Tefal SV6040E0 Používateľská príručka

EN • Safety instructions

DE • Sicherheitshinweise

FR • Consignes de sécurité

NL • Veiligheidsvoorschriften

IT • Istruzioni di sicurezza

ES • Advertencias de seguridad

PT • Instruções de segurança

DA • Sikkerhedsanvisninger

NO • Viktige anbefalinger

SV • Säkerhetsanvisningar

FI • Turvaohjeet

EL • Οδηγίεςασφαλείας

TR • Önemli tavsiyeler

PL • Instrukcjebezpieczeństwa

CS • Bezpečnostnípokyny

SK • Dôležitébezpečnostnéodporúčania

SL • Varnostni nasveti

SR • Bezbednosna uputstva

HU• Biztonságiutasítások

HR • Sigurnosni savjeti

RO• Instrucţiunidesiguranţă

BG• Инструкциизабезопасност

RU• Инструкциипотехникебезопасности

UK• Інструкціїзтехнікибезпеки

ET • Ohutuseeskirjad

LT • Saugos patarimai

LV • Drošībasnorādījumi

BS • Sigurnosna uputstva

AR •

 

TH • 

FA •

  

2

EN

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use.

This product has been designed for domestic indoor use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance:

- before filling the water tank.

- before cleaning the appliance,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable,

heat-resistant surface. When you place the iron on the

iron rest, make sure that the surface on which you place

it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capabilities or persons lacking

appropriate knowledge or experience, unless a person

responsible for their safety provides either supervision or

appropriate instructions concerning use of the appliance

prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

3

• This appliance may be used by children aged 8 or

over and persons lacking appropriate knowledge

or experience or persons with reduced or impaired

physical, sensory or mental capabilities provided that

they have been thoroughly instructed regarding the

use of the appliance, are supervised, and understand

the risks involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Keep the

iron and its cord out of reach of children less than 8

years of age when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance marked by this

symbol can reach very high temperatures when

functioning, which may cause burns. Do not touch

the hot surfaces of the appliance (accessible metal

parts and plastic parts adjacent to the metallic

parts) until the appliance has completely cooled.

• Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains. Before storing the appliance,

once it is unplugged, please wait until it has cooled down

(around 1 hour).

• Never fill your appliance directly from the tap.

• The cartridge cap must not be opened during use.

• The appliance must not be used if it has been dropped,

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle

your appliance: have it examined at an Approved Service

4

Centre to avoid any danger.

• Check the electrical power and steam cords for signs

of wear or damage prior to use. If the electrical power

cord or the water connection cord is damaged, it must

be replaced by an Approved Service Centre to avoid any

danger.

• All accessories, consumable goods and spare parts must be purchased exclusively from an Authorised Service

Centre.

• For your safety, this device complies with applicable standards and regulations (Low Voltage Directives,

Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.)

• Your appliance is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use.

• It is equipped with a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your steam generator:

- Into an electrical system whose voltage is between 220 and 240 V.

- Into an earthed electrical outlet.

Any connection error may cause irreversible damage and voids the warranty. If you use an extension cord, ensure

that the outlet is 16A bipolar with an earth conductor.

Important notice for ≥ 2800W models only :

Under unfavorable conditions, phenomena such as transient voltage drops or lighting fluctuations may occur.

Therefore it is recommended to plug the iron into a power supply with a maximum impedance of 0,30 Ω. If

necessary, the user can contact the electricity supplier for further information about the system impedance at the

interface point.

• Fully unroll the electrical cord prior to plugging it into an earthed electrical outlet.

• Do not leave the power or steam cords close to or in contact with sources of heat or sharp edges.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and can

cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board to prevent water spots on clothes and to avoid hot steam venting

sideways. Be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board.

• Your appliance produces steam which may cause burns.

- Handle the iron carefully, especially when ironing vertically.

- Never iron a piece of clothing while it is worn by a person, but always when it is on a hanger.

- Never iron while in a sitting position with one’s legs under the ironing board.

- Never point the steam at people or animals.

• Never immerse your appliance iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• During first use, your appliance may give off smoke, an odour or a discharge of particles, but these

phenomena are not harmful and will disappear. If you use the appliance for the first time, if you

have replaced the anti calc cartridge or after filling the water tank, press the steam control button

continuously for few minutes pointing it away from your linen, in order to prime the pump and obtain

steam.

• When in use, your electric pump injects water into the iron solepate. It makes a noise but this is normal.

!

5

• Safety Instructions for the Anti-Scale Cartridge and the Collector (Depending on Model):

- Not for drinking

- Keep out of the reach of children

- Dispose with household refuse

- Keep in cool dry place

Preparation

What water may be used ?

This appliance has been designed to be used with untreated tap water.

Types of water not to use: In order to prevent your appliance life, you should not use water from clothes dryers,

scented or softened water containing additives, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water,

boiled, filtered or bottled water. Do not use pure distilled nor pure demineralised water.

All the type of water listed above may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting,

brown staining or premature wear of the appliance.

Do not fill the water tank from the cartridge compartment.

Cartridge

Anti calc maintenance

Do not put any descaling substances (vinegar,industrial descaling products, etc.) in the water tank or in the anti calc

compartment, they could damage your appliance.

Using the appliance without changing the cartridge can damage the appliance and stop its steaming performance.

Press on the anti calc button only if you have changed the cartridge.

To unsure the efficiency of the cartridge, please remove it from its plastic bag just before use. The international

guarantee will not cover any damages which occurs as a result of using the appliance

without changing the cartridge

Semi-automatic self-cleaning procedure*

Never start the self-cleaning procedure when the appliance is on its base.

Always place the iron on its cleaning stand, over a sink drain.

Ensure that the scale collector* is installed in the iron and properly locked, prior to starting self-cleaning.

Never touch the iron or its cleaning stand during self-cleaning. The cleaning accessory may still be hot; wait at least 15

minutes before handling it.

The cleaning stand is only intended for self-cleaning.

Never use this accessory as an iron holder during normal use.

*depending on the model

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

- Prior to rinsing the collector (depending on the model),

always wait until the appliance is cool and unplugged

for over an hour to unscrew the collector. To perform this

operation, the product must be near a sink, since some

water may flow out when opening it.

- Never operate the appliance without the scale collector.

- Never fill the iron using the collector’s opening.

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a civic waste disposal centre.

6

A problem with your appliance ?

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Your iron is producing little or no

steam.

You have just filled the tank or

changed the anti-calc cartridge, or

you have just started using it.

Press the steam control button conti-

nuously for few minutes pointing

it away from your linen, in order to

prime the pump.

There is no anti calc cartridge in

the appliance or it is not properly

installed.

Make sure the anticalc cartridge

is installed and locked in its com-

partment.

Steam cannot be produced at the

temperature you have selected.

Set the thermostat control in the

coloured zone (••• or MAX).

The water tank is empty. Fill the tank.

Water runs out of the holes of the

soleplate.

You are using steam for the first

time or you have not used it for

some time.

Press on the steam control button

away from your ironing board until

the iron produces steam.

The setting is not correct (1 dot / 2

dots) and the soleplate is not hot

enough to produce steam.

Set the iron at 3 dots (••• or MAX)

and wait for the iron thermostat light

to go out before activating the steam

button again.

You are performing the Anti calc

procedure.

It is normal that water runs out of

the holes of the soleplate during Anti

calc procedure.

Water streaks appear on

the linen.

Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for

use with an appliance.

Check that your ironing board is

suitable. We recommend that you

use a vented/mesh type ironing

board.

Brown streaks come through the

holes in the soleplate and stain

the linen.

You are using chemical descaling

agents or additives in the water

ironing.

Never add this type of product in

the water tank (see “for what water

may be used”). Contact an Approved

Service Centre.

The soleplate is dirty or

brown and may stain the

linen.

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

The “anti calc” indicator is flashing*.

The anti calc cartridge is no longer

efficient.

Replace the anti calc cartridge with a

new one then press the reset button

for a minimum of 3 seconds.

The anti calc procedure must be

performed.

See section "Anti calc" in IFU to

perform the anti calc procedure.

The anti calc indicator is still flashing

after replacing the cartridge.

You have not pressed the reset

button.

Press the reset button until the light

stops flashing.

The anti calc indicator is still flashing

after performing Anti calc procedure.

The anti calc procedure has not been

correctly done.

See section Anti calc" in IFU" to

perform correctly the anti calc

procedure.

7

DE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten

Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung,

die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die

Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel

ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Trennen

Sie Ihr Gerät stets vom Stromkreis und lassen Sie es

abkühlen:

- vor dem Füllen des Wassertanks,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche

gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn

Sie Ihr Bügeleisen abstellen, stellen Sie sicher, dass die

Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie das

Gehäuse der Dampfbügelstation nicht auf den Bezug

des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

8

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger

als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein,

wenn das Gerät durch dieses Symbol markiert in

Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen kann.

Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen

(zugängliche Metallteile und Kunststoffteile in der

Nähe der Metallteile) bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist nicht.

• Bitte lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn

es an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn Sie den

Stecker aus der Steckdose gezogen haben, warten Sie

bitte bis das Gerät vollständig abgekühlt ist (dauert ca. 1

Stunde) bevor Sie dieses wegräumen.

• Befüllen Sie Ihr Gerät niemals direkt am Wasserhahn.

• Der Deckel der Kartusche darf während der Benutzung

nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen

ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder

Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät

niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in

einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Überprüfen Sie vor der Benutzung die Strom- und

Dampfkabel auf Zeichen von Verschleiß oder

Beschädigung. Falls das Stromkabel oder das

Wasseranschlusskabel beschädigt ist, muss es vom

Vertragskundendienst ausgetauscht werden, um

jeglichen Risiken vorzubeugen.

9

• Jegliche Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile dürfen ausschließlich in Kundendienstzentren

erworben werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Bei Ihrem Gerät handelt es sich um ein Elektrogerät: es ist unter normalen Nutzungsbedingungen zu benutzen.

• Es besitzt eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit

Erdung handelt.

Wichtiger Hinweis ≥ nur für 2800 W Modelle:

Unter ungünstigen Netzbedingungen können Phänomene wie vorübergehende Spannungsabfälle oder

Beleuchtungsschwankungen auftreten. Daher wird empfohlen, das Bügeleisen an ein Stromnetz mit einer

maximalen Impedanz von 0,30 Ω anzuschließen. Bei Bedarf kontaktieren Sie bitte Ihren öffentlichen

Stromversorger bezüglich der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und das Gehäuse Ihrer Dampfbügelstation können sehr hohe Temperaturen erreichen

und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.

Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalem Dampfen.

- Bügeln Sie niemals Wäschestücke, während Sie von Personen getragen werden.

- Wenn Sie in einer sitzenden Position bügeln, stellen Sie Ihre Beine niemals unter den Bügeltisch.

- Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Platzieren Sie es nie unter einem laufenden

Wasserhahn.

• Es ist nicht gesundheitsschädlich, wenn Ihr Gerät beim erstmaligen Gebrauch Rauch oder einen Geruch

absondert oder Partikel ausstößt. Diese Vorkommnisse werden sich verflüchtigen. Wenn Sie das Gerät

zum ersten Mal benutzen, nach Austausch der Antikalk-Kassette oder dem Befüllen des Wassertanks,

halten Sie die Dampfgebertaste für ein paar Minuten lang dauerhaft gedrückt und das Bügeleisen weg

von Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang zu bringen und Dampf zu erhalten.

• Bei der Benutzung leitet die elektrische Pumpe Wasser in die Bügelsohle. Dieser Vorgang ist mit einem Geräusch

verbunden, das vollkommen normal ist.

• Sicherheitshinweise zur Anti-Kalk-Kartusche und dem Sammelbehälter (je nach Modell):

- Nicht zum Trinken geeignet

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

- Kann mit dem Hausmüll entsorgt werden

- An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren

Vorbereitung

Welches Wasser darf verwendet werden?

Bitte dieses Gerät nur mit unbehandeltem Leitungswasser verwenden

Wasserarten, die nicht verwendet werden dürfen: Um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu erhalten, sollten Sie kein

Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Batterien, Klimaanlagen, kein parfümiertes oder weichgemachtes

Wasser mit Zusatzstoffen, kein Regenwasser und kein gekochtes, gefiltertes oder abgefülltes Wasser verwenden. Des

!

- Bevor Sie den Kollektor (je nach Modell) ausspülen, warten

Sie immer mindestens eine Stunde, bis sich das Gerät

abgekühlt hat und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

um den Kollektor abzuschrauben. Hierzu muss sich das

Produkt in der Nähe eines Spülbeckens befinden, denn beim

Öffnen kann Wasser herauslaufen.

- Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Kalk-Kollektor.

- Befüllen Sie das Bügeleisen niemals durch die Öffnung des

Kollektors.

10

Weiteren sollte weder reines destilliertes Wasser noch reines entmineralisiertes Wasser verwendet werden.

Alle oben genannten Wasserarten können organische Abfälle, mineralische oder chemische Elemente enthalten, die

ein Spritzen, braune Verfärbungen oder den vorzeitigen Verschleiß des Gerätes hervorrufen können.

Bitte den Wassertank nicht über das Kartuschenfach befüllen.

Kartusche

Anti-Kalk-Pflege

Geben Sie keine entkalkenden Substanzen (Essig, industrielle Entkalkungsprodukte usw.) in den Wassertank oder in

das Anti-Kalk-Fach. Sie könnten Ihr Gerät beschädigen.

Wenn Sie bei dem Gerät das Auswechseln der Kartusche nicht durchführen, kann dies das Gerät beschädigen

und der Dampfausstoß kann somit gestoppt werden. Drücken Sie die Anti-Kalk-Taste nur, wenn Sie die Kartusche

ausgewechselt haben. Um die Effizienz der Kartusche zu gewährleisten, nehmen Sie die Kartusche erst vor dem

Gebrauch aus dem Plastikbeutel. Die internationale Garantie deckt keine Schäden ab, die durch den Gebrauch des

Geräts ohne Wechsel der Kartusche entstanden sind.

Halbautomatischer Self-Cleaning-Vorgang*

Starten Sie niemals die Self-Cleaning-Funktion, wenn das Gerät sich auf seiner Ablage befindet.

Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seine Halterung auf das Abtropfgestell eines Spülbeckens.

Vergewissern Sie sich, dass der Kalk-Kollektor* im Bügeleisen eingesetzt und korrekt eingerastet ist, bevor Sie die Self

Cleaning-Funktion starten.

Berühren Sie niemals das Bügeleisen oder seine Halterung für die Reinigung während des Self Cleaning-Vorgangs.

Das Reinigungszubehör könnte noch heiß sein; warten Sie mindestens 15 Minuten, bevor Sie es anfassen.

Die Halterung für die Reinigung ist speziell für die Self Cleaning-Funktion vorgesehen.

Benutzen Sie dieses Zubehör niemals als Bügeleisenablage während des normalen Betriebs.

*je nach Modell

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

11

Ein Problem mit Ihrem Gerät

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Ihr Bügeleisen erzeugt wenig oder

keinen Dampf.

Sie haben gerade den Tank gefüllt

oder die Anti-Kalk-Kartusche

ausgewechselt oder Sie haben gerade

erst begonnen, es zu benutzen.

Halten Sie die Dampfgebertaste ein

paar Minuten lang dauerhaft

gedrückt und das Bügeleisen weg von

Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang

zu bringen.

Es befindet sich keine Anti-Kalk-

Kartusche im Gerät oder diese ist

nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Anti-

Kalk-Kartusche eingesetzt und in

ihrem Fach eingerastet ist.

Bei der von Ihnen ausgewählten

Temperatur kann kein Dampf erzeugt

werden.

Stellen Sie den Thermostat-Regler

auf den farbigen Bereich ein

(••• oder MAX).

Der Wassertanka ist leer. Füllen Sie den Tank.

Aus den Öffnungen in der Sohle

fließt Wasser.

Sie benutzen den Dampf zum ersten

Mal oder haben ihn lange nicht mehr

benutzt.

Betätigen Sie die Dampftaste fern

von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf

heraustritt.

Die Einstellungen sind nicht korrekt

(1 Punkt/2 Punkte) und die Sohle ist

nicht heiß genug, um Dampf zu

erzeugen.

Stellen Sie das Bügeleisen auf 3

Punkte ein und warten Sie, dass die

Thermostat-Leuchte des Bügeleisens

ausgeht, bevor Sie die

Dampfregeltaste erneut betätigen.

Sie führen das Anti-Kalk-

Verfahren durch.

Beim Anti-Kalk-Verfahren ist es nor-

mal, dass Wasser aus den Öffnungen

der Bügeleisensohle austritt.

Wasserstreifen erscheinen auf der

Wäsche.

Ihr Bügelbrett ist mit Wasser

durchtränkt, da es nicht für

die Verwendung mit diesem

Gerätgeeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch

geeignet ist (rostschutzsicherer

Bügeltisch, der Kondensation

verhindert).

Durch Flüssigkeit, die aus den

Öffnungen der Keramiksohle austritt,

erscheinen braune Streifen auf der

Wäsche.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe

im Bügelwasser.

Geben Sie niemals diese Art von

Produkt in den Wassertank (siehe §

„welches Wasser darf verwendet

werden“). Kontaktieren Sie einen

Vertragskunden-dienst.

Die Sohle des Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun: Sie kann

Flecken auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Beachten Sie unsere Hinweise zur

Bügeltemeratur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie haben ein neues

Kleidungsstück gebügelt, ohne es

vorher zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre

Wäsche ausreichend gespült wurde,

so dass auch Seifenreste oder che-

mische Produktreste entfernt wurden.

Die «Antikalk»-Kontrollleuchte blinkt.

Die Anti-Kalk-Kartusche ist abgenutzt

und nicht mehr leistungsfähig.

Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche

gegen eine neue aus und drücken Sie

dann die Reset-Taste mindestens

3 Sekunden lang.

Das Anti-Kalk-Verfahren muss

durchgeführt werden.

Siehe Abschnitt „Anti-Kalk“ in der

Gebrauchsanweisung, um ein An-

ti-Kalk-Verfahren durchzuführen.

Die Anti-Kalk-Anzeige blinkt auch

nach der Durchführung des Anti-Kalk-

Verfahrens.

Das Anti-Kalk-Verfahren wurde nicht

ordnungsgemäß durchgeführt.

Siehe Abschnitt „Anti-Kalk" in der

Gebrauchsanweisung, um

ein Anti-Kalk-Verfahren

ordnungsgemäß durchzuführen.

12

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant

la première utilisation. Ce produit a été conçu pour

un usage domestique et à l’intérieur seulement. En

cas d’utilisation commerciale, inappropriée ou non

conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne s’applique pas.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation.

Pensez à toujours débrancher votre appareil:

- avant de remplir le réservoir d’eau,

- avant de nettoyer l’appareil,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être posé sur une surface plane, stable

et résistante à la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur le

repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous

le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

13

8 ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu

un encadrement ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer

l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

Gardez le fer et le cordon hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou en

cours de refroidissement.

• Les surfaces marquées par ce signe sur votre

appareil peuvent atteindre des températures très

élevées lors de son fonctionnement, ce qui peut

causer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces

chaudes de l'appareil (les parties métalliques

accessibles et les pièces en plastique adjacentes)

tant que l'appareil n'a pas refroidi.

• Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance alors

qu’il est connecté à l’alimentation secteur. Avant de

ranger l’appareil, une fois celui-ci déconnecté, veuillez

attendre qu’il refroidisse (environ 1heure).

• Ne jamais remplir votre appareil directement du

robinet.

• Ne jamais ouvrir le couvercle de la cartouche pendant

l’utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il

présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente

des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais

votre appareil : faites-le examiner par un centre Service

Agréé pour éviter tout danger.

14

• Avant l’utilisation, vérifiez la puissance de l’installation

et les cordons électriques pour être sûr que ces derniers

ne présentent pas de signes d’usure ou ne sont pas

endommagés. Si le cordon d’alimentation électrique

ou le cordon de raccordement au réservoir d’eau est

endommagé, il doit être remplacé par un centre Service

Agréé pour éviter tout danger.

• Tous les accessoires, produits consommables et pièces détachées doivent être achetés en exclusivité auprès d’un

Centre Services Agréé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Comptabilité Electromagnétique, Environnement...).

• Votre appareil est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.

• Il est équipé d’un fusible thermique pour éviter la surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge,

vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

Remarque importante pour les modèles ≥ 2800W uniquement:

Dans des conditions défavorables, des phénomènes tels que des baisses de tension transitoires ou des fluctuations de

luminosité peuvent se produire. C’est pourquoi il est recommandé de brancher le fer dans une alimentation électrique

ayant une impédance maximale de 0,30 Ω. Si nécessaire, l’utilisateur peut contacter le fournisseur d’électricité pour

connaitre l’impédance du réseau au point d’interface.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Ne laissez pas les cordons électriques ou vapeur à proximité ou au contact des sources de chaleur ou des arêtes vives.

• La semelle de votre fer et le repose-fer placé sur la base peuvent atteindre des températures très élevées et peuvent

occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer.

• Utilisez toujours une planche à repasser en maille d’acier pour éviter les taches d’eau sur les vêtements et que la vapeur

chaude n'évacue par les côtés. Faites attention à la vapeur chaude qui s’échappe lors du repassage par les bords de la

planche.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.

- Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical.

- Ne repassez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.

- Ne repassez jamais en position assise avec les jambes au dessous de la planche à repasser.

- Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Ne placez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Lors de la première utilisation, une fumée, une odeur ou un rejet de particules peuvent se dégager de votre

appareil, mais ces phénomènes ne sont pas nocifs et disparaîtront. Si vous utilisez l’appareil pour la première

fois, si vous avez remplacé la cartouche ≪ anti-calc ≫ ou rempli le réservoir d’eau, appuyez de manière

prolongée sur le bouton de commande de la vapeur pendant quelques minutes en tenant le fer éloigné du

linge, afin d’amorcer la pompe et obtenir de la vapeur.

• Pendant l’utilisation, votre pompe électrique injecte de l’eau dans la semelle du fer à repasser. Cela fait du bruit, ce qui

est normal.

!

15

• Consignes de sécurité relatives à la cartouche anti-calcaire et au collecteur (selon modèle):

- Ne pas s’en servir pour boire

- Tenir hors de la portée des enfants

- Jeter avec les ordures ménagères

- Conservez dans un endroit frais et sec

Préparation

Quels types d’eau peut-on utiliser ?

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet non traitée.

Types d'eau à ne pas utiliser: Afin de protéger la durée de vie de votre appareil, vous ne devez pas utiliser d'eau

provenant des sèche-linges, de l'eau parfumée ou adoucie contenant des additifs, de l'eau des réfrigérateurs, des

batteries, des climatiseurs, l'eau de pluie, bouillie, filtrée ou en bouteille. N'utilisez pas de l'eau distillée pure ou

déminéralisée pure. Tous les types d’eau indiqués ci-dessus peuvent contenir des déchets organiques, des minéraux

ou des éléments chimiques qui peuvent causer des crachotements, des taches brunes ou une usure prématurée de

l’appareil.

Ne remplissez pas le réservoir d’eau à partir du compartiment de la cartouche

Cartouche

Entretien anti calc

N’ajoutez pas de substance de détartrage (vinaigre, produits de détartrage industriels, etc.) dans le réservoir d’eau

ou dans le compartiment anti calc, car ils peuvent endommager votre appareil.

Utiliser l'appareil sans changer la cartouche peut endommager l'appareil et l'empêcher de produire de la vapeur.

Appuyez sur le bouton anti calc seulement si vous avez remplacé la cartouche.

Afin de protéger l’efficacité de la cartouche, veuillez la retirer de son sac de plastique tout juste avant de l’utiliser.

La garantie internationale ne couvre pas les dommages causés par l'utilisation de l'appareil si la cartouche n’a pas

été remplacée.

Procédure de self cleaning semi automatique*

Ne lancez jamais le Self cleaning lorsque l’appareil est sur sa base.

Placez toujours le fer sur son support de nettoyage, sur l’égouttoir d’un évier.

Assurez-vous que le collecteur de tartre* est en place dans le fer et correctement verrouillé, avant de lancer le Self

cleaning.

Ne touchez jamais le fer ou son support de nettoyage pendant le Self cleaning. L’accessoire de nettoyage peut

être encore chaud, attendez au moins 15 minutes, avant de le manipuler.

Le support de nettoyage est uniquement destiné au self cleaning.

N’utilisez jamais cet accessoire comme repose fer en utilisation normale.

*selon modèle

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

D’INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

- Avant de rincer le collecteur (selon modèle), attendez

toujours que l'appareil soit froid et débranché depuis plus

d'une heure pour dévisser le collecteur. Pour effectuer cette

opération, le produit doit se trouver près d’un évier car de

l’eau peut couler lors de l’ouverture.

- Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le collecteur de

tartre.

- Ne jamais remplir le fer par l'orifice du collecteur.

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agrée pour que son traitement soit effectué

16

Un problème avec votre appareil ?

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Votre fer produit peu ou pas de

vapeur.

Vous venez de remplir le réservoir ou

de changer la cartouche « anti-calc », ou

vous avez juste commencé à l’utiliser.

Appuyez sur la touche de commande

de vapeur de manière prolongée pendant

quelques minutes en l’éloignant de votre

linge, afin d’amorcer la pompe.

La cartouche « anti-calc » n’est pas

installée dans l’appareil ou elle n’est

pas installée correctement.

Assurez-vous que la cartouche

«anticalc» est installée et enclenchée

complètementdans son compartiment.

La vapeur ne peut être produite à la

température que vous avez sélectionnée.

Réglez le thermostat dans la zone

vapeur(••• ou MAX).

Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir.

L’eau s’écoule par les trous

de la semelle.

Vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou vous ne l’avez pas

utilisée pendant un certain temps.

Appuyez sur la touche de commande

de la vapeur à partir de votre planche

à repasser jusqu’à ce que le fer

produise de la vapeur

Le réglage n’est pas correct (1point/2

points) et la semelle n’est pas assez

chaude pour produire de la vapeur.

Réglez le fer à 3 points (••• ou MAX)

et attendez que le voyant lumineux

du thermostat du fer s’éteigne avant

d’activer à nouveau le bouton vapeur.

Vous effectuez la procédure

d'entretien anticalcaire.

Il est normal que de l'eau s'écoule

des orifices de la semelle pendant la

procédure d'entretien anticalcaire.

Des traces d’eau apparaissent

sur le linge.

Votre planche à repasser est saturée

d'eau, car elle n'est pas adaptée pour

une utilisation avec l'appareil.

Assurez-vous que votre planche à

repasser est adaptée. Nous vous

recommandons une planche à repasser

de type maille d’acier ou dotée d’orifices.

Des stries brunes sortent des trous

de la semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau.

N’ajoutez jamais ce type de produits

dans le réservoir d’eau (“voir le

paragraphe concernant le type d’eau

qui peut être utilisé”). Contactez un

Centre Service Agréé..

La semelle est sale ou a bruni et

risque de tacher le linge.

Vous repassez à une température

trop élevée.

Voir nos recommandations concernant

les paramètres de commande de la

température.

L’indicateur « anti-calc » clignote.

La cartouche « anti-calc » n’est plus

efficace.

Remplacez la cartouche « anti-calc »

puis appuyez sur le bouton de

réinitialisation pendant un minimum

de 3 secondes.

La procédure d'entretien anticalcaire doit

être effectuée.

Reportez-vous à la section Anti calc du

Manuel d'utilisation pour

effectuer la procédure Anti calc.

L’indicateur « anti-calc » clignote

toujours après le remplacement de

la cartouche.

Vous n’avez pas appuyé sur le bouton de

réinitialisation.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation

jusqu’à ce que le voyant cesse de

clignoter.

L'indicateur anti calc continue de

clignoter à l'issue de la procédure

d'entretien anticalcaire.

La procédure d'entretien anticalcaire n'a

pas été correctement effectuée.

Reportez-vous à la section Anti calc du

Manuel d'utilisation pour

effectuer correctement la procédure

d'entretien anticalcaire.

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

17

NL

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het

eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van

alle aansprakelijkheid.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Haal in de volgende

gevallen altijd de stekker uit het stopcontact:

- vóór het vullen van de watertank,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig

oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer

u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet,

controleer dan of het oppervlak waarop u deze

plaatst stabiel is. Zet het strijkijzerplateau nooit op

de hoes van de plank of op een zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door

personen (of kinderen) met verminderde, fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen

die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze

onder de supervisie staan van een persoon die voor

hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat correct te

hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of

18

kennis en door personen met verminderde fysieke,

mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg

uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s

kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen

of onderhouden zonder toezicht. Houd het strijkijzer

en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan

8 jaar wanneer het apparaat onder stroom staat

of afkoelt.

• De oppervlakken van het apparaat die met

dit symbool zijn gemarkeerd kunnen zeer

hoge temperaturen bereiken en brandwonden

veroorzaken. Raak de warme oppervlakken

van het apparaat nooit aan tot het apparaat

volledig is afgekoeld (toegankelijke metalen

onderdelen en plastic onderdelen bij de

metalen onderdelen).

• Blijf bij het apparaat wanneer de stekker nog in het

stopcontact zit. Wacht met het opbergen van het

apparaat, na de stekker er te hebben uitgetrokken,

totdat het is afgekoeld (na ongeveer 1 uur).

• Vul uw apparaat nooit direct onder de kraan.

• De patroonklep mag niet worden geopend tijdens

gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is,

zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct

werkt. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat

het nakijken door een Erkende Servicedienst om

elk risico uit te sluiten.

• Controleer de net- en stoomsnoeren voor gebruik

19

op slijtage of schade. Als het net- of stoomsnoer

is beschadigd, moet het worden vervangen door

een door erkend servicecentrum om gevaar te

voorkomen.

•

Accessoires, verbruiksartikelen en losse onderdelen mogen uitsluitend bij erkende servicecentra worden gekocht.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw apparaat is een elektrisch apparaat: het moet worden gebruikt onder normale gebruiksomstandigheden.

• Het is voorzien van een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- een geaard stopcontact.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer

u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een

aarding.

Belangrijke mededeling alleen voor ≥ 2800W modellen:

Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het voedingsnet spanningsvariaties optreden of de

verlichting gaat flikkeren, wordt het aanbevolen om het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedantie

van maximaal 0,30 Ω. Indien nodig, neem contact op met uw elektriciteitsleverancier voor meer informatie.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken.

- Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt.

- Strijk of stoom nooit kleding direct op een persoon, maar gebruik hiervoor altijd een kledinghanger.

- Strijk ook nooit in een zitpositie waarin de benen zich onder de strijkplank bevinden.

- Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een

stromende kraan.

• Een lichte geur, rook of een afgifte van deeltjes kan tijdens het eerste gebruik van uw apparaat worden

waargenomen. Dit is echter onschadelijk en verdwijnt snel. Wanneer u het apparaat voor het eerst

gebruikt nadat u de anti-kalk cartridge heeft vervangen of na het vullen van de watertank, houdt u

enkele minuten lang de stoomcontroleknop ingedrukt, terwijl u het strijkijzer weg van uw strijkgoed

houdt, om de pomp klaar te maken en stoom te verkrijgen.

• Tijdens gebruik injecteert de elektrische pomp water in de strijkzool van het strijkijzer. Dat maakt geluid, maar dit

is normaal.

• Veiligheidsvoorschriften voor het anti-kalkpatroon en de opvangbak (afhankelijk van het model):

- Niet drinken

- Buiten gebruik van kinderen houden

- Huishoudelijk afval

- Op een koele donkere plek bewaren

!

- Voordat u het opvangsysteem afhaalt en schoonmaakt

(afhankelijk van het model), haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat gedurende minstens één uur afkoelen.

Zorg dat het product zich in de buurt van een gootsteen bevindt,

water kan tijdens deze handeling uit de opening stromen.

- Gebruik het apparaat nooit zonder kalkopvangsysteem.

- Vul het strijkijzer nooit via de opening van het opvangsysteem.

20

Voorbereiding

Welk soort water mag worden gebruikt?

Dit apparaat isontwikkeld voor gebruik met onbehandeld kraanwater

Voor een lange levensduur van uw apparaat, gebruik geen water van droogtrommels, geurwater of verzacht water

met additieven, water van koelkasten, accu's of airconditioners, regenwater, en gekookt, gefilterd of gebotteld

water. Gebruik geen puur gedistilleerd of puur gedemineraliseerd water.

De hiervoor opgesomde soorten water bevatten allemaal organisch afval, minerale of chemische elementen die

waterdruppels, bruine vlekken of vroegtijdige veroudering van uw toestel kunnen veroorzaken.

Vul de watertank niet vanuit het patrooncompartiment

Patroon

Antikalkonderhoud

Om beschadiging van uw toestel te voorkomen, raden wij u aan geen ontkalkingsmiddelen (azijn, industriële

ontkalkingsproducten enz.) in het waterreservoir of in het antikalkcompartiment te stoppen.

Uw apparaat kan worden beschadigd of de stoomprestatie kan zelfs nalaten als u het toestel gebruikt zonder het

patroon te verwisselen. Druk alleen op de antikalkknop als u het patroon heeft vervangen.

Gelieve het patroon voor gebruik uit de plastic verpakking te halen ter verzekering van de doeltreffende werking

ervan. De internationale garantie dekt geen schade die wordt veroorzaakt door het apparaat te gebruiken zonder

het patroon te vervangen.

Semiautomatische Self cleaning-procedure*

Start nooit de Self cleaning wanneer het apparaat op het voetstuk staat.

Plaats het strijkijzer altijd op zijn reinigingshouder, die zich op de afdruipplaat van een gootsteen bevindt.

Zorg dat het kalkopvangsysteem* juist in het strijkijzer is aangebracht en vastgemaakt voordat u de Self cleaning-

procedure start.

Raak het strijkijzer of de reinigingshouder tijdens de Self cleaning nooit aan. Het reinigingsaccessoire kan nog

warm zijn. Wacht minstens 15 minuten voordat u het aanraakt.

De reinigingshouder is alleen bestemd voor de Self cleaning.

Gebruik dit accessoire nooit om het strijkijzer tijdens de werking op te plaatsen.

*afhankelijk van het model

GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Stránka sa načítava ...

Tefal SV6040E0 Používateľská príručka

Tefal SV6040E0 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty