LG 29UB67 Užívateľská príručka

Značka: LG

Model: 29UB67

Kategória: Televízory

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

www.lg.com

A termék használata előtt kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el a

biztonságra vonatkozó információkat.

IPS LED monitor (LED monitor) típuslista

29UM67

29UB67

34UM67

34UB67

Használati Útmutató

IPS LED MONITOR

(LED MONITOR*)

*Az LG LED monitorok LED-háttérvilágítású LCD monitorok.

HUN

MAGYAR

Tartalom

TARTALOM

3 LICENC

4 ÖSSZESZERELÉS ÉS

ELŐKÉSZÍTÉS

4 A készülék tartozékai

5 Tartozékok és gombok

8 - A joystick gomb használata

9 A monitor mozgatása és felemelése

10 A monitor szerelése

10 - A talpazat felszerelése

13 - Kábeltartó használata

14 - Asztali elhelyezés

15 - A talp magasságának beállítása

16 -Aképernyődőlésszögénekbeállítása

17 - Forgócsap

18 - A Kensington zár használata

18 -Afalirögzítőlapfelszerelése

19 - Falra szerelés

20 A MONITOR HASZNÁLATA

20 Csatlakoztatás személyi számítógéphez

20 - DVI csatlakozás

21 - A Display Port csatlakoztatása

21 - HDMI-csatlakozás

22 CsatlakoztatásAVeszközhöz

22 - HDMI-csatlakozás

23 Csatlakoztatáskülsőeszközökhöz

23 - USB-kábelkapcsolat – számítógép

23 - Fejhallgató csatlakoztatása

24 AZ LG MONITORSZOFTVER

TELEPÍTÉSE

33 FELHASZNÁLÓI

BEÁLLÍTÁSOK

34 Beállítások testreszabása

34 - Menübeállítások

34 - -Quick Settings

35 - -PBP

36 - -Picture

38 - -Sound

- -General

- -Reset

41 --PictureMode

42 --GameMode

44 HIBAELHÁRÍTÁS

46 MŰSZAKI ADATOK

46 29UM67

47 29UB67

48 34UM67

49 34UB67

50 Gyáritámogatottüzemmód(DVI-D/

HDMI/ DisplayPort)

 HDMIidőzítés(Videó)

50 Bekapcsolásjelző

51 MEGFELELŐ TESTTARTÁS

51 Megfelelőtesttartásamonitor

használatához

HUN

MAGYAR

LICENC

Mindentípushozkülönbözőlicenctartozik.Alicenccelkapcsolatostovábbiinformációkértlátogassonela

www.lg.comweboldalra.

AHDMIésaHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterfacekifejezések,valamint

aHDMIemblémaaHDMILicensingAdministrator,Inc.védjegyeivagybeje-

gyzettvédjegyeiazAmerikaiEgyesültÁllamokbanésmásországokban.

AVESA,aVESAembléma,aDisplayPortComplianceemblémaésaDual-

modeDisplayPortComplianceemblémaaVideoElectronicsStandards

Associationbejegyzettvédjegye.

Azalábbitartalomcsakazeurópaipiaconárult,ésazErPrendeletnekmegfeleltetnikívántképernyőre

vonatkozik:

*Aképernyőbeállításaértelmében,amennyibennemmódosítjaakijelzőt,akkorazabekapcsolástkövető

4óramúlvakikapcsol.

*Abeállításletiltásáhozkapcsolja“Ki”azOSDmenü“AutomaticStandby(Automatikuskészenlét)”pontját.

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A készülék tartozékai

Atermékhasználataelőttkérjük,ellenőrizzele,hogymindentartozékmegtalálható-eadobozban.Ha

valamelyiktartozékhiányzik,forduljonahhozakereskedéshez,aholakészüléketvásárolta.Akészülékés

tartozékaieltérhetnekazittláthatóktól.

Abiztonságésatermékteljesítményénekbiztosításáhozmindigeredetitartozékokathasználjon.

Agarancianemterjedkiabizonytalaneredetűtartozékokhasználataáltalokozottkárokraéssérülé-

sekre.

Arészegységekeltérhetnekazittláthatóktól.

Akészüléknagyobbteljesítményeérdekében,ahasználatiútmutatóbanszereplőmindeninformáció

ésspecifikációelőzetesértesítésnélkülmegváltozhat.

Azopcionálistartozékokbeszerzéséhezlátogassonelegyelektronikaiszaküzletbevagy

webáruházba,vagyforduljonahhozakereskedéshez,aholakészüléketvásárolta.

Előfordulhat,hogyaDisplayPortkábelbizonyosországokbannemérhetőel.

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

Talp

Állványtest

HDMI kábel

OPCIONÁLIS

TARTOZÉKOK

Előfordulhat,hogya

DisplayPort kábel bizonyos

országokbannemérhetőel.

Display Port kábel

Talp

Állványtest

Csavarok

Tápkábel

(Országtól függően)

AC-DC adapter

vagy

AC-DC adapter

(Országtól függően)

Tápkábel

CD (Használati

útmutató) / kártya

DVI-D Dual kábel

(Ezakábelnemminden

országban része a

csomagnak.)

USB kábel

(Ezakábelnemminden

országban része a

csomagnak.)

(Ezakábelnem

mindenországban

részeacsomagnak.)

Talp

Csavarok

KábeltartóKábeltartó

Átlátszó lemez

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Tartozékok és gombok

Bekapcsolás jelző

Be:bekapcsoltállapot

Ki:kikapcsoltállapot

Joystick gomb

Bemeneti csatlakozó

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Joystick gomb

Bekapcsolás jelző

Be:bekapcsoltállapot

Ki:kikapcsoltállapot

Portok

Bemeneti csatlakozó

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Bekapcsolás jelző

Be:bekapcsoltállapot

Ki:kikapcsoltállapot

Portok

Bemeneti csatlakozó

Joystick gomb

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A joystick gomb használata

Amonitorfunkcióitegyszerűenvezérelhetiajoystickgombmegnyomásávalvagyazujjávalbalra/jobbra

elmozdítvaazt.

Alapfunkciók

Bekapcsolás

Nyomjamegajoystickgombotegyszerazujjávalamonitor

bekapcsolásához.

Kikapcsolás

Nyomjamegéstartsalenyomvaajoystickgombotegyszeraz

ujjávalamonitorkikapcsolásához.

◄/►

Hangerő

szabályozása

Ahangerőtajoystickgombotbalra/jobbramozgatvaszabályozhatja.

Ajoystickgombamonitoraljántalálható.

MEGJEGYZÉS

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A monitor mozgatása és

felemelése

Kövesseezenutasításokat,hogyamonitor

mozgatásakorvagyfelemelésekormegóvjaazt

akarcolásoktólvagyegyébsérülésektől,illetve

formátólésmérettőlfüggetlenülbiztonságosan

szállíthassa.

Lehetőlegneérintsemegamonitor

képernyőjét.Ellenkezőesetbenkárosodhat

aképernyővagyaképekelőállításához

használtképpontok.

FIGYELEM

Amonitortszállításelőttazeredeti

dobozábanvagycsomagolásábanajánlatos

elhelyezni.

Amonitormozgatásavagyfelemeléseelőtt

húzzakiatápkábeltésazösszestöbbi

kábelt.

Tartsaerősenamonitortetejétésalját.Ne

fogjamegapanelt.

Amikortartja,fordítsaelmagátólamonitort,

nehogymegkarcolódjon.

Amonitormozgatásakorkerüljeazerős

rázkódástvagyrezgést.

A monitor mozgatásakor tartsa azt

függőlegeshelyzetben,ésnefordítsaa

monitortazoldalára,illetvenedöntseoldalra.

Hatalapzatnélkülhasználjaamonitorpanelt,

annak joystick gombja instabillá teheti a

monitortvagyadottesetbenhozzájárulhat

annakleeséséhez.Amonitorleesésekárt

okozhat a készülékben és személyi sérülés

kockázatávalisjárhat.Emellett,ajoystick

gombiselromolhat.

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A monitor szerelése

A talpazat felszerelése

Akarcolásokelkerüléseérdekébentakarja

leaképernyőtegypuharuhával.

FIGYELEM

 Képernyővellefeléfektesseleamonitort.

Hatúlzottannagyerővelhúzzamegacsa-

varokat,kárttehetamonitorban.Akészülék

garanciájanemvonatkozikazígyokozott

kárra.

FIGYELEM

Ezkárosíthatjaazállványlábát,ezértlegyen

óvatos.

FIGYELEM

29UM67

 Ellenőrizze,hogyjóiránybanáll-eazállvány

(eleje,hátulja),majdszereljefelazállványtes-

tet a

talprögzítőelemére.

 Előszöriskérjük,helyezzebea

Állványtest

-t a Talp

-be,majdhúzzamega

Talp hátulján

lévőkétcsavart.

Csavarozzonkétcsavarta

Állványtest hátul-

jába.

Állványtest

Talp

(Ezüst)

(Fekete)

vagy

120 mm

100 mm

(Fekete)

Talapzat rögzítőeleme

Azállványszétszereléséhezazösszeszerelés

lépéseinekfordítottsorrendjébenjárjonel.

MEGJEGYZÉS

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Fektesseleamonitortképernyővellefelé.

Talapzat rögzítőeleme

Akarcolásokelkerüléseérdekébentakarja

leaképernyőtegypuharuhával.

FIGYELEM

Helyezze fel a talpazatot a talpazat

rögzítőeleméreazábránláthatómódon.

Rögzítseakétcsavartatalpazathátulján,majd

zárjabeacsavarfedelet.

Talpazat

120 mm

Csavarfedél

vagy

100 mm

A talp magassága 20 mm-esközökkel

állítható.

Amikormeghúzzaacsavarokat,miután

a talpazatot felhelyezte a talpazat

rögzítőelemére,ügyeljen,hogyközben

akezéveltartsaatalpazatot.Ellenkező

esetbenatermékleeshet,amiszemélyi

sérüléstokozhatvagykárttehetatermékben.

Ügyeljen,hogyakezenesérüljönmega

csavarfedelekéleinél.

Hatúlzottannagyerővelhúzzamega

csavarokat,azamonitorkárosodását

okozhatja.Akészülékgaranciájanem

vonatkozikazígyokozottkárra.

Hatalapzatnélkülhasználjaamonitorpanelt,

annak joystick gombja instabillá teheti a

monitortvagyadottesetbenhozzájárulhat

annakleeséséhez.Amonitorleesésekárt

okozhat a készülékben és személyi sérülés

kockázatávalisjárhat.Emellett,ajoystick

gombiselromolhat.

FIGYELEM

34UM67

Azállványszétszereléséhezazösszeszerelés

lépéseinekfordítottsorrendjébenjárjonel.

MEGJEGYZÉS

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Akarcolásokelkerüléseérdekébentakarja

leaképernyőtegypuharuhával.

FIGYELEM

 Képernyővellefeléfektesseleamonitort.

29UB67

34UB67

Ezkárosíthatjaazállványlábát,ezértlegyen

óvatos.

FIGYELEM

Használjoneszközta

Állványtest rögzítésé-

hezazábraszerint.

Állványtest

Talp

Ellenőrizzeazállványtest

elhelyezkedését

(elöl és hátul), majd szerelje fel a talpat az

állványtestre

azábránláthatómódon

Állványtest

Talp

Ragasztó-

szalag

úzzamegjobbraacsavart.

Távolítsaelaszalagotfelületénlévőállványt.

Azállványszétszereléséhezazösszeszerelés

lépéseinekfordítottsorrendjébenjárjonel.

MEGJEGYZÉS

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Kábeltartó használata

Adokumentumbanláthatóillusztrációkáltalá-

noseljárásokatmutatnakbe,ezértazábrákel-

térhetnekaténylegestermékmegjelenésétől.

Hatúlzottannagyerővelhúzzamegacsa-

varokat,azamonitorkárosodásátokozhatja.

Akészülékgaranciájanemvonatkozikazígy

okozottkárra.

Ügyeljen,hogyakezenesérüljönmegacsa-

varfedelekéleinél.

Neszállítsaamonitortfejjellefeléúgy,hogy

csakatalpazatotfogja.Ilyenkorazállvány

kicsúszhatamonitorból,ésszemélyisérülést

okozhat.

Hamegemelivagyáthelyeziamonitort,ne

érjenaképernyőhöz.Aképernyőrekifejtetterő

annaksérülésétokozhatja.

FIGYELEM

Előszöris,ahogyazábramutatja,nyomjameg

akábeltartótazállványtestre,majdrögzítsea

kábeltartótazállványtesthez.

Állványtest

29UM67

Helyezzeakábeleketakábeltartóba.

Rendezzeelakábeleketakábeltartósegítségével

atalpazatonazábránakmegfelelően.

34UM67

Akábelekbeszorulhatnakarögzítőelem

területén,azábránláthatómódon,ezért

ügyeljenakábelekelrendezésekor.

MEGJEGYZÉS

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Asztali elhelyezés

 Emeljefelamonitort,éshelyezzeazasztalra

függőlegeshelyzetben.

Amegfelelőszellőzésbiztosításaérdekébena

monitort legalább 100 mmtávolságrahelyezze

afaltól.

vagy

A monitor bekapcsolásához nyomja meg a

monitoraljántalálhatójoystickgombot.

Amonitormozgatásavagyfelszereléseelőtt

húzzakiatápkábelt.Fennállazáramütés

veszélye.

FIGYELEM

Csatlakoztassaahálózatiadapterta

monitorhoz,majdcsatlakoztassaatápkábelta

falialjzatba.

29UB67:Nyomjamegazagombot“ ” állam

(“ ”Nyissukmegahatalmat).

100 mm

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

34UB67

29UB67

A talp magasságának beállítása

Haacsapotmáreltávolították,amagasság

beállításához nem szükséges azt újra behe-

lyezni.

 Távolítsaelaz

állványtest hátsó részének

aljához rögzített ragasztószalagot, majd

nyomja lefelé a rögzítőcsap fejét, és húzza

ki.

A maximálisan beállítható magasság

130,0 mm

.

Netegyeazujjátvagyake-

zétaképernyőésatalp(váz)

közé,amikoraképernyőma-

gasságátállítjabe.

Ragasztószalag

Rögzítőcsap

Állványtest

FIGYELEM

VIGYÁZAT

130,0mm

 Állítsaatalprafelszereltmonitortfüggőleges

helyzetbe.

130,0mm

Fej

Rögzítőcsap

Fej

Rögzítőcsap

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A képernyő dőlésszögének

beállítása

Állítsaatalprafelszereltmonitortfüggőleges

helyzetbe.

 Állítsabeaképernyőszögét.Ajónézési

élményérdekébenaképernyőtelőrevagy

hátralehetbillenteni.

Elülső oldal

Hátsó oldal

Elülső oldalHátsó oldal

VIGYÁZAT

Aképernyőbeállításakorazujjsérüléseket

elkerüléseérdekébennetartsaamonitor

keretének alsó részét az ábrán látható

módon.

Legyenóvatos,neérintse,illetvenenyomja

megaképernyőterületét,amikoraképernyő

dőlésszögétbeállítja.

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

29UB67

Ügyeljenarra,hogyatalpneérjen

amonitorhoz,haaztelfordítjaa

forgócsaphasználatával,nehogyatalp

megkarcolódjon.

VIGYÁZAT

Forgócsap

Aforgócsapnakköszönhetőenamonitoraz

óramutatójárásávalmegegyezőirányban90°-kal

elfordítható.

Fej

Állvány

 Emeljefelamonitortamaximálismagasságba.

 Állítsabeamonitordőlésszögétanyíl

irányábaazábránláthatómódon.

Körültekintőenforgassaamonitort,haa

kábelcsatlakoztatvavan.

VIGYÁZAT

Fordítsaelamonitortazóramutatójárásával

megegyezőiránybaazábránláthatómódon.

Atelepítésbefejezéséhezfordítsaelamonitort

90°-kal,azábránláthatómódon.

Amonitorképernyőjénmegjelenőképnem

fordulelamonitortájolásánakmegfelelően.

MEGJEGYZÉS

VIGYÁZAT

Aképernyőbeállításakorazujjsérüléseket

elkerüléseérdekébennetartsaamonitor

keretének alsó részét az ábrán látható

módon.

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A Kensington zár használata

AKensingtonbiztonságirendszercsatlakozójaa

monitorhátlapjántalálható.

A felszereléssel és használattal kapcsolatos

továbbitudnivalókértnézzemegaKensingtonzár

használatiútmutatóját,vagykeressefelahttp://

www.kensington.comhonlapot.

CsatlakoztassaaKensingtonbiztonságirendszer

kábelétamonitorhozésazasztalhoz.

A Kensington zár használata nem

szükségszerű.Atartozékokatelektronikai

szaküzletbenvásárolhatjameg.

MEGJEGYZÉS

A fali rögzítőlap felszerelése

Ezamonitortámogatjaanormálfalirögzítőlapot

vagyakompatibiliseszközt.

 Fektesseleamonitortképernyővellefelé.A

karcolásokelkerüléseérdekébentakarjalea

képernyőtegypuharuhával.

Helyezze az átlátszó lemezt a monitor há-

tuljára,úgy,hogyacsavarmenetekésale-

mezenlévőlyukakigazodjanakegymáshoz.

(34UM67/34UB67)

Helyezzeafalirögzítőlapotamonitorra,és

állítsabeaztacsavarfuratoksegítségével.

Csavarhúzósegítségévelhúzzameganégy

csavart,hogyalapotamonitorhozrögzítse.

Afalirögzítőkülönkapható.

Továbbifelszerelésiinformációkértnézze

megafalirögzítőlapszerelésiútmutatóját.

Legyenóvatos,nehogytúlzotterőhatást

fejtsenkiafalirögzítőlapszerelésekor,mivel

azzalkártokozhatamonitorképernyőjében.

Átlátszó lemez

(műanyag lemez)

MEGJEGYZÉS

HUN

MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

A monitor falra szereléséhez csatlakoztassa a

(különbeszerezhető)falitartókonzoltamonitor

hátuljához.

Győződjönmegróla,hogyafalitartókonzol

biztonságosanvanamonitorhozésafalhozrögzítve.

Haaszabványosnálhosszabbcsavarokat

használ,sérülhetnekamonitorbelsőrészei.

Hanemmegfelelőcsavarokathasznál,atermék

sérülhet,ésleeshetafelszerelthelyzetéből.Ilyen

esetbenazLGnemvállalfelelősséget.

Falra szerelés

Amegfelelőlégáramlásérdekébenamonitort

legalább100mmtávolságraszereljefelafaltól,és

mindenoldalonhagyjonkb.100mmszabadhelyet.

Részletesfelszerelésiútmutatásértforduljona

legközelebbimárkakereskedéshez.Adöntött

falitartókonzolfelszerelésévelésbeállításával

kapcsolatostájékoztatásazútmutatóbantalálható.

Azáramütéselkerüléseérdekébenhúzza

kiatápkábelt,mielőttamonitortelmozdítja

vagyszereli.

Haamonitortaplafonravagyferdefalra

szerelifel,akkoramonitorleeshet,ami

sérüléstokozhat.EredetiLGfalikonzolt

használjon.Továbbiinformációkértkeresse

felalegközelebbikereskedéstvagy

szakképzettszerelőt.

Hatúlzottannagyerővelhúzzamega

csavarokat,azamonitorkárosodását

okozhatja.Akészülékgaranciájanem

vonatkozikazígyokozottkárra.

VESAszabványnakmegfelelőfalirögzítőtés

csavarokathasználjon.Akészülékgaranciája

nemvonatkozikanemmegfelelőtartozékok

használatamiattbekövetkezőkárokra.

Acsavarhosszánakahátulsófedélkülső

felületétől8mmalattinakkelllennie.

AVESAszabványbanelőírtcsavarokat

használjon.

A falikonzol-készlet tartalmazza a szerelési

útmutatótésaszükségesalkatrészeketis.

Afalitartókonzolopcionálistartozék.

Atartozékokalegközelebbi

márkakereskedésbenszerezhetőkbe.

Acsavarhosszafalikonzolonkénteltérő

lehet.Bizonyosodjonmegróla,hogya

megfelelőhosszúságúcsavarthasználja.

Továbbiinformációkértkérjük,nézzemega

falikonzolhasználatiútmutatóját.

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

Falra szerelési alátét

Hátsófedél

Standardcsavar

Max.8mm

29UM67

29UB67

34UM67

34UB67

Falra szerelés (A x B)

Modell

Falra szere-

lés (A x B)

75 x 75 100 x 100 200 x 100

Szabvá-

nyos csa-

var

M4 x L10 M4 x L10

Csavarok

száma

4 4

Fali

rögzítőlap

(opcionális)

RW120 LSW140

100 mm

HUN

MAGYAR

A MONITOR HASZNÁLATA

Csatlakoztatás személyi

számítógéphez

Ezamonitortámogatjaa*PlugandPlay

szolgáltatást.

*PlugandPlay:olyanszolgáltatás,amely

lehetővéteszi,hogyÖnanélküladjonhozzá

egyeszköztaszámítógépéhez,hogybármit

újrakellenekonfigurálniavagybármilyen

illesztőprogramotkellenetelepíteni.

DVI csatlakozás

Adigitálisvideojeleketamonitorhoztovábbítja.

Csatlakoztassa a monitort a DVI-kábel

segítségévelazalábbiakbanláthatómódon.

Nyomjamegamenügombot,majdválasszakia

bemenetopciótabemenetmenüből.

Ha hallani szeretné a hangot DVI bemeneti

üzemmódban,csatlakoztassaaszámítógép

AUDIO OUT csatlakozóját a monitor AUDIO IN

(PC)csatlakozójához,atermékhezmellékelt

audiokábelsegítségével.

Csatlakoztassa a jelbemeneti

kábelt,ésforgassaelanyíllal

jelzettirányba.Acsatlakozás

bomlásánakmegelőzése

érdekébenszorosanbiztosítsaa

kábelt.

Nefejtsenkinyomástaképernyőre

hosszabbideig.Ezaképtorzulását

okozhatja.

Huzamosabbideignejelenítsemega

képernyőnugyanaztazállóképet.Eza

képtorzulásátokozhatja.Amennyiben

lehetséges,használjonképernyővédőt.

FIGYELEM

Amikor a tápkábelt a kimenethez

csatlakoztatja,használjonföldelt(3lyukas)

foglalatotvagyföldeltfalicsatlakozót.

Amonitorvibrálhat,amikorhideghelyen

kapcsoljákbe.Ezajelenségnemrendellenes.

Néhapiros,zöldvagykékpöttyök

jelenhetnekmegaképernyőn.Ezajelenség

nemrendellenes.

A DVI-HDMI kábel használata kompatibilitási

problémákhozvezethet.

MEGJEGYZÉS

(különkapható)

Stránka sa načítava ...

LG 29UB67 Užívateľská príručka

Značka: LG

Model: 29UB67

Kategória: Televízory

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

LG 29UB67 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

LG 29UB67 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty