ja kuivatada täielikult Opal Seali krunt. Liimitava liimi täieliku kõvenemise

tagamiseks järgige tootja juhiseid.

5) Krunt Opal Seal on mõeldud perioodiliseks uuesti pealekandmiseks ortodontilise ravi

ajal. Musta UV-valguse valgustamine hambale näitab praimeri olemasolu.

Kasutamine – uuesti pealekandmine

1) Kui ortodontiline traat on eemaldatud, veenduge, et emaili pind oleks naastu

ja prahivaba.

2) Valmistage katmata email ühendatud sulgude ümber vastavalt ülaltoodud juhistele.

3) Valguskõvastumine 10 sekundit hamba kohta standardrežiimis valgustite kõvendamiseks

intensiivsusega ≥ 800 mW/cm2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm.

Töötlemine

Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt kasutuskordade vahel keskmise tasemega

desinﬁtseerimisvahendiga ja kasutage ühekordselt kasutatavat kaitseümbrist. Kui

kaitseümbrist ei kasutata, tuleb süstalt käsitleda ühekordselt kasutatavana.

Ladustamine ja utiliseerimine

Kõrvaldage jäätmed vastavalt kohalikele eeskirjadele, juhistele ja määrustele.

Muu teave

Teatage igast tõsisest vahejuhtumist tootjale ja pädevale asutusele.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Produktbeschreibung

Opal™ Seal Primer ist zu 38 % mit proprietären GI-Partikeln und Nanofüllstoen gefüllt,

die während der kieferorthopädischen Behandlung Fluorid freisetzen. Wenn der Opal

Seal Primer auf die Zahnoberﬂäche aufgetragen wurde, bringt die Verwendung von UV-

Schwarzlicht den Primer zum Leuchten und zeigt damit,

dass das ﬂuoridhaltige Harz vorhanden ist.

Lesen Sie für alle beschriebenen Produkte vor der Verwendung alle Anweisungen und

SDS-Informationen sorgfältig durch und verstehen Sie sie.

Lieferform(en)

• 1,2 ml Verabreichungsspritze

• Applikationsspitzen:

⸰ Metal Opal™ Seal-Applikationsspitzen

⸰ Opal™ Seal Applikationsspitze

Hinweise zur Verwendung/Zweckbestimmung

Opal Seal Primer ist ein lichthärtender Primer, der verwendet wird, wenn

kieferorthopädische Apparaturen mit geätztem Zahnschmelz verbunden werden.

Kontraindikationen

• Nicht bei Patienten mit bekannter Empﬁndlichkeit gegenüber Methacrylaten oder

anderen Harzen anwenden. Wenn Dermatitis, Hautausschlag oder andere allergische

Reaktionen beobachtet werden, spülen Sie den exponierten Bereich gründlich aus

und bitten Sie den Patienten, seinen Arzt zu konsultieren.

• Für Patienten oder Benutzer mit Allergieproblemen siehe Produktallergendokument

unter www.ultradent.com. Wenn eine allergische Reaktion beobachtet wird, spülen

Sie den exponierten Bereich gründlich mit Wasser und lassen Sie den Patienten

seinen Arzt konsultieren.

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

• Harze können sensibilisierend sein. Wiederholten Kontakt von ungehärtetem

Dentalkunststo mit Haut und/oder Weichgewebe vermeiden. Wenn eine allergische

Reaktion, Dermatitis oder Hautausschlag auftritt, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Härten Sie Bonding vollständig aus – ungehärtete Harzmaterialien weisen Mängel in

den physikalischen Eigenschaften, der Belastung und der Verschleißfestigkeit auf.

• Richten Sie das Deckenlicht um, um eine vorzeitige Polymerisation zu verhindern.

• Lichtaktivierte Harze sind empﬁndlich gegenüber Umgebungslicht; Stellen Sie bei

Nichtgebrauch sicher, dass die Kappe auf der Spritze oder Kapsel befestigt ist.

• Patienten und Zahnärzte müssen Schutzbrillen mit Seitenschutz tragen.

• Wenn das Produkt verschluckt wird, viel Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen.

Wenn das Produkt aspiriert wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Verwenden Sie nur empfohlene Applikationsspitzen.

• Applikationsspitzen sind nur zum einmaligen Gebrauch.

Schrittweise Anleitung

Vorbereitung – 1,2 ml Spritze

1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe.

2) Empfohlene Applikationsspitzen sicher anbringen.

3) Überprüfen Sie Fluss, Farbe und Konsistenz vor dem intraoralen Ausdrücken. Wenn

Widerstand auftritt, Applikationsspitzen ersetzen und erneut prüfen.

Vorbereitung – Zahn

1) Reinigen Sie die zu ätzenden Schmelzoberﬂächen mit Bimsstein oder einem ähnlichen

milden Scheuermittel auf Wasserbasis.

2) Ätzen, spülen und trocknen Sie alle Zahnoberﬂächen, bevor Sie den Opal Seal

Primer auftragen.

Verwendung – Direktverklebung

1) Tragen Sie eine dünne Schicht Opal Seal Primer auf den geätzten Schmelz auf.

2) Pro Zahn 2 Sekunden lang vorsichtig mit Luft trocknen lassen, um die Schichtstärke

zu reduzieren. Opal Seal Primer sollte glänzend erscheinen und keine hohen

Schichtstärken auf der Zahnoberﬂäche ansammeln. Eine Anfangshärtung von

5 Sekunden pro Zahn (im Standardmodus für Polymerisationslampen mit einer

Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm) hilft, ein

Verrutschen der Brackets bei der Platzierung zu vermeiden.

3) Bonding Adhäsiv nach Herstellerangaben auf die Brackets auftragen und Brackets auf

die präparierten Zähne setzen.

4) 10 Sekunden im Standardmodus für Polymerisationslampen mit einer Intensität

von ≥ 800 mW/cm lichthärten2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm, um den

Haftkleber auszuhärten und den Opal Seal Primer vollständig auszuhärten. Befolgen

Sie die Anweisungen des Herstellers, um sicherzustellen, dass der Klebekleber

vollständig ausgehärtet ist.

5) Opal Seal Primer wurde entwickelt, um während der kieferorthopädischen

Behandlung regelmäßig erneut aufgetragen zu werden. Das Leuchten der

Zahnoberﬂäche bei UV Schwarzlicht zeigt das Vorhandensein des Primers an.

Verwendung – Wiederverwendung

1) Stellen Sie bei entferntem kieferorthopädischen Draht sicher, dass die

Schmelzoberﬂäche frei von Plaque und Ablagerungen ist.

2) Bereiten Sie den freigelegten Schmelz um die geklebten Brackets wie oben

beschrieben vor.

3) 10 Sekunden pro Zahn im Standardmodus für Polymerisationslampen mit einer

Intensität von ≥ 800mW/cm lichthärten2 im Wellenlängenbereich von 385–515 nm.

wird bearbeitet

Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden, wischen Sie die Spritze zwischen

den Anwendungen mit einem mittelstarken Desinfektionsmittel ab und

verwenden Sie eine Einweg-Schutzhülle. Wenn keine Schutzhülse verwendet

wird, sollte die Spritze als Einwegspritze behandelt werden.

Lagerung und Entsorgung

Abfall gemäß den örtlichen Regeln, Richtlinien und Vorschriften entsorgen.

Verschiedene Informationen

Melden Sie jeden schwerwiegenden Vorfall dem Hersteller und der zuständigen Behörde.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Product Description

Opal™ Seal primer is 38% ﬁlled with proprietary GI particles and nano ﬁllers

that release ﬂuoride during orthodontic treatment. When Opal Seal primer has

been applied to the tooth surface the use of a UV black light will make the primer

illuminate showing that the resin containing ﬂuoride is present.

For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS

information prior to use.

• 1.2 ml delivery syringe

• Delivery Tips:

⸰ Metal Opal™ Seal tip

⸰ Opal™ Seal tip

Indications for Use/Intended Purpose

Opal Seal primer is a light cure primer that is used when bonding orthodontic

appliances to etched enamel.

Contraindications

• Do not use on patients with known sensitivity to methacrylates or other resins.

If dermatitis, rash, or other allergic reaction is observed, rinse exposed area

thoroughly and have patient consult their physician.

• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document

available at www.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed

area thoroughly with water and have the patient consult their physician.

Warnings and Precautions

• Resins can be sensitizing. Avoid repeated contact of uncured dental resin with

skin and/or soft tissue. If allergic reaction, dermatitis, or rash develops have

patient consult their physician.

• Cure bonding resins completely ̶ uncured resin materials will be deﬁcient in

physical properties, stress, and wear resistance.

• Redirect overhead light to prevent premature polymerization.

• Light activated resins are sensitive to ambient light; when not in use, ensure

cap is secured onto syringe or capsule.

• Patient and dental professionals must wear protective eyewear with

side shields.

• If the product is ingested, drink large amounts of water and contact a

physician. If the product is aspirated, seek immediate medical attention.

• Use only recommended tips.

• Tips are single use only.

Stepwise Instructions

Preparation – 1.2 ml Syringe

1) Remove Luer Lock cap.

2) Securely attach recommended tip.

3) Verify ﬂow, color, and consistency prior to expressing intraorally. If resistance is

met, replace tip and re-check.

Preparation – Tooth

1) Clean enamel surfaces to be primed with pumice or a similar water-based,

mild abrasive.

2) Etch, rinse, and dry all tooth surfaces prior to Opal Seal primer placement.

Use – Direct Bonding

1) Apply a thin layer of Opal Seal primer to the etched enamel.

2) Gently air dry for 2 seconds per tooth to thin. Opal Seal primer should appear

shiny, not pooled on the tooth surface. An initial cure of 5 seconds per tooth

(on standard mode for curing lights with an intensity of ≥ 800 mW/cm2 in

the wavelength region of 385–515 nm) will help avoid bracket "skating"

upon placement.

3) Apply bonding adhesive to brackets according to manufacturer's instructions

and place brackets on prepared teeth.

4) Light cure for 10 seconds on standard mode for curing lights with an

intensity of ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of 385–515 nm to cure

the bonding adhesive, and completely cure the Opal Seal primer. Follow

manufacturer's guidelines to ensure bonding adhesive is completely cured.

5) Opal Seal primer is designed to be re-applied periodically during orthodontic

treatment. Shining a UV black light on the tooth will indicate the presence of

the primer.

Use – Reapplication

1) With orthodontic wire removed, ensure enamel surface is free of plaque

and debris.

2) Prepare exposed enamel around bonded brackets as instructed above.

3) Light cure for 10 seconds per tooth on standard mode for curing lights with an

intensity of ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of 385–515 nm.

Processing

To avoid cross-contamination, wipe syringe with an intermediate level

disinfectant between uses and use a disposable barrier sleeve. If a barrier

sleeve is not used, syringe should be treated as single-use.

Storage and Disposal

Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.

Miscellaneous Information

Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Produktbeskrivelse

Opal™ Seal-primer er 38% fylt med proprietære GI-partikler og nanoﬁllere som frigjør ﬂuor

under ortodontisk behandling. Når Opal Seal-primer er påført tannoverﬂaten, vil bruk av svart

UV- lys få primeren til å lyse, noe som viser at resinet som inneholder ﬂuor er tilstede.

For alle beskrevne produkter, les nøye og forstå alle instruksjoner og SDS-informasjon

før bruk.

Leveringstype(r)

• 1,2 ml appliseringssprøyte

• Appliseringsspissspiss:

⸰ Metal Opal™ forseglingsspiss

⸰ Opal™ forseglingsspiss

Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål

Opal Seal-primer er en lysherdende primer som brukes ved festing av ortodontisk apparatur

til etset emalje.

Kontraindikasjoner

• Må ikke brukes på pasienter med kjent følsomhet overfor metakrylater eller andre

resiner. Hvis dermatitt, utslett eller annen allergisk reaksjon observeres, skyll det

eksponerte området grundig og få pasienten til å konsultere sin lege.

• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se produktallergendokumentet

som du ﬁnner på www.ultradent.com. Hvis det oppstår en allergisk reaksjon, skyll det

eksponerte området grundig med vann og få pasienten til å kontakte sin lege.

Advarsler og forholdsregler

• Resin kan være sensibiliserende. Unngå gjentatt kontakt av uherdet resin med hud og/

eller bløtvev. Hvis det oppstår allergiske reaksjoner, dermatitt eller utslett, må pasienten

konsultere legen sin.

• Herd resinet fullstendig ̶ uherdede resinmaterialer vil ha mangelfulle fysiske egenskaper,

mekanisk styrke og slitestyrke .

• Flytt vekk operasjonslyset for å forhindre for tidlig polymerisering.

• Lysaktiverte resiner er følsomme for lys; når den ikke er i bruk, sørg for at hetten er festet

til sprøyten eller kapselen.

• Pasienter og tannleger må bruke vernebriller med sideskjold.

• Hvis produktet svelges, drikk store mengder vann og kontakt lege. Hvis produktet er

aspirert, søk øyeblikkelig legehjelp.

• Bruk kun anbefalte spisser.

• Spisser er kun for engangsbruk.

Trinnvise instruksjoner

Klargjøring – 1,2 ml sprøyte

1) Fjern Luer låse-hetten.

2) Fest anbefalt spiss omhyggelig.

3) Kontroller ﬂow, farge og konsistens før du presser ut noe intraoralt. Hvis motstand

registreres, bytt ut spissen og kontroller på nytt.

Klargjøring – Tann

1) Rengjør emaljeoverﬂater som skal primes med pimpstein eller lignende vannbasert,

mildt slipemiddel.

2) Ets, skyll og tørk alle tannoverﬂater før Opal Seal-primer appliseres.

Bruk – direkte bonding

1) Påfør et tynt lag med Opal Seal-primer på den etsede emaljen.

2) Lufttørk forsiktig i 2 sekunder per tann for å tynne. Opal Seal-primer skal fremstå

som skinnende, og jevnt fordelt på tannoverﬂaten. En første herding på 5 sekunder

per tann (i standardmodus for herdelys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i

bølgelengdeområdet på 385–515 nm) vil bidra til å unngå at bracketene «glir»

ved plassering.

3) Påfør adhesiv på bracketen i henhold til produsentens instruksjoner og plasser

bracketene på klargjorte tenner.

4) Lysherding i 10 sekunder på standardmodus for herdelys med en intensitet på ≥ 800

mW/cm2 i bølgelengdeområdet 385–515 nm for å herde festemiddelet, og fullstendig

herde Opal Seal-primeren. Følgprodusentens retningslinjer for å sikre at festemiddelet

er fullstendig herdet.

5) Opal Seal-primer er designet for å påføres med jevne mellomrom under ortodontisk

behandling. Stråling av et UV-svart lys på tannen vil indikere tilstedeværelsen

av primeren.

Bruk – Påføring på nytt

1) Med ortodonisk bue fjernet, sørg for at emaljeoverﬂaten er fri for plakk og debris.

2) Klargjør eksponert emalje rundt festede brackets som instruert ovenfor.

3) Lysherding i 10 sekunder per tann i standardmodus for herdelys med en intensitet på ≥

800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet 385–515 nm.

Behandling

For å unngå krysskontaminering, tørk av sprøyten med et middels desinfeksjonsmiddel

mellom bruk og bruk et engangs hygieneovertrekk. Hvis en hygieneovertrekk ikke brukes, bør

sprøyten behandles som engangs.

Lagring og kassering

Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.

Diverse informasjon

Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den kompetente myndigheten.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Descrizione del prodotto

Il primer Opal™ Seal è composto al 38% da particelle Vetro-Ionomeriche proprietarie e da

nanoriempitivi che rilasciano ﬂuoro durante il trattamento ortodontico. Quando il primer Opal

Seal viene applicato alla superﬁcie del dente, la retroilluminazione con luce UV illuminerà il

primer e rendendo visibile la presenza della resina contenente ﬂuoro.

Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo, leggere attentamente e comprendere tutte le

istruzioni e le informazioni contenute nella scheda di sicurezza.

Aspetto del prodotto confezionato

• Siringa di erogazione da 1,2 ml

• Punte di applicazione:

⸰ Punta Opal™ Seal in metallo

⸰ Punta Opal™ Seal

Indicazioni per l’uso/scopo previsto

Il primer Opal Seal è un primer fotopolimerizzabile utilizzato per ﬁssare gli apparecchi

ortodontici allo smaltomordenzato.

Controindicazioni

• Non utilizzare su pazienti con nota sensibilità a metacrilati o altre resine. In caso di

dermatiti, eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche, sciacquare abbondantemente

l’area esposta e far consultare il paziente da un medico.

• Per pazienti o utenti con problemi di allergie, fare riferimento al documento sugli

allergeni presenti nel prodotto, disponibile all'indirizzo www.ultradent.com. Se si

manifesta una reazione allergica, lavare abbondantemente con acqua la zona interessata

e far controllare il paziente da un medico.

Avvertenze e precauzioni

• Le resine possono essere sensibilizzanti. Evitare il contatto ripetuto della resina dentale

non polimerizzata con la pelle e/o con i tessuti molli. In caso di reazione allergica,

dermatiti o eruzioni cutanee far consultare il paziente da un medico.

• Polimerizzare completamente le resine adesive; la resina non polimerizzata avrà ridotte

proprietà ﬁsiche e resistenza alla tensione e all’usura.

• Orientare o modiﬁcare la luce del riunito opportunamente per evitare una

polimerizzazione prematura.

• Le resine ad attivazione luminosa sono sensibili alla luce ambientale; quando non

vengono utilizzate, veriﬁcare che siringhe e capsule siano correttamente protette.

• Pazienti e professionisti del settore dentale devono indossare occhiali protettivi con

pannelli laterali.

• In caso di ingestione del prodotto, bere abbondanti quantità d'acqua e contattare un

medico. In caso di inalazione del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Utilizzare solo i puntali consigliati.

• I puntali sono esclusivamente monouso.

Procedure d’uso

Preparazione – Siringa da 1,2 ml

1) Rimuovere il tappo Luer Lock.

2) Avvitare saldamente la punta consigliata.

3) Controllare ﬂusso, colore e consistenza prima dell'applicazione intraorale. In caso di

resistenza al deﬂusso, sostituire il puntale e controllare di nuovo.

Preparazione – Dente

1) Ripulire le superﬁci dello smalto su cui applicare il primer con pomice o con un prodotto

equivalente leggermente abrasivo a base acquosa.

2) Mordenzare, sciacquare e asciugare l’intera superﬁcie del dente prima di applicare il

primer Opal Seal.

Applicazione - Adesione diretta

1) Applicare uno strato sottile di primer Opal Seal allo smalto mordenzato.

2) Asciugare delicatamente con aria per 2 secondi per rendere lo strato più sottile. Il

primer Opal Seal deve avere un aspetto sulla superﬁcie del dente lucido, senza grumi.

Una polimerizzazione preliminare di 5 secondi per dente (modalità standard della luce

polimerizzante con intensità ≥ 800 mW/cm2 nell’intervallo di lunghezze d’onda 385–515

nm) farà sì che l’attacco ortodontico non scivoli durante l'applicazione.

3) Applicare l'adesivo di ﬁssaggio agli attacchi ortodontici seguendo le istruzioni del

produttore e posizionare gli attacchi sui denti preparati.

4) Fotopolimerizzare per 10 secondi in modalità standard della luce polimerizzante

con intensità ≥ 800 mW/cm2 nell’intervallo di lunghezze d’onda 385–515 nm per

polimerizzare l'adesivo di ﬁssaggio e terminare la polimerizzazione del primer Opal

Seal. Seguire le linee guida del produttore per garantire che l'adesivo di ﬁssaggio sia

completamente polimerizzato.

5) Il primer Opal Seal è progettato per essere applicato periodicamente durante il

trattamento ortodontico. Una lucentezza con luce UV retroilluminata sul dente indica la

presenza del primer.

Applicazioni successive

1) Dopo aver rimosso i ﬁli ortodontici, veriﬁcare che la superﬁcie dello smalto sia pulita

dalla placca o detriti.

2) Preparare lo smalto esposto intorno agli attacchi ortodontici ﬁssati seguendo le istruzioni

riportate supra.

3) Fotopolimerizzare per 10 secondi per dente in modalità standard della luce

polimerizzante con intensità ≥ 800 mW/cm2 nell’intervallo di lunghezze d’onda

385–515 nm.

Trattamento

Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa con un disinfettante di livello

intermedio tra un utilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso. Se non si utilizza

una guaina protettiva, la siringa deve essere considerata monouso.

Conservazione e smaltimento

Smaltire i riﬁuti secondo le norme, le linee guida e le regolamentazioni locali.

Informazioni varie

Segnalare eventuali incidenti gravi al produttore e alle autorità competenti.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opis proizvoda

Opal™ Seal primer je 38% ispunjen GI česticama i nano punilima koja oslobađaju ﬂuorid

tijekom ortodontskog tretmana. Kada je Opal Seal primer nanesen na površinu zuba,

upotreba crnog UV svjetla će učiniti da primer zasvijetli pokazujući da je smola koja sadrži

ﬂuorid prisutna.

Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte i shvatite sve upute i sigurnosne informacije iz

tehničkog lista prije uporabe.

Oblik(ci) nanošenja

• Štrcaljka za nanošenje od 1,2 ml

• Savjeti za dostavu:

⸰ Metal Opal™ Seal vrh

⸰ Opal™ Seal vrh

Indikacije za uporabu/namjena

Opal Seal primer je svjetlosno otvrdnjavajući primer koji se koristi za lijepljenje ortodontskih

aparata na ugraviranu caklinu.

Kontraindikacije

• Ne koristiti na pacijentima s poznatom osjetljivošću na metakrilate ili druge smole. Ako se

primijeti dermatitis, osip ili druga alergijska reakcija, temeljito isperite izloženo područje i

neka se pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.

• Za pacijente ili korisnike koji su zabrinuti zbog alergija, pogledajte dokument o

alergenima proizvoda dostupan na www.ultradent.com. Ako se primijeti alergijska

reakcija, temeljito isperite izloženo područje vodom i neka se pacijent posavjetuje sa

svojim liječnikom.

Upozorenja i mjere opreza

• Smole mogu izazvati preosjetljivost. Izbjegavajte ponovljeni kontakt nestvrdnute dentalne

smole s kožom i/ili mekim tkivom. Ako se razvije alergijska reakcija, dermatitis ili osip,

neka se pacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.

• Potpuno očvrsnuti vezivne smole ̶ nestvrdnuti smolasti materijali imat će manjkava ﬁzička

svojstva, otpornost na naprezanje i habanje.

• Preusmjerite gornje svjetlo kako biste spriječili preuranjenu polimerizaciju.

• Smole koje se aktiviraju svjetlom osjetljive su na okolno svjetlo; kada se ne koristi,

provjerite je li kapica pričvršćena na štrcaljku ili kapsulu.

• Pacijenti i stomatolozi moraju nositi zaštitne naočale s bočnim štitnicima.

• Ako se proizvod proguta, popiti veće količine vode i obratiti se liječniku. Ako je proizvod

aspiriran, odmah potražite liječničku pomoć.

• Koristite samo preporučene savjete.

• Savjeti su samo za jednokratnu upotrebu.

Upute korak po korak

Priprema – šprica od 1,2 ml

1) Skinite Luer Lock kapicu.

2) Sigurno pričvrstite preporučeni vrh.

3) Provjerite protok, boju i konzistenciju prije intraoralnog izdajanja. Ako osjetite otpor,

zamijenite vrh i ponovno provjerite.

Preparacija – zub

1) Očistite emajlirane površine koje treba premazati plovućcem ili sličnim blagim abrazivom

na bazi vode.

2) Nagrizajte, isperite i osušite sve površine zuba prije postavljanja Opal Seal primera.

Upotreba – izravno lijepljenje

1) Nanesite tanak sloj Opal Seal primera na ugraviranu caklinu.

2) Nježno sušite na zraku 2 sekunde po zubu da se stanji. Opal Seal temeljni premaz trebao

bi djelovati sjajno, a ne nakupljen na površini zuba. Početno polimeriziranje od 5 sekundi

po zubu (u standardnom načinu rada za žarulje za polimerizaciju s intenzitetom od ≥ 800

mW/cm2 u području valne duljine od 385–515 nm) pomoći će u izbjegavanju "klizanja"

nosača nakon postavljanja.

3) Nanesite ljepilo za spajanje na bravice prema uputama proizvođača i postavite bravice

na pripremljene zube.

4) Polimerizirajte svjetlom 10 sekundi u standardnom načinu rada za polimerizirajuće

svjetiljke intenziteta ≥ 800 mW/cm2 u području valne duljine od 385–515 nm za

stvrdnjavanje ljepila za lijepljenje i potpuno stvrdnjavanje temeljnog premaza Opal Seal.

Slijedite smjernice proizvođača kako biste bili sigurni da je ljepilo potpuno očvrsnulo.

5) Opal Seal primer dizajniran je za povremenu primjenu tijekom ortodontskog tretmana.

Osvjetljavanje zuba crnim UV svjetlom pokazat će prisutnost primera.

Upotreba – ponovna primjena

1) S uklonjenom ortodontskom žicom, uvjerite se da na površini cakline nema plaka

i ostataka.

2) Pripremite izloženu caklinu oko zalijepljenih bravica prema gore navedenim uputama.

3) Svjetlosna polimerizacija 10 sekundi po zubu u standardnom načinu rada za

polimerizirajuće svjetiljke s intenzitetom od ≥ 800 mW/cm2 u području valne duljine

385–515 nm.

Obrada

Kako biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, obrišite štrcaljku dezinﬁcijensom srednje razine

između dva korištenja i koristite jednokratnu zaštitnu navlaku. Ako se ne koristi zaštitni

omotač, štrcaljku treba tretirati kao za jednokratnu upotrebu.

Skladištenje i odlaganje

Odložite otpad u skladu s lokalnim pravilima, smjernicama i propisima.

Prijavite svaki ozbiljan incident proizvođaču i nadležnom tijelu.

Razne informacije

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Produktbeskrivning

Opal™ Seal primer är till 38 % fylld med patenterade glasjonomerpartiklar och

nanoﬁller som frigör ﬂuorid under ortodontisk behandling. När Opal Seal primer har

applicerats på tandytan kommer användningen av UV-ljus att få primern att lysa vilket

visar att resinet som innehåller ﬂuorid är närvarande.

För alla beskrivna produkter, läs och förstå alla instruktioner och

säkerhetsdatabladsinformation noggrant föreanvändning.

Leveransformer

• 1,2 ml appliceringsspruta

• Appliceringsspetsar:

⸰ Metal Opal™ Seal tip

⸰ Opal™ Seal tip

Indikationer för användning/avsedd användning

Opal Seal primer är en ljushärdande primer som används vid bonding av ortodontisk

apparatur till etsad emalj.

Kontraindikationer

• Använd inte på patienter med känd känslighet för metakrylater eller andra

resiner. Om dermatit, hudutslag eller annan allergisk reaktion observeras, skölj

det exponerade området noggrant och låt patienten konsultera sin läkare.

• För patienter eller användare med allergier, se produktallergendokumentet

tillgängligt på www.ultradent.com. Om allergisk reaktion observeras, skölj

det exponerade området noggrant med vatten och låt patienten konsultera

sin läkare.

Varningar och försiktighetsåtgärder

• Resiner kan vara sensibiliserande. Undvik upprepad kontakt av ohärdat resin

med hud och/eller mjukvävnad. Om en allergisk reaktion, dermatit eller

hudutslag uppstår ska patienten rådfråga sin läkare.

• Härda resinet helt ̶ ohärdat resinmaterial kommer att ha bristfälliga fysikaliska

egenskaper och sämre motstånd mot spänningar och nötning.

• Rikta bort ljus ovanifrån för att förhindra för tidig polymerisation.

• Ljusaktiverade resiner är känsliga för omgivande ljus; när den inte används, se

till att locket sitter fast på sprutan eller kapseln.

• Patienter och tandläkare måste bära skyddsglasögon med sidoskydd.

• Om produkten förtärs, drick stora mängder vatten och kontakta läkare. Om

produkten aspireras, sök omedelbart läkarvård.

• Använd endast rekommenderade spetsar.

• Spetsar är endast för engångsbruk.

Stegvisa instruktioner

Förberedelse – 1,2 ml spruta

1) Ta bort Luer Lock-locket.

2) Fäst den rekommenderade spetsen säkert.

3) Veriﬁera ﬂöde, färg och konsistens innan du applicerar intraoralt. Om motstånd

upplevs, byt ut spetsen och kontrollera igen.

Förberedelse – Tand

1) Rengör emaljytor som ska primas med pimpsten eller liknande vattenbaserat,

milt slipmedel.

2) Etsa, skölj och torka alla tandytor innan Opal Seal primer appliceras.

Användning – Direkt bonding

1) Applicera ett tunt lager Opal Seal primer på den etsade emaljen.

2) Lufttorka försiktigt i 2 sekunder per tand för att tunna ut. Opal Seal primer ska

verka glänsande, inte i samlingar på tandytan. En initial härdning på 5 sekunder

per tand (i standardläge för härdljuslampor med en intensitet på ≥ 800 mW/

cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm) hjälper till att undvika att bracket glider

vidplacering.

3) Applicera bonding på brackets enligt tillverkarens instruktioner och placera

brackets på förberedda tänder.

4) Ljushärdning i 10 sekunder i standardläge för härdljuslampor med en intensitet

på ≥ 800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm för att härda adhesiven och

helt härda Opal Seal-primern. Följtillverkarens riktlinjer för att säkerställa att

adhesiven är helt härdad.

5) Opal Seal primer är designad för att återappliceras med jämna mellanrum under

ortodontisk behandling. Att lysa med UV-ljus på tanden indikerar närvaron

av primern.

Användning – Återapplicering

1) Med ortodontisk tråd borttagen, se till att emaljytan är fri från plack och skräp.

2) Förbered exponerad emalj runt bondade brackets enligt anvisningarna ovan.

3) Ljushärdning i 10 sekunder per tand i standardläge för härdljuslampor med en

intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm.

Bearbetning

För att undvika korskontaminering, torka av sprutan med ett

medelnivådesinfektionsmedel mellan användning och använd en

engångsbarriärhylsa. Om en barriärhylsa inte används ska sprutan behandlas

som engångsspruta.

Förvaring och avfallshantering

Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer och föreskrifter.

Diverse Information

Rapportera alla allvarliga incidenter till tillverkaren och den behöriga myndigheten.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™ Seal

Fluoria vapauttava sidosaine

Description du produit

L’adhésif Opal™ Seal est chargé à 38% de particules GI exclusives et de nano-charges

qui libèrent du ﬂuorure pendant le traitement orthodontique. Lorsque l’adhésif Opal

Seal a été appliqué sur la surface de la dent, l’utilisation d’une lumière noire UV éclairera

l’adhésif, montrant que la résine contenant du ﬂuorure est présente.

Pour tous les produits décrits, lisez attentivement et assurez-vous de bien comprendre

toutes les instructions et informations de la FDS avant utilisation.

Mode(s) d’application

• Seringue d’application de 1,2 ml

• Embouts d’application

⸰ Embout métallique Opal™ Seal

⸰ Embout Opal™ Seal

Indications d’utilisation/Utilisation prévue

L’adhésif Opal Seal est un adhésif photopolymérisable qui est utilisé lors du collage

d’appareils orthodontiques sur l’émail mordancé.

Contre-indications

• Ne pas utiliser sur des patients présentant une sensibilité connue aux

méthacrylates ou à d’autres résines. Si une dermatite, une éruption cutanée ou une

autre réaction allergique est observée, rincer abondamment la zone exposée et

demander au patient de consulter son médecin.

• Pour les patients ou les utilisateurs ayant des problèmes d’allergie, reportez-vous

au document sur les allergènes du produit disponible sur www.ultradent.com. Si

une réaction allergique est observée, rincer abondamment la zone exposée avec de

l’eau et demander au patient de consulter son médecin.

Avertissements et précautions

• Les résines peuvent être sensibilisantes. Éviter le contact répété de la résine

dentaire non polymérisée avec la peau et/ou les tissus mous. En cas de réaction

allergique, de dermatite ou d’éruption cutanée, demander au patient de consulter

son médecin.

• Polymériser complètement les adhésifs; les résines non polymérisées seront

déﬁcientes en termes de propriétés physiques, de résistance aux contraintes et

à l’usure.

• Rediriger le scialytique pour éviter une polymérisation prématurée.

• Les résines activées par la lumière sont sensibles à la lumière ambiante; hors

utilisation, assurez-vous que le capuchon est ﬁxé sur la seringue ou la capsule.

• Les patients et les professionnels dentaires doivent porter des lunettes de

protection avec écrans latéraux.

• En cas d’ingestion du produit, boire de grandes quantités d’eau et contacter un

médecin. Si le produit est aspiré, consulter immédiatement un médecin.

• Utiliser uniquement les embouts recommandés.

• Les embouts sont à usage unique.

Mode d’emploi étape par étape

Préparation – Seringue de 1,2 ml

1) Retirer le capuchon Luer Lock.

2) Fixer solidement l’embout recommandé.

3) Vériﬁer le débit, la couleur et la consistance avant d’exprimer en bouche. En cas de

résistance, remplacer l’embout et vériﬁer à nouveau.

Préparation – Dent

1) Nettoyer les surfaces d’émail à traiter avec de la pierre ponce ou un abrasif doux

similaire à base d’eau.

2) Mordancer, rincer et sécher toutes les surfaces dentaires avant la mise en place de

l’adhésif Opal Seal.

Utilisation – Collage directe

1) Appliquer une ﬁne couche d’adhésif Opal Seal sur l’émail mordancé.

2) Sécher soigneusement à l’air pendant 2 secondes par dent pour étaler. L’adhésif

Opal Seal doit sembler brillant et homogène sur la surface de la dent. Une

première polymérisation de 5 secondes par dent (enmode standard pour les

lampes à polymériser d’une intensité ≥ 800 mW/cm2 et de longueur d’onde de 385

à 515 nm) aidera à éviter le «patinage» du bracket lors de sa mise en place

3) Appliquer le composite sur l’intrados des brackets conformément aux instructions

du fabricant et placez les sur les dents préparées.

4) Photopolymériser 10 secondes en mode standard pour les lampes à polymériser

d’une intensité ≥ 800mW/cm2 et de longueur d’onde de 385 à 515 nm pour

polymériser la colle orthodontique et polymériser complètement l’adhésif Opal

Seal. Suivre les directives du fabricant pour s’assurer que la colle orthodontiqueest

complètement polymérisé.

5) L’adhésif Opal Seal est conçu pour être réappliqué périodiquement pendant le

traitement orthodontique. Illuminer à l’aide d’une lumière noire UV sur la dent

indiquera la présence de l’adhésif.

Utilisation – Réapplication

1) Une fois l’arc retiré, s’assurer que la surface de l’émail est exempte de plaque et

de débris.

2) Préparer l’émail exposé autour des brackets en place comme indiqué ci-dessus.

3) Photopolymériser 10 secondes par dent en mode standard pour les lampes à

polymériser d’une intensité ≥ 800 mW/cm2 et de longueur d’onde de 385 à 515 nm.

Traitement

Pour éviter la contamination croisée, essuyer la seringue avec un désinfectant

de niveau intermédiaire entre les utilisations et utiliser un manchon

protecteur jetable. Si un manchon protecteur n’est pas utilisé, la seringue doit

être traitée comme une seringue à usage unique.

Stockage et élimination

Éliminer les déchets conformément aux règles, directives et réglementations locales.

Informations diverses

Signaler tout incident grave au fabricant et à l’autorité compétente.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

περιγραφή προϊόντος

Το Opal™ Seal primer είναι 38% γεμάτο με ιδιόκτητα σωματίδια GI και νανοπληρωτικά που

απελευθερώνουν φθόριο κατά τη διάρκεια της ορθοδοντικής θεραπείας. Όταν το Opal Seal

primer έχει εφαρμοστεί στην επιφάνεια του δοντιού, η χρήση ενός μαύρου φωτός UV θα

κάνει το αστάρι να φωτιστεί δείχνοντας ότι υπάρχει η ρητίνη που περιέχει φθόριο.

Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις

οδηγίες και τις πληροφορίες SDS πριν από τη χρήση.

Έντυπα παράδοσης

• Σύριγγα παράδοσης 1,2 ml

• Συμβουλές παράδοσης:

⸰ Μεταλλική άκρη σφραγίδας Opal™

⸰ Μύτη σφραγίδας Opal™

Ενδείξεις χρήσης/Προοριζόμενος σκοπός

Το Opal Seal primer είναι ένα αστάρι ελαφριάς ωρίμανσης που χρησιμοποιείται κατά τη

συγκόλληση ορθοδοντικών συσκευών σε χαραγμένο σμάλτο.

Αντενδείξεις

• Να μη χρησιμοποιείται σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στα μεθακρυλικά ή άλλες

ρητίνες. Εάν παρατηρηθεί δερματίτιδα, εξάνθημα ή άλλη αλλεργική αντίδραση,

ξεπλύνετε καλά την εκτεθειμένη περιοχή και ζητήστε από τον ασθενή να συμβουλευτεί

τον γιατρό του.

• Για ασθενείς ή χρήστες με ανησυχίες για αλλεργίες, ανατρέξτε στο έγγραφο

αλλεργιογόνου προϊόντος που διατίθεται στη διεύθυνση www.ultradent.com. Εάν

παρατηρηθεί αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε καλά την εκτεθειμένη περιοχή με νερό και

ζητήστε από τον ασθενή να συμβουλευτεί τον γιατρό του.

Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις

• Οι ρητίνες μπορεί να είναι ευαισθητοποιητικές. Αποφύγετε την επανειλημμένη επαφή

της μη ωριμασμένης οδοντικής ρητίνης με το δέρμα και/ή τους μαλακούς ιστούς. Εάν

εμφανιστεί αλλεργική αντίδραση, δερματίτιδα ή εξάνθημα, ζητήστε από τον ασθενή να

συμβουλευτεί τον γιατρό του.

• Πολυμερίστε τις συγκολλητικές ρητίνες ̶ τα μη ωριμασμένα υλικά ρητίνης θα έχουν

ελλιπή φυσικές ιδιότητες, αντοχή και αντοχή στη φθορά.

• Ανακατευθύνετε το υπερκείμενο φως για να αποτρέψετε τον πρόωρο πολυμερισμό.

• Οι ελαφρώς ενεργοποιημένες ρητίνες είναι ευαίσθητες στο φως του περιβάλλοντος.

όταν δεν χρησιμοποιείται, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι ασφαλισμένο στη σύριγγα

ή την κάψουλα.

• Οι ασθενείς και οι επαγγελματίες οδοντίατροι πρέπει να φορούν προστατευτικά γυαλιά

με πλευρικές ασπίδες.

• Εάν το προϊόν καταποθεί, πιείτε μεγάλες ποσότητες νερού και επικοινωνήστε με έναν

γιατρό. Εάν το προϊόν αναρροφάται, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Χρησιμοποιήστε μόνο συνιστώμενες συμβουλές.

• Οι συμβουλές είναι μόνο μίας χρήσης.

Βηματικές οδηγίες

Προετοιμασία – Σύριγγα 1,2 ml

1) Αφαιρέστε το καπάκι Luer Lock.

2) Προσαρμόστε με ασφάλεια τη συνιστώμενη άκρη.

3) Επαληθεύστε τη ροή, το χρώμα και τη συνοχή πριν από την ενδοστοματική έκφραση. Εάν

συναντήσετε αντίσταση, αντικαταστήστε το άκρο και ελέγξτε ξανά.

Προετοιμασία – Δόντι

1) Καθαρίστε τις επιφάνειες από σμάλτο για αστάρωμα με ελαφρόπετρα ή παρόμοιο ήπιο

λειαντικό με βάση το νερό.

2) Χαράξτε, ξεπλύνετε και στεγνώστε όλες τις επιφάνειες των δοντιών πριν από την

τοποθέτηση του ασταριού Opal Seal.

Χρήση – Άμεση συγκόλληση

1) Εφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα Opal Seal primer στο χαραγμένο σμάλτο.

2) Στεγνώστε απαλά στον αέρα για 2 δευτερόλεπτα ανά δόντι για να αραιώσει. Το Opal

Seal primer πρέπει να φαίνεται γυαλιστερό, να μην συγκεντρώνεται στην επιφάνεια του

δοντιού. Αρχική σκλήρυνση 5δευτερολέπτων ανά δόντι (στην τυπική λειτουργία για

φώτα ωρίμανσης με ένταση ≥ 800 mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος 385–515 nm)

θα βοηθήσει στην αποφυγή του «παινιού» του βραχίονα κατά την τοποθέτηση.

3) Εφαρμόστε συγκολλητική κόλλα στους βραχίονες σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή και τοποθετήστε τους βραχίονες σε προετοιμασμένα δόντια.

4) Φωτοπολυμερισμός για 10 δευτερόλεπτα σε τυπική λειτουργία για φώτα πολυμερισμού

με ένταση ≥800mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος 385–515 nm για να σκληρύνει

τη συγκολλητική ουσία και να σκληρύνει πλήρως το αστάρι Opal Seal. Ακολουθήστε

τις οδηγίες του κατασκευαστή για να διασφαλίσετε ότι η κόλλα συγκόλλησης έχει

σκληρυνθεί πλήρως.

5) Το Opal Seal primer έχει σχεδιαστεί για να επαναεφαρμόζεται περιοδικά κατά τη

διάρκεια της ορθοδοντικής θεραπείας. Η λάμψη ενός μαύρου φωτός UV στο δόντι θα

υποδηλώνει την παρουσία του ασταριού.

Χρήση – Εκ νέου εφαρμογή

1) Με την αφαίρεση του ορθοδοντικού σύρματος, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του

σμάλτου είναι απαλλαγμένη από πλάκες και υπολείμματα.

2) Προετοιμάστε το εκτεθειμένο σμάλτο γύρω από τα κολλημένα στηρίγματα σύμφωνα με

τις οδηγίες παραπάνω.

3) Φωτοπολυμερισμός για 10 δευτερόλεπτα ανά δόντι σε τυπική λειτουργία για φώτα

πολυμερισμού με ένταση ≥ 800 mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος 385–515 nm.

Επεξεργασία

Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, σκουπίστε τη σύριγγα με απολυμαντικό

μεσαίου επιπέδου μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε ένα προστατευτικό χιτώνιο

μιας χρήσης. Εάν δεν χρησιμοποιείται προστατευτικό χιτώνιο, η σύριγγα θα πρέπει να

αντιμετωπίζεται ως μίας χρήσης

Αποθήκευση και Απόρριψη

Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες, οδηγίες και κανονισμούς.

Διάφορες πληροφορίες

Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Descripción del producto

El imprimador Opal™ Seal está relleno en un 38% con partículas GI patentadas y

nanorellenos que liberan ﬂúor durante el tratamiento de ortodoncia. Cuando se ha aplicado el

imprimador Opal Seal a la superﬁcie del diente, el uso de una luz ultravioleta negra hará que

el imprimador se ilumine y muestre que la resina que contiene ﬂúor está presente.

Para todos los productos descritos, lea atentamente y comprenda todas las instrucciones y la

información SDS antes de su uso.

Métodos de administración

• Jeringa de administración de 1,2ml

• Puntas de administración:

⸰ Punta de Metal Opal™ Seal

⸰ Punta de Opal™ Seal

Indicaciones de uso/Propósito previsto

El imprimador Opal Seal es un imprimador fotopolimerizable que se utiliza para adherir

aparatos de ortodoncia al esmalte grabado.

Contraindicaciones

• No usar en pacientes con sensibilidad conocida a los metacrilatos u otras resinas. Si se

observa dermatitis, sarpullido u otra reacción alérgica, enjuague bien el área expuesta y

pida al paciente que consulte a sumédico.

• Para pacientes o usuarios con problemas de alergias, consulte el documento sobre

alérgenos del producto disponible en www.ultradent.com. Si se observa una reacción

alérgica, enjuague bien el área expuesta con agua y pida al paciente que consulte a

su médico.

Advertencias y precauciones

• Las resinas pueden ser sensibilizantes. Evite el contacto repetido de la resina dental

sin polimerizar con la piel o el tejido blando. Si se desarrolla una reacción alérgica,

dermatitis o sarpullido, haga que el paciente consulte a su médico.

• Cure por completo las resinas adhesivas: los materiales de resinas sin curar serán

deﬁcientes en cuanto a las propiedades físicas, el estrés y la resistencia al desgaste.

• Redirija la luz de techo para evitar la polimerización prematura.

• Las resinas activadas por luz son sensibles a la luz ambiente; cuando no se utilice,

asegúrese de que la tapa esté colocada en la jeringa o la cápsula.

• Los pacientes y los profesionales dentales deben usar gafas protectoras con

protectores laterales.

• Si se ingiere el producto, beba grandes cantidades de agua y contacte a un médico. Si se

aspira el producto, busque atención médica inmediata.

• Use solo las puntas recomendadas.

• Las puntas son de un solo uso.

Instrucciones paso a paso

Preparación: Jeringa de 1,2ml

1) Retire la tapa de bloqueo Luer.

2) Conecte de forma segura la punta recomendada.

3) Veriﬁque el ﬂujo, el color y la consistencia antes de la aplicación intraoral. Si encuentra

resistencia, reemplace la punta y vuelva a veriﬁcar.

Preparación del diente

1) Limpie las superﬁcies de esmalte que se van a imprimar con piedra pómez o un abrasivo

suave a base de agua similar.

2) Grabe, enjuague y seque todas las superﬁcies dentales antes de colocar el imprimador

Opal Seal.

Uso: unión directa

1) Aplique una capa delgada del imprimador Opal Seal al esmalte grabado.

2) Seque suavemente al aire durante 2 segundos por diente para diluir. El imprimador Opal

Seal debe tener un aspecto brillante y no acumularse en la superﬁcie del diente. Una

polimerización inicial de 5 segundos por diente (en modo estándar para lámparas de

polimerización con una intensidad de ≥800mW/cm2 en la región de longitud de onda

de 385 a 515nm) ayudará a evitar que el bracket “patine” al colocarlo.

3) Aplique cemento adhesivo a los brackets de acuerdo con las instrucciones del fabricante

y coloque los brackets en los dientes preparados.

4) Fotopolimerice durante 10 segundos en modo estándar para lámparas de polimerización

con una intensidad de ≥800mW/cm2 en la región de longitud de onda de 385 a 515nm

para curar el cemento adhesivo y curar completamente el imprimador Opal Seal. Siga

las instrucciones del fabricante para asegurarse de que el cemento adhesivo esté

completamente curado.

5) El imprimador Opal Seal está diseñado para reaplicarse periódicamente durante el

tratamiento de ortodoncia. La proyección de una luz ultravioleta negra sobre el diente

indicará la presencia de la imprimación.

Uso: reaplicación

1) Con el alambre de ortodoncia retirado, asegúrese de que la superﬁcie del esmalte esté

libre de placa y residuos.

2) Prepare el esmalte expuesto alrededor de los brackets adheridos como se

indicó anteriormente.

3) Fotopolimerice durante 10 segundos por diente en modo estándar para lámparas de

polimerización con una intensidad de ≥800mW/cm2 en la región de longitud de onda

de 385 a 515nm.

Procesamiento

Para evitar la contaminación cruzada, limpie la jeringa con un desinfectante de nivel

intermedio entre cada uso y use una funda protectora desechable. Si no se utiliza una funda

protectora, la jeringa debe tratarse como descartable.

Almacenamiento y eliminación

Deseche los residuos de acuerdo con las normas, directrices y reglamentos locales.

Información miscelánea

Informe cualquier incidencia grave al fabricante y a la autoridad competente.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Popis produktu

Primer Opal™ Seal je z 38 % tvořen patentovanými skloionomerními částicemi a nano

výplněmi, které během ortodontické léčby uvolňují ﬂuorid. Primer Opal Seal aplikovaný na

povrch zubu se po zasvícení černým UV světlem rozsvítí, což značí přítomnost pryskyřice s

obsahem ﬂuoridu.

U všech popsaných výrobků si před použitím pečlivě přečtěte všechny pokyny a informace

uvedené v bezpečnostních listech.

Forma aplikace

• aplikační stříkačka 1,2 ml

• Aplikační koncovky:

⸰ Kovová koncovka Opal™ Seal

⸰ Koncovka Opal™ Seal

Indikace k použití / Zamýšlený účel

Opal Seal je světlem tuhnoucí primer používaný při připevňování ortodontických aparátů na

naleptanou zubnísklovinu.

Kontraindikace

• Nepoužívejte u pacientů citlivých na methakryláty či jiné pryskyřice. Pokud zpozorujete

dermatitidu, vyrážku nebo jinou alergickou reakci, důkladně opláchněte zasaženou oblast

a požádejte pacienta, aby se poradil se svým lékařem.

• Pacienti či uživatelé s obavami z alergie se mohou seznámit s dokumentem o alergenech

obsažených v produktu, který je k dispozici na webové adrese www.ultradent.com. Dojde-

li k alergické reakci, zasažené místo důkladně opláchněte vodou a poraďte se s lékařem.

Upozornění a bezpečnostní opatření

• Pryskyřice může být senzibilizující. Zamezte opakovanému kontaktu nevytvrzené dentální

pryskyřice s kůží a měkkými tkáněmi. Pokud se u pacienta objeví alergická reakce,

dermatitida nebo vyrážka, odkažte pacienta na jeho lékaře.

• Pojivové pryskyřice řádně vytvrzujte – nevytvrzené pryskyřičné materiály budou mít

nevyhovující fyzikální vlastnosti, pevnost či odolnost proti opotřebení.

• Za účelem zamezení předčasné polymeraci odkloňte horní světlo.

• Světlem aktivované pryskyřice jsou citlivé na okolní světlo. Jestliže tyto materiály

nepoužíváte, zajistěte, aby byl na stříkačce či kapsli nasazen uzávěr.

• Pacienti a stomatologové musí při používání produktu mít nasazené ochranné brýle s

bočními kryty.

• Při požití produktu vypijte velké množství vody a kontaktujte lékaře. Při vdechnutí

produktu okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Používejte pouze doporučené koncovky.

• Koncovky jsou určeny pouze na jedno použití.

Pokyny v krocích

Příprava – stříkačka 1,2 ml

1) Odstraňte zátku Luer Lock.

2) Bezpečně připevněte doporučenou koncovku.

3) Před intraorální expresí produktu ověřte jeho průtok, barvu a konzistenci. Pokud při

expresi narazíte na odpor, vyměňte koncovku a stav překontrolujte.

Příprava – zub

1) Sklovinu zubů, na něž primer budete nanášet, očistěte pemzou nebo podobným jemným

abrazivem na vodní bázi.

2) Před aplikací primeru Opal Seal naleptejte, opláchněte a osušte všechny příslušné

povrchy zubů.

Použití – Přímé lepení

1) Na naleptanou sklovinu naneste tenkou vrstvu primeru Opal Seal.

2) Na vzduchu jemně každý zub po dobu 2 vteřin osušíme, aby došlo ke ztenčení vrstvy

naneseného primeru. Na povrchu zubu by mělo dojít k vytvoření jednolité lesklé vrstvy

primeru Opal bez nahromaděných rezervoárů. Aby při aplikaci zámku nedošlo k jeho

„sklouznutí“, na každém zubu je potřeba provést počáteční vytvrzení po dobu 5 vteřin (ve

standardním režimu pro vytvrzovací světla s intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnových

délek 385–515 nm).

3) Podle pokynů výrobce naneste na zámky adhezivum a zámky umístěte na připravené

zuby.

4) Pro vytvrzení adheziva a úplné vytvrzení primeru Opal Seal vytvrzujte po dobu 10 vteřin

světlem ve standardním režimu s intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnových délek

385–515 nm. Pro zajištění úplného vytvrzení adheziva postupujte podle pokynů výrobce.

5) Opal Seal primer je navržen pro pravidelnou opakovanou aplikaci v průběhu

ortodontické léčby. Zasvícením černého UV světla lze indikovat přítomnost primeru.

Použití – Opakovaná aplikace

1) Po odstranění ortodontického oblouku se ujistěte, že se na sklovině zubu nenachází

plak a nečistoty.

2) Připravte sklovinu kolem lepených zámků dle pokynů uvedených výše.

3) Vytvrzujte každý zub ve standardním režimu po dobu 10 vteřin světlem s intenzitou ≥ 800

mW/cm2 v oblasti vlnových délek 385–515 nm.

Zpracování

Abyste se vyhnuli křížové kontaminaci, mezi jednotlivými použitími otřete stříkačku středně

silným dezinfekčním prostředkem a používejte jednorázový bezpečnostní nástavec. Pokud

stříkačku nepoužíváte s bezpečnostním nástavcem, pak slouží pouze k jednorázovému použití.

Skladování a likvidace

Odpad likvidujte v souladu s místními pravidly, směrnicemi a předpisy.

Různé informace

Jakékoli závažné problémy hlaste výrobci a příslušným orgánům.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Produkt beskrivelse

Opal™ Seal primer er 38 % fyldt med patenterede GI-partikler og nanoﬁller, der frigiver ﬂuor

ifm. ortodontisk behandling. Når Opal Seal primer er påført tandoverﬂaden, vil brugen af et

UV sort lys få primeren til at lyse, hvilket viser, at resinen indeholdende ﬂuor er til stede.

For alle beskrevne produkter skal du omhyggeligt læse og forstå alle instruktioner og SDS-

oplysninger før brug.

Leveringsform(er)

• 1,2 ml applikationsprøjte

• Applikationsspidser:

⸰ Metal Opal™ Seal spids

⸰ Opal™ Seal spids

Indikationer for brug/tilsigtet formål

Opal Seal primer er en lyshærdende primer, der bruges ved påsætning af ortodontisk

apparatur til ætset emalje.

Kontraindikationer

• Må ikke anvendes til patienter med kendt følsomhed over for metakrylater eller andre

resiner. Hvis der observeres dermatitis, udslæt eller anden allergisk reaktion, skylles det

udsatte område grundigt, og patienten skal kontakte sin læge.

• For patienter eller brugere med allergiproblemer henvises til

produktallergendokumentet tilgængeligt på www.ultradent.com. Hvis der observeres

en allergisk reaktion, skylles det udsatte område grundigt med vand, og patienten skal

konsultere sin læge.

Advarsler og forholdsregler

• Resin kan være sensibiliserende. Undgå gentagen kontakt af uhærdet resin med hud

og/eller blødt væv. Hvis der opstår allergiske reaktioner, dermatitis eller udslæt, skal

patienten kontakte sin læge.

• Hærd bondingen fuldstændigt ̶ uhærdede resinmaterialer vil være mangelfulde i fysiske

egenskaber, stress og slidstyrke.

• Flyt operatørlyset for at forhindre for tidlig polymerisering.

• Lyshærdende resiner er følsomme overfor omgivende lys; Når den ikke anvendes, skal

du sikre dig, at hætten er fastgjort til sprøjten eller kapslen.

• Patienter og tandlæger skal bære beskyttelsesbriller med sideskærme.

• Hvis produktet indtages, drik store mængder vand og kontakt en læge. Søg omgående

lægehjælp, hvis produktet aspireres.

• Brug kun anbefalede spidser.

• Spidserne er kun til engangsbrug.

Trinvise instruktioner

Forberedelse – 1,2 ml sprøjte

1) Fjern Luer Lock-hætten.

2) Fastgør den anbefalede spids sikkert.

3) Bekræft ﬂow, farve og konsistens før ekspression intraoralt. Hvis der er modstand,

udskiftes spidsen og kontrolleres igen.

Forberedelse – Tand

1) Rengør emaljeoverﬂader, der skal renses med pimpsten eller et lignende vandbaseret,

mildt slibemiddel.

2) Æts, skyl og tør alle tandoverﬂader før placering af Opal Seal primer.

Anvendelse – Direkte bonding

1) Påfør et tyndt lag Opal Seal primer på den ætsede emalje.

2) Lufttør forsigtigt i 2 sekunder pr. tand for at udjævne. Opal Seal primer skal virke

skinnende, ikke samlet på tandoverﬂaden. En indledende hærdning på 5 sekunder

pr. tand (i standard-mode til hærdning af lys med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i

bølgelængdeområdet 385-515 nm) vil hjælpe med at undgå "skøjteløb" ved placering.

3) Påfør adhæsiv på brackets i henhold til producentens anvisninger og anbring bracket

på forberedte tænder.

4) Lyshærdning i 10 sekunder på standard-mode, til hærdning af lys med en intensitet

på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelængdeområdet 385-515 nm, for at hærde adhæsiven og

fuldstændig hærde Opal Seal-primeren. Følg producentens retningslinjer for at sikre, at

adhæsiven er fuldstændig hærdet.

5) Opal Seal primer er designet til at blive genpåført periodisk under ortodontisk

behandling. At lyse med et UV-sort lys på tanden vil indikere tilstedeværelsen

af primeren.

Anvendelse – Genanvendelse

1) Når ortodontisk tråd er fjernet; tjek at emaljeoverﬂaden er fri for plak og snavs.

2) Forbered blotlagt emalje omkring bracket som beskrevet ovenfor.

3) Lyshærdning i 10 sekunder pr. tand på standard-mode, til hærdning af lys med en

intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelængdeområdet 385-515 nm.

Forarbejdning

For at undgå krydskontaminering skal du tørre sprøjten af med et mellemniveau

desinfektionsmiddel efter brug og anvend et engangs barriereovertræk. Hvis

barriereovertræk ikke anvendes, skal sprøjten behandles som engangsbrug.

Opbevaring og bortskaelse

Bortskaf aald i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.

Diverse oplysninger

Rapporter enhver alvorlig hændelse til fabrikanten og den kompetente myndighed.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™ pečat

Primer za otpuštanje i punjenje ﬂuorida

800.552.5512 | ultradent.com

Manufactured by:

Ultradent Products GmbH

Am Westhover Berg 30

51149 Cologne Germany

Australian Sponsor:

Ultradent Australia Pty Ltd

16/1 Market St. Sydney, NSW 2000

1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

101722

Ultradent Products, Inc.

505 West Ultradent Drive (10200 South)

South Jordan, Utah 84095 USA

SL AR

HU LV

Opal™ Seal

Fluoride Releasing and Recharging Primer

Manufactured in the USA from globally sourced materials

1011120AR01

„Opal™“ sandariklis

Fluorą atpalaiduojantis ir įkraunantis gruntas Opal™ Seal

    

Sigiliu Opal™

Primer pentru eliberarea și reîncărcarea ﬂuorului



󻊄󻚈󽶅󻄬󼊘󽶅󻄋󽶅󼊥󻴀󽶅󼨀󺱸󻱰󺼴

Prekės aprašymas

„Opal™ Seal“ gruntas yra 38% užpildytas patentuotomis GI dalelėmis ir nano

užpildais, kurie ortodontinio gydymo metu išskiria ﬂuoridą. Kai danties paviršius

buvo padengtas „Opal Seal“ gruntu, naudojant juodą UV šviesą gruntas pradės

šviesti, parodydamas, kad jame yra dervos, turinčios ﬂuoro.

Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas

instrukcijas ir SDS informaciją.

Pristatymo forma (-os)

• 1,2 ml tiekimo švirkštas

• Pristatymo patarimai:

⸰ Metalinis Opal™ Seal antgalis

⸰ Opal™ Seal antgalis

Naudojimo indikacijos / paskirtis

„Opal Seal“ gruntas yra šviesiai kietėjantis gruntas, naudojamas klijuojant

ortodontinius prietaisus prie išgraviruoto emalio.

• Nenaudoti pacientams, kuriems nustatytas jautrumas metakrilatams ar

kitoms dervoms. Pastebėjus dermatitą, bėrimą ar kitą alerginę reakciją, gerai

nuplaukite paveiktą vietą ir kreipkitės į gydytoją.

• Pacientams ar naudotojams, turintiems problemų dėl alergijos, žr. produkto

alergenų dokumentą, kurį rasite adresu www.ultradent.com. Pastebėjus

alerginę reakciją, paveiktą vietą kruopščiai nuplaukite vandeniu ir kreipkitės

į gydytoją.

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

• Dervos gali sukelti jautrumą. Venkite pakartotinio nesukietėjusios dantų

dervos sąlyčio su oda ir (arba) minkštaisiais audiniais. Jei pacientui pasireiškia

alerginė reakcija, dermatitas ar bėrimas, kreipkitės į gydytoją.

• Visiškai sukietinkite rišamąsias dervas ̶ nesukietėjusios dervos medžiagos

turės ﬁzinių savybių, įtempių ir atsparumo dilimui trūkumo.

• Nukreipkite viršutinę šviesą, kad išvengtumėte ankstyvos polimerizacijos.

• Šviesa aktyvintos dervos yra jautrios aplinkos šviesai; kai nenaudojate,

įsitikinkite, kad dangtelis yra pritvirtintas ant švirkšto arba kapsulės.

• Pacientai ir odontologijos specialistai turi dėvėti apsauginius akinius su

šoniniais skydais.

• Nurijus produkto, gerkite daug vandens ir kreipkitės į gydytoją. Jei produktas

įsiurbiamas, nedelsiant kreipkitės medicininės pagalbos.

• Naudokite tik rekomenduojamus patarimus.

• Antgaliai naudojami tik vieną kartą.

Laipsniškos instrukcijos

Paruošimas – 1,2 ml Švirkštas

1) Nuimkite Luer Lock dangtelį.

2) Saugiai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.

3) Prieš išreikšdami į burną, patikrinkite tekėjimą, spalvą ir konsistenciją. Jei

pasipriešinimas pasiekiamas, pakeiskite antgalį ir patikrinkite dar kartą.

Preparatas – dantis

1) Gruntuojamus emaliuotus paviršius nuvalykite pemza arba panašiu vandens

pagrindu pagamintu švelniu abrazyvu.

2) Išgraviruokite, išskalaukite ir išdžiovinkite visus dantų paviršius prieš dėdami

„Opal Seal“ gruntą.

Naudojimas – Tiesioginis klijavimas

1) Ant išgraviruoto emalio užtepkite ploną Opal Seal grunto sluoksnį.

2) Švelniai džiovinkite ore 2 sekundes kiekvienam dantis, kad suplonėtų. „Opal

Seal“ gruntas turi atrodyti blizgus, nesusikaupęs ant danties paviršiaus.

Pradinis kietėjimas per 5 sekundes vienam dantukui (standartiniu režimu, kai

kietėja šviesa, kurios intensyvumas ≥ 800 mW/cm2 385–515 nm bangos ilgio

srityje) padės išvengti laikiklio „čiuožimo“ įdėjus.

3) Ant gembių užtepkite klijų pagal gamintojo instrukcijas ir uždėkite laikiklius

ant paruoštų dantų.

4) Šviesos kietėjimas 10 sekundžių standartiniu režimu, skirtas kietinti šviesoms,

kurių intensyvumas ≥ 800mW/cm2 385–515 nm bangos ilgio srityje, kad

sukietėtų rišamieji klijai ir visiškai sukietėtų „Opal Seal“ gruntas. Laikykitės

gamintojo nurodymų, kad klijai visiškai sukietėtų.

5) „Opal Seal“ gruntas skirtas periodiškai pakartotinai tepti ortodontinio gydymo

metu. UV juoda šviesa ant danties parodys grunto buvimą.

Naudojimas – pakartotinis pritaikymas

1) Nuėmę ortodontinę vielą įsitikinkite, kad emalio paviršiuje nėra apnašų

ir šiukšlių.

2) Paruoškite atvirą emalį aplink suklijuotus laikiklius, kaip nurodyta aukščiau.

3) Šviesos kietėjimas 10 sekundžių vienam dantukui standartiniu režimu, skirtas

kietinti šviesoms, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm2 385–515 nm bangos

ilgio srityje.

Apdorojimas

Kad išvengtumėte kryžminio užteršimo, tarp naudojimo būdų nuvalykite švirkštą

vidutinio lygio dezinfekavimo priemone ir naudokite vienkartinę apsauginę movą.

Jei nenaudojama apsauginė įvorė, švirkštas turi būti laikomas vienkartiniu.

Sandėliavimas ir šalinimas

Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.

Įvairi informacija

Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Siġill Opal™

Primer għar-rilaxx u l-iċċarġjar tal-ﬂuworidu

󻴘󼦄󽶅󻘠󺾁

󼨀󺱸󻱰󺼴󺞐󽶅󺉌󻴑󽶅󼍔󺷈󽶅󻸍󽶅󻊄󻚈󺹸󽶅󻄬󼊘󼩔󺞐󽶅󺣁󻴌󻳽󻱴󻲁󻲌󻬼

󺖔󺙴󽶅󼩀󺳨󺵘󽶵󽶺󺃼󽶅󼅀󻯈󻴴󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󼍔󻩀󽶅󼥘󺽰󻫌󼨀󺱸󻱰󺼴󺹸

󺣀󼣨󼩘󽶅󺆹󻮬󻌐󺲕󽶅󻵬󺾁󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󺽰󽶅󼨀󺱸󻱰󺼴󻫌󽶅󻊄󻚈󺃼󽶅󼩤󻰜󺤘󽶅󺴄󻻀󻱰

󻲄󻱈󻱀󽶅󻩈󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻘠󺾁󼩘󽶅󺾤󺧜󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󺾤󺧜󽶅󻺼󼍤󺇸󻴑󻇰󺹸󽶅󻷸󻱔

󺍆󺆈󽶅󻱹󻪰󻇰󻟩󻟘󻬠

󻷸󻲁󽶅󻄥󻟙

• 󽶳󽶴󻷸󻲁󽶅󻷸󻖨󺌬

• 󻷸󻲁󽶅󼟽

⸰ Metal Opal™ Seal 팁

⸰ Opal™ Seal 팁

󻖨󻮥󻱔󺣀󽶅󺾥󻳽󽶅󼥘󻟘

󼨀󺱸󻱰󺼴󺞐󽶅󼍔󻩀󽶅󺉌󻴑󽶅󺌬󺉨󺹸󽶅󻫌󼍩󺤘󽶅󻫌󺖔󺽘󻫌󽶅󻴍󼩥󼩜󽶅󺩈

󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺆹󼭐󽶅󼨀󺱸󻱰󺼴󻲁󺟄󺟠

󺌄󻺼󽶅󻖨󼩩

• 󺽐󼖼󼕨󺺰󺴄󻱰󼞴󽶅󺬌󺞐󽶅󺌬󼖼󽶅󺴄󻻀󻫌󽶅󻃸󺄌󼩘󽶅󼭔󻲌󻫌󺆈󺞐󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼

󺻄󻟩󻟘󻬠󼨸󻉼󻫸󻄘󻻀󺌬󼖼󽶅󻩈󺴄󺹰󺌬󽶅󻄔󻱍󻱰󽶅󻗙󺌴󽶅󺆹󻮬󽶅󺙴󼊘󺤘󽶅󻉼󻰀󺹸

󺍤󺕓󻱰󽶅󼫵󺉬󺟠󻱈󽶅󻱔󻖨󻬼󽶅󻖽󺟰󼩔󻟩󻟘󻬠

• 󻩈󺴄󺹰󺌬󺃼󽶅󻲄󺞐󽶅󼭔󻲌󽶅󺬌󺞐󽶅󻖨󻮥󻲌󻱔󽶅󺆹󻮬󻫌󻘘

󻴘󺇱󼩔󺞐󽶅󻩈󺴄󺹰󺆌󽶅󻴘󼦄󽶅󻀴󻘘󺹸󽶅󼄴󻵬󼩔󻟩󻟘󻬠󻩈󺴄󺹰󺌬󽶅󻄔󻱍󻱰

󺇼󼄬󺤔󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󼭔󻲌󻫌󺆈󽶅󺙴󼊘󺤘󽶅󻉼󻰀󺹸󽶅󻀸󺵘󽶅󻭀󻴀󼲄󽶅󼫵󺉬󺟠󻱈󽶅󻱔󻖨󻬼

󻖽󺟰󼩔󺣀󺵙󽶅󼩔󻟩󻟘󻬠

󺆹󺇜󽶅󻄋󽶅󻷸󻱔󻖨󼩩

• 󺴄󻻀󻱰󽶅󻃸󺄌󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󺆹󼭐󺤔󻺼󽶅󻩆󻰼󽶅󼍔󺇸󻮥󽶅󺴄󻻀󻱰󽶅󼨸󻉼󽶅󻄋

󺬌󺞐󽶅󻫬󻵬󻺽󻫌󽶅󻄔󻇱󻳽󻰸󺵘󽶅󻴍󼈅󼩔󻺼󽶅󻩆󺣀󺵙󽶅󼩔󻟩󻟘󻬠󻩈󺴄󺹰󺌬󽶅󻄔󻱍

󼨸󻉼󻫸󻄘󻻀󻱰󽶅󻄘󻗙󼩜󽶅󺆹󻮬󽶅󻱔󻖨󻬼󽶅󻖽󺟰󼩔󻟩󻟘󻬠

• 󺆹󼭐󽶅󺆬󼩥󽶅󺴄󻻀󻱰󽶅󻭀󻴀󼲄󽶅󺆹󼭐󺤔󻺼󽶅󻩆󻰼󽶅󺴄󻻀󽶅󻲨󺷈󺞐󽶅󻀸󻘭󻞠󼞴󺴄󻞠󽶅󻄋

󺖰󺻄󺾤󻘭󻱰󽶅󺆬󻫨󺤜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

• 󻵬󺌬󽶅󻸍󼩥󻱀󽶅󻄥󻺼󼩔󺌬󽶅󻰀󼩔󻫨󽶅󻬠󻆀󼫠󺧘󽶅󻵬󺾁󻱀󽶅󺟠󻟘󽶅󻵬󻴑󼩔󻟩󻟘󻬠

• 󻍗󻫌󽶅󼭘󻘭󼭐󺤘󽶅󺴄󻻀󻰼󽶅󻷸󻆼󽶅󻍗󻫌󽶅󻃸󺄌󼩔󺌬󽶅󺩈󻀴󻫌󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󻩆󻱀󽶅󺩈󺞐

󼎝󻱀󽶅󻷸󻖨󺌬󽶅󺬌󺞐󽶅󼎝󻞌󻰀󻫌󽶅󺇜󻴑󼩔󻟩󻟘󻬠

• 󼭔󻲌󽶅󻄋󽶅󼍔󺇸󽶅󻴀󻀴󺃼󺞐󽶅󼌝󺽰󽶅󻇰󼬴󺻅󻱰󽶅󻲄󺞐󽶅󻇰󼬴󽶅󻩄󺆹󻱀

󼄥󻮥󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠

• 󼩰󺟵󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖸󼐬󻱀󽶅󺆹󻮬󽶅󺟠󺳅󻱔󽶅󻀸󻱀󽶅󺻄󻟘󺇜󽶅󻱔󻖨󻱔󽶅󻻀󼄬󻱀

󻄗󻰸󻟩󻟘󻬠󼩰󺟵󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󼱝󻱴󼩘󽶅󺆹󻮬󽶅󻺅󻟘󽶅󻱔󻖨󻫌󺆈

󻻀󺷈󺹸󽶅󻄗󻰸󻟩󻟘󻬠

• 󺊈󻲡󽶅󼟽󺻈󽶅󻖨󻮥

• 󼟽󻰼󽶅󻱸󼮈󻮥󻲁󺟄󺟠

󺟤󺇀󻇀󽶅󻺼󼍤

󻷼󻍀󽶳󽶴󻷸󻖨󺌬

1) 󼎝󻱀󽶅󻴘󺅬󼩥󺟄󺟠

2) 󺊈󻲡󽶅󼟽󻱀󽶅󺟤󺟤󼩔󺆈󽶅󻉼󼄥󼩥󺟄󺟠

3) 󺉨󺄑󽶅󺖰󽶅󻷸󻲁󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󼱌󺺀󻗅󻖽󽶅󻄋󽶅󻱸󺇼󻘭󻱀󽶅󼭑󻱴󼩥󺟄󺟠󻳼󼩩󻱰

󼊥󻵭󺤔󺽰󽶅󼟽󻱀󽶅󺉌󼆰󼩔󺇜󽶅󺟠󻟘󽶅󼭑󻱴󼩔󻟩󻟘󻬠

󻷼󻍀󼍔󻩀

1) 󻫌󺖔󺽘󽶅󼥘󺽰󻱀󽶅󼆩󻚈󼩔󻫨󽶅󼡸󻃴󻞠󽶅󺬌󺞐󽶅󻱰󻬼󽶅󻰜󻖨󼩘󽶅󻜔󻘭

󻫬󺻄󻴘󺵘󽶅󼨀󺱸󻱰󻄉󼩔󻟩󻟘󻬠

2) 󼨀󺱸󻱰󺼴󺹸󽶅󻄬󼍔󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󺾤󺧜󽶅󼍔󻩀󽶅󼥘󺽰󻱀󽶅󻫌󼍩󼩔󺇜

󼫵󺊄󻘘󽶅󺅰󻵬󻟘󼖱󺟄󺟠

󻖨󻮥󻺽󻴍󽶅󻴍󼩥

1) 󼨀󺱸󻱰󺼴󺹸󽶅󻫌󼍩󺤘󽶅󻫌󺖔󺽘󻫌󽶅󻪃󺆈󽶅󻄐󺺁󺟄󺟠

2) 󼍔󻩀󽶅󺟵󽶴󼈄󻨥󽶅󻉼󺧘󺳹󺆈󽶅󺇱󺌬󻫌󽶅󺅰󻵬󻟘󼐘󽶅󻪃󻩀󻺼󺆈󽶅󺻈󺧩󺟄󺟠

󼨀󺱸󻱰󺼴󺃼󽶅󼍔󻩀󽶅󼥘󺽰󻫌󽶅󼥼󺺽󺤔󻺼󽶅󻩆󺇜󽶅󻄔󻻙󻱰󺞐󽶅󺅿󼆔󺳸󽶅󻇰󻫨󻩸

󼩥󺟄󺟠󼍔󻩀󺟵󽶷󼈄󻱔󽶅󼈄󺌬󽶅󺆹󼭐󽶵󽶺󽶷󽶷󽶳󽶷󼠈󻲡󽶅󻫽󻫩󻫌󻘘󽶺󽶲󽶲

󽶴󻱰󻖽󻱔󽶅󺄑󺣀󺹸󽶅󺃼󻻀󽶅󻍗󻱀󽶅󺆹󼭐󼩔󺌬󽶅󻰀󼩘󽶅󼥘󻷼󽶅󺾤󺧘󻫌󻘘󺞐󽶅󻘠󼍔󽶅󻟘

󻌈󺲔󼖳󻞠󼏼󻱰󼞴󺹸󽶅󻄥󻺼󼩔󺞐󽶅󺡬󽶅󺣀󻮼󻱰󽶅󺤥󺟄󺟠

3) 󻴘󻵬󻫁󼆰󻱔󽶅󻺼󼍤󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󺆬󼩥󻮥󽶅󻴍󼄥󻴘󺹸󽶅󻌈󺲔󼖳󻫌󽶅󻄐󺹰󺇜󽶅󻷼󻍀󺤘

󼍔󻩀󻫌󽶅󻌈󺲔󼖳󻱀󽶅󺚏󻞱󺟄󺟠

4) 󽶵󽶺󽶷󽶷󽶳󽶷󻱔󽶅󼠈󻲡󽶅󻫽󻫩󻫌󻘘󽶺󽶲󽶲󽶴󻱰󻖽󻱔󽶅󺄑󺣀󺵘󽶅󻍗󻱀

󺆹󼭐󻟘󼖠󺞐󽶅󼥘󻷼󽶅󺾤󺧘󻫌󻘘󽶳󽶲󼈄󺄀󽶅󺈍󺆹󼭐󻟘󼐘󽶅󺆬󼩥󻮥󽶅󻴍󼄥󻴘󺹸

󺆹󼭐󻟘󼖠󺇜󼨀󺱸󻱰󺼴󺹸󽶅󻭀󻴀󼲄󽶅󺆹󼭐󻟘󼖱󺟄󺟠

󺆬󼩥󻮥󽶅󻴍󼄥󻴘󺃼󽶅󻭀󻴀󼲄󽶅󺆹󼭐󺤔󻫄󺞐󻺼󽶅󼭑󻱴󼩔󺴠󺽰󽶅󻴘󻵬󻫁󼆰󻱔

󻺼󼍤󻱀󽶅󺨬󺹰󻟩󻟘󻬠

5) 󼨀󺱸󻱰󺼴󺞐󽶅󼍔󺇸󽶅󺉌󻴑󽶅󼍔󺷈󽶅󻸍󻫌󽶅󻷸󺌬󻳽󻰸󺵘󽶅󺟠󻟘󽶅󻄐󺹰󺣀󺵙

󻘠󺇀󺤔󻫄󻞱󺟄󺟠󼍔󻩀󻫌󻌐󺲕󽶅󻵬󺾁󻱀󽶅󻍀󼊐󺽰󽶅󼨀󺱸󻱰󺼴󺹸󽶅󼭑󻱴󼩜

󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻖨󻮥󺟠󻟘󽶅󻳽󻮥

1) 󼍔󻩀󽶅󺉌󻴑󽶅󻬼󻱰󻪰󺹸󽶅󻴘󺅬󼩘󽶅󺟠󻱈󽶅󻫌󺖔󺽘󽶅󼥘󺽰󻫌󽶅󼨈󺱸󼕨󻬼󽶅󻱰󻀸󻻄󻱰

󻫂󺞐󻺼󽶅󼭑󻱴󼩥󺟄󺟠

2) 󻰀󻫌󻘘󽶅󻘠󺾁󼩘󽶅󺟼󺵘󽶅󺆬󼩥󺤘󽶅󻌈󺲔󼖳󽶅󻷸󻰀󻫌󽶅󺙴󼊘󺤘

󻫌󺖔󺽘󻱀󽶅󻷼󻍀󼩥󺟄󺟠

3) 󽶵󽶺󽶷󽶷󽶳󽶷󼠈󻲡󽶅󻫽󻫩󻫌󻘘󽶺󽶲󽶲󽶴󻱰󻖽󻱔󽶅󺄑󺣀󺵘󽶅󻍗󻱀

󺆹󼭐󻟘󼖠󺞐󽶅󼥘󻷼󽶅󺾤󺧘󻫌󻘘󽶅󼍔󻩀󺟵󽶳󽶲󼈄󺄀󽶅󺈍󺆹󼭐󻟘󼖱󺟄󺟠

󼆔󺺨

󺉌󼄤󽶅󻬠󻫸󻱀󽶅󻄥󻺼󼩔󺴠󺽰󽶅󻸍󺄀󽶅󺟤󺇀󻱔󽶅󻚈󺣁󻴘󺵘󽶅󻷸󻖨󺌬󺹸󽶅󺟢󺇜󽶅󻱸󼮈󻮥

󼄤󺟤󺌬󽶅󻞨󺺨󻌈󺹸󽶅󻖨󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠󼄤󺟤󽶅󻞨󺺨󻌈󺹸󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󺆹󻮬

󻷸󻖨󺌬󺞐󽶅󻱸󼮈󻮥󻰸󺵘󽶅󼋤󺌅󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠

󻇰󺇼󽶅󻄋󽶅󼣌󺌬

󼬀󻺼󽶅󺋘󼍕󻺼󼍤󽶅󻄋󽶅󺋘󻴑󻫌󽶅󺨬󺱸󽶅󼣌󺌬󻀸󻱀󽶅󼆔󺺨󼩔󻟩󻟘󻬠

󺌬󼖼󽶅󻴑󻇰

󻟨󺃽󼩘󽶅󻖨󺇜󺃼󽶅󻄘󻗙󼩘󽶅󺆹󻮬󽶅󻴘󻵬󻫁󼆰󻬼󽶅󺇼󺇀󽶅󺟵󺉩󻫌󽶅󻇰󺇜󼩔󻟩󻟘󻬠

󽶳󽶺󽶲󽶲󽶷󽶷󽶴󽶷󽶷󽶳󽶴󽶺󽶲󽶳󽶷󽶹󽶴󽶶󽶴󽶲󽶲

Opal™ tesnenie

Primer uvoľňujúci a dobíjajúci ﬂuorid

Descrierea produsului

Primerul Opal™ Seal este umplut în proporție de 38% cu particule GI brevetate

și nano umpluturi care eliberează ﬂuor în timpul tratamentului ortodontic. Când

amorsa Opal Seal a fost aplicată pe suprafața dintelui, utilizarea unei lumini

neagră UV va face ca primerul să se ilumineze, arătând că rășina care conține ﬂuor

este prezentă.

Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și

informațiile din ﬁșa cu date de siguranță (SDS) înainte de utilizare.

Formular(e) de livrare

• Seringă de aplicare de 1,2 ml

• Sfaturi de livrare:

⸰ Vârf de etanșare Metal Opal™

⸰ Vârf de etanșare Opal™

Indicații de utilizare/Destinația produsului

Grund Opal Seal este un grund fotopolimerizabil care este utilizat atunci când lipiți

aparatele ortodontice de smalțul gravat.

Contraindicații

• A nu se utiliza la pacientii cu sensibilitate cunoscuta la metacrilati sau alte

rasini. Dacă se observă dermatită, erupție cutanată sau altă reacție alergică,

clătiți bine zona expusă și rugați pacientul să-și consulte medicul.

• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu probleme legate de alergii, consultați

documentul privind alergenii produsului, disponibil la www.ultradent.com.

Dacă se observă o reacție alergică, clătiți bine zona expusă cu apă și solicitați-i

pacientului să consulte un medic.

Avertismente și precauții

• Rășinile pot ﬁ sensibilizante. Evitați contactul repetat al rășinii dentare

neîntărite cu pielea și/sau țesuturile moi. Dacă se dezvoltă o reacție alergică,

dermatită sau erupție cutanată, solicitați pacientului să-și consulte medicul.

• Întărirea completă a rășinilor de lipire ̶ materialele rășinoase neîntărite vor ﬁ

deﬁcitare în proprietăți ﬁzice, stres și rezistență la uzură.

• Redirecționează lumina de deasupra pentru a preveni

polimerizarea prematură.

• Rășinile activate cu lumină sunt sensibile la lumina ambientală; atunci când nu

este utilizat, asigurați-vă că capacul este ﬁxat pe seringă sau capsulă.

• Pacienții și profesioniștii din domeniul stomatologic trebuie să poarte ochelari

de protecție cu scuturi laterale.

• Dacă produsul este ingerat, beți cantități mari de apă și contactați un medic.

Dacă produsul este aspirat, solicitați imediat asistență medicală.

• Folosiți doar sfaturile recomandate.

• Sfaturile sunt de unică folosință.

Instrucțiuni pas cu pas

Preparare – Seringă de 1,2 ml

1) Scoateți capacul Luer Lock.

2) Atașați bine vârful recomandat.

3) Veriﬁcați ﬂuxul, culoarea și consistența înainte de a exprima intraoral. Dacă se

întâlnește rezistența, înlocuiți vârful și veriﬁcați din nou.

Preparare – Dinte

1) Curățați suprafețele de email care urmează să ﬁe amorsate cu piatră ponce

sau un abraziv ușor, pe bază de apă, similar.

2) Gravați, clătiți și uscați toate suprafețele dentare înainte de plasarea grundului

Opal Seal.

Utilizare – Lipire directă

1) Aplicați un strat subțire de grund Opal Seal pe smalțul gravat.

2) Uscați ușor la aer timp de 2 secunde per dinte pentru a se subțire. Primerul

Opal Seal ar trebui să aibă un aspect strălucitor, fără a se amesteca pe

suprafața dintelui. O întărire inițială de 5 secunde pe dinte (în modul standard

pentru lămpi de polimerizare cu o intensitate ≥ 800 mW/cm2 în regiunea

lungimii de undă de 385–515 nm) va ajuta la evitarea „patinajului” suportului

la plasare.

3) Aplicați adeziv de lipire pe brackets conform instrucțiunilor producătorului și

plasați bracket-urile pe dinții pregătiți.

4) Fotopolimerizare timp de 10 secunde în modul standard pentru lămpi de

polimerizare cu o intensitate ≥ 800mW/cm2 în regiunea de lungime de undă

de 385–515 nm pentru a întări adezivul de lipire și întăriți complet amorsa

Opal Seal. Urmați instrucțiunile producătorului pentru a vă asigura că adezivul

de lipire este complet întărit.

5) Primerul Opal Seal este conceput pentru a ﬁ reaplicat periodic în timpul

tratamentului ortodontic. Luminând o lumină neagră UV pe dinte va indica

prezența primerului.

Utilizare – Reaplicare

1) Cu ﬁrul ortodontic îndepărtat, asigurați-vă că suprafața smalțului este lipsită

de placă și resturi.

2) Pregătiți smalțul expus în jurul suporturilor lipite, conform instrucțiunilor

de mai sus.

3) Fotopolimerizare timp de 10 secunde per dinte în modul standard pentru

lămpi de polimerizare cu o intensitate ≥ 800 mW/cm2 în regiunea lungimii de

undă de 385–515 nm.

Prelucrare

Pentru a evita contaminarea încrucișată, ștergeți seringa cu un dezinfectant

de nivel intermediar între utilizări și utilizați un manșon de barieră de unică

folosință. Dacă nu se utilizează un manșon de barieră, seringa trebuie tratată ca

de unică folosință.

Depozitare și eliminare

Aruncați deșeurile în conformitate cu regulile, ghidurile și reglementările locale.

Informații diverse

Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™ Seal

Primer uwalniający i absorbujący ﬂuor



 Opal™ Seal  GI  38%  

  Opal Seal  

 

  SDS 





•  1.2 .

• :

⸰ Metal Opal™

⸰ Opal™

/

 Opal Seal  



•   

    



•  

 www.ultradent.com  





•  

/    



• - 



• 



•  

• 

•    



• .

• 



 –  1.2 .

1)  Luer lock

2) 

3)     



 – 

1) 



2)    Opal Seal

 – 

1)  Opal Seal  

2)    2    Opal Seal

   5  (

 ≥ 800 /.. 

385–515 )  "" 

3)  

4)  10    ≥ 800 /..



385–515    Opal Seal  



5)  Opal Seal  



 – 

1)  



2) 

3)  10    ≥ 800

/..  385–515 



 

  



  



  

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™ tesnilo

Primer za sproščanje in polnjenjeﬂuorida

Описание продукта

Праймер Opal Seal содержит стеклоиномерные частицы и наночастицы,

способные выделять фтор. После нанесения праймера на поверхность зуба его

легко обнаружить с помощью UV света.

Перед использованием всех описанных продуктов внимательно прочтите и

усвойте все инструкции и информацию о паспортах безопасности.

Форма(ы) доставки

• Шприц для доставки 1,2 мл

• Советы по Внесению:

⸰ Наконечник уплотнения Metal Opal™

⸰ Наконечник уплотнения Opal™

Показания к применению/назначение

Праймер Opal Seal — это светоотверждаемый праймер, который используется

при фиксации ортодонтических аппаратов на протравленной эмали.

Противопоказания

• Не используйте для пациентов с известной чувствительностью к

метакрилатам или другим смолам. Если наблюдается дерматит, сыпь или

другая аллергическая реакция, тщательно промойте пораженный участок и

обратитесь к врачу..

• Для пациентов или пользователей, страдающих аллергией, см. документ

об аллергенах продукта, доступный на сайте www.ultradent.com. Если

наблюдается аллергическая реакция, тщательно промойте пораженный

участок водой и обратитесь к врачу.

Предупреждения и меры предосторожности

• Смолы могут быть сенсибилизирующими. Избегайте повторного контакта

неотвержденной стоматологической пластмассы с кожей и/или мягкими

тканями. В случае развития аллергической реакции, дерматита или сыпи

пациент должен обратиться к врачу..

• Полностью отвержденные связующие смолы ̶ неотвержденные полимерные

материалы будут иметь недостаточные физические свойства, устойчивость

к нагрузкам и износу.

• Перенаправьте верхний свет, чтобы предотвратить

преждевременную полимеризацию.

• Светоактивируемые смолы чувствительны к окружающему свету; когда он не

используется, убедитесь, что колпачок закреплен на шприце или капсуле.

• Пациенты и стоматологи должны носить защитные очки с

боковыми щитками..

• Если продукт попал внутрь, выпейте большое количество воды и обратитесь

к врачу. Если продукт попал в дыхательные пути, немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

• Используйте только рекомендуемые советы.

• Советы предназначены только для одноразового использования.

Пошаговые инструкции

Подготовка – шприц 1,2 мл

1) Снимите колпачок с люэровским замком.

2) Надежно прикрепите рекомендуемый наконечник.

3) Проверьте поток, цвет и консистенцию перед сцеживанием внутри

ротовой полости. Если сопротивление ощущается, замените наконечник и

повторите проверку.

Препарирование – Зуб

1) Очистите поверхность эмали, Надлежащими пастами средней абразивности

на водной основе.

2) Протравите, промойте и высушите все поверхности зубов перед нанесением

праймера Opal Seal.

Использование – Прямая фиксация

1) Нанесите тонкий слой Прймера Opal Seal на протравленную эмаль.

2) Аккуратно высушите воздухом в течение 2 секунд на каждый зуб, чтобы

он стал тоньше. Праймер Opal Seal должен выглядеть блестящим, а не

скапливаться на поверхности зуба. Первоначальная полимеризация 5

секунд на каждый зуб (в стандартном режиме для фотополимеризации с

интенсивностью ≥ 800 мВт/см2 в диапазоне длин волн 385–515 нм) поможет

избежать «Смещения» брекета при установке.

3) Нанесите Адгезив на брекеты в соответствии с инструкциями производителя

и установите брекеты на подготовленные зубы.

4) Фотополимеризация в течение 10 секунд в стандартном режиме для

фотополимеризации с интенсивностью ≥ 800 мВт/см2 в диапазоне длин волн

385–515 нм для отверждения связующего бонда и полного отверждения

праймера Opal Seal. Следуйте инструкциям производителя, чтобы праймер

полностью затвердел.

5) Праймер Opal Seal предназначен для периодического повторного нанесения

во время ортодонтического лечения. Освещение зуба ультрафиолетовым

черным светом укажет на наличие праймера.

Использование – повторное применение

1) Сняв ортодонтическую проволоку, убедитесь, что на поверхности эмали нет

зубного налета и загрязнений.

2) Подготовьте открытую эмаль вокруг несклеенных брекетов, как

указано выше.

3) Фотополимеризация в течение 10 секунд на каждый зуб в стандартном

режиме для фотополимеризации с интенсивностью ≥ 800 мВт/см2 в

диапазоне длин волн 385–515 нм.

Обработка

Во избежание перекрестного загрязнения протирайте шприц дезинфицирующим

средством среднего уровня между использованиями и используйте одноразовый

барьерный рукав. Если барьерная гильза не используется, шприц следует

рассматривать как одноразовый.

Хранение и утилизация

Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями

и положениями.

Различная информация

Сообщайте производителю и компетентному органу о любом

серьезном происшествии.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Deskrizzjoni tal-Prodott

Opal™ Seal primer huwa 38% mimli b'partiċelli proprjetarji GI u nano ﬁllers li

jirrilaxxaw il-ﬂuworidu waqt it-trattament ortodontiku. Meta l-primer tal-Opal Seal

ikun ġie applikat fuq il-wiċċ tas-snien l-użu ta 'dawl iswed UV jagħmel il-primer

jixgħel u juri li r-reżina li ﬁha l-ﬂuworidu hija preżenti.

Għall-prodotti deskritti kollha, aqra u ifhem bir-reqqa l-istruzzjonijiet u

l-informazzjoni kollha tal-SDS qabel l-użu.

Forma/Forom tal-Konsenja

• Siringa tal-konsenja ta’ 1.2 ml

• Pariri dwar il-kunsinna:

⸰ Metal Opal™ Siġill ponta

⸰ Ponta tas-Siġill Opal™

Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub

Opal Seal primer huwa primer tal-kura tad-dawl li jintuża meta jgħaqqad apparat

ortodontiku ma 'enamel inċiż.

Kontraindikazzjonijiet

• Tużax fuq pazjenti b'sensittività magħrufa għall-metakrilati jew reżini oħra.

Jekk tiġi osservata dermatite, raxx, jew reazzjoni allerġika oħra, laħlaħ sew

iż-żona esposta u poġġi lill-pazjent jikkonsulta lit-tabib tiegħu.

• Għall-pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument dwar

l-allerġen tal-prodott disponibbli f’www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata

reazzjoni allerġika, laħlaħ sewwa ż-żona esposta bl-ilma u għid lill-pazjenti

biex jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.

Twissijiet u Prekawzjonijiet

• Ir-reżini jistgħu jkunu sensitizzanti. Evita kuntatt ripetut tar-reżina dentali

mhux vulkanizzata mal-ġilda u/jew tessut artab. Jekk tiżviluppa reazzjoni

allerġika, dermatite jew raxx, il-pazjent jikkonsulta lit-tabib tiegħu.

• Kura reżini ta 'twaħħil kompletament ̶ materjali tar-reżina mhux imqadded se

jkunu deﬁċjenti ﬁl-proprjetajiet ﬁżiċi, stress, u reżistenza għall-ilbies.

• Idderieġi d-dawl overhead biex tevita polimerizzazzjoni prematura.

• Ir-reżini attivati bid-dawl huma sensittivi għad-dawl ambjentali; meta ma

tkunx qed tintuża, kun żgur li l-għatu jitwaħħal fuq is-siringa jew il-kapsula.

• Il-professjonisti tal-pazjent u tas-snien għandhom jilbsu nuċċalijiet protettivi

b'tarki tal-ġenb.

• Jekk il-prodott jiġi inġerit, ixrob ammonti kbar ta 'ilma u ikkuntattja tabib. Jekk

il-prodott jiġi aspirat, ﬁttexattenzjoni medika immedjata.

• Uża biss pariri rakkomandati.

• Il-ponot jintużaw darba biss.

Istruzzjonijiet Pass

Preparazzjoni - 1.2 ml Siringa

1) Neħħi l-għatu Luer Lock.

2) Waħħal sew il-ponta rakkomandata.

3) Ivveriﬁka l-ﬂuss, il-kulur, u l-konsistenza qabel ma tesprimi ġol-ħalq. Jekk issib

reżistenza, ibdel il-ponta u erġa’ ċċekkja.

Preparazzjoni – Snien

1) Naddaf l-uċuħ tal-enamel li għandhom jiġu ipprajmata bil-ħaefa jew xi

abrażiv ħaﬁf simili ibbażat fuq l-ilma.

2) Inċiżjoni, laħlaħ, u nixxef l-uċuħ kollha tas-snien qabel it-tqegħid tal-primer

tal-Opal Seal.

Użu - Twaħħil Dirett

1) Applika sa irqiq ta' primer Opal Seal fuq l-enamel inċiżi.

2) Nixxef bil-mod bl-arja għal 2 sekondi għal kull sinna biex irqaq. Opal Seal

primer għandu jidher tleqq, mhux miġbura fuq il-wiċċ tas-snien. Kura inizjali

ta' 5 sekondi għal kull sinna (fuq mod standard għal dwal tal-kura b'intensità

ta' ≥ 800 mW/ċm2 ﬁr-reġjun ta 'wavelength ta' 385–515 nm) se jgħin biex

jevita l-"skating" tal-bracket mat-tqegħid.

3) Applika l-adeżiv tat-twaħħil mal-parentesi skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur

u poġġi l-parentesi fuq is-snien ippreparati.

4) Kura tad-dawl għal 10 sekondi ﬁl-modalità standard għall-ikkurar ta 'dwal

b'intensità ta' ≥ 800 mW/ċm2 ﬁr-reġjun ta 'wavelength ta' 385–515 nm

biex tfejjaq l-adeżiv tat-twaħħil, u tfejjaq kompletament il-primer Opal

Seal. Segwi l-linji gwida tal-manifattur biex tiżgura li l-adeżiv tat-twaħħil

jitfejjaq kompletament.

5) Opal Seal primer huwa ddisinjat biex jerġa 'jiġi applikat perjodikament

waqt it-trattament ortodontiku. Tiddidawl iswed UV fuq is-snien se jindika

l-preżenza tal-primer.

Użu – Applikazzjoni mill-ġdid

1) Bil-wajer ortodontiku mneħħi, kun żgur li l-wiċċ tal-enamel ikun ħieles minn

plakka u debris.

2) Ipprepara enamel espost madwar parentesi magħqudin kif inhu struzzjonijiet

hawn fuq.

3) Kura bid-dawl għal 10 sekondi għal kull sinna ﬁl-modalità standard għall-

ikkurar ta’ dwal b’intensità ta’ ≥ 800 mW/ċm2 ﬁr-reġjun ta 'wavelength ta'

385–515 nm.

Ipproċessar

Biex tevita l-kontaminazzjoni inkroċjata, imsaħ is-siringa b'diżinfettant ta 'livell

intermedju bejn l-użi u uża kmiem ta' barriera li jintremew. Jekk ma tintużax kmiem

barrier, is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala li tintuża darba.

Ħżin u Rimi

Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.

Informazzjoni Mixxellanja

Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

产品描述

Opal™ 密封底漆 38% 填充专有 GI 颗粒和纳米填充剂，在正畸治疗过

程中释放氟化物。当将 Opal 密封底漆涂敷到牙齿表面时，使用紫外线

(UV) 黑色光会使底漆发亮，表明存在含有氟化物的树脂。

对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。

输送形式

• 1.2 毫升输送注射器

• 输送针头：

⸰金属 Opal™ 密封针头

⸰ Opal™ 密封针头

适应症/预期目的

Opal 密封底漆是一种光固化底漆，用于将正畸矫治器粘合到蚀刻的

牙釉质上。

禁忌症

• 切勿用于已知对甲基丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。如果观察到

皮炎、皮疹或其他过敏反应，请彻底冲洗暴露区域并让患者就医。

• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的

产品过敏原文件。如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域

并让患者就医。

警告和注意事项

• 树脂可导致过敏。避免未固化的牙科树脂与皮肤和/或软组织反复

接触。如果出现过敏反应、皮炎或皮疹，请让患者就医。

• 完全固化粘合树脂 - 未固化的树脂材料将缺乏物理性能、应力和

耐磨性。

• 调整顶灯的方向，以防止过早聚合。

• 光活化树脂对环境光敏感；不使用时，确保盖子固定在注射器或

胶囊上。

• 患者和牙科专业人员必须佩戴带有侧护罩的防护眼镜。

• 如不慎摄入该产品，请喝大量的水并就医。如不慎吸入该产品，

请立即就医。

• 只准使用推荐针头。

• 针头仅供一次性使用。

分步说明

准备 – 1.2 毫升注射器

1) 取出鲁尔锁帽。

2) 牢固地连接推荐的针头。

3) 在口腔内挤出之前检查流量、颜色和一致性。如遇到阻力，更换针

头并重新检查。

准备 – 牙齿

1) 使用浮石粉或类似的水基温和磨料清洁牙釉质表面。

2) 在放置 Opal 密封底漆之前，蚀刻、冲洗和干燥所有牙齿表面。

使用 – 直接粘合

1) 将一薄层 Opal 密封底漆涂敷到蚀刻牙釉质上。

2) 每颗牙轻轻风干 2 秒钟，使其变薄。Opal 密封底漆应呈现光泽，

而不是集中在牙齿表面。每颗牙齿初始固化 5 秒（使用波长范围为

385–515 纳米、强度 ≥ 800 兆瓦/厘米2 的固化灯在标准模式下）将

有助于避免托槽在放置时“滑移。”

3) 根据制造商的说明将粘合剂涂在托槽上，并将托槽放在准备好

的牙齿上。

4) 使用波长范围为 385–515 纳米、强度 ≥ 800 兆瓦/厘米2 的固化灯

在标准模式下光固化 10 秒钟，以固化粘合剂，并完全固化 Opal 密

封底漆。遵守制造商的指南，以确保粘合剂完全固化。

5) Opal 密封底漆按设计可在正畸治疗期间定期重复涂敷。在牙齿上

闪动紫外线黑色光表示底漆的存在。

使用 – 再次涂敷

1) 拔除正畸丝后，确保牙釉质表面没有斑块和碎屑。

2) 按照上述说明在粘合托槽周围准备外露的牙釉质。

3) 每个牙齿使用波长范围为 385–515 纳米、强度 ≥ 800 兆瓦/厘米2

的固化灯在标准模式下光固化 10 秒钟。

处理

为避免交叉污染，请在使用间隔用中级消毒剂擦拭注射器，并且使用一

次性屏障套。如果不使用屏障套，则应将注射器视为一次性使用。

储存和处置

根据当地规则、准则和法规处置废弃物。

其他信息

向制造商和主管部门报告任何严重事故。

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Popis produktu

Opal™ Seal primer je z 38 % naplnený patentovanými GI časticami a nano

výplňami, ktoré uvoľňujú ﬂuorid počas ortodontickej liečby. Keď sa základný

náter Opal Seal aplikuje na povrch zubov, použitie UV čierneho svetla spôsobí, že

základný náter sa rozsvieti, čím sa ukáže, že je prítomná živica obsahujúca ﬂuorid.

Pri všetkých popísaných produktoch si pred použitím pozorne prečítajte a

porozumejte všetkým pokynom a informácie z KBÚ.

Dodacie formuláre

• 1,2 ml injekčná striekačka

• Tipy na doručenie:

⸰ Špička Metal Opal™ Seal

⸰ Opal™ Seal hrot

Indikácie na použitie/Zamýšľaný účel

Opal Seal primer je svetlom tuhnúci primer, ktorý sa používa pri lepení

ortodontických aparátov na leptanú sklovinu.

Kontraindikácie

• Nepoužívať u pacientov so známou citlivosťou na metakryláty alebo iné

živice. Ak spozorujete dermatitídu, vyrážku alebo inú alergickú reakciu,

dôkladne opláchnite postihnutú oblasť a požiadajte pacienta, aby sa poradil

so svojím lekárom.

• Pre pacientov alebo používateľov s obavami z alergií si pozrite dokument

o alergénoch produktu dostupný na www.ultradent.com. Ak spozorujete

alergickú reakciu, zasiahnuté miesto dôkladne opláchnite vodou a požiadajte

pacienta, aby sa poradil so svojím lekárom.

Upozornenia a opatrenia

• Živice môžu byť senzibilizujúce. Zabráňte opakovanému kontaktu nevytvrdenej

zubnej živice s pokožkou a/mäkkým tkanivom. Ak sa u pacienta objaví

alergická reakcia, dermatitída alebo vyrážka, poraďte sa so svojím lekárom.

• Spojivové živice vytvrdzujte úplne ̶ nevytvrdené živicové materiály budú mať

nedostatočné fyzikálne vlastnosti, napätie a odolnosť proti opotrebovaniu.

• Presmerujte horné svetlo, aby ste zabránili predčasnej polymerizácii.

• Svetlom aktivované živice sú citlivé na okolité svetlo; keď sa nepoužíva, uistite

sa, že je uzáver pripevnený na injekčnej striekačke alebo kapsule.

• Pacienti a zubní odborníci musia nosiť ochranné okuliare s bočnými štítmi.

• Ak dôjde k požitiu produktu, vypite veľké množstvo vody a kontaktujte lekára.

Ak dôjde k vdýchnutiu produktu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Používajte iba odporúčané tipy.

• Tipy sú len na jedno použitie.

Pokyny krok za krokom

Príprava – 1,2 ml striekačka

1) Odstráňte uzáver Luer Lock.

2) Bezpečne pripevnite odporúčaný hrot.

3) Pred intraorálnou expresiou skontrolujte prietok, farbu a konzistenciu. Ak sa

stretnete s odporom, vymeňte špičku a znova skontrolujte.

Príprava – zubu

1) Vyčistite smaltované povrchy, ktoré sa majú natrieť pemzou alebo podobným

jemným abrazívom na vodnejbáze.

2) Pred umiestnením základného náteru Opal Seal naleptajte, opláchnite a

osušte všetky povrchy zubov.

Použitie – priame lepenie

1) Na naleptanú sklovinu naneste tenkú vrstvu základného náteru Opal Seal.

2) Jemne sušte na vzduchu 2 sekundy na každý zub, aby ste preriedili. Opal Seal

primer by sa mal javiť ako lesklý, nezhlukovaný na povrchu zuba. Počiatočné

vytvrdzovanie 5 sekúnd na zub (v štandardnom režime pre vytvrdzovacie svetlá

s intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnových dĺžok 385–515 nm) pomôže

vyhnúť sa „korčuľovaniu“ držiaka pri umiestnení.

3) Naneste lepiace lepidlo na konzoly podľa pokynov výrobcu a umiestnite

konzoly na pripravené zuby.

4) Vytvrdzovanie svetlom po dobu 10 sekúnd v štandardnom režime pre

vytvrdzovanie svetiel s intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnových dĺžok

385–515 nm, aby sa vytvrdilo lepidlo a úplne vytvrdil základný náter Opal

Seal. Dodržiavajte pokyny výrobcu, aby ste zabezpečili úplné vytvrdnutie

spojovacieho lepidla.

5) Opal Seal primer je navrhnutý tak, aby sa pravidelne opakoval počas

ortodontickej liečby. Zažiarenie UV čierneho svetla na zub bude indikovať

prítomnosť základného náteru.

Použitie – Opätovná aplikácia

1) Po odstránení ortodontického drôtu sa uistite, že povrch skloviny je bez

povlaku a zvyškov.

2) Pripravte odkrytú sklovinu okolo spojených držiakov podľa vyššie

uvedených pokynov.

3) Vytvrdzovanie svetlom po dobu 10 sekúnd na zub v štandardnom režime

pre vytvrdzovanie svetiel s intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnových dĺžok

385–515 nm.

Spracovanie

Aby ste predišli krížovej kontaminácii, medzi jednotlivými použitiami utrite injekčnú

striekačku stredným dezinfekčným prostriedkom a použite jednorazovú bariérovú

manžetu. Ak sa nepoužije bariérová manžeta, injekčná striekačka sa má považovať

za jednorazovú.

Skladovanie a likvidácia

Odpad likvidujte podľa miestnych pravidiel, smerníc a nariadení.

Rôzne informácie

Každú vážnu udalosť nahláste výrobcovi a príslušnému orgánu.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Ürün Açıklaması

Opal™ Seal primer, ortodontik tedavi sırasında ﬂor salan tescilli GI partikülleri ve

nano dolgu maddeleri ile %38 oranında doludur. Opal Seal primer diş yüzeyine

uygulandığında UV bir siyah ışığın kullanılması primerin aydınlanmasını sağlayarak

ﬂor içeren rezinin mevcut olduğunu gösterecektir.

Açıklanan tüm ürünler için, kullanmadan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini

dikkatle okuyun ve anlayın.

Uygulama Şekilleri

• 1,2 ml uygulama şırıngası

• Uygulama Uçları:

⸰ Metal Opal™ Seal uç

⸰ Opal™ Seal uç

Kullanım Endikasyonları/Kullanım Amacı

Opal Seal primer, ortodontik araçların asitli mineye yapıştırılmasında kullanılan ve

ışıkla sertleşen bir primerdir.

Kontrendikasyonlar

• Metakrilatlara veya diğer rezinlere duyarlılığı olduğu bilinen hastalarda

kullanmayın. Dermatit, döküntü veya başka bir alerjik reaksiyon gözlemlenirse,

maruz kalan alanı iyice yıkayın ve hastanın doktoruna danışmasını sağlayın.

• Alerji endişeleri olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com

adresinde bulunan ürün alerjen belgesine bakın. Alerjik reaksiyon

gözlemlenirse, maruz kalan alanı suyla iyice yıkayın ve hastanın doktoruna

danışmasını sağlayın.

Uyarılar ve Önlemler

• Rezinler hassaslaştırıcı olabilir. Sertleşmemiş diş rezininin cilt ve/veya yumuşak

doku ile tekrar tekrar temasından kaçının. Alerjik reaksiyon, dermatit veya

döküntü gelişirse, hastanın doktoruna danışmasını sağlayın.

• Bonding rezinleri tamamen sertleştirin ̶ sertleşmemiş rezin malzemeleri ﬁziksel

özellikler, stres ve aşınma direnci açısından yetersiz olacaktır.

• Erken polimerizasyonu önlemek için tepe ışığının yönünü değiştirin.

• Işıkla etkinleşen rezinler ortam ışığına duyarlıdır; kullanılmadığında kapağın

şırınga veya kapsül üzerine sabitlendiğinden emin olun.

• Hasta ve diş hekimliği profesyonelleri yan siperli koruyucu gözlük takmalıdır.

• Ürün yutulursa bol miktarda su için ve bir doktora başvurun. Ürünün

solunması halinde derhal tıbbi yardımalın.

• Yalnızca önerilen uçları kullanın.

• Uçlar yalnızca tek kullanımlıktır.

Adım Adım Talimatlar

Hazırlık – 1,2 ml Şırınga

1) Luer Lock kapağını çıkarın.

2) Önerilen ucu sağlam şekilde takın.

3) İntraoral olarak uygulamadan önce akışı, rengi ve kıvamı kontrol edin. Dirençle

karşılaşılırsa ucu değiştirin ve tekrar kontrol edin.

Hazırlık – Diş

1) Primerlenecek mine yüzeylerini ponza veya benzeri su bazlı, haﬁf bir aşındırıcı

ile temizleyin.

2) Opal Seal primer yerleştirmeden önce tüm diş yüzeylerini asitleyin, durulayın

ve kurulayın.

Kullanım – Doğrudan Bonding

1) Asitlenmiş mineye ince bir tabaka Opal Seal primer uygulayın.

2) İnceltmek için diş başına 2 saniye havayla haﬁfçe kurutun. Opal Seal primer

parlak görünmelidir, diş yüzeyinde toplanmamalıdır. Diş başına 5 saniyelik

bir ilk polimerizasyon (385–515 nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2

yoğunluğa sahip ışık cihazları için standart modda), yerleştirme sonrasında

braket "kaymasını" önlemeye yardımcı olacaktır.

3) Bonding adezivini üreticinin talimatlarına göre braketlere uygulayın ve

braketleri hazırlanan dişlerin üzerine yerleştirin.

4) Bonding adezivi sertleştirmek üzere, 385–515 nm dalga boyu bölgesinde

yoğunluğu ≥ 800 mW/cm2 olan ışıkcihazları için standart modda 10 saniye

ışıkla polimerizasyon yapın ve Opal Seal primeri tamamen polimerize edin.

Bonding adezivin tamamen polimerize olduğundan emin olmak için üreticinin

yönergelerini izleyin.

5) Opal Seal primer, ortodontik tedavi sırasında periyodik olarak tekrar

uygulanmak üzere tasarlanmıştır. Dişüzerinde siyah bir UV ışığının parlaması,

primerin varlığını gösterecektir.

Kullanım – Yeniden Uygulama

1) Ortodontik tel çıkarıldığında, mine yüzeyinde plak ve kalıntı bulunmadığından

emin olun.

2) Bondlu braketlerin etrafındaki açıkta kalan mineyi yukarıda belirtildiği

gibi hazırlayın.

3) 385–515 nm dalga boyu bölgesinde yoğunluğu ≥ 800 mW/cm2 olan ışık

cihazları için standart modda diş başına 10 saniye ışıkla polimerizasyon yapın.

İşleme

Çapraz kontaminasyonu önlemek için kullanımlar arasında şırıngayı orta seviye

bir dezenfektanla silin ve tek kullanımlık bir koruyucu kılıf kullanın. Koruyucu kılıf

kullanılmazsa şırınga tek kullanımlık olarak kabul edilmelidir.

Depolama ve İmha

Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere göre atın.

Çeşitli Bilgiler

Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili makama bildirin.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opis produktu

Primer Opal™ Seal jest w 38% wypełniony specjalnym glasjonomerem i

nanowypełniaczami, które uwalniają ﬂuor podczas leczenia ortodontycznego. Po

nałożeniu produktu Opal Seal na powierzchnię zęba i zastosowaniu czarnego światła

UV primer zostanie podświetlony, uwidaczniając obecność żywicy zawierającej ﬂuor.

W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy

uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje i informacje zawarte w

karcie charakterystyki.

Metody nakładania

• Strzykawka do nakładania 1,2ml

• Wskazówki dotyczące nakładania:

⸰ Metalowa końcówka Opal™ Seal

⸰ Końcówka Opal™ Seal

Wskazania do stosowania/ Przeznaczenie

Primer Opal Seal to światłoutwardzalny materiał do wypełnień stosowany do łączenia

aparatów ortodontycznych z wytrawionym szkliwem.

Przeciwwskazania

• Nie stosować u pacjentów ze znaną wrażliwością na metakrylany lub inne

żywice. W przypadku zaobserwowania zapalenia skóry, wysypki lub innej reakcji

alergicznej należy dokładnie spłukać narażony obszar i poprosić pacjenta o

skonsultowanie się z lekarzem.

• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy

zapoznać się z dokumentem dotyczącym obecnych w produktach alergenów

dostępnym na stronie www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania

reakcji alergicznej należy dokładnie spłukać narażony obszar wodą i poprosić

pacjenta o skonsultowanie się z lekarzem.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

• Żywice mogą uczulać. Unikać wielokrotnego kontaktu nieutwardzonej żywicy

dentystycznej ze skórą i/lub tkanką miękką. Jeśli wystąpi reakcja alergiczna,

zapalenie skóry lub wysypka, pacjent powinien skonsultować się z lekarzem.

• Należy zadbać o całkowite utwardzenie żywic wiążących – nieutwardzone

materiały żywiczne będą miały obniżone właściwości ﬁzyczne oraz mniejszą

odporność na naprężenia i zużycie.

• Należy przekierować górne światło w inną stronę, aby zapobiec

przedwczesnej polimeryzacji.

• Żywice aktywowane światłem są wrażliwe na światło otoczenia – należy zadbać

o to, aby na nieużywanej strzykawce lub kapsułce była zamocowana zatyczka.

• Pacjenci i stomatolodzy muszą nosić okulary ochronne z bocznymi osłonami.

• W przypadku połknięcia produktu należy pić duże ilości wody i skontaktować się

z lekarzem. W przypadku dostania się produktu do dróg oddechowych należy

natychmiast zasięgnąć pomocy medycznej.

• Używać tylko zalecanych końcówek.

• Końcówki są wyłącznie jednorazowego użytku.

Instrukcje krok po kroku

Przygotowanie – strzykawka 1,2ml

1) Zdjąć zatyczkę Luer Lock.

2) Dokładnie zamocować zalecaną końcówkę.

3) Przed użyciem wewnątrzustnym sprawdzić przepływ, kolor i konsystencję

produktu. Jeśli występuje opór, wymienić końcówkę i sprawdzić ponownie.

Przygotowanie – ząb

1) Powierzchnie szkliwa, na które ma zostać nałożony primer, oczyścić przy użyciu

pumeksu lub podobnego łagodnego materiału ściernego na bazie wody.

2) Przed nałożeniem primera Opal Seal wytrawić, spłukać i osuszyć wszystkie

powierzchnie zębów.

Zastosowanie – klejenie bezpośrednie

1) Na wytrawione szkliwo nałożyć cienką warstwę primera Opal Seal.

2) Delikatnie wysuszyć, kierując strumień powietrza przez 2 sekundy na każdy ząb,

aby rozrzedzić materiał. Primer Opal Seal powinien być lśniący i nie powinien

odstawać od powierzchni zęba. Wstępnie utwardzić, naświetlając każdy ząb

przez 5 sekund (w trybie standardowym lampy do utwardzania o intensywności

≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm), aby uniknąć „ślizgania

się” zamka po jego umieszczeniu.

3) Nałożyć klej wiążący na zamki zgodnie z instrukcją producenta i umieścić zamki

na przygotowanych zębach.

4) Utwardzić, naświetlając przez 10 sekund (w trybie standardowym lampy

do utwardzania o intensywności ≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fali

385–515nm), aby utwardzić klej wiążący i całkowicie utwardzić primer Opal

Seal. Postępować zgodnie z wytycznymi producenta, aby zapewnić całkowite

utwardzenie kleju.

5) Primer Opal Seal przeznaczony jest do okresowego ponownego nakładania

podczas leczenia ortodontycznego. Skierowanie na ząb czarnego światła UV

uwidoczni obecność primera.

Zastosowanie – ponowne nałożenie

1) Po usunięciu drutu ortodontycznego należy upewnić się, że na powierzchni

szkliwa nie ma śladów płytki nazębnej ani zanieczyszczeń.

2) Przygotować odsłonięte szkliwo wokół przyklejonych zamków zgodnie z

instrukcją powyżej.

3) Utwardzić, naświetlając każdy ząb przez 10 sekund w trybie standardowym

lampy do utwardzania o intensywności ≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fal

385–515 nm.

Przetwarzanie

Aby uniknąć zanieczyszczenia krzyżowego, przed kolejnym użyciem należy przetrzeć

strzykawkę środkiem dezynfekującym średniego stopnia i użyć jednorazowego

rękawa ochronnego. Jeśli rękaw ochronny nie jest używany, strzykawkę należy

traktować jako jednorazową.

Przechowywanie i utylizacja

Odpady należy usuwać zgodnie z lokalnymi zasadami, wytycznymi i przepisami.

Inne informacje

Wszelkie poważne incydenty należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

製品説明

Opal™ Seal プライマーは、矯正治療中にフッ化物を放出する独自の GI

粒子とナノフィラーで 38% 充填されています。Opal Sealプライマーを歯

の表面に塗布した場合、UV ブラックライトを使用するとプライマーが光

り、フッ素を含む樹脂が存在することが示されます。

記載されているすべての製品について、使用前にすべての指示と SDS 情

報を注意深く読み、理解してください。

納入形態

• 1.2mlシリンジ

• シリンジチップ :

⸰ Metal Opal™ Sealチップ

⸰ Opal™ Sealチップ

適応症/使用目的

Opal Sealプライマーは、歯列矯正器具をエッチングされたエナメル質に

接着するときに使用される光硬化プライマーです

禁忌。

• メタクリル樹脂やその他の樹脂に敏感な患者には使用しないでくだ

さい。皮膚炎、発疹、またはその他のアレルギー反応が観察された場

合は、露出した部分を完全に洗い流し、医師に相談してください。

• アレルギーの懸念がある患者またはユーザーについて

は、www.ultradent.com で入手可能な製品アレルゲン文書を参照

してください。アレルギー反応が見られた場合は、露出した部分を水

で十分に洗い流し、医師に相談してください。

警告と注意事項

• 樹脂が感作を引き起こす可能性があります。硬化していない歯科用

樹脂が皮膚や軟部組織に繰り返し接触しないようにしてください。

アレルギー反応、皮膚炎、または発疹が発生した場合、患者は医師

に相談してください。

• 結合樹脂を完全に硬化させます。未硬化の樹脂材料では、物性、応

力、および耐摩耗性が不足しています。

• 早すぎる重合を防ぐために頭上の照明の向きを変えます。

• 光活性樹脂は周囲光に敏感です。使用しないときは、キャップがシリ

ンジまたはカプセルに固定されていることを確認してください。

• 患者および歯科専門家は、サイドシールド付きの保護メガネを着用

する必要があります。

• 製品を飲み込んだ場合は、多量の水を飲み、医師に連絡してくださ

い。製品を吸引した場合は、直ちに医師の診察を受けてください。

• 推奨されるチップのみを使用する。

• チップは使い捨てです。

段階的な指示

準備 – 1.2 ml シリンジ

1) ルアーロックキャップを取り外します。

2) 推奨チップを確実に装着してください。

3) 口腔内で発現させる前に、流れ、色、一貫性を確認してください。抵

抗がある場合は、チップを交換して再確認します。

準備 – 歯

1) エナメル質の表面を軽石または同様の水性の中性研磨剤で下塗

りします。

2) Opal Seal プライマーを配置する前に、すべての歯の表面をエッチン

グし、すすぎ、乾燥させます。

使用 – 直接結合

1) エッチングされたエナメル質にOpal Seal プライマーを薄く塗布

します。

2) 歯ごとに 2 秒間やさしく自然乾燥させて薄くします。Opal Seal プラ

イマーは、光沢があり、

歯の表面には溜まっていないはずです。歯1本あたり 5 秒の初期硬

化 (標準モードで強度が

800 mW/cm2 以上、波長域 385 ～ 515 nmの硬化光) は、配置時に

ブラケットの「スケート」を回避するのに役立ちます。

3) メーカーの指示に従ってブラケットに接着剤を塗布し、準備した歯

にブラケットを取り付けます。

4) 標準モードで 10 秒間光硬化し、強度が 800 mW/cm 2 以上の波長

域385 ～ 515 nmの硬化光で接着剤を光硬させ、Opal Sealプライ

マーを完全に硬化させます。メーカーのガイドラインに従って、接着

剤が完全に硬化するようにします。

5) Opal Seal プライマーは、矯正治療中に定期的に再塗布するように

設計されています。歯にUVブラックライトを当てると、プライマーの

存在が示されます。

使用 – 再塗布

1) 歯列矯正ワイヤーを取り外した状態で、エナメル質の表面に歯垢や

破片がないことを確認します。

2) 上記の手順に従って、接合ブラケットの周囲に露出したエナメルを

準備します。

3) 標準モード、強度800 mW/cm2 以上の385～515 nmの硬化光で、歯

ごとに10秒間光硬化させます。

処理

相互汚染を避けるために、使用の合間に中間レベルの消毒剤で注射器

を拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。バリアスリーブを

使用しない場合、注射器は使い捨てとして扱う必要があります。

保管と廃棄

地域の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。

その他の情報

重大な事故が発生した場合は、製造業者および所轄官庁に報告して

ください。

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opis izdelka

Primer Opal™ Seal je 38 % napolnjen z lastniškimi delci GI in nano polnili, ki

sproščajo ﬂuorid med ortodontskim zdravljenjem. Ko je na površino zoba nanesen

primer Opal Seal, bo uporaba črne UV svetlobe povzročila osvetlitev primerja, kar

kaže na prisotnost smole, ki vsebuje ﬂuorid.

Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in preučite vsa navodila in

podatke na varnostnem listu.

Oblika(-e) za uporabo

• 1,2-ml injekcijska brizga

• Nasveti za dostavo:

⸰ Konica Metal Opal™ Seal

⸰ Opal™ Seal konica

Indikacije za uporabo/predvideni namen

Opal Seal primer je svetlobno utrjujoč temeljni premaz, ki se uporablja pri lepljenju

ortodontskih aparatov na jedkano sklenino.

Kontraindikacije

• Ne uporabljajte pri bolnikih z znano občutljivostjo na metakrilate ali druge

smole. Če opazite dermatitis, izpuščaj ali drugo alergijsko reakcijo, temeljito

sperite izpostavljeno mesto in naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.

• Za paciente ali uporabnike, ki jih skrbi alergija, si oglejte dokument o

alergenih izdelkov, ki je na voljo na spletnem mestu www.ultradent.com. Če

opazite alergijsko reakcijo, izpostavljeno mesto temeljito izperite z vodo in naj

se bolnik posvetuje z zdravnikom.

Opozorila in previdnostni ukrepi

• Smole lahko povzročijo preobčutljivost. Izogibajte se ponavljajočemu stiku

nestrjene zobne smole s kožo in/ali mehkim tkivom. Če se pojavi alergijska

reakcija, dermatitis ali izpuščaj, naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.

• Popolnoma utrdite lepilne smole ̶ nestrjeni smolni materiali bodo imeli

pomanjkljive ﬁzikalne lastnosti, obremenitve in odpornost proti obrabi.

• Preusmerite zgornjo svetlobo, da preprečite prezgodnjo polimerizacijo.

• Svetlobno aktivirane smole so občutljive na svetlobo okolice; ko ni v uporabi,

se prepričajte, da je pokrovček pritrjen na brizgo ali kapsulo.

• Pacienti in zobozdravniki morajo nositi zaščitna očala s stranskimi ščitniki.

• Če izdelek zaužijete, popijte večje količine vode in se posvetujte z zdravnikom.

Če pride do aspiracije izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Uporabljajte samo priporočene nasvete.

• Nastavki so samo za enkratno uporabo.

Navodila po korakih

Priprava – 1,2 ml brizga

1) Odstranite pokrov Luer Lock.

2) Varno pritrdite priporočeno konico.

3) Pred intraoralnim iztiskanjem preverite pretok, barvo in konsistenco. Če

opazite upor, zamenjajte konico in ponovno preverite.

Preparacija – zob

1) Očistite emajlirane površine, ki jih želite premazati s plovcem ali podobnim

blagim abrazivom na vodni osnovi.

2) Pred namestitvijo primerja Opal Seal zjedkajte, sperite in posušite vse

površine zob.

Uporaba – neposredno lepljenje

1) Nanesite tanko plast Opal Seal temeljnega premaza na vgravirano sklenino.

2) Nežno sušite na zraku 2 sekundi na zob, da se stanjša. Opal Seal temeljni

premaz mora biti sijoč,

ne sme se nabirati na površini zoba. Začetno polimeriziranje 5 sekund na zob

(v standardnem načinu za polimerizacijske lučke z intenzivnostjo ≥ 800 mW/

cm2 v območju valovnih dolžin 385–515 nm) bo pomagal preprečiti "drsanje"

nosilca ob namestitvi.

3) Nanesite vezno lepilo na nosilce v skladu z navodili proizvajalca in namestite

nosilce na pripravljene zobe.

4) Polimerizirajte s svetlobo 10 sekund v standardnem načinu za polimerizirajoče

luči z intenzivnostjo ≥ 800mW/cm2 v območju valovnih dolžin 385–515 nm, da

strdi vezno lepilo in popolnoma strdi temeljni premaz Opal Seal. Upoštevajte

smernice proizvajalca, da zagotovite popolno strjevanje lepila.

5) Primer Opal Seal je zasnovan za občasno ponovno nanašanje med

ortodontskim zdravljenjem. Obsevanje zoba s črno UV svetlobo bo pokazalo

prisotnost primerja.

Uporaba – Ponovna uporaba

1) Po odstranitvi ortodontske žice se prepričajte, da na površini sklenine ni

zobnih oblog in ostankov.

2) Pripravite izpostavljeno sklenino okoli zlepljenih nosilcev po zgornjih navodilih.

3) Polimerizirajte s svetlobo 10 sekund na zob v standardnem načinu za

polimerizacijske lučke z intenzivnostjo ≥ 800 mW/cm2 v območju valovnih

dolžin 385–515 nm.

Obdelava

Da preprečite navzkrižno kontaminacijo, brizgo med uporabami obrišite z

razkužilom srednje stopnje in uporabite pregradni tulec za enkratno uporabo.

Če pregradni tulec ni uporabljen, je treba brizgo obravnavati kot brizgo za

enkratno uporabo.

Shranjevanje in odstranjevanje

Odpadke odstranite v skladu z lokalnimi pravili, smernicami in predpisi.

Razne informacije

O vsakem resnem incidentu obvestite proizvajalca in pristojni organ.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™ Seal

フッ化物放出とプライマーの

再充填

 

    GI   38%     Opal™ Seal 

    Opal Seal    .     

             

.   

 () 

           

.     

• 1.2   •: 

⸰ Opal™ Seal 

⸰ Opal™ Seal

 / 

           Opal Seal 

.  



• .            

               

.       •            

 .www.ultradent.com        

.            

 

•         .    

            .  / 

.    •        -      

.       •..           •            

.       •.           •   .           

.      •.      •.    

 

 1.2   - 

1 (.     2 (.      3 (     .         

.   

 - 

1 (             

.      2 (            

.Opal Seal

  - 

1 (.    Opal Seal       2 (  .            

  .      Opal Seal    

/ 800 ≥      )    5  

""   ( 385-515        2

.   3 (            

.      4 ( ≥        5     

  385-515        2/ 800

     .  Opal Seal     

.         5 ( .         Opal Seal   

.          

  - 

1 (..              2 (.             3 (         10     

.( 385-515        2/ 800 ≥ 











.       



.        

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opal™ Seal

Flor Salan ve Tekrar Yüklenen Primer

Opal™ Seal

Fluorid felszabadító és újratöltő alapozó

Opal™ 密封

氟释放和再填充底漆

Opal™ Seal

Fluorīda izdalīšanas un uzlādes gruntējums

Termékleírás

Az Opal™ Seal alapozó 38%-ban szabadalmaztatott GI részecskékkel és nano

töltőanyagokkal van feltöltve, amelyekﬂuoridot szabadítanak fel a fogszabályozási

kezelés során. Amikor az Opal Seal primert felvitték a fogfelületre, UV-fekete fény

hatására az alapozó megvilágosodik, jelezve, hogy ﬂuoridot tartalmazó gyanta

vanjelen.

Az összes leírt termék esetében használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el és értse meg

az összes utasítást és SDS-információt.

Szállítási űrlap(ok)

• 1,2 ml-es adagolófecskendő

• Szállítási tippek:

⸰ Fém Opal™ Seal tip

⸰ Opal™ Seal tip

Használati javallatok/rendeltetés

Az Opal Seal alapozó egy fényre térhálósodó alapozó, amelyet fogszabályozó

készülékek maratott zománchoz való ragasztására használnak.

Ellenjavallatok

• Ne használja olyan betegeknél, akik ismerten érzékenyek metakrilátokra vagy

más gyantára. Ha bőrgyulladást, bőrkiütést vagy egyéb allergiás reakciót

észlel, alaposan öblítse le az érintett területet, és forduljon orvosához.

• Az allergiás problémákkal küzdő betegek vagy felhasználók esetében tekintse

meg a termék allergénekkel kapcsolatos dokumentumát, amely elérhető a

www.ultradent.com webhelyen. Ha allergiás reakciót észlel, alaposan öblítse

le vízzel a kitett területet, és kérje meg a beteget, hogy forduljon az orvosához.

Figyelmeztetések és óvintézkedések

• A gyanták szenzibilizálóak lehetnek. Kerülje el a meg nem kötött foggyanta

ismételt érintkezését a bőrrel és/vagy lágyrészekkel. Ha allergiás reakció,

bőrgyulladás vagy bőrkiütés alakul ki, forduljon orvosához.

• A kötőgyanták teljes kikeményítése A kikeményítetlen gyantaanyagok ﬁzikai

tulajdonságaik, feszültség- és kopásállóságuk hiányos lesz.

• Az idő előtti polimerizáció elkerülése érdekében irányítsa át a felső lámpát.

• A fénnyel aktivált gyanták érzékenyek a környezeti fényre; használaton kívül

ügyeljen arra, hogy a kupak rögzítve legyen a fecskendőn vagy a kapszulán.

• A betegeknek és a fogorvosoknak oldalvédővel ellátott védőszemüveget

kell viselniük.

• Ha a terméket lenyeli, igyon nagy mennyiségű vizet és forduljon orvoshoz. Ha

a terméket beszívták, azonnal forduljon orvoshoz.

• Csak az ajánlott tippeket használja.

• A tippek csak egyszer használatosak.

Lépésenkénti utasítások

Elkészítés – 1,2 ml-es fecskendő

1) Távolítsa el a Luer Lock sapkát.

2) Biztonságosan rögzítse az ajánlott hegyet.

3) Az intraorális kifejezés előtt ellenőrizze a folyást, a színt és a konzisztenciát. Ha

ellenállást észlel, cserélje ki a véget, és ellenőrizze újra.

Előkészítés – Fog

1) Az alapozandó zománcfelületeket habkővel vagy hasonló vízbázisú, enyhe

csiszolóanyaggal tisztítsa meg.

2) Maratása, öblítése és szárítása az összes fogfelületet az Opal Seal alapozó

felhelyezése előtt.

Felhasználás – Közvetlen ragasztás

1) Vigyen fel vékony réteg Opal Seal alapozót a maratott zománcra.

2) Óvatosan szárítsa meg a levegőn 2 másodpercig foganként, hogy

elvékonyodjon. Az Opal Seal alapozónak fényesnek kell lennie, nem szabad a

fogfelszínen összetapadni. Foganként 5 másodperces kezdeti kikeményedés

(normál módban ≥ 800 mW/cm intenzitású lámpákhoz2 a 385–515 nm

hullámhossztartományban) segít elkerülni a konzol „korcsolyázását”

az elhelyezéskor.

3) Vigyen fel ragasztót a konzolokra a gyártó utasításai szerint, és helyezze a

konzolokat az előkészített fogakra.

4) Fényrekeményítés 10 másodpercig normál üzemmódban ≥ 800 mW/

cm intenzitású lámpákhoz2 a 385–515nm hullámhosszú tartományban

a kötőragasztó kikeményítéséhez, és az Opal Seal alapozó teljes

kikeményítéséhez. Kövesse a gyártó útmutatásait, hogy biztosítsa a

ragasztóanyag teljes megkötését.

5) Az Opal Seal alapozót úgy tervezték, hogy a fogszabályozási kezelés során

rendszeresen újra felhordják. HaUV-fekete fénnyel világít a fogra, az jelzi a

primer jelenlétét.

Használat – Ismételt alkalmazás

1) A fogszabályozó huzal eltávolítása után győződjön meg arról, hogy a

zománcfelület plakk- és törmelékmentes.

2) Készítse elő a szabaddá tett zománcot a ragasztott tartók köré a fenti

utasítások szerint.

3) Fénykeményítés fogonként 10 másodpercig normál üzemmódban ≥ 800 mW/

cm intenzitású lámpákhoz2 a 385-515 nm hullámhossz-tartományban.

Feldolgozás

A keresztszennyeződés elkerülése érdekében törölje át a fecskendőt egy

közepes szintű fertőtlenítőszerrel a két használat között, és használjon

eldobható védőhüvelyt. Ha nem használnak védőhüvelyt, a fecskendőt egyszer

használatosként kell kezelni.

Tárolás és ártalmatlanítás

A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek és előírások szerint ártalmatlanítsa.

Egyéb információk

Minden súlyos eseményt jelentsen a gyártónak és az illetékes hatóságnak.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Produkta apraksts

Opal™ Seal primer ir 38% piepildīts ar patentētām GI daļiņām un nano pildvielām,

kas ortodontiskās ārstēšanas laikā atbrīvo ﬂuoru. Kad Opal Seal grunts ir uzklāts uz

zoba virsmas, UV melnas gaismas izmantošana liks grunts izgaismot, parādot, ka

tajā ir ﬂuoru saturoši sveķi.

Attiecībā uz visiem aprakstītajiem produktiem pirms lietošanas rūpīgi izlasiet un

izprotiet visas instrukcijas un informāciju drošības datu lapās.

Piegādes forma(-as)

• 1,2 ml ievadīšanas šļirce

• Piegādes padomi:

⸰ Metāla Opal™ Seal uzgalis

⸰ Opal™ Seal uzgalis

Lietošanas indikācijas/paredzētais lietojums

Opal Seal primer ir viegli cietējošais gruntējums, ko izmanto ortodontisko ierīču

līmēšanai ar iegravētu emalju.

Kontrindikācijas

• Nelietot pacientiem ar zināmu jutību pret metakrilātiem vai citiem sveķiem.

Ja tiek novērots dermatīts, izsitumi vai cita alerģiska reakcija, rūpīgi izskalojiet

pakļauto vietu un palūdziet pacientam konsultēties ar ārstu.

• Alerģiskiem pacientiem vai lietotājiem jāskata produktu alergēnu dokuments,

kas pieejams vietnē www.ultradent.com. Ja tiek novērota alerģiska reakcija,

rūpīgi izskalojiet iedarbībai pakļauto vietu ar ūdeni un iesakiet pacientam

vērsties pie ārsta.

Brīdinājumi un piesardzības pasākumi

• Sveķi var būt sensibilizējoši. Izvairieties no nesacietējušu zobu sveķu atkārtotas

saskares ar ādu un/vai mīkstajiem audiem. Ja pacientam attīstās alerģiska

reakcija, dermatīts vai izsitumi, konsultējieties ar savu ārstu.

• Pilnībā sacietējiet savienojošos sveķus ̶ nesacietējušiem sveķu materiāliem būs

nepietiekamas ﬁzikālās īpašības, spriedze un nodilumizturība.

• Novirziet augšējo gaismu, lai novērstu priekšlaicīgu polimerizāciju.

• Gaismas aktivētie sveķi ir jutīgi pret apkārtējo gaismu; kad to nelieto,

pārliecinieties, ka šļircei vai kapsulai ir piestiprināts vāciņš.

• Pacientiem un zobārstniecības speciālistiem jāvalkā aizsargbrilles ar

sānu aizsargiem.

• Ja produkts ir norīts, dzeriet lielu daudzumu ūdens un sazinieties ar ārstu. Ja

produkts ir aspirēts, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību.

• Izmantojiet tikai ieteiktos padomus.

• Uzgaļi ir paredzēti tikai vienreizējai lietošanai.

Lietošanas instrukcija soli pa solim

Pagatavošana – 1,2 ml šļirce

1) Noņemiet Luer Lock vāciņu.

2) Droši piestipriniet ieteicamo galu.

3) Pirms intraorālās izteikšanas pārbaudiet plūsmu, krāsu un konsistenci. Ja

jūtama pretestība, nomainiet uzgali un vēlreiz pārbaudiet plūsmu.

Sagatavošana – Zobs

1) Gruntējamās emaljas virsmas notīriet ar pumeku vai līdzīgu, maigu abrazīvu

uz ūdens bāzes.

2) Kodiniet, noskalojiet un nosusiniet visas zobu virsmas pirms Opal Seal

grunts uzlikšanas.

Lietošana – tieša līmēšana

1) Uz iegravētās emaljas uzklājiet plānu Opal Seal gruntējuma slāni.

2) Uzmanīgi žāvējiet gaisā 2sekundes katram zobam, lai tas būtu retināts.

Opal Seal gruntskrāsai vajadzētu izskatīties spīdīgai, nevis saplūst uz zoba

virsmas. Sākotnējā sacietēšana 5 sekundes vienam zobam (standarta

režīmā sacietēšanas gaismām ar intensitāti ≥ 800 mW/cm2 viļņa garuma

reģionā 385–515 nm) palīdzēs izvairīties no kronšteina "slidošanas"

novietošanas laikā.

3) Uzklājiet līmes līmi uz kronšteiniem saskaņā ar ražotāja norādījumiem un

novietojiet kronšteinus uz sagatavotajiem zobiem.

4) Gaismas sacietēšana 10sekundes standarta režīmā gaismām ar intensitāti

≥ 800 mW/cm2 viļņa garuma reģionā 385–515 nm, lai sacietētu savienojošo

līmi un pilnībā sacietētu Opal Seal grunti. Ievērojiet ražotāja norādījumus, lai

nodrošinātu, ka līmējošā līme ir pilnībā sacietējusi.

5) Primer Opal Seal ir paredzēts periodiskai atkārtotai uzklāšanai ortodontiskās

ārstēšanas laikā. UV melnas gaismas spīdēšana uz zoba norāda uz

grunts klātbūtni.

Lietošana – atkārtota lietošana

1) Kad ortodontiskais vads ir noņemts, pārliecinieties, ka emaljas virsma ir brīva

no aplikuma un gružiem.

2) Sagatavojiet atklāto emalju ap savienotajiem kronšteiniem, kā

norādīts iepriekš.

3) Gaismas sacietēšana uz vienu zobu 10sekundes standarta režīmā gaismām ar

intensitāti ≥ 800 mW/cm2 viļņa garuma reģionā 385–515 nm.

Apstrāde

Lai izvairītos no savstarpējas inﬁcēšanās, starp lietošanas reizēm noslaukiet

šļirci ar vidēja līmeņa dezinfekcijas līdzekli un izmantojiet vienreizējās lietošanas

barjeras uzmavu. Ja barjeras uzmava netiek izmantota, šļirce jāuzskata par

vienreiz lietojamu.

Uzglabāšana un utilizēšana

Utilizējiet atkritumus saskaņā ar vietējiem noteikumiem un pastāvošo kārtību.

Cita informācija

Par jebkuru nopietnu incidentu ziņojiet ražotājam un kompetentajai iestādei.

www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Опал™ Сил

Фторвыделяющий и Герметизирующий праймер

EN - For professional use only

DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt

FR - Pour usage professionnel seulement

NL - Alleen voor professioneel gebruik

IT - Solo per uso professionale

ES - Solo para uso profesional

PT - Apenas para utilização proﬁssional

SV - Endast för professionell användning

DA - Kun til professionel brug

FI - Vain ammattikäyttöön

EL - Για επαγγελματική χρήση μόνο

CS - Pouze pro odborné použití.

BG - Само за професионално ползване

HR - Samo za profesionalnu uporabu

ET - Ainult professionaalseks kasutuseks

HU - Kizárólag professzionális felhasználásra

GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin

LV - Tikai profesionālai lietošanai

LT - Tik profesionaliam naudojimui

MT - Għall-użu professjonali biss

RO - Numai pentru uz profesional

SK - Len na profesionálne použitie

SL - Samo za profesionalno uporabo

NO - Kun for profesjonell bruk

PL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.

RU - Только для профессионального использования

TR - Sadece profesyonel kullanım için

AR -



TH - 

KO - 󻴀󻀴󺃼󽶅󻴀󻮥

ZH - 仅供专业人士使用

JA - 専門家のみが使用できます



Opal™ Seal



Opal seal Používateľská príručka

Značka: Opal

Model: seal

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Opal seal Používateľská príručka

Opal seal Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty