SKODA Roomster (2006/05) Návod na obsluhu

ŠkodaRoomster

SIMPLY CLEVER

NÁVOD NA OBSLUHU

Návod k obsluze

Roomster slovensky 05.06

5J7 012 003 AB

Roomster slovensky 05.06

Aj vy môžete pomôcť životnému prostrediu !

Spotreba Vášho vozidla Škoda, a tým aj obsah škodlivých

splodín vo výfukových plynoch sú v rozhodujúcej miere dané

spôsobom Vašej jazdy.

Hlučnosť vozidla a jeho opotrebenie závisí na spôsobe, akým s

vozidlom zaobchádzate.

O tom, ako používať Vaše vozidlo Škoda s čo najväčším ohl´a-

dom na životné prostredie a pritom jazdiť úsporne, sa dočítate v

tomto Návode na obsluhu.

Okrem toho venujte, prosím, pozornosť tým častiam návodu,

ktoré sú označené ;.

Spolupracujte s nami - v prospech životného prostredia.

www.skoda-auto.com

NKO A05 all.indd 1NKO A05 all.indd 1 16.6.2006 14:17:3216.6.2006 14:17:32

S .5610.02.76

80

S .5610.02.76

80

Úvod

Rozhodli ste sa pre automobil Škoda, srdečne Vám ďakujeme za Vašu dôveru.

S novým vozidlom Škoda získavate vozidlo s modernou technikou a s rozsiahlym vybavením, ktoré budete

chcieť istotne často používať. Preto Vám odporúčame prečítať si starostlivo tento „Návod na obsluhu“, aby

ste sa s Vaším vozidlom rýchlo a dobre zoznámili.

Prosíme Vás, ak budete mať v súvislosti s Vaším vozidlom ďalšie otázky alebo nejaké problémy, obráťte sa

na servisného partnera Škoda, alebo kontaktujte Vášho importéra. Otázky a akékoľvek podnety vždy

privíta.

Odlišné národné zákonné ustanovenia majú prednosť pred informáciami uvedenými v tomto Návode na

obsluhu.

Prajeme Vám veľa radosti s Vaším vozidlom Škoda a vždy šťastnú cestu.

Vaša Škoda Auto

NKO

76

A05

.

book

Page

1

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Úvod2

Dokumentácia vozidla

V dokumentácii Vášho vozidla nájdete okrem tohto „Návodu na

obsluhu“ aj „Skrátený návod“, „Servisnú knižku“, „Technické

údaje“ a „Pomoc na cestách“. Okrem uvedenej dokumentácie

bude dokumentácia Vášho vozidla podľa jeho typu a výbavy

doplnená ďalšími návodmi a dodatkami (ako je napr. návod na

obsluhu autorádia).

Ak bude niektorý z uvedených dokladov chýbať, obráťte sa,

prosím, ihneď na servisného partnera Škoda, kde Vám istotne

radi pomôžu.

Vezmite, prosíme, na vedomie skutočnosť, že údaje uvedené

v technickej dokumentácii vozidla majú prednosť pred

údajmi uvedenými v tomto návode.

Návod na obsluhu

Tento návod popisuje rozsah vybavenia vozidla v čase jeho

vydania. Niektoré z uvedených vybavení budú k dispozícii až

neskôr, iné sa dodávajú iba na niektoré trhy. Vyobrazenia sa

môžu v detailoch líšiť od modelu Vášho vozidla a sú chápané ako

obecné informácie.

Okrem informácií o obsluhe obsahuje návod aj dôležité pokyny

týkajúce sa starostlivosti o vozidlo a jeho prevádzky, dôležité pre

Vašu bezpečnosť a pre zachovanie hodnoty Vášho vozidla a

prináša aj cenné tipy a rady. Naviac sa môžete dozvedieť, ako

prevádzkovať vozidlo bezpečne, hospodárne a ekologicky.

Kvôli bezpečnosti si, prosím, podrobne prečítajte informácie

o príslušenstve, úpravách a výmenách dielov ⇒ strana 231.

Rovnako dôležité sú aj ďalšie kapitoly tohto návodu, pretože

odborné zaobchádzanie s vozidlom - vrátane pravidelného

ošetrovania a údržby - predlžuje životnosť vozidla. Okrem iného

je v mnohých prípadoch jednou z podmienok pre poskytnutie

prípadného záručného plnenia.

Skrátený návod

Obsahuje prehľad najdôležitejších ovládacích prvkov Vášho

vozidla.

Servisná knižka

Obsahuje:

• údaje o Vašom vozidle;

• servisné intervaly;

• prehľad servisných úkonov;

• potvrdenie o vykonávaní servisných prehliadok;

• potvrdenie záruky mobility;

• dôležité pokyny, ktoré sa vzťahujú na záruku vozidla.

Potvrdenia o vykonaných servisných prácach sú jednou

z podmienok pre poskytnutie prípadného záručného plnenia.

Servisnú knižku predložte vždy, keď prídete s Vaším vozidlom do

servisu Škoda.

V prípade straty, odcudzenia alebo poškodenia Servisnej knižky

sa obráťte na servisného partnera Škoda, ktorý vykonáva pravi-

delnú údržbu Vášho vozidla. Obdržíte duplikát, do ktorého Vám

servis podľa svojich záznamov spätne potvrdí vykonané údržby

vozidla.

Pomoc na cestách

Obsahuje adresy a telefónne čísla importérov Škoda.

NKO

76

A05

.

book

Page

2

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Úvod 3

Technické údaje

Obsahujú dôležité informácie o Vašom vozidle.

NKO

76

A05

.

book

Page

3

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Úvod4

NKO

76

A05

.

book

Page

4

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Obsah 5

Obsah

Usporiadanie Návodu na

obsluhu (vysvetlivky)

. . . . . . . . . .

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prístroje a kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . .

Prehľad panela prístrojov . . . . . . . . . . . . . . . .

Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny* . . . .

Ukazovateľ zásoby paliva* . . . . . . . . . . . . . . .

Počítadlo najazdenej vzdialenosti . . . . . . . . .

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok .

Digitálne hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viacfunkčný ukazovateľ (Auto počítač)* . . . . .

Informačný displej* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Systém vlastnej kontroly vozidla . . . . . . . . . .

Kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odomykanie a zamykanie . . . . . . . . . . . . . .

Kľúče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Centrálne zamykanie* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diaľkové ovládanie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varovné zariadenie proti odcudzeniu vozidla*

Stráženie vnútorného priestoru*  a ochrana

proti odtiahnutiu vozidla* . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické ovládanie okien* . . . . . . . . . . . . . .

Panoramatická strecha* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svetlá a viditeľnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vnútorné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viditeľnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stierače a ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spätné zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedadlá a odkladacie priestory . . . . . . . . . .

Predné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlavové opierky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vyhrievanie predných sedadiel* . . . . . . . . . . .

Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedále . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batožinový priestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Držiak bicyklov* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strešný nosič* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Držiak na nápoje vpredu . . . . . . . . . . . . . . . .

Držiak na nápoje vzadu* . . . . . . . . . . . . . . . .

Držiak na lístky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popolníky* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zapaľovač cigariet* a zásuvky* . . . . . . . . . . .

Odkladacie schránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kúrenie a klimatizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kúrenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic (poloautomatická klimatizácia)* . . . .

Climatronic (automatická klimatizácia)* . . . . .

Rozbehnutie a jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nastavenie polohy volanta* . . . . . . . . . . . . . .

Spínacia skrinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Štartovanie motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypnutie motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radenie (mechanická prevodovka) . . . . . . . .

Ručná brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc pri parkovaní* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tempomat (zariadenie udržujúce rýchlosť)* .

Automatická prevodovka . . . . . . . . . . . . . . .

6stupňová automatická prevodovka* . . . . . . .

Komunikácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovládanie autorádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovládanie autorádia a telefónu . . . . . . . . . . .

Univerzálna príprava na telefón s ovládaním

hlasom* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nasadenie telefónu s adaptérom . . . . . . . . . .

Ovládanie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Príkazy hlasom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zadanie kódu PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voľba čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opakovaná voľba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interný hlasový zoznam* . . . . . . . . . . . . . . . .

Bluetooth™* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobilné telefóny a vysielacie zariadenia . . . .

Vstup AUX-IN* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CD - menič* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasívna bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zásadne platí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Správna poloha sedadiel . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prečo bezpečnostné pásy? . . . . . . . . . . . . . .

Fyzikálne zákony čelného nárazu . . . . . . . . .

Dôležité pokyny na použitie bezpečnostných

pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ako správne pripnúť bezpečnostný pás? . . .

Predpínače pásov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

9

11

13

14

15

16

17

21

24

27

39

41

42

47

49

50

51

54

55

61

62

63

66

68

70

71

72

76

77

81

85

86

87

88

89

90

97

100

104

109

110

111

112

113

114

115

118

125

126

127

128

129

130

131

132

133

136

137

138

141

143

147

148

149

150

152

NKO

76

A05

.

book

Page

5

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Obsah6

Systém airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis systému airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čelné airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bočné airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlavové airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypínanie airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečná preprava detí . . . . . . . . . . . . . . . .

Neprehliadnite v prípade, ak prepravujete deti!

Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upevnenie detskej sedačky so systémom

„ISOFIX“* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upevnenie detskej sedačky so systémom „Top

Tether“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pokyny na jazdu . . . . . . . . . . . . . . . .

Inteligentná technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronický stabilizačný systém (ESP)* . . . .

Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posilňovač bŕzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protiblokovací systém (ABS)* . . . . . . . . . . . .

Brzdový asistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servoriadenie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sledovanie tlaku vzduchu v pneumatikách* .

Jazda a životné prostredie . . . . . . . . . . . . . .

Prvých 1 500 kilometrov - a potom . . . . . . . .

Katalyzátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hospodárna a ekologická jazda . . . . . . . . . . .

Ekologické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazdy do zahraničia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Predchádzanie škôd na vozidle . . . . . . . . . . .

Jazda s prívesom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prevádzkové pokyny . . . . . . . . . .

Údržba vozidla a jeho čistenie . . . . . . . . . .

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Údržba vozidla zvonku . . . . . . . . . . . . . . . . .

Údržba interiéru vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pohonné látky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorová nafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čerpanie pohonných látok . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola a doplňovanie . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový priestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chladiaci systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdová kvapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolesá a pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Príslušenstvo, úpravy a výmeny dielov . . .

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . . . . . . .

Technické zmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svojpomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svojpomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lekárnička* a výstražný trojuholník* . . . . . . .

Hasiaci prístroj* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palubné náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sada na opravu pneumatík* . . . . . . . . . . . . .

Rezervné koleso* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výmena kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc pri štartovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roztláčanie a vlečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poistky a žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikačné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

154

156

158

160

162

165

169

173

174

175

178

179

180

181

183

184

185

189

190

191

195

201

204

206

208

211

214

217

219

223

224

231

233

234

235

241

243

247

251

261

263

NKO

76

A05

.

book

Page

6

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Obsah 7

NKO

76

A05

.

book

Page

7

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Usporiadanie Návodu na obsluhu (vysvetlivky)8

Usporiadanie Návodu na obsluhu (vysvetlivky)

Návod na obsluhu je členený podľa presných pravidiel tak, aby Vám

uľahčil hľadanie a čerpanie potrebných informácií.

Členenie kapitol, obsahu a vecného registra

Text návodu je rozdelený do relatívne krátkych odstavcov, ktoré sú

prehľadne spojené do jednotlivých kapitol. Aktuálna kapitola je

zvýraznená vždy na dolnom okraji pravej stránky.

Obsah, členený podľa kapitol a podrobný Vecný register na konci

Návodu na obsluhu Vám pomôžu rýchlo nájsť požadovanú informáciu.

Odstavce

Väčšina odstavcov platí pre všetky vozidlá.

Pretože možností vybavenia Vášho vozidla príslušenstvom je celý rad,

nedá sa vyhnúť tomu, že aj napriek členeniu do odstavcov môže byť na

niektorých miestach popísané príslušenstvo, ktoré Vaše vozidlo nemá.

Súčasti výbavy označené * sa sériovo montujú iba do určitých modelov

alebo sa dodávajú iba ako mimoriadna výbava.

Krátka informácia a inštrukcia

Každý odstavec má svoj nadpis.

Nasleduje krátka informácia (veľká kurzíva) o obsahu odstavca.

Na príslušné vyobrazenie sa viaže inštrukcia (väčšie písmo), ktorá Vám

priamo vysvetľuje potrebné úkony. Činnosti, ktoré sa musia vykonať, sú

označené pomlčkou.

Poznámky

Všetky štyri typy poznámok, ktoré sa v texte používajú, sú zaradené vždy

súhrnne na koniec príslušnej časti textu.

POZOR!

Najdôležitejšie poznámky sú uvedené slovom Pozor. Poznámky

nadpísané Pozor Vás upozorňujú na vážne nebezpečenstvo

nehody či poranenia. V texte sa často stretnete s dvojitou šípkou,

ktorá odkazuje na symbol malého trojuholníka s výkričníkom.

Tento symbol upozorňuje na poznámku označenú slovom Pozor na

konci odstavca, ktorá sa musí rešpektovať.

Varovanie!

Poznámka s nadpisom Upozornenie, Vás upozorňuje na možné

poškodenia Vášho vozidla (napr. závada na prevodovke), alebo na

obecné nebezpečenstvo nehody.

Upozornenie k životnému prostrediu

Poznámka s nadpisom Životné prostredie, Vás upozorňuje na nutnosť

ochrany životného prostredia. Takto označené sú napríklad rady na

zníženie spotreby pohonných látok.

Upozornenie

Poznámka, Vás upozorňuje úplne všeobecne na informácie dôležité na

prevádzku Vášho vozidla.

Smerové označenia v texte

Všetky údaje ako „vľavo“, „vpravo“, „vpredu“, „vzadu“ sa vzťahujú na smer

jazdy.

Jednotky

V niektorých krajinách sa môžu hodnoty udávať v britských jednotkách.

NKO

76

A05

.

book

Page

8

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

9

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Obsluha

NKO

76

A05

.

book

Page

9

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Interiér10

Obr. 1 Niektoré výbavy zobrazené na tomto obrázku patria iba do niektorých modelov, alebo sú súčasťou rozšírenej výbavy.

NKO

76

A05

.

book

Page

10

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Interiér 11

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Interiér

Prehľad

Tento prehľad Vám pomôže rýchlo sa zoznámiť s ukazo-

vateľmi a ovládacími prvkami.

Elektrické ovládanie okien* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovládanie el. nastaviteľných vonkajších zrkadiel* . . . . . . . .

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Multifunkčný modul* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka viacfunkčného prepínača:

− smerové, diaľkové a parkovacie svetlá, svetelná húkačka

− tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zvuková húkačka, airbag vodiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panel prístrojov: ukazovatele a kontrolné svetlá . . . . . . . . .

Páčka viacfunkčného prepínača:

− viacfunkčný ukazovateľ* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− stierače a ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač vyhrievania zadného skla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podľa výbavy:

− spínač ESP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− spínač ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač varovných svetiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolné svetlo vypnutého airbagu spolujazdca* . . . . . . . .

Podľa výbavy:

− ovládanie kúrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− ovládanie Climaticu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− ovládanie Climatronicu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkladacie schránky na strane spolujazdca* . . . . . . . . . . .

Airbag spolujazdca* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypínač airbagu(ov) spolujazdca* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínače podľa výbavy:

− odistenie veka batožinového priestoru * . . . . . . . . . . . . .

− stráženie vnútorného priestoru* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poistkový box v prístrojovej doske . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač svetiel a nastavenia sklonu hlavných svetlometov .

Páčka otvárania veka motorového priestoru . . . . . . . . . . .

Páčka nastaviteľného volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínacia skrinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autorádio*

Preklápací prepínač vyhrievania sedadla vodiča* . . . . . . .

Spínače centrálneho zamykania* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podľa výbavy:

− radiaca páka (mechanická prevodovka) . . . . . . . . . . . . .

− voliaca páka (6stupňová automatická prevodovka*) . . .

Preklápací prepínač vyhrievania sedadla spolujazdca* . . .

Podľa výbavy:

− popolník* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− odkladacia schránka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CD-menič* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornenie

• Súčasti výbavy označené * sa sériovo montujú iba do určitých

modelov alebo sa dodávajú iba ako mimoriadna výbava.

A

1

51

A

2

66

A

3

99

A

4

125

A

5

59

115

A

6

156

A

7

13

A

8

17

63

A

9

62

A

10

175

176

A

11

99

A

12

59

A

13

163

A

14

97

100

104

A

15

91

A

16

156

A

17

163

A

18

46

50

A

19

247

A

20

55, 58

A

21

208

A

22

109

A

23

110

A

24

A

25

71

A

26

45

A

27

113

119

A

28

71

A

29

88

93

A

30

138

NKO

76

A05

.

book

Page

11

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Interiér12

• Vozidlá, ktoré sú z výrobného závodu vybavené autorádiom, tele-

fónom, navigačným systémom, CD meničom apod., majú priložený

osobitný návod na obsluhu týchto prístrojov.

• Usporiadanie ovládacích prvkov vozidiel s riadením vpravo sa čias-

točne odlišuje od zobrazeného usporiadania na ⇒ strana 10, obr. 1.

Symboly však zodpovedajú jednotlivým ovládacím prvkom.

NKO

76

A05

.

book

Page

12

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá 13

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Prístroje a kontrolné svetlá

Prehľad panela prístrojov

Otáčkomer ⇒ strana 14

Displej:

− s digitálnymi hodinami ⇒ strana 17

− s počítadlom najazdenej vzdialenosti ⇒ strana 15

Rýchlomer

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny* ⇒ strana 14

Displej:

− s ukazovateľom intervalov servisných prehliadok ⇒ strana 16

− s viacfunkčným ukazovateľom* ⇒ strana 17

− s informačným displejom* ⇒ strana 21

Gombík na nastavenie hodín / nulovacie tlačidlo

Ukazovateľ zásoby paliva* ⇒ strana 14

Ak sú zapnuté svetlá, panel prístrojov je osvetlený.

V jednotlivých výbavách sa typ panelu prístrojov odlišuje.

Obr. 2 Panel prístrojov

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

NKO

76

A05

.

book

Page

13

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá14

Otáčkomer

Začiatok červenej časti stupnice na otáčkomeri ⇒ strana 13, obr. 2

označuje pri všetkých rýchlostných stupňoch najvyšší prípustný počet

otáčok pre motor, ktorý je už po zábehu a zahriaty na prevádzkovú

teplotu. Pred dosiahnutím tejto oblasti preraďte na najbližší vyšší

rýchlostný stupeň, príp. zvoľte polohu D voliacej páky automatickej prevo-

dovky.

Na nižší rýchlostný stupeň sa musí preradiť, akonáhle vozidlo prestáva

plynulo ísť.

Počas zábehu sa vyhnite vyšším otáčkam motora ⇒ strana 183.

Varovanie!

Ručička otáčkomera sa nesmie v žiadnom prípade dostať do červeno

označeného poľa stupnice otáčkomera - nebezpečie poškodenia motora!

Upozornenie k životnému prostrediu

Včasné zaradenie vyššieho prevodového stupňa pomáha znižovať spot-

rebu paliva a znižuje hluk spôsobený prevádzkou vozidla.

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny*

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny ⇒ strana 13, obr. 2 je funkčný

iba pri zapnutom zapaľovaní.

Predchádzajte poškodeniu motora tým, že budete rešpektovať nasledu-

júce pokyny k rozsahom teplôt na stupnici.

Oblasť nízkej teploty

Kým je ručička v ľavej oblasti stupnice*, motor ešte nedosiahol prevádz-

kovú teplotu. Vyvarujte sa jazdy s vysokými otáčkami, na plný plyn a

silného zaťaženia motora.

Oblasť prevádzkovej teploty

V okamihu, keď sa ručička dostane do strednej časti stupnice*, dosiahol

motor svoju prevádzkovú teplotu. Pri silnejšom zaťažení motora a

vysokých vonkajších teplotách sa môže ručička vychýliť doprava. Toho si

nemusíte všímať, kým nezačne blikať varovný symbol  na paneli

prístrojov.

Kým symbol  na paneli prístrojov bliká, je teplota chladiacej kvapaliny

príliš vysoká, alebo jej hladina príliš nízka. Dbajte na nasledujúce pokyny

⇒ strana 31, „Teplota, množstvo chladiacej kvapaliny “.

POZOR!

Pred otvorením veka motorového priestoru a kontrolou chladiacej

kvapaliny dbajte na nasledujúce pokyny ⇒ strana 209, „Práce v

motorovom priestore“.

Varovanie!

Prídavné reflektory a iné doplnkové diely umiestnené pred prívodmi čerst-

vého vzduchu do motorového priestoru zhoršujú účinnosť chladenia

motora. Pri vysokých vonkajších teplotách a silnom zaťažení motora

potom vzniká nebezpečenstvo prehriatia motora.

Ukazovateľ zásoby paliva*

Ukazovateľ zásoby paliva ⇒ strana 13, obr. 2 je funkčný iba pri

zapnutom zapaľovaní.

A

1

A

4

A

7

NKO

76

A05

.

book

Page

14

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá 15

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Palivová nádrž má objem asi 55 litrov. Keď ručička ukazovateľa poklesne

do oblasti rezervy, zobrazí sa na paneli prístrojov varovný symbol . V

tomto okamihu zostáva v nádrži ešte asi 7 litrov paliva. Tento symbol Vám

pripomenie nutnosť načerpania pohonných látok.

Na informačnom displeji* sa zobrazí:

PLEASE REFUEL (NAČERPAJTE PALIVO)

Ako varovný signál zaznie aj akustická signalizácia (1 pípnutia).

Varovanie!

Nikdy palivovú nádrž nevyčerpajte až do konca! Nepravidelným záso-

bením palivového systému môžu nastať nepravidelné zážihy, príp. vznety

v motore. Nespálené palivo sa môže dostať do výfukovej sústavy a

spôsobiť poškodenie katalyzátora.

Počítadlo najazdenej vzdialenosti

Vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo, sa udáva v kilometroch (km). Pri

niektorých typoch vozidiel sa používa ako jednotka „míľa“.

Pri vypnutom zapaľovaní sa na displeji zobrazuje počítadlo celkovej

najazdenej vzdialenosti. Po zapnutí zapaľovania sa na displeji zobrazí

počítadlo vzdialenosti najazdenej za deň. Tieto počítadlá potom môžete

prepínať pomocou nulovacieho tlačidla.

Nulovacie tlačidlo

Krátkym stlačením nulovacieho tlačidla ⇒ strana 13, obr. 2 môžete

prepínať medzi počítadlom dennej a celkovej najazdenej vzdialenosti.

Ktoré počítadlo sa na displeji práve zobrazuje, rozoznáte podľa toho, že

na počítadle vzdialenosti najazdenej za deň sa nad údajom najazdenej

vzdialenosti zobrazí trip ⇒ obr. 3.

Ak držíte tlačidlo stlačené asi 1 s, počítadlo vzdialenosti najazdenej za

deň sa vymaže.

Ak stlačíte tlačidlo na viac ako 3 s, zobrazí sa údaj o zvyšnom počte

kilometrov a dní do servisnej prehliadky (počítadlo vzdialenosti najaz-

denej za deň sa pritom nevymaže) .

Hlásenie závad

Ak sa vyskytla v paneli prístrojov porucha, zobrazí sa na displeji počítadla

vzdialenosti najazdenej za deň trvalo dEF. Poruchu nechajte čo najskôr

odstrániť v odbornom servise.

Signalizácia prekročenia rýchlosti*

Pri prekročení rýchlosti 120 km/h budete na túto skutočnosť upozornení

akustickou signalizáciou. Keď sa rýchlosť zníži pod túto hranicu, akustická

signalizácia prekročenia rýchlosti sa vypne.

Táto funkcia platí iba pre niektoré krajiny.

Obr. 3 Displej:

počítadlo najazdenej

vzdialenosti

A

6

A

6

A

6

NKO

76

A05

.

book

Page

15

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá16

POZOR!

Počítadlo vzdialenosti najazdenej za deň nenulujte z

bezpečnostných dôvodov počas jazdy, ale iba keď vozidlo stojí.

Upozornenie

Vo vozidlách s informačným displejom sa na displeji zobrazia obidve

počítadlá súčasne.

Ukazovateľ intervalov servisných

prehliadok

Podľa výbavy vozidla sa môže zobrazenie na displeji mierne odlišovať.

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok

Asi 30 dní pred dosiahnutím intervalu servisnej prehliadky sa na displeji

počítadla prejdenej vzdialenosti zobrazí symbol kľúča  ⇒ obr. 4. Vedľa

symbolu kľúča sa zobrazí na 10 s údaj o zostávajúcom počte kilometrov

a potom na 10 s údaj o zvyšnom počte dní do servisnej prehliadky.

Na informačnom displeji* sa zobrazí:

SERVICE IN ... KM OR ... DAYS (SERVIS ZA ... KM ALEBO ... DNÍ)

Údaj o kilometroch, príp. o dobe do servisnej prehliadky, sa postupne

znižuje v krokoch po 100 km, príp. po 1 dni.

Po dosiahnutí intervalu servisnej prehliadky sa na displeji zobrazí blikajúci

symbol kľúča  a nápis:

INSP

Na informačnom displeji* sa zobrazí:

SERVICE NOW (SERVIS TERAZ)

Údaj zmizne asi 20 s po zapnutí zapaľovania. Denné počítadlo sa objaví

aj po stlačení nulovacieho tlačidla denného počítadla na dlhšie ako 1 s.

Zobrazenie zvyšného počtu kilometrov a dní do servisnej prehliadky

Zvyšný počet kilometrov a dní do servisnej prehliadky si môžete

kedykoľvek zobraziť nasledujúcim spôsobom:

• Stlačte nulovacie tlačidlo dlhšie ako 3 s.

Na displeji počítadla najazdenej vzdialenosti sa zobrazí symbol kľúča 

. Vedľa symbolu kľúča sa zobrazí na 10 s údaj o zostávajúcom počte kilo-

metrov a potom na 10 s údaj o zvyšnom počte dní do servisnej prehliadky.

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok

Vynulovanie odporúčame nechať urobiť v odbornom servise.

Odborný servis:

• vynuluje pamäť ukazovateľa po vykonaní príslušnej prehliadky;

Obr. 4 Ukazovateľ

intervalov servisných

prehliadok: upozor-

nenie

A

6

NKO

76

A05

.

book

Page

16

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá 17

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

• vykoná záznam v Servisnej knižke;

• nalepí na bok prístrojovej dosky na strane vodiča nálepku, kde je

vyznačený termín nasledujúcej servisnej prehliadky.

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok môžete

vykonať aj pomocou nulovacieho tlačidla nasledujúcim spôsobom:

• Pri vypnutom zapaľovaní stlačte nulovacie tlačidlo a držte ho.

• Zapnite zapaľovanie, nulovacie tlačidlo uvoľnite a pootočte ním

vpravo. Tým sa ukazovateľ vynuluje.

Varovanie!

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok neodporúčame

vykonávať svojpomocne, pretože by sa mohli chybne nastaviť intervaly

servisných prehliadok a spôsobiť možné poruchy na vozidle.

Upozornenie

• Ukazovateľ nikdy nenulujte medzi servisnými prehliadkami, v

opačnom prípade môžu byť udávané hodnoty chybné.

• Ak sa odpojí akumulátor vozidla, zostávajú hodnoty ukazovateľa inter-

valov servisných prehliadok zachované.

• Ak bol v rámci opravy vymenený panel prístrojov, musí sa ukazovateľ

intervalov servisných prehliadok opäť nakódovať. Túto prácu vykonáva

odborný servis.

• Po vynulovaní ukazovateľa s predĺženými premenlivými servisnými

intervalmi (QG1) pomocou nulovacieho tlačidla sa budú údaje zobrazovať

ako pri vozidlách s predĺženými pevnými servisnými intervalmi (QG2).

Preto odporúčame vykonávať nulovanie servisných prehliadok iba v

servise Škoda, ktorý vykoná správne vynulovanie pomocou diag-

nostického prístroja.

• Podrobnejšie informácie k servisným intervalom, pozri Servisná

knižka.

Digitálne hodiny

Hodiny nastavujte ovládacím gombíkom, ktorý je umiestnený

vľavo dolu vedľa rýchlomeru ⇒ strana 13, obr. 2.

Nastavenie hodín

– Pootočte ovládacím gombíkom smerom doľava.

Nastavenie minút

– Pootočte ovládacím gombíkom smerom doprava.

POZOR!

Hodiny nenastavujte z bezpečnostných dôvodov počas jazdy, ale

iba ak vozidlo stojí.

Viacfunkčný ukazovateľ (Auto počítač)*

Úvod

Údaje viacfunkčného ukazovateľa sa zobrazujú podľa typu vozidla na

displeji ⇒ strana 18, obr. 5 alebo na informačnom displeji ⇒ strana 21,

obr. 8.

Viacfunkčný ukazovateľ poskytuje celý rad užitočných informácií:

A

6

Vonkajšiu teplotu ⇒ strana 19

Dojazd ⇒ strana 20

Okamžitú spotrebu pohonných látok ⇒ strana 20

NKO

76

A05

.

book

Page

17

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá18

Upozornenie

Modely pre určité krajiny môžu mať hodnoty udávané v anglických

jednotkách.

Pamäť

Viacfunkčný ukazovateľ je vybavený dvomi automaticky pracujúcimi

pamäťami. V zobrazovacom poli uprostred je zobrazená zvolená pamäť

⇒ obr. 5.

Údaje pamäti pre jednotlivé úseky jazdy (pamäť č. 1) sa zobrazia vtedy,

keď sa na displeji objaví č. 1. Ak sa na displeji objaví č. 2, zobrazujú sa

údaje pamäti o celej etape jazdy (pamäť č. 2).

Prepínanie pamäti sa vykoná pomocou tlačidla ⇒ strana 19, obr. 6.

Pamäť pre jednotlivú jazdu (pamäť č. 1)

Pamäť pre jednotlivú jazdu zhromažďuje informácie o jazde od zapnutia

zapaľovania až po jeho vypnutie. Ak v jazde do 2 hodín od vypnutia

zapaľovania pokračujete, vyhodnocujú sa nové hodnoty spolu s pred-

chádzajúcimi. Ak prerušíte jazdu na viac ako 2 hodiny, pamäť sa auto-

maticky vynuluje.

Pamäť pre celkovú jazdu (pamäť č. 2)

Pamäť pre celkovú jazdu zhromažďuje informácie o jazde z ľubovoľného

počtu jednotlivých jázd až do celkového uplynutia 100 hodín a prejdenia

vzdialenosti 10 000 km. Po prekročení niektorej z uvedených hodnôt sa

pamäť vynuluje a výpočet sa vykonáva od začiatku.

Na rozdiel od pamäti pre jednotlivú jazdu sa táto pamäť po prerušení

jazdy nad 2 hodiny nevynuluje.

Upozornenie

Ak bol odpojený akumulátor, tak sa všetky uložené hodnoty vynulujú.

Priemernú spotrebu pohonných látok ⇒ strana 20

Dobu jazdy ⇒ strana 20

Najazdenú vzdialenosť ⇒ strana 21

Priemernú rýchlosť jazdy ⇒ strana 21

Obr. 5 Panel

prístrojov: viac-

funkčný ukazovateľ

A

B

NKO

76

A05

.

book

Page

18

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Prístroje a kontrolné svetlá 19

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Obsluha

Prepínač funkcií a nulovacie tlačidlo sú umiestnené na

páčke stieračov ⇒ obr. 6.

Voľba pamäti

– Opakovaným krátkym stlačením tlačidla zvolíte

požadovanú pamäť.

Výber funkcií

–Stlačte preklápacie tlačidlo hore alebo dolu. Tým na

displeji postupne vyvoláte jednotlivé funkcie viacfunkčného

ukazovateľa.

Nulovanie

–Zvoľte požadovanú pamäť.

–Stlačte tlačidlo na dlhšie ako 1 s.

Tlačidlom sa vynulujú nasledujúce hodnoty zvolenej pamäte:

• priemerná spotreba pohonných látok;

• prejdená vzdialenosť;

• priemerná rýchlosť jazdy;

• doba jazdy.

Viacfunkčný ukazovateľ môžete obsluhovať iba ak máte zapnuté

zapaľovanie. Po zapnutí zapaľovania sa zobrazí funkcia, ktorá bola

zvolená ako posledná pred vypnutím.

Ak vonkajšia teplota klesne pod +4 °C, zobrazí sa údaj vonkajšej teploty

so symbolom snehovej vločky (varovná signalizácia poľadovice) ⇒ obr. 7

a 10 s znie akustická signalizácia*. Symbol upozorňuje vodiča na

možnosť tvorby poľadovice. Displej sa automaticky prepne na pôvodne

navolenú funkciu po uplynutí 10 s.

Vonkajšia teplota

Obr. 6 Viacfunkčný

ukazovateľ: ovládacie

prvky

A

B

A

B

A

B

A

B

Obr. 7 Viacfunkčný

ukazovateľ: vonkajšia

teplota

NKO

76

A05

.

book

Page

19

Thursday

,

June

22

,

2006

9:25

AM

Stránka sa načítava ...

SKODA Roomster (2006/05) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SKODA Roomster (2006/05) Návod na obsluhu

Súvisiace články